1
00:00:12,095 --> 00:00:16,015
‎Gyro Zeppeli tiba di finis!

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,937
‎Dialah juara tahap pertama kita!

3
00:00:29,028 --> 00:00:31,823
<i>‎Gyro, kau sungguh jadi yang pertama…</i>

4
00:00:32,699 --> 00:00:34,492
<i>‎Kunci kemenangannya</i>

5
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
<i>‎adalah Spin itu!</i>

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
‎Kerja bagus, Valkyrie.

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
‎Aku harus memenangkan pacuan ini.

8
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
‎Mohon bantuanmu.

9
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
‎Gyro Zeppeli…

10
00:00:50,216 --> 00:00:53,303
‎Tampaknya dia bertekad
‎menyembunyikan jati dirinya.

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,222
‎Kata pihak berwenang,

12
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
‎dia tiba di AS dari Genoa, Italia,
‎bulan Mei lalu.

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
‎Dia orang asing?

14
00:01:02,687 --> 00:01:05,607
‎Ya. Rupanya dia tiba naik kapal

15
00:01:05,690 --> 00:01:07,817
‎milik keluarga kerajaan Eropa.

16
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
‎Tn. Steel!

17
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
‎Keputusannya sudah bulat!

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
‎Kenapa?

19
00:01:14,574 --> 00:01:17,410
‎Kenapa ini bisa terjadi?

20
00:01:17,494 --> 00:01:21,790
‎Seharusnya aku yang beruntung
‎dari lima miliar orang!

21
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
‎Aku bukan yang pertama…

22
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
‎Sial.

23
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
‎Aku, Dio…

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
‎Siapa yang mau makan?

25
00:01:31,382 --> 00:01:33,134
‎Gratis untuk semua peserta.

26
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
<i>‎Dia mirip pria di garis start.</i>

27
00:01:37,555 --> 00:01:39,140
<i>‎Tapi apa orang yang berbeda?</i>

28
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
‎Aku mau.

29
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
‎Hasilnya sesuai perkataanmu.

30
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
‎Pertama-tama, selamat.

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
‎Terima kasih.

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
‎Tapi bagaimana kau bisa sesantai itu?

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
‎Kau juga peserta.

34
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
‎Hadirin, terima kasih sudah menunggu!

35
00:02:00,495 --> 00:02:03,289
‎Ini adalah hasil tahap pertama!

36
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
‎Setelah pertimbangan, pemenangnya adalah,

37
00:02:07,585 --> 00:02:10,547
‎nomor pelana 990,

38
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
‎Sand Man!

39
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
‎STEEL BALL RUN
‎JOJO'S BIZARRE ADVENTURE

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
{\an8}‎#02 PERMINTAAN SHERIFF
‎KEPADA MOUNTAIN TIM

41
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
{\an8}‎Pemenangnya? Dia?

42
00:03:48,978 --> 00:03:50,897
{\an8}‎Bukankah Gyro yang pertama?

43
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
‎Mohon tenang!

44
00:03:52,690 --> 00:03:55,485
‎Balon pengamat kami memastikan
‎bahwa Gyro Zeppeli

45
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
‎memakai senjata
‎untuk mengganggu peserta lain!

46
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
‎Kejadiannya di ujung turunan bukit,
‎persis sebelum tikungan akhir!

47
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
‎Di turunan bukit?

48
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
‎Waktu itu!

49
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
‎Jadi, Gyro Zeppeli diturunkan
‎dua puluh posisi sebagai penalti!

50
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
‎Semua orang di bawahnya naik posisi!

51
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
‎POSISI - JOKI

52
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
‎Diego di posisi kedua!

53
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
‎Pocoloco di posisi ketiga.

54
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
‎Dan yang terpenting,
‎Mountain Tim di posisi keempat!

55
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
‎Moncong kudanya melintasi finis!

56
00:04:29,644 --> 00:04:31,771
‎Kenapa, Slow Dancer?

