1 00:00:12,095 --> 00:00:16,015 ‎És Gyro Zeppeli célba ér! 2 00:00:16,766 --> 00:00:20,937 ‎Megvan az első szakasz győztese! 3 00:00:29,028 --> 00:00:31,823 ‎Gyro, tényleg első lettél. 4 00:00:32,699 --> 00:00:34,492 ‎A győzelmének a kulcsa 5 00:00:35,493 --> 00:00:36,828 ‎a Spin volt. 6 00:00:38,121 --> 00:00:39,956 ‎Szép volt, Valkyrie. 7 00:00:40,582 --> 00:00:43,293 ‎Meg kell nyernem a futamot. 8 00:00:43,918 --> 00:00:46,796 ‎Számítok rád. 9 00:00:47,922 --> 00:00:49,632 ‎Gyro Zeppeli. 10 00:00:50,216 --> 00:00:53,303 ‎Úgy tudom, senki sem tudja, ki ő. 11 00:00:53,803 --> 00:00:56,222 ‎A hatóságok szerint 12 00:00:56,306 --> 00:00:59,601 ‎májusban jött az Államokba ‎az olaszországi Genovából. 13 00:01:01,019 --> 00:01:02,604 ‎Tehát külföldi? 14 00:01:02,687 --> 00:01:07,817 ‎Igen. Ha minden igaz, egy európai ‎uralkodócsalád hajóján érkezett. 15 00:01:08,401 --> 00:01:09,569 ‎Mr. Steel! 16 00:01:10,153 --> 00:01:11,863 ‎Megszületett a döntés! 17 00:01:12,906 --> 00:01:14,074 ‎Miért? 18 00:01:14,574 --> 00:01:17,410 ‎Hogy történhetett ez? 19 00:01:17,494 --> 00:01:21,790 ‎Hiszen elvileg ‎még sose voltam ilyen szerencsés! 20 00:01:22,373 --> 00:01:24,375 ‎Nem lettem első. 21 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 ‎A rohadt életbe! 22 00:01:25,877 --> 00:01:27,253 ‎Én, Dio… 23 00:01:29,255 --> 00:01:31,299 ‎Nem kér enni? 24 00:01:31,382 --> 00:01:33,134 ‎A versenyzőknek ingyen van. 25 00:01:34,844 --> 00:01:39,140 ‎Mintha a rajtvonalnál is ő lett volna. ‎Vagy nem ő az? 26 00:01:40,308 --> 00:01:41,601 ‎Elfogadom. 27 00:01:45,772 --> 00:01:47,065 ‎Ahogy mondtad. 28 00:01:47,649 --> 00:01:49,442 ‎Első lettél. Gratulálok. 29 00:01:50,860 --> 00:01:52,445 ‎Köszönöm. 30 00:01:52,529 --> 00:01:54,864 ‎És nem is zavar? 31 00:01:54,948 --> 00:01:56,616 ‎Hiszen te is versenyzel. 32 00:01:57,742 --> 00:02:00,411 ‎Hölgyeim és uraim, köszönjük türelmüket. 33 00:02:00,495 --> 00:02:03,289 ‎Íme, az első szakasz eredményei! 34 00:02:03,373 --> 00:02:06,793 ‎Hosszas mérlegelés után úgy döntöttünk, ‎a győztes nem más, 35 00:02:07,585 --> 00:02:10,547 ‎mint a 990-es rajtszámú versenyző, 36 00:02:10,630 --> 00:02:11,756 ‎vagyis Sand Man! 37 00:02:29,190 --> 00:02:31,526 ‎STEEL BALL RUN: JOJO BIZARR KALANDJA 38 00:03:46,559 --> 00:03:47,810 {\an8}‎#02 A SERIFF KÉRÉSE MOUNTAIN TIMHEZ 39 00:03:47,894 --> 00:03:48,895 {\an8}‎Hogyan? Ő győzött? 40 00:03:48,978 --> 00:03:50,897 {\an8}‎Nem Gyro ért be elsőnek? 41 00:03:50,980 --> 00:03:52,607 ‎Csendet kérek! 42 00:03:52,690 --> 00:03:55,485 ‎A hőlégballonos felügyelők megerősítették, ‎hogy Gyro Zeppeli 43 00:03:55,568 --> 00:03:58,696 ‎fegyverrel próbálta akadályozni ‎az egyik versenyzőt. 44 00:03:58,780 --> 00:04:02,408 ‎A lejtő végénél történt, ‎az utolsó kanyar előtt. 