1
00:00:12,095 --> 00:00:16,015
‎Natapos na si Gyro Zeppeli!

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,937
‎Mayroon na tayong kampeon sa unang yugto!

3
00:00:29,028 --> 00:00:31,823
<i>‎Gyro, ikaw nga talaga ang nanguna…</i>

4
00:00:32,699 --> 00:00:34,492
<i>‎Ang susi sa kanyang tagumpay</i>

5
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
<i>‎ay ang Spin na 'yon!</i>

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
‎Magaling, Valkyrie.

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
‎Kailangan kong manalo sa karerang ito.

8
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
‎Aasa ako sa 'yo.

9
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
‎Gyro Zeppeli…

10
00:00:50,216 --> 00:00:53,303
‎Narinig kong lubos niyang itinago
‎ang tunay niyang pagkakakilanlan.

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,222
‎Ayon sa mga awtoridad,

12
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
‎dumating siya sa US
‎mula sa Genoa, Italy noong Mayo.

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
‎Dayuhan siya?

14
00:01:02,687 --> 00:01:05,607
‎Oo. Mukhang sakay siya ng isang barko

15
00:01:05,690 --> 00:01:07,817
‎na pag-aari
‎ng isang maharlikang pamilya sa Europa.

16
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
‎Mr. Steel!

17
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
‎May pinal na desisyon na!

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
‎Bakit?

19
00:01:14,574 --> 00:01:17,410
‎Paano nangyari 'to?

20
00:01:17,494 --> 00:01:21,790
‎Ako dapat ang isa sa limang bilyong
‎taong pinagpala ng swerte!

21
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
‎Hindi ako ang nanguna…

22
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
‎Lintik.

23
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
‎Ako, si Dio…

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
‎Gusto mo ba ng makakain?

25
00:01:31,382 --> 00:01:33,134
‎Libre ito para sa lahat ng kalahok.

26
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
<i>‎Mukhang siya ang lalaking nasa simula.</i>

27
00:01:37,555 --> 00:01:39,140
<i>‎Pero ibang tao?</i>

28
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
‎Kukuha ako.

29
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
‎Tama ka nga.

30
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
‎Una sa lahat, binabati kita.

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
‎Salamat.

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
‎Pero paano mo nagagawang
‎maging napakakampante?

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
‎Isa ka ring kalahok.

34
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
‎Mga binibini at ginoo,
‎salamat sa inyong paghihintay!

35
00:02:00,495 --> 00:02:03,289
‎Narito na ang opisyal na resulta
‎ng unang yugto!

36
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
‎Matapos ang masusing deliberasyon,
‎ang nagwagi ay

37
00:02:07,585 --> 00:02:10,547
‎ang may saddlecloth number 990,

38
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
‎si Sand Man!

39
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
‎STEEL BALL RUN
‎JOJO’S BIZARRE ADVENTURE

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
{\an8}‎#02
‎ANG KAHILINGAN NG SHERIFF KAY MOUNTAIN TIM

41
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
{\an8}‎Ang nanalo? Siya?

42
00:03:48,978 --> 00:03:50,897
{\an8}‎Hindi ba si Gyro ang nauna?

43
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
‎Tahimik, pakiusap!

44
00:03:52,690 --> 00:03:55,485
‎Kinumpirma ng aming
‎mga tagamasid sa lobo na si Gyro Zeppeli

45
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
‎ay gumamit ng sandata
‎upang hadlangan ang isa pang kalahok!

46
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
‎Nangyari ito sa dulo ng pababang bahagi
‎ng ruta, bago ang huling liko!

47
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
‎Sa pababang bahagi?

48
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
‎Doon mismo!

49
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
‎Dahil dito, si Gyro Zeppeli ay papatawan
‎ng pagbaba ng 20 puwesto bilang parusa!

50
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
‎Ang lahat ng nasa ibaba niya
‎ay aangat ng puwesto!

51
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
‎PUWESTO - HINETE

52
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
‎Pangalawa na si Diego!

53
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
‎Pangatlo si Pocoloco.

54
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
‎Mas mahalaga pa rito,
‎pang-apat si Mountain Tim!

55
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
‎Naipasok niya ang ilong ng kabayo niya
‎sa finish line!