57
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
<i>‎Mountain Tim…</i>

58
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
<i>‎Koboi legendaris yang terkenal
‎di antero Wild West.</i>

59
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
<i>‎Aku dengar banyak kisah soal dia.</i>

60
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
<i>‎Katanya setiap kuda menundukkan
‎kepala mereka untuk menghormatinya.</i>

61
00:04:55,211 --> 00:04:58,840
‎Tn. Steel, selamat atas tahap pertama
‎yang sukses.

62
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
‎Terima kasih.

63
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
‎Kapan tahap berikutnya?

64
00:05:17,317 --> 00:05:19,944
‎Ada yang mau kau sampaikan, Tn. Zeppeli?

65
00:05:20,528 --> 00:05:22,405
‎Seharusnya kau didiskualifikasi.

66
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
‎Kau mengganggu dengan senjata.

67
00:05:28,786 --> 00:05:30,413
‎Aku tak ada keluhan.

68
00:05:30,496 --> 00:05:32,999
‎Nasi sudah menjadi bubur.

69
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
‎Tak ada gunanya berdebat soal itu.

70
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
‎Aku ke sini

71
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
‎untuk bersantai sebelum besok.

72
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
‎Rayakanlah dengan sampanye kalian.

73
00:05:45,344 --> 00:05:46,554
‎Hei, tunggu!

74
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
‎Apa?

75
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
‎Apa yang terjadi?

76
00:05:58,649 --> 00:06:01,402
‎Sampanye ini semuanya kuimpor
‎dari Prancis!

77
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
‎Apa yang terjadi?

78
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
‎Tn. Steel.

79
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
{\an8}‎Sheriff?

80
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
{\an8}‎Boleh bicara sebentar?

81
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
‎Ini cukup rahasia.

82
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
‎Aku merasa lebih baik sekarang.

83
00:06:23,633 --> 00:06:27,470
‎Jadi, kau ikut tahap berikutnya?

84
00:06:27,970 --> 00:06:29,388
‎Johnny Joestar.

85
00:06:30,973 --> 00:06:33,935
‎Tentu. Aku akan mengalahkanmu.

86
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
‎Baiklah.

87
00:06:37,146 --> 00:06:41,901
‎Pelajaran kedua:
‎jangan sampai ototmu tahu.

88
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
‎Simak.

89
00:06:44,153 --> 00:06:47,240
‎Makin kencang kau memegang lenganmu
‎seperti ini,

90
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
‎ototmu makin merasakan kekuatannya
‎dan mencoba menahannya.

91
00:06:51,327 --> 00:06:54,330
‎Insting tubuhmu mencoba melindungi diri

92
00:06:54,413 --> 00:06:56,541
‎karena ototmu mendeteksinya.

93
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
‎Begitulah tubuh semua makhluk hidup.

94
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
‎Spin ini mencegah otot tahu.

95
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
‎Kendalikan kulitmu.

96
00:07:03,464 --> 00:07:07,218
‎Selama hanya terasa di kulit,
‎ototmu takkan tahu.

97
00:07:07,301 --> 00:07:09,846
‎Kendalikan kulitku? Apa maksud…

98
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
‎Mau coba? Kalau kau berminat.

99
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
‎Gabus sampanye yang kau genggam itu
‎sudah berputar.

100
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
‎Itulah caranya turun dari kuda.

101
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
‎Otot kuda takkan tahu.

102
00:07:36,497 --> 00:07:40,376
<i>‎Pergerakan tadi memakai
‎rotasi berlawanan dari saat naik kuda.</i>

103
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
‎Jangan sampai otot tahu.

104
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
‎Senjatanya bukan Steel Ball ini sendiri,
‎tapi tenaga Spin-nya.

105
00:07:46,549 --> 00:07:49,969
‎Johnny Joestar, kita akan melintasi gurun
‎di tahap kedua.

106
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
‎Jaraknya lebih dari 1.200 km.

107
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
‎Kelihatannya berat.

108
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
‎Mari bersekutu.

109
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
‎Mari ambil posisi pertama dan kedua!

110
00:08:02,064 --> 00:08:04,400
‎Namun, posisi pertamanya untukku.

111
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
‎Apa-apaan ini?