45 00:04:02,492 --> 00:04:03,826 ‎A lejtőnél? 46 00:04:05,954 --> 00:04:07,247 ‎Ja, hogy ott! 47 00:04:08,790 --> 00:04:13,503 ‎Így Gyro Zeppeli büntetést kap, ‎és húsz hellyel hátrébb kerül. 48 00:04:13,586 --> 00:04:16,381 ‎A mögötte lévők ‎egy hellyel előrébb kerülnek. 49 00:04:16,881 --> 00:04:18,049 ‎HELYEZÉS - ZSOKÉ 50 00:04:18,132 --> 00:04:19,384 ‎Diego a második! 51 00:04:20,093 --> 00:04:21,594 ‎Pocoloco a harmadik. 52 00:04:22,095 --> 00:04:25,682 ‎De ami még fontosabb, ‎Mountain Tim a negyedik! 53 00:04:25,765 --> 00:04:28,559 ‎Egy orrhosszal előzte meg ‎a mögötte lévő versenyzőt. 54 00:04:29,644 --> 00:04:31,771 ‎Mi a baj, Slow Dancer? 55 00:04:33,356 --> 00:04:34,440 ‎Mountain Tim. 56 00:04:35,608 --> 00:04:38,611 ‎Legendás cowboy, ‎akit az egész vadnyugaton ismernek. 57 00:04:39,445 --> 00:04:41,239 ‎Én is hallottam a történeteket. 58 00:04:42,115 --> 00:04:45,827 ‎Azt beszélik, még a lovak is ‎fejet hajtanak előtte tiszteletből. 59 00:04:55,211 --> 00:04:58,840 ‎Gratulálunk az első szakasz lezárultához, ‎Mr. Steel. 60 00:04:59,465 --> 00:05:02,135 ‎- Köszönöm. ‎- Mikor veszi kezdetét a második? 61 00:05:17,317 --> 00:05:19,944 ‎Valami mondandója van, Mr. Zeppeli? 62 00:05:20,528 --> 00:05:24,115 ‎Ki kellett volna zárnunk. ‎Fegyverrel akadályozott valakit. 63 00:05:28,786 --> 00:05:30,413 ‎Nem panaszkodni jöttem. 64 00:05:30,496 --> 00:05:32,999 ‎Ami történt, megtörtént. 65 00:05:33,082 --> 00:05:35,752 ‎Nincs értelme több szót pazarolni rá. 66 00:05:36,711 --> 00:05:41,132 ‎Csak ki akarom ereszteni a gőzt ‎a holnapi futam előtt. 67 00:05:41,758 --> 00:05:44,427 ‎Jó pezsgőzést! 68 00:05:45,344 --> 00:05:46,554 ‎Megállni! 69 00:05:50,641 --> 00:05:51,642 ‎Hát ez? 70 00:05:56,898 --> 00:05:58,566 ‎Mi történik? 71 00:05:58,649 --> 00:06:01,402 ‎Franciaországból hozattam ezt a pezsgőt! 72 00:06:09,911 --> 00:06:11,996 ‎Mi történik? 73 00:06:12,080 --> 00:06:13,289 ‎Mr. Steel! 74 00:06:14,499 --> 00:06:16,000 {\an8}‎Seriff úr? 75 00:06:16,084 --> 00:06:18,086 {\an8}‎Válthatnánk pár szót? 76 00:06:18,169 --> 00:06:19,796 ‎Egy személyes ügyről. 77 00:06:20,797 --> 00:06:22,799 ‎Na, így már jobb. 78 00:06:23,633 --> 00:06:27,470 ‎A következő szakaszban is ott leszel? 79 00:06:27,970 --> 00:06:29,388 ‎Johnny Joestar. 80 00:06:30,973 --> 00:06:33,935 ‎Persze. Ott leszek. Előtted. 81 00:06:36,020 --> 00:06:37,063 ‎Jól van. 82 00:06:37,146 --> 00:06:41,901 ‎Második lecke. ‎Ne hagyd, hogy az izmaid tudják! 83 00:06:42,860 --> 00:06:44,070 ‎Figyelj! 84 00:06:44,153 --> 00:06:47,240 ‎Minél erősebben szorítod meg a karod, 85 00:06:47,824 --> 00:06:51,244 ‎az izmaid annál jobban érzik az erőt, ‎és próbálnak neki ellenállni. 86 00:06:51,327 --> 00:06:54,330 ‎A tested ösztönösen védekezik, 87 00:06:54,413 --> 00:06:56,541 ‎mert az izmaid azt mondják neki. 88 00:06:56,624 --> 00:06:58,501 ‎Minden élő szervezet így működik. 