56
00:04:29,644 --> 00:04:31,771
‎Ano'ng problema, Slow Dancer?

57
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
<i>‎Mountain Tim…</i>

58
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
<i>‎Isang maalamat na cowboy
‎na bantog sa buong Old West.</i>

59
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
<i>‎Narinig ko na ang mga kuwento
‎tungkol sa kanya.</i>

60
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
<i>‎Sinasabi nilang bawat kabayo
‎ay yumuyuko sa kanya bilang paggalang.</i>

61
00:04:55,211 --> 00:04:58,840
‎Mr. Steel, binabati kita
‎sa matagumpay na unang yugto.

62
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
‎Salamat.

63
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
‎Kailan ang susunod na yugto?

64
00:05:17,317 --> 00:05:19,944
‎May gusto ka bang sabihin, Mr. Zeppeli?

65
00:05:20,528 --> 00:05:22,405
‎Dapat ay na-disqualify ka.

66
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
‎Gumamit ka ng sandata upang manggambala.

67
00:05:28,786 --> 00:05:30,413
‎Wala akong reklamo.

68
00:05:30,496 --> 00:05:32,999
‎Tapos na ang nangyari.

69
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
‎Wala nang saysay
‎na pagtalunan pa ito ngayon.

70
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
‎Pumunta lang ako rito

71
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
‎para maglabas ng sama ng loob
‎bago ang bukas.

72
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
‎Magdiwang ka na lang
‎kasama ng champagne mo.

73
00:05:45,344 --> 00:05:46,554
‎Hoy, sandali!

74
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
‎Ano?

75
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
‎Ano'ng nangyayari?

76
00:05:58,649 --> 00:06:01,402
‎Inangkat ko pa mula sa France
‎ang lahat ng champagne na 'yan!

77
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
‎Ano'ng nangyayari?

78
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
‎Mr. Steel.

79
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
{\an8}‎Sheriff?

80
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
{\an8}‎Maaari ba kitang makausap?

81
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
‎Pribadong usapin ito.

82
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
‎Mas magaan na ang pakiramdam ko ngayon.

83
00:06:23,633 --> 00:06:27,470
‎Sasama ka ba sa susunod na yugto?

84
00:06:27,970 --> 00:06:29,388
‎Johnny Joestar.

85
00:06:30,973 --> 00:06:33,935
‎Siyempre. Tatalunin kita.

86
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
‎Mabuti.

87
00:06:37,146 --> 00:06:41,901
‎Ang ikalawang leksyon ay:
‎wag mong ipaalam sa mga kalamnan mo.

88
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
‎Makinig ka.

89
00:06:44,153 --> 00:06:47,240
‎Kapag mas mahigpit mong hinawakan
‎ang braso mo nang ganito,

90
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
‎mas nararamdaman ng mga kalamnan mo
‎ang puwersa at sinusubukang labanan ito.

91
00:06:51,327 --> 00:06:54,330
‎Likas na sinusubukan ng katawan mo
‎na protektahan ang sarili nito

92
00:06:54,413 --> 00:06:56,541
‎dahil nararamdaman ito
‎ng mga kalamnan mo.

93
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
‎Ganyan gumagana
‎ang bawat buhay na katawan.

94
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
‎Hindi kailanman ipinapaalam ng Spin
‎sa mga kalamnan.

95
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
‎Kontrolin mo ang balat.

96
00:07:03,464 --> 00:07:07,218
‎Basta hanggang balat lang ang epekto,
‎hindi ito mapapansin ng mga kalamnan.

97
00:07:07,301 --> 00:07:09,846
‎Kontrolin ang balat? Ano ang–

98
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
‎Gusto mong subukan? Kung handa ka.

99
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
‎Umiikot na ang takip ng champagne
‎na hawak mo.

100
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
‎Ganyan bumaba mula sa kabayo.

101
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
‎Hindi man lang nalaman
‎ng mga kalamnan ng kabayo.

102
00:07:36,497 --> 00:07:40,376
<i>‎Ang galaw na 'yon ay gumamit ng baliktad
‎na spin kumpara noong sumakay ako.</i>

103
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
‎Wag mong ipaalam sa mga kalamnan.

104
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
‎Hindi ang Steel Ball ang sandata.
‎'Yon ay ang kapangyarihan ng Spin.