112
00:08:11,616 --> 00:08:16,162
‎Seperti yang terlihat,
‎telah terjadi pembunuhan, Tn. Steel.

113
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
‎Ada yang membunuh mereka di tengah pacuan.

114
00:08:19,457 --> 00:08:22,960
‎Lebih dari 3.000 peserta
‎berpacu bersama mereka,

115
00:08:23,044 --> 00:08:25,087
‎tapi tak ada yang menyadarinya.

116
00:08:25,171 --> 00:08:28,549
‎Jangan bergurau! Ada motif apa…

117
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
‎Motifnya? Lima puluh juta dolar.

118
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
‎Demi naik posisi.

119
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
‎Semua peserta pacuan adalah tersangka.

120
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
‎Jika dibiarkan,
‎korban akan terus berjatuhan.

121
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
‎Apa kau akan menunda pacuannya
‎selama penyelidikan kami?

122
00:08:44,690 --> 00:08:45,691
‎Tidak!

123
00:08:45,775 --> 00:08:50,279
‎Pacuan ini sudah melampaui kehendakku.

124
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
‎Sudah kuduga.

125
00:08:52,448 --> 00:08:54,909
‎Steven. Kau…

126
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
‎Aromanya menenangkan.

127
00:09:03,626 --> 00:09:06,754
‎Terimalah, Ny. Steel.

128
00:09:12,301 --> 00:09:17,181
‎Aku paham kau mencemaskan
‎suami yang kau cintai.

129
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
‎Tenanglah. Serahkan padaku.

130
00:09:22,979 --> 00:09:25,773
‎Apa dia Mountain Tim?

131
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
‎Kenapa dia di sini?

132
00:09:27,233 --> 00:09:29,777
‎Aku memanggilnya

133
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
‎untuk melacak pembunuhnya.

134
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
‎Melacak pembunuhnya?

135
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
‎Tapi dia peserta!

136
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
‎Justru karena itu.

137
00:09:37,827 --> 00:09:40,871
‎Mungkin dia target berikutnya.

138
00:09:40,955 --> 00:09:43,499
‎Karena itu, biarkan dia
‎melacak pembunuhnya.

139
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
‎Kau banyak permintaan.

140
00:09:45,418 --> 00:09:50,256
‎Tn. Steel, aku mau mengangkatnya
‎sebagai deputiku.

141
00:09:50,339 --> 00:09:52,758
‎Hanya jika kau tak keberatan.

142
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
‎Kejam sekali.

143
00:09:58,139 --> 00:10:02,226
‎Aku tak terpikir soal menang
‎jika ada orang berbahaya berkeliaran.

144
00:10:03,060 --> 00:10:06,731
‎Banyak temanku yang ikut serta
‎dalam pacuan ini juga.

145
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
‎Jika harus melacak jejak kaki,
‎inilah jejaknya.

146
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
‎Yang ini pasti yang paling agresif.

147
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
‎Ada potongan berbentuk V
‎di tengah tapal kudanya.

148
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
‎Apa?

149
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
‎Kudanya panik.

150
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
‎Karena melihat darah manusia.

151
00:10:28,794 --> 00:10:32,423
‎Jokinya cermat. Pasti dibesarkan di gurun.

152
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
‎Dan botol di samping korban?

153
00:10:36,510 --> 00:10:38,429
‎Ada isinya.

154
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
‎Apa itu kancing?

155
00:10:49,565 --> 00:10:52,568
‎Apa ada kaitan dengan pembunuhannya?

156
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
‎Ini dari celana jin korban.

157
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
‎Kenapa kancingnya lepas

158
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
‎dan masuk ke dalam botol?

159
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
‎Satu hal yang jelas.

160
00:11:02,078 --> 00:11:07,583
‎Membiarkan orang mendekat
‎tanpa mengenali mereka itu bahaya.

161
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
‎26 SEPTEMBER 1890
‎GEREJA SANTA MARIA NOVELLA

162
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
‎Lima menit sebelum mulai!

163
00:11:20,638 --> 00:11:25,351
‎Tahap kedua adalah balapan jarak jauh
‎dengan jarak tempuh 1.200 km.