89 00:06:59,293 --> 00:07:01,546 ‎A Spint viszont nem érzékeli az izom. 90 00:07:01,629 --> 00:07:02,964 ‎A bőröd a kulcs. 91 00:07:03,464 --> 00:07:07,218 ‎Amíg csak a bőr felszínét érinti, ‎az izmok nem érzékelik. 92 00:07:07,301 --> 00:07:12,181 ‎- A bőröm a kulcs? Ezt meg… ‎- Kipróbálod? Persze, csak ha van kedved. 93 00:07:12,265 --> 00:07:16,269 ‎A pezsgősdugó már pörög a kezedben. 94 00:07:31,659 --> 00:07:33,453 ‎Így leszállhatsz a lóról. 95 00:07:33,536 --> 00:07:35,913 ‎A ló izmai nem érzékelték. 96 00:07:36,497 --> 00:07:40,376 ‎Most az ellenkező irányba mozdultam, ‎mint mikor felszálltam. 97 00:07:40,460 --> 00:07:42,044 ‎Csak ne érzékeljék az izmaid! 98 00:07:42,128 --> 00:07:45,840 ‎A fegyver nem maga a Steel Ball, ‎hanem a Spin ereje. 99 00:07:46,549 --> 00:07:49,969 ‎Johnny Joestar, a második szakaszban ‎a sivatagon kelünk át. 100 00:07:50,052 --> 00:07:51,971 ‎Több mint 1100 km hosszú az út. 101 00:07:52,472 --> 00:07:53,848 ‎Kemény lesz. 102 00:07:54,348 --> 00:07:56,642 ‎Álljunk össze! 103 00:07:56,726 --> 00:07:59,479 ‎A miénk lesz az első két hely. 104 00:08:02,064 --> 00:08:04,400 ‎De én leszek az első. 105 00:08:08,321 --> 00:08:11,532 ‎Ez meg mi? 106 00:08:11,616 --> 00:08:16,162 ‎Amint ön is látja, ‎Mr. Steel, gyilkosság történt. 107 00:08:16,245 --> 00:08:19,373 ‎Valaki megölte őket versenyzés közben. 108 00:08:19,457 --> 00:08:22,960 ‎Több mint 3000-en versenyeztek velük, 109 00:08:23,044 --> 00:08:25,087 ‎mégsem látott senki semmit. 110 00:08:25,171 --> 00:08:28,549 ‎Ugyan már! Mi oka lenne bárkinek… 111 00:08:28,633 --> 00:08:33,054 ‎Hogy mi? Az 50 millió dollár. ‎Hogy előrébb kerüljön a rangsorban. 112 00:08:34,138 --> 00:08:37,141 ‎Minden versenyző gyanúsított. 113 00:08:37,225 --> 00:08:39,519 ‎Ha ez így folytatódik, ‎még több áldozatunk lesz. 114 00:08:39,602 --> 00:08:43,231 ‎Felfüggesztené a versenyt ‎a nyomozás idejére? 115 00:08:44,690 --> 00:08:45,691 ‎Az képtelenség! 116 00:08:45,775 --> 00:08:50,279 ‎A futam már túlnőtt rajtam. 117 00:08:50,863 --> 00:08:52,365 ‎Gondoltam. 118 00:08:52,448 --> 00:08:54,909 ‎Steven! Hiszen… 119 00:08:59,664 --> 00:09:02,416 ‎Nyugtató hatású az illata. 120 00:09:03,626 --> 00:09:06,754 ‎Kérem, fogadja el, Mrs. Steel! 121 00:09:12,301 --> 00:09:17,181 ‎Biztosan nagyon aggódik ‎az imádott férjéért. 122 00:09:17,765 --> 00:09:19,767 ‎De ne féljen! Majd én intézkedem. 123 00:09:22,979 --> 00:09:25,773 ‎Mountain Tim? 124 00:09:25,856 --> 00:09:27,149 ‎Ő meg mit keres itt? 125 00:09:27,233 --> 00:09:29,777 ‎Idehívattam, 126 00:09:29,860 --> 00:09:32,280 ‎hogy megkeresse a gyilkost. 127 00:09:32,363 --> 00:09:33,364 ‎Hogy ő? 128 00:09:33,447 --> 00:09:35,658 ‎Hiszen ő is versenyzik! 