105
00:07:46,549 --> 00:07:49,969
‎Johnny Joestar, tatawirin natin
‎ang disyerto sa ikalawang yugto.

106
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
‎Mahigit 700 milya 'yon.

107
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
‎Magiging napakahirap.

108
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
‎Bumuo tayo ng alyansa.

109
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
‎Tayo ang magiging una at pangalawa!

110
00:08:02,064 --> 00:08:04,400
‎Ako nga lang ang magiging una.

111
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
‎Ano 'to?

112
00:08:11,616 --> 00:08:16,162
‎Gaya ng nakikita n'yo,
‎may naganap na pagpatay, Mr. Steel.

113
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
‎May pumatay sa kanila habang nasa karera.

114
00:08:19,457 --> 00:08:22,960
‎Mahigit 3,000 kalahok
‎ang kasabay nilang tumatakbo,

115
00:08:23,044 --> 00:08:25,087
‎ngunit walang nakakita ng kahit ano.

116
00:08:25,171 --> 00:08:28,549
‎Wag kang magbiro!
‎Ano namang posibleng motibo–

117
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
‎Motibo? 50 milyong dolyar.

118
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
‎Para umangat sa puwesto.

119
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
‎Lahat ng kalahok ay pinaghihinalaan.

120
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
‎Sa ganitong takbo,
‎madaragdagan pa ang mga biktima.

121
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
‎Ititigil n'yo ba ang karera
‎habang iniimbestigahan namin ito?

122
00:08:44,690 --> 00:08:45,691
‎Hindi!

123
00:08:45,775 --> 00:08:50,279
‎Hindi ko na kontrolado
‎ang takbo ng karera.

124
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
‎Gaya nga ng inakala ko.

125
00:08:52,448 --> 00:08:54,909
‎Steven. Ikaw ay…

126
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
‎Nakakakalma ang amoy nito.

127
00:09:03,626 --> 00:09:06,754
‎Mangyaring tanggapin mo ito,
‎Mrs. Steel.

128
00:09:12,301 --> 00:09:17,181
‎Nauunawaan ko kung gaano ka nag-aalala
‎para sa minamahal mong asawa.

129
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
‎Makakaasa ka.
‎Ipaubaya mo na ito sa akin.

130
00:09:22,979 --> 00:09:25,773
‎Siya ba si Mountain Tim?

131
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
‎Ano'ng ginagawa niya rito?

132
00:09:27,233 --> 00:09:29,777
‎Ipinatawag ko siya

133
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
‎upang tugisin ang mamamatay-tao.

134
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
‎Tugisin ang mamamatay-tao?

135
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
‎Pero isa rin siyang kalahok!

136
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
‎'Yon mismo ang dahilan.

137
00:09:37,827 --> 00:09:40,871
‎Maaaring siya ang susunod na target
‎ng mamamatay-tao.

138
00:09:40,955 --> 00:09:43,499
‎Kung gano'n, hayaan n'yo
‎siyang tugisin ang mamamatay-tao.

139
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
‎Napakarami mong hinihingi sa isang tao.

140
00:09:45,418 --> 00:09:50,256
‎Mr. Steel, nais ko siyang italaga
‎bilang aking kinatawan.

141
00:09:50,339 --> 00:09:52,758
‎Kung sang-ayon lamang kayo.

142
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
‎Napakasama nito.

143
00:09:58,139 --> 00:10:02,226
‎Hindi ko man lang maisip ang manalo
‎habang may ganitong tao sa paligid.

144
00:10:03,060 --> 00:10:06,731
‎Marami sa mga kaibigan ko
‎ang kasali rin sa karerang ito.

145
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
‎Kung susundan ko ang mga bakas ng kabayo,
‎ito ang hahanapin ko.

146
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
‎Ito ang mukhang pinakamabangis.

147
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
‎May hugis-V na biyak sa gitna
‎ang bakal ng kabayo.

148
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
‎Ano?

149
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
‎Nabalisa ang kabayo.

150
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
‎Dahil nakakita ito ng dugo ng tao.

151
00:10:28,794 --> 00:10:32,423
‎Napakaingat ng hinete.
‎Malamang lumaki siya sa disyerto.

152
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
‎Isang bote sa tabi ng biktima?