164
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
‎Bisa memakan dua pekan.

165
00:11:28,729 --> 00:11:31,774
‎Dari sini, mereka melintasi gurun Arizona

166
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
‎dan finisnya di Lembah Monumen.

167
00:11:34,276 --> 00:11:36,737
‎Selama mereka melewati titik cek,

168
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
‎mereka bebas mengambil rute mana pun!

169
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
‎PACUAN STEEL BALL RUN
‎AKHIRNYA BERLANGSUNG!

170
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
‎Gyro, Sand Man adalah jagoan di tahap ini.

171
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
‎Taruhannya dibuka.
‎Dia favorit banyak orang.

172
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
‎Bagaimana?

173
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
‎Bukan aku?

174
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
‎Sayangnya bukan.

175
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
‎Omong-omong, aku di posisi keenam.

176
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
‎Dan kau kesembilan.

177
00:11:56,257 --> 00:11:58,175
‎Mereka tahu apa?

178
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
‎Masyarakat umum.

179
00:12:00,678 --> 00:12:03,055
‎Aku tak peduli.

180
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
‎Mountain Tim di sana…

181
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
‎Dia juga jagoan untuk menang.

182
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
‎Cup cup.

183
00:12:10,312 --> 00:12:12,940
‎Topinya aneh.

184
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
‎Ingin kuinjak.

185
00:12:14,900 --> 00:12:18,863
‎Sekalian dengan kepalanya.

186
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
‎Katanya, Mountain Tim tak cocok
‎pacuan jarak pendek karena dia koboi.

187
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
‎Tapi kemarin, dia mengejutkanku.

188
00:12:26,328 --> 00:12:27,997
‎Dan mendahuluiku sebelum finis.

189
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
‎Dengan topi seperti itu?

190
00:12:30,499 --> 00:12:33,711
‎Dan kau tak menyadarinya? Ha, ha! Nyo-ho!

191
00:12:33,794 --> 00:12:35,921
‎Gyro, kurasa tahap ini

192
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
‎akan jadi pertarungan menemukan air.

193
00:12:39,550 --> 00:12:44,180
‎Pada tahun 1875, pasukan kavaleri
‎berjumlah 26 orang ditemukan tewas.

194
00:12:45,097 --> 00:12:47,850
‎Bukan di pertempuran,
‎dan bukan kecelakaan.

195
00:12:48,434 --> 00:12:51,979
‎Sumber air biasa pada tahun itu mengering.

196
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
‎Mereka mengelilingi gurun mencari air.

197
00:12:56,358 --> 00:13:01,280
‎Mereka perlahan-lahan tewas
‎terpanggang hawa panas.

198
00:13:03,824 --> 00:13:05,242
‎Ini tanda sumber air.

199
00:13:05,826 --> 00:13:08,204
‎Hari pertama, tak ada sumber air
‎sampai km 48.

200
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
‎SUMBER AIR

201
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
‎Jika tak ketemu,

202
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
‎kita bukan hanya kalah. Kita akan mati.

203
00:13:14,126 --> 00:13:17,213
<i>‎Dan gabus ini…</i>

204
00:13:17,296 --> 00:13:19,632
<i>‎Bagaimana aku bisa membuatnya berotasi?</i>

205
00:13:22,510 --> 00:13:27,223
‎Waktunya untuk memulai tahap kedua!

206
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
‎Mereka mulai!

207
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
‎Tahap kedua Steel Ball Run berlangsung!

208
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
‎- Apa?
‎- Dia melesat!

209
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
‎Itu Gyro! Gyro Zeppeli!

210
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
‎Dia kenapa?

211
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
‎Dia tak mendengar perkataanku tadi?

212
00:13:48,410 --> 00:13:51,622
‎Aku datang! Aku menyusulmu!

213
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
‎Mustahil…

214
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
‎Apa yang Gyro Zeppeli lakukan?

215
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
‎Dia tak hanya melesat.
‎Dia mengganti rutenya!