129 00:09:35,741 --> 00:09:37,326 ‎Pontosan. 130 00:09:37,827 --> 00:09:40,871 ‎Talán legközelebb ‎rá csap majd le a gyilkos. 131 00:09:40,955 --> 00:09:43,499 ‎Így akkor felfedhetné a kilétét. 132 00:09:43,583 --> 00:09:45,334 ‎Valóban nem hétköznapi kérés. 133 00:09:45,418 --> 00:09:50,256 ‎Mr. Steel, ‎szeretném őt a helyettesemnek kinevezni. 134 00:09:50,339 --> 00:09:52,758 ‎Ha ön is beleegyezik. 135 00:09:56,012 --> 00:09:57,471 ‎Borzalmas. 136 00:09:58,139 --> 00:10:02,226 ‎Nem is érdekel a győzelem, ‎ha egy ilyen alak garázdálkodik köztünk. 137 00:10:03,060 --> 00:10:06,731 ‎Hiszen a barátaim is itt versenyeznek. 138 00:10:11,193 --> 00:10:14,822 ‎Ha a patanyomokból indulok ki, ‎akkor ezt kell követnem. 139 00:10:15,948 --> 00:10:18,951 ‎Ez lehet a legagresszívebb. 140 00:10:19,535 --> 00:10:22,455 ‎Van egy V alakú bevágás a patkó közepénél. 141 00:10:22,538 --> 00:10:23,831 ‎Hogyan? 142 00:10:24,332 --> 00:10:26,083 ‎A ló zaklatott volt. 143 00:10:26,167 --> 00:10:28,294 ‎Mert emberi vért látott. 144 00:10:28,794 --> 00:10:32,423 ‎Az elkövető módszeresen járt el. ‎A sivatagból származhat. 145 00:10:33,424 --> 00:10:35,176 ‎És az az üvegcse az áldozatok mellett? 146 00:10:36,510 --> 00:10:38,429 ‎Van benne valami. 147 00:10:39,805 --> 00:10:41,599 ‎Egy gomb? 148 00:10:49,565 --> 00:10:54,528 ‎Hogy köze van-e a gyilkossághoz? ‎Az egyik áldozat nadrágjáról való. 149 00:10:55,738 --> 00:10:57,698 ‎Miért szakadt le a gomb, 150 00:10:57,782 --> 00:11:00,034 ‎és hogy került az üvegbe? 151 00:11:00,826 --> 00:11:01,994 ‎Egy dolog biztos. 152 00:11:02,078 --> 00:11:07,583 ‎Veszélyes bárkit is közel engedni ‎magunkhoz, akit nem ismerünk. 153 00:11:14,590 --> 00:11:16,967 ‎1890. SZEPTEMBER 26. 154 00:11:18,469 --> 00:11:20,554 ‎Öt perc a kezdésig! 155 00:11:20,638 --> 00:11:25,351 ‎A második szakasz ‎körülbelül 1200 km-t fog felölelni. 156 00:11:25,935 --> 00:11:28,646 ‎Körülbelül két hét alatt ‎lehet teljesíteni. 157 00:11:28,729 --> 00:11:31,774 ‎A versenyzőknek át kell kelni ‎az arizonai sivatagon, 158 00:11:31,857 --> 00:11:33,776 ‎hogy eljussanak a Monument Valley-hez. 159 00:11:34,276 --> 00:11:36,737 ‎Saját maguk ‎választhatják meg az útvonalat, 160 00:11:36,821 --> 00:11:39,240 ‎feltéve, ‎hogy érintik az ellenőrzőpontokat. 161 00:11:39,323 --> 00:11:41,033 ‎MEGKEZDŐDÖTT A STEEL BALL RUN 162 00:11:41,117 --> 00:11:43,828 ‎Gyro, Sand Mannek szurkolnak a legtöbben. 163 00:11:44,412 --> 00:11:46,664 ‎Az emberek szerint ő lesz az első. 164 00:11:46,747 --> 00:11:47,998 ‎Mit szólsz hozzá? 165 00:11:48,916 --> 00:11:50,626 ‎Nem én? 166 00:11:50,709 --> 00:11:51,961 ‎Hát nem. 167 00:11:52,044 --> 00:11:54,422 ‎Én a hatodik vagyok a listán. 168 00:11:54,505 --> 00:11:56,173 ‎Te meg a kilencedik. 