153
00:10:36,510 --> 00:10:38,429
‎May laman ito.

154
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
‎Butones ba 'yan?

155
00:10:49,565 --> 00:10:52,568
‎May kaugnayan ba ito sa pagpatay?

156
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
‎Galing ito sa maong ng biktima.

157
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
‎Bakit natanggal ang butones

158
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
‎at napunta sa loob ng bote?

159
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
‎May isang bagay na tiyak.

160
00:11:02,078 --> 00:11:07,583
‎Mapanganib na hayaang may lumapit
‎nang hindi mo alam kung sino sila.

161
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
‎SETYEMBRE 26, 1890
‎SIMBAHAN NG SANTA MARIA NOVELLA

162
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
‎Limang minuto na lang bago magsimula!

163
00:11:20,638 --> 00:11:25,351
‎Ang ikalawang yugto ay isang mahabang
‎karerang humigit-kumulang 750 milya.

164
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
‎Aabutin ito ng halos dalawang linggo.

165
00:11:28,729 --> 00:11:31,774
‎Mula rito, tatawirin nila
‎ang disyerto ng Arizona

166
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
‎at magtatapos sa Monument Valley.

167
00:11:34,276 --> 00:11:36,737
‎Basta madaanan nila ang mga checkpoint,

168
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
‎nasa kanila na
‎kung anong ruta ang pipiliin nila!

169
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
‎SA WAKAS, NAGSIMULA NA
‎ANG STEEL BALL RUN RACE!

170
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
‎Gyro, si Sand Man
‎ang paboritong manalo sa yugtong ito.

171
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
‎Nagsimula na ang pustahan.
‎Siya ang paborito.

172
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
‎Ano sa tingin mo?

173
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
‎Hindi ako?

174
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
‎Mukhang hindi.

175
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
‎Kung tutuusin, pang-anim ako.

176
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
‎At ikaw naman ay pang-siyam.

177
00:11:56,257 --> 00:11:58,175
‎Ano bang alam nila?

178
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
‎Ang pangkaraniwang publiko.

179
00:12:00,678 --> 00:12:03,055
‎Hindi naman sa wala akong pakialam.

180
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
‎Si Mountain Tim…

181
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
‎Isa rin siya sa mga paboritong manalo.

182
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
‎Ayan na.

183
00:12:10,312 --> 00:12:12,940
‎Nakakatawa ang sombrero niya.

184
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
‎Parang gusto kong tapakan.

185
00:12:14,900 --> 00:12:18,863
‎Bago pa man niya ito maalis sa ulo niya.

186
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
‎Sinasabi nilang di bagay kay Mountain Tim
‎ang maiikling karera dahil cowboy siya.

187
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
‎Pero kahapon, ginulat niya ako.

188
00:12:26,328 --> 00:12:27,997
‎Pagkatapos ay nalampasan niya ako
‎bago ang finish line.

189
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
‎Sa suot niyang sombrero?

190
00:12:30,499 --> 00:12:33,711
‎At hindi mo siya napansin?
‎Ha, ha! Nyo-ho!

191
00:12:33,794 --> 00:12:35,921
‎Gyro, sa tingin ko ang yugtong ito

192
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
‎ay magiging laban sa paghahanap ng tubig.

193
00:12:39,550 --> 00:12:44,180
‎Noong 1875, nalipol ang isang yunit
‎ng kabalyerya na binubuo ng 26 na lalaki.

194
00:12:45,097 --> 00:12:47,850
‎Hindi sa labanan,
‎at hindi rin dahil sa aksidente.

195
00:12:48,434 --> 00:12:51,979
‎Natuyo ang karaniwang pinagkukunan nila
‎ng tubig noong taong 'yon.

196
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
‎Pagala-gala sila sa walang katapusang
‎disyerto sa paghahanap ng tubig.

197
00:12:56,358 --> 00:12:58,277
‎Unti-unti silang nasunog

198
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
‎sa matinding init.

199
00:13:03,824 --> 00:13:05,242
‎Palatandaan ito ng pinagkukunan ng tubig.

200
00:13:05,826 --> 00:13:08,204
‎Sa unang araw, ang unang pinagkukunan
‎ng tubig ay nasa ika-30 milya pa.