216
00:14:01,298 --> 00:14:02,550
<i>‎Gurun?</i>

217
00:14:02,633 --> 00:14:06,679
<i>‎Apa dia memotong lurus jalur
‎dan mengabaikan sumber airnya?</i>

218
00:14:07,721 --> 00:14:09,056
‎Kau gila, Gyro?

219
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
‎Masih ada 1.200 km di depan kita!

220
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
‎Apa yang kau pikirkan?

221
00:14:13,561 --> 00:14:16,981
‎Kita musuh, ingat?

222
00:14:17,064 --> 00:14:19,942
‎Mau ikut? Aku mengambil rute terpendek.

223
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
‎Kenapa tidak?

224
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
‎Jika tidak, Sand Man

225
00:14:23,904 --> 00:14:25,990
‎atau orang lain akan mengalahkan kita.

226
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
‎Sial!

227
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
‎Wah!

228
00:14:29,493 --> 00:14:32,454
‎Gyro tak sendirian!
‎Beberapa peserta mengikutinya

229
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
‎menuju gurun!

230
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
‎Peserta yang waras
‎takkan memilih rute itu!

231
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
‎Apa mereka mencari maut?

232
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
‎Tak ada jalur rel kereta api
‎setelah titik ini.

233
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
‎Keretanya akan melaju dulu

234
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
‎dan menunggu di titik cek.

235
00:15:05,237 --> 00:15:08,115
{\an8}‎6 JAM KEMUDIAN

236
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
‎Siapa itu?

237
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
‎Apa yang bergantung dari kupingnya?

238
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
‎Sulit terlihat karena debu.

239
00:15:15,664 --> 00:15:19,335
‎Berdasarkan nomor pelananya,
‎namanya Robinson.

240
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
‎Dia sekitar 150 panjang kuda
‎di belakang kita.

241
00:15:23,213 --> 00:15:24,423
‎Hei, Gyro.

242
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
‎Kita sudah berkuda selama enam jam.

243
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
‎Arah kita benar, 'kan?

244
00:15:28,719 --> 00:15:31,138
‎Jarak menuju sumber air sekitar 80 km.

245
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
‎Maaf aku bertanya terus,
‎tapi apa arah kita benar?

246
00:15:34,350 --> 00:15:39,980
‎Tak ada gunung seperti itu di peta ini.

247
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
‎Ya! Jalur kita sesuai. Semuanya sempurna!

248
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
‎- Mungkin.
‎- Apa?

249
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
‎Kau bilang "mungkin"?

250
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
‎Jangan cemas.

251
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
‎Beberapa peserta lain mengikuti kita.
‎Kita benar!

252
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
‎- Sepertinya.
‎- "Sepertinya"?

253
00:16:01,752 --> 00:16:03,963
‎Kita bisa mati
‎jika tak melewati sumber air itu!

254
00:16:04,046 --> 00:16:08,550
‎Aku mau tahu apa kau paham soal gurun ini!

255
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
‎Sudah kubilang, kita aman.

256
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
‎Di luar sini,
‎nyaris dekat saja sudah bagus.

257
00:16:13,514 --> 00:16:17,017
‎Yang lebih penting,
‎apa kau sudah menguasai Spin-nya?

258
00:16:17,101 --> 00:16:19,561
‎Rotasi gabus yang kuajari!

259
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
‎Ada apa?

260
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
‎Ada yang terbang lewat.

261
00:16:44,211 --> 00:16:46,130
‎Gyro…

262
00:16:46,213 --> 00:16:48,465
‎Kupingmu…

263
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
‎Ini…

264
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
‎Sial! Lenganku teriris!

265
00:17:02,271 --> 00:17:05,190
‎Dari depan! Ada sesuatu dari depan sana!

266
00:17:08,777 --> 00:17:12,614
‎Dia bergerak. Dia mencoba menyusul kita!

267
00:17:12,698 --> 00:17:15,325
‎Apa dia pelakunya? Apa ini ulahnya?

268
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
‎Tenang, Gyro.

269
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
‎Ada yang janggal.

270
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
‎Serangannya datang dari depan.