169 00:11:56,257 --> 00:11:58,175 ‎Mit tudnak ezek? 170 00:11:58,259 --> 00:12:00,594 ‎A közvélemény. 171 00:12:00,678 --> 00:12:03,055 ‎Nem mintha érdekelne. 172 00:12:03,139 --> 00:12:05,474 ‎És Mountain Tim, 173 00:12:05,558 --> 00:12:08,769 ‎ő is nagy kedvencük. 174 00:12:08,853 --> 00:12:10,229 ‎Jól van. 175 00:12:10,312 --> 00:12:12,940 ‎Milyen idétlen a kalapja! 176 00:12:13,023 --> 00:12:14,817 ‎Szívem szerint összetaposnám. 177 00:12:14,900 --> 00:12:18,863 ‎De úgy, hogy még a fején van. 178 00:12:18,946 --> 00:12:23,033 ‎Azt beszélik, hogy mivel cowboy, ‎a rövidtávok annyira nem fekszenek neki. 179 00:12:23,617 --> 00:12:26,245 ‎Tegnap eléggé meglepett. 180 00:12:26,328 --> 00:12:27,997 ‎Megelőzött a célvonal előtt. 181 00:12:28,080 --> 00:12:30,416 ‎Ilyen kalapban? 182 00:12:30,499 --> 00:12:33,711 ‎Hogy nem vetted észre? Haha! 183 00:12:33,794 --> 00:12:38,757 ‎Az lesz a szakasz legnagyobb kihívása, ‎hogy vizet találjunk. 184 00:12:39,550 --> 00:12:44,180 ‎1875-ben odaveszett ‎egy 26 főből álló lovas egység. 185 00:12:45,097 --> 00:12:47,850 ‎Nem csatában, és nem is balesetben. 186 00:12:48,434 --> 00:12:51,979 ‎Abban az évben ‎kiszáradt a vidék vízlelő helye. 187 00:12:52,480 --> 00:12:56,275 ‎Így kénytelenek voltak a végtelen ‎sivatagban bolyongani víz után kutatva. 188 00:12:56,358 --> 00:12:58,277 ‎És lassan halálra égtek 189 00:12:58,861 --> 00:13:01,280 ‎a perzselő hőségben. 190 00:13:03,824 --> 00:13:05,242 ‎Ez jelzi a vízlelőt. 191 00:13:05,826 --> 00:13:08,204 ‎Az első napon el kell jutnunk odáig. 192 00:13:08,287 --> 00:13:09,288 ‎VÍZLELŐ HELY 193 00:13:09,371 --> 00:13:13,459 ‎Ha nem találjuk meg, ‎nem csak kiesünk a versenyből. Meghalunk. 194 00:13:14,126 --> 00:13:17,213 ‎Itt ez a dugó. 195 00:13:17,296 --> 00:13:19,632 ‎De hogy pörgessem meg? 196 00:13:22,510 --> 00:13:27,223 ‎Ezennel kezdetét veszi a második szakasz! 197 00:13:29,016 --> 00:13:30,434 ‎És elindultak! 198 00:13:30,518 --> 00:13:33,312 ‎Megkezdődött a Steel Ball Run ‎második szakasza! 199 00:13:34,855 --> 00:13:36,732 ‎- Hát ez? ‎- Elhúz a mezőnytől! 200 00:13:36,815 --> 00:13:40,194 ‎Gyro az! Gyro Zeppeli! 201 00:13:41,403 --> 00:13:43,656 ‎Ebbe meg mi ütött? 202 00:13:43,739 --> 00:13:46,617 ‎Nem hallotta, mit mondtam az előbb? 203 00:13:48,410 --> 00:13:51,622 ‎Jövök! A nyomodban vagyok! 204 00:13:55,209 --> 00:13:56,252 ‎Most ez… 205 00:13:56,335 --> 00:13:58,420 ‎Mire készül Gyro Zeppeli? 206 00:13:58,504 --> 00:14:01,215 ‎Nemcsak megugrott a többiektől, ‎hanem irányt is vált! 207 00:14:01,298 --> 00:14:02,550 ‎A sivatag? 208 00:14:02,633 --> 00:14:06,679 ‎Át akar vágni, és kihagyni a vízlelőt? 209 00:14:07,721 --> 00:14:09,056 ‎Elment az eszed, Gyro? 210 00:14:09,139 --> 00:14:11,350 ‎Még 1200 km-t kell megtennünk! 