201
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
‎BALON NG TUBIG

202
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
‎Kung hindi natin 'yon matagpuan,

203
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
‎hindi lang tayo matatalo. Mamamatay tayo.

204
00:13:14,126 --> 00:13:17,213
<i>‎At ang takip na ito…</i>

205
00:13:17,296 --> 00:13:19,632
<i>‎Paano ko ito paiikutin?</i>

206
00:13:22,510 --> 00:13:27,223
‎Oras na upang simulan ang ikalawang yugto!

207
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
‎Kumaripas na sila!

208
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
‎Nagsimula na ang ikalawang yugto
‎ng Steel Ball Run!

209
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
‎-Ano?
‎-Nauuna na siya!

210
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
‎Si Gyro 'yon! Si Gyro Zeppeli!

211
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
‎Ano'ng problema niya?

212
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
‎Hindi ba niya narinig ang sinabi ko?

213
00:13:48,410 --> 00:13:51,622
‎Parating na ako! Nasa likod mo lang ako!

214
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
‎Hindi maaari…

215
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
‎Ano'ng ginagawa ni Gyro Zeppeli?

216
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
‎Hindi lang siya humiwalay.
‎Binago pa niya ang ruta niya!

217
00:14:01,298 --> 00:14:02,550
<i>‎Ang disyerto?</i>

218
00:14:02,633 --> 00:14:06,679
<i>‎Didiretso ba siya roon
‎at babalewalain ang balon ng tubig?</i>

219
00:14:07,721 --> 00:14:09,056
‎Nababaliw ka na ba, Gyro?

220
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
‎May 750 milya pa tayong tatahakin!

221
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
‎Ano'ng iniisip mo?

222
00:14:13,561 --> 00:14:16,981
‎Magkaribal tayo, natatandaan mo?

223
00:14:17,064 --> 00:14:19,942
‎Sasama ka ba?
‎Dadaan ako sa pinakamaikling ruta.

224
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
‎Bakit naman hindi?

225
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
‎Kung hindi,

226
00:14:23,904 --> 00:14:25,990
‎matatalo tayo ni Sand Man o ng iba pa.

227
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
‎Lintik!

228
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
‎Wow!

229
00:14:29,493 --> 00:14:32,454
‎Hindi nag-iisa si Gyro! May iba pang
‎kalahok na sumusunod sa kanya

230
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
‎papasok sa disyerto!

231
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
‎Walang matinong kalahok
‎ang pipili ng rutang 'yon!

232
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
‎Gusto na ba nilang mamatay?

233
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
‎Wala nang riles ng tren
‎lampas sa bahaging ito.

234
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
‎Mauuna na ang tren

235
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
‎at maghihintay sa mga checkpoint.

236
00:15:05,237 --> 00:15:08,115
{\an8}‎MAKALIPAS ANG 6 NA ORAS

237
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
‎Sino 'yon?

238
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
‎Ano'ng nakasabit sa tainga niya?

239
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
‎Hindi ko maaninag dahil sa alikabok.

240
00:15:15,664 --> 00:15:19,335
‎Ayon sa numero ng saddlecloth niya,
‎Robinson ang pangalan niya.

241
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
‎Mga 150 kabayo ang layo niya sa atin.

242
00:15:23,213 --> 00:15:24,423
‎Hoy, Gyro.

243
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
‎Anim na oras na tayong tumatakbo.

244
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
‎Tama pa rin ang direksyon natin, di ba?

245
00:15:28,719 --> 00:15:31,138
‎Nasa 50 milya pa
‎bago ang pinagkukunan ng tubig.

246
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
‎Pasensya na kung paulit-ulit akong
‎nagtatanong, pero tama pa rin ba tayo?

247
00:15:34,350 --> 00:15:39,980
‎Walang ganyang bundok sa mapang ito.

248
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
‎Oo! Nasa tamang ruta tayo.
‎Perpekto ang lahat!

249
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
‎-Siguro.
‎-Ano?

250
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
‎Sinabi mo bang "siguro"?

251
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
‎Wag kang mag-alala.

252
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
‎May iba pang kalahok
‎na sumusunod sa atin. Tama tayo!

253
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
‎-Sa tingin ko.
‎-"Sa tingin ko"?