271
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
‎Sembunyi di balik bebatuan itu.

272
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
‎Kurangi pergerakan kudanya.

273
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
‎Gyro, ini duri kaktus.

274
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
‎Kau tahu banyak soal gurun?

275
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
‎Hanya sedikit.

276
00:17:30,966 --> 00:17:34,053
‎Beberapa jenis kaktus gurun
‎menembakkan duri mereka.

277
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
‎Namanya <i>‎cholla.</i>

278
00:17:36,221 --> 00:17:37,848
‎Jika ada hewan terlalu dekat,

279
00:17:37,931 --> 00:17:40,934
‎mereka merasakan getarannya
‎dan menembakkan durinya.

280
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
‎Sial. Itu pasti<i>‎ cholla.</i>

281
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
‎Mereka tumbuh di mana-mana.

282
00:17:48,984 --> 00:17:51,695
‎Jadi, bagaimana?

283
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
‎Apa kita salah karena telah berkuda
‎ke ladang kaktus ini?

284
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
‎Atau apa dia penjahatnya,

285
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
‎memakai kaktus untuk menyerang kita?

286
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
‎Entah.

287
00:18:02,456 --> 00:18:06,293
‎Harus mendekat agar <i>‎cholla</i>‎ itu
‎menembakkan durinya.

288
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
‎Dia terlalu jauh.

289
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
‎Tapi dia jelas punya motif.

290
00:18:12,341 --> 00:18:17,221
‎Dia bisa memakai kaktus itu
‎untuk menumbangkan kita tanpa penalti.

291
00:18:18,472 --> 00:18:19,640
‎Dia datang!

292
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
‎Tapi kita tak tahu apa dia pelakunya.

293
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
‎Sial! Kita harus keluar dari area ini.

294
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
‎Mari jalan, Johnny!

295
00:18:26,188 --> 00:18:27,606
‎Ya! Gyro!

296
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
<i>‎Putus!</i>

297
00:18:33,403 --> 00:18:35,989
<i>‎Mustahil! Tali kekangnya putus!</i>

298
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
{\an8}<i>‎Sangat akurat!</i>

299
00:18:49,211 --> 00:18:50,462
‎Naik ke atas kudamu!

300
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
‎Ini jelas ulahnya!

301
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
‎Lanjutlah!

302
00:19:00,139 --> 00:19:02,891
‎Darah masuk ke mataku,
‎tapi mataku masih aman!

303
00:19:03,600 --> 00:19:04,852
‎Pergi!

304
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
‎Kita berjanji untuk menyelesaikan
‎pacuan ini bersama,

305
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
‎tapi pacuan tetaplah pacuan.

306
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
‎Jangan tunggu aku.

307
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
‎Akan kususul
‎setelah membersihkan darahnya!

308
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
‎Baiklah. Aku duluan.

309
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
‎Ya! Pergi!

310
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
‎Tapi…

311
00:19:22,619 --> 00:19:25,747
‎Aku menuju arah bajingan itu!

312
00:19:32,087 --> 00:19:35,841
‎Gyro! Steel Ball-mu adalah senjata!

313
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
‎Tak ada bukti bahwa dia di balik ini.

314
00:19:38,594 --> 00:19:42,472
‎Jika kau menyerangnya,
‎kau didiskualifikasi!

315
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
‎Pergilah dari area ini!

316
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
‎Tetap lanjutkan pacuan ini!

317
00:19:55,736 --> 00:20:00,157
‎Di sebuah desa gurun, saat sebuah cekcok
‎menjadi pertempuran maut,

318
00:20:00,240 --> 00:20:04,369
‎yang kalah akan dirantai pada kaktus
‎dan dibiarkan mati.

319
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
‎Aku tumbuh di desa semacam itu.

320
00:20:07,039 --> 00:20:10,083
‎Aku menguasai kemampuan
‎agar tak dikontrol oleh siapa pun.

321
00:20:10,667 --> 00:20:14,379
‎Agar aku takkan pernah kalah,
‎aku menyimpan serangga di dalam tubuhku.

322
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
‎Dengan