211 00:14:11,433 --> 00:14:12,893 ‎Ezt hogy gondolod? 212 00:14:13,561 --> 00:14:16,981 ‎Riválisok vagyunk, emlékszel? 213 00:14:17,064 --> 00:14:19,942 ‎Kövess, ha akarsz, ‎de én a rövidebb úton megyek. 214 00:14:20,526 --> 00:14:22,069 ‎Hogy ne mennék? 215 00:14:22,152 --> 00:14:25,990 ‎Különben még a végén ‎megelőzne Sand Man vagy valaki. 216 00:14:26,657 --> 00:14:27,950 ‎Ne már! 217 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 ‎Hűha! 218 00:14:29,493 --> 00:14:33,873 ‎Gyro nincs egyedül. ‎Többen is követik őt a sivatagba. 219 00:14:33,956 --> 00:14:37,126 ‎Épeszű versenyző nem megy arra. 220 00:14:37,209 --> 00:14:39,795 ‎Tán meg akarnak halni? 221 00:14:56,020 --> 00:14:59,315 ‎Innen már másfelé visz a sín. 222 00:14:59,899 --> 00:15:01,901 ‎Megyünk tovább a gőzmozdonnyal, 223 00:15:01,984 --> 00:15:04,236 ‎és az ellenőrzőpontnál várjuk őket. 224 00:15:05,237 --> 00:15:08,115 {\an8}‎6 ÓRÁVAL KÉSŐBB 225 00:15:08,866 --> 00:15:10,159 ‎Ez meg ki? 226 00:15:10,743 --> 00:15:12,828 ‎Mi lóg a fülén? 227 00:15:12,912 --> 00:15:14,830 ‎Nem látom a portól. 228 00:15:15,664 --> 00:15:19,335 ‎A rajtszáma alapján Robinsonnak hívják. 229 00:15:19,919 --> 00:15:22,129 ‎Úgy 150 hosszal van lemaradva tőlünk. 230 00:15:23,213 --> 00:15:24,423 ‎Gyro! 231 00:15:24,506 --> 00:15:26,300 ‎Már hat órája jövünk. 232 00:15:26,383 --> 00:15:28,636 ‎Ugye jó irányba haladunk? 233 00:15:28,719 --> 00:15:31,138 ‎Elvileg 80 km-re van a vízlelő. 234 00:15:31,221 --> 00:15:33,599 ‎Bocs, hogy folyton kérdezgetem. ‎De mondd meg! 235 00:15:34,350 --> 00:15:39,980 ‎Sehol sem látom a térképen ezt a hegyet. 236 00:15:45,486 --> 00:15:48,864 ‎Igen, jó irányba megyünk. Minden rendben. 237 00:15:49,365 --> 00:15:50,866 ‎- Valószínűleg. ‎- Mi? 238 00:15:51,659 --> 00:15:54,119 ‎Azt mondtad, valószínűleg? 239 00:15:54,203 --> 00:15:56,288 ‎Ne félj! 240 00:15:56,372 --> 00:15:59,375 ‎Egy csomóan jöttek utánunk. ‎Erre kell menni. 241 00:15:59,458 --> 00:16:01,669 ‎- Asszem. ‎- Asszed? 242 00:16:01,752 --> 00:16:03,963 ‎Ha nem találjuk meg a vízlelőt, meghalunk! 243 00:16:04,046 --> 00:16:08,550 ‎Ismered egyáltalán a sivatagot? 244 00:16:08,634 --> 00:16:10,844 ‎Mondom, hogy minden rendben. 245 00:16:10,928 --> 00:16:13,013 ‎Az is elég, ‎ha nagyjából jó irányba megyünk. 246 00:16:13,514 --> 00:16:17,017 ‎Inkább azt mondd meg, megy már a Spin? 247 00:16:17,101 --> 00:16:19,561 ‎A dugóval, ahogy mutattam. 248 00:16:37,913 --> 00:16:39,373 ‎Mi a baj? 249 00:16:39,456 --> 00:16:41,542 ‎Valami elsuhant mellettem. 250 00:16:44,211 --> 00:16:46,130 ‎Gyro, 251 00:16:46,213 --> 00:16:48,465 ‎a füled… 252 00:16:57,558 --> 00:16:59,351 ‎Ez… 253 00:16:59,935 --> 00:17:02,187 ‎Rohadt élet! Eltalálta a karomat! 254 00:17:02,271 --> 00:17:05,190 ‎Előttünk van! Valahonnan elölről támad. 255 00:17:08,777 --> 00:17:12,614 ‎Elindult! Próbál utolérni minket! 256 00:17:12,698 --> 00:17:15,325 ‎Ő volt az? Ő támadt ránk? 257 00:17:15,409 --> 00:17:16,660 ‎Higgadj le, Gyro! 258 00:17:16,744 --> 00:17:18,412 ‎Valami nem stimmel. 259 00:17:18,495 --> 00:17:20,330 ‎Elölről támadtak ránk. 260 00:17:20,414 --> 00:17:22,124 ‎Húzódjunk be a sziklák mögé! 261 00:17:22,207 --> 00:17:24,168 ‎Most ne mozgolódjunk sokat! 262 00:17:24,251 --> 00:17:27,171 ‎Gyro, ezek kaktusztüskék. 263 00:17:27,254 --> 00:17:29,381 ‎Te ismered a sivatagot? 264 00:17:29,465 --> 00:17:30,883 ‎Kicsit. 265 00:17:30,966 --> 00:17:34,053 ‎Egyes kaktuszfajok kilövik a tüskéiket. 266 00:17:34,136 --> 00:17:35,637 ‎Chollának hívják őket. 267 00:17:36,221 --> 00:17:37,848 ‎Ha az állatok a közelükbe mennek, 268 00:17:37,931 --> 00:17:40,934 ‎megérzik a rezgéseiket, ‎és kilövik a tüskéiket. 269 00:17:43,729 --> 00:17:45,981 ‎A francba! Azok ott chollák lesznek. 270 00:17:46,482 --> 00:17:48,901 ‎Tele van velük a sivatag. 271 00:17:48,984 --> 00:17:51,695 ‎Akkor mi történt? 272 00:17:51,779 --> 00:17:55,199 ‎Mi jöttünk túl közel a kaktuszokhoz, 273 00:17:55,699 --> 00:17:58,827 ‎vagy az a kétes alak 274 00:17:58,911 --> 00:18:01,080 ‎támadott meg direkt velük? 275 00:18:01,163 --> 00:18:02,372 ‎Nem tudom. 276 00:18:02,456 --> 00:18:06,293 ‎Azért ennél közelebb kell menni ‎a chollákhoz, hogy kilőjék a tüskéjüket. 277 00:18:06,877 --> 00:18:08,420 ‎Ő pedig elég messze van. 278 00:18:08,504 --> 00:18:11,757 ‎Viszont lenne oka ezt tenni. 279 00:18:12,341 --> 00:18:17,221 ‎A kaktuszokkal ‎büntetés nélkül kiiktathatna minket. 280 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 ‎Erre jön! 281 00:18:19,723 --> 00:18:21,850 ‎De nem tudjuk, ő tette-e. 282 00:18:21,934 --> 00:18:24,603 ‎A fenébe is! Tűnjünk innen! 283 00:18:24,686 --> 00:18:26,105 ‎Induljunk, Johnny! 284 00:18:26,188 --> 00:18:27,606 ‎Menjünk, Gyro! 285 00:18:32,069 --> 00:18:33,320 ‎Elvágta a gyeplőt! 286 00:18:33,403 --> 00:18:35,989 ‎Ezt hogy? Elvágta a gyeplőt! 287 00:18:37,866 --> 00:18:39,243 {\an8}‎De hogy csinálta? 288 00:18:49,211 --> 00:18:50,462 ‎Ülj vissza a lóra! 289 00:18:50,546 --> 00:18:52,548 ‎Ezt ő csinálja! 290 00:18:58,470 --> 00:19:00,055 ‎Menj! 291 00:19:00,139 --> 00:19:02,891 ‎A szememnek nincs baja, ‎de belefolyt a vér. 292 00:19:03,600 --> 00:19:04,852 ‎Menj! 293 00:19:04,935 --> 00:19:07,563 ‎Azt beszéltük, együtt érünk a célvonalba, 294 00:19:07,646 --> 00:19:09,106 ‎de a verseny az verseny. 295 00:19:09,189 --> 00:19:13,277 ‎Ne várj meg! Majd megyek én is, ‎ha sikerül kitörölni a szemem. 296 00:19:16,947 --> 00:19:18,991 ‎Rendben. Előremegyek. 297 00:19:19,074 --> 00:19:20,242 ‎Jó. Indulj már! 298 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 ‎Csak előbb 299 00:19:22,619 --> 00:19:25,747 ‎elintézem a rohadékot. 300 00:19:32,087 --> 00:19:35,841 ‎Gyro! A Steel Ball fegyvernek számít! 301 00:19:35,924 --> 00:19:38,510 ‎És semmi sem bizonyítja, hogy ezt ő tette. 302 00:19:38,594 --> 00:19:42,472 ‎Ha rátámadsz, kizárnak a versenyből. 303 00:19:42,556 --> 00:19:45,684 ‎Inkább tűnj innen, ahogy csak tudsz! 304 00:19:45,767 --> 00:19:48,645 ‎Versenyben kell maradnod. 305 00:19:55,736 --> 00:20:00,157 ‎Bizonyos sivatagi falvakban ‎úgy rendezik le a vérre menő harcokat, 306 00:20:00,240 --> 00:20:04,369 ‎hogy a vesztest kikötözik egy kaktuszhoz, ‎és otthagyják meghalni. 307 00:20:04,953 --> 00:20:06,955 ‎Ilyen faluban nőttem fel én is. 308 00:20:07,039 --> 00:20:10,083 ‎Kifejlesztettem egy képességet, ‎hogy mindig én legyek fölényben. 309 00:20:10,667 --> 00:20:14,379 ‎Rovarok élnek a testemben, ‎így sosem veszítek. 310 00:20:15,339 --> 00:20:17,841 ‎A röptükből származó ‎légáramlatot kihasználva 311 00:20:17,925 --> 00:20:21,887 ‎pontosan oda lövöm ki a cholla tüskéit, ‎ahova akarom! 312 00:20:25,599 --> 00:20:28,769 ‎Mivel már tudod a titkomat, 313 00:20:28,852 --> 00:20:30,062 ‎nem kíméllek. 314 00:20:30,145 --> 00:20:33,440 ‎Senki sem előzhet meg a versenyben! 315 00:20:33,523 --> 00:20:34,399 ‎Haha! 316 00:20:35,025 --> 00:20:38,195 ‎Akkor hasonlóan gondolkodunk. 317 00:20:38,278 --> 00:20:41,240 ‎Vagy azt hitted, ‎csak elejtettem a Steel Ballokat? 318 00:20:41,323 --> 00:20:44,785 ‎Hogy véletlenül kiestek a kezemből? 319 00:20:46,620 --> 00:20:50,040 ‎Mi ez a zümmögés? 320 00:20:50,123 --> 00:20:53,877 ‎Nem a rovarok, nem? 321 00:20:54,461 --> 00:20:57,422 ‎Nem vagyok ennyire pontos. 322 00:20:57,506 --> 00:21:00,133 ‎De a pörgés rezgése lassan elér hozzád. 323 00:21:00,217 --> 00:21:02,636 ‎A föld elvezeti hozzád. 324 00:21:03,595 --> 00:21:06,723 ‎Nem megyek közelebb, nehogy eltaláljanak. 325 00:21:16,942 --> 00:21:18,860 ‎Nem én voltam. 326 00:21:22,656 --> 00:21:23,949 ‎A kaktuszok. 327 00:21:25,617 --> 00:21:27,869 ‎Több idő ment el vele, mint hittem. 328 00:21:28,453 --> 00:21:31,373 ‎Gyerünk, Johnny! Induljunk! 329 00:21:32,541 --> 00:21:34,543 ‎Menjünk, Gyro! 330 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 ‎Ez 331 00:23:13,308 --> 00:23:14,893 ‎Robinson. 332 00:23:17,729 --> 00:23:19,523 ‎Nem őt keresem. 333 00:23:19,606 --> 00:23:21,942 ‎A gyilkos lovának 334 00:23:22,025 --> 00:23:23,652 ‎máshogy néz ki a patkója. 335 00:23:24,277 --> 00:23:26,404 ‎De jó nyomon járok. 336 00:23:27,072 --> 00:23:30,408 ‎Itt járt a bevágott patkós ló is. 337 00:23:31,409 --> 00:23:33,328 ‎Úgy 30 perccel ezelőtt. 338 00:23:33,829 --> 00:23:34,830 {\an8}‎FOLYTATJUK 339 00:23:34,913 --> 00:23:35,914 {\an8}‎A feliratot fordította: Bednárik Henriett