254
00:16:01,752 --> 00:16:03,963
‎Mamamatay tayo kapag hindi natin
‎nahanap ang pinagkukunan ng tubig!

255
00:16:04,046 --> 00:16:08,550
‎Tinatanong kita kung may alam ka ba
‎talaga tungkol sa disyerto!

256
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
‎Sinasabi ko sa 'yo, ayos lang tayo.

257
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
‎Dito sa disyerto, sapat na ang halos tama.

258
00:16:13,514 --> 00:16:17,017
‎'Yong mas mahalaga naman,
‎na-master mo na ba ang Spin?

259
00:16:17,101 --> 00:16:19,561
‎'Yong cork spin na tinuro ko sa 'yo!

260
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
‎Ano'ng problema?

261
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
‎May dumaan na kung ano.

262
00:16:44,211 --> 00:16:46,130
‎Gyro…

263
00:16:46,213 --> 00:16:48,465
‎Ang tainga mo…

264
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
‎Ito ay…

265
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
‎Lintik! Nasugatan ang mga braso ko!

266
00:17:02,271 --> 00:17:05,190
‎Nasa unahan!
‎May kung anong dumarating mula sa unahan!

267
00:17:08,777 --> 00:17:12,614
‎Gumagalaw na siya.
‎Sinusubukan niyang habulin tayo!

268
00:17:12,698 --> 00:17:15,325
‎Siya ba 'yon? Siya ba ang gumawa nito?

269
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
‎Kumalma ka, Gyro.

270
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
‎May mali.

271
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
‎Mula sa unahan nanggaling ang pag-atake.

272
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
‎Magtago tayo sa likod ng mga batong 'yon.

273
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
‎Wag mong masyadong igalaw ang kabayo.

274
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
‎Gyro, mga tinik ng cactus 'to.

275
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
‎Marami kang alam tungkol sa disyerto?

276
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
‎Kaunti lang.

277
00:17:30,966 --> 00:17:34,053
‎May ilang uri ng cactus sa disyerto
‎na itinitira ang kanilang mga tinik.

278
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
‎Tinatawag silang mga cholla.

279
00:17:36,221 --> 00:17:37,848
‎Kapag may hayop na lumalapit,

280
00:17:37,931 --> 00:17:40,934
‎nararamdaman nila ang panginginig
‎at itinitira ang kanilang mga tinik.

281
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
‎Lintik. Mukhang mga cholla nga 'yon.

282
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
‎Nagkalat sila sa buong lugar.

283
00:17:48,984 --> 00:17:51,695
‎Kaya alin ba talaga?

284
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
‎Tayo ba ang may kasalanan dahil pumasok
‎tayo sa kumpol ng mga cactus na ito?

285
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
‎O siya ba ang masama

286
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
‎na ginagamit ang mga cactus laban sa atin?

287
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
‎Hindi ko alam.

288
00:18:02,456 --> 00:18:06,293
‎Kailangan mong lumapit nang husto
‎para tumira ng mga tinik ang isang cholla.

289
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
‎Napakalayo niya para mangyari 'yon.

290
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
‎Pero tiyak na may motibo siya.

291
00:18:12,341 --> 00:18:17,221
‎Magagamit niya ang mga cactus para alisin
‎tayo sa karera nang walang kaparusahan.

292
00:18:18,472 --> 00:18:19,640
‎Papalapit na siya!

293
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
‎Pero hindi pa natin alam kung siya nga
‎ang may kagagawan nito.

294
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
‎Lintik! Kailangan na nating umalis
‎sa lugar na 'to!

295
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
‎Takbo na, Johnny!

296
00:18:26,188 --> 00:18:27,606
‎Oo! Gyro!

297
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
<i>‎Naputol ang renda!</i>

298
00:18:33,403 --> 00:18:35,989
<i>‎Hindi maaari! Pinutol ang renda!</i>

299
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
{\an8}<i>‎Saktong-sakto ang tira!</i>

300
00:18:49,211 --> 00:18:50,462
‎Sumakay ka sa kabayo mo!

301
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
‎Siya talaga ang may kagagawan nito!

302
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
‎Mauna ka na!

303
00:19:00,139 --> 00:19:02,891
‎Napunta lang ang dugo sa mga mata ko,
‎pero ayos pa ang mga ito!

304
00:19:03,600 --> 00:19:04,852
‎Alis na!

305
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
‎Nangako tayong sabay tayong
‎makakarating sa finish line,

306
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
‎pero karera pa rin ito.

307
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
‎Wag mo akong hintayin.

308
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
‎Hahabol ako
‎kapag napunasan ko na ang dugo!

309
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
‎Sige. Mauuna na ako.

310
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
‎Oo! Sige na!

311
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
‎Pero…

312
00:19:22,619 --> 00:19:25,747
‎Didiretso ako sa walanghiyang 'yon!

313
00:19:32,087 --> 00:19:35,841
‎Gyro! Itinuturing na sandata
‎ang Steel Ball mo!

314
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
‎At wala pang patunay na siya nga
‎ang may kagagawan nito.

315
00:19:38,594 --> 00:19:42,472
‎Kapag inatake mo siya ngayon,
‎madi-disqualify ka!

316
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
‎Umalis ka na lang sa lugar na 'to!

317
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
‎Magpatuloy ka na lang sa karera!

318
00:19:55,736 --> 00:20:00,157
‎Sa isang nayon sa disyerto, pag ang alitan
‎ay nauuwi sa labanan hanggang kamatayan,

319
00:20:00,240 --> 00:20:04,369
‎ikinakadena ang talunan sa isang cactus
‎at iniiwan doon upang mamatay.

320
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
‎Lumaki ako sa isang nayon na gano'n.

321
00:20:07,039 --> 00:20:10,083
‎Pinag-aralan ko ang isang kakayahan
‎para walang sinumang makakontrol sa akin.

322
00:20:10,667 --> 00:20:14,379
‎Para matiyak na di ako matatalo, nagtatago
‎ako ng mga insekto sa loob ng katawan ko.

323
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
‎Sa pamamagitan ng daloy ng hangin
‎na nalilikha ng mabilis nilang paglipad,

324
00:20:17,925 --> 00:20:21,887
‎naititira ko ang mga tinik ng cholla
‎sa eksaktong gusto kong tamaan!

325
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
‎Ngayon na alam mo na ang sikreto ko,

326
00:20:28,852 --> 00:20:30,062
‎tanggapin mo ito.

327
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
‎Walang sinuman ang mauuna sa akin
‎sa karerang ito!

328
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
‎Nyo-ho!

329
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
‎Kung gano'n, pareho pala tayo ng iniisip.

330
00:20:38,278 --> 00:20:41,240
‎Akala mo ba basta ko na lang ibinagsak
‎ang mga Steel Ball ko?

331
00:20:41,323 --> 00:20:44,785
‎Ang mahahalaga kong Steel Ball sa lupa?

332
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
<i>‎Ano ang ugong na 'yon?</i>

333
00:20:50,123 --> 00:20:53,877
<i>‎Hindi naman siguro
‎ang mga insekto ko, di ba?</i>

334
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
‎Hindi ako gano'n kahusay.

335
00:20:57,506 --> 00:21:00,133
‎Pero naabot ka ng vibration ng Spin.

336
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
‎Kumalat ito sa lupa sa paligid mo.

337
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
‎Lalayo muna ako.
‎Ayokong madamay diyan.

338
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
‎Hindi ako ang gumawa no'n.

339
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
‎Ang cactus ang may kagagawan.

340
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
‎Mas marami 'yong naaksayang oras
‎kaysa sa inaasahan ko.

341
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
‎Halika na, Johnny. Umalis na tayo.

342
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
‎Sige. Gyro.

343
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
‎'Yon ay…

344
00:23:13,308 --> 00:23:14,893
‎si Robinson.

345
00:23:17,729 --> 00:23:19,523
‎Hindi siya 'yon.

346
00:23:19,606 --> 00:23:21,942
‎Ang mamamatay-taong hinahanap ko

347
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
‎ay may ibang bakal ng kabayo.

348
00:23:24,277 --> 00:23:26,404
‎Pero nasa tamang bakas pa rin ako.

349
00:23:27,072 --> 00:23:30,408
‎Dumaan na rito ang kabayong
‎may biyak na bakal.

350
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
‎Mga 30 minuto na ang nakalipas,
‎sa tantiya ko.

351
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
{\an8}‎ITUTULOY

352
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
{\an8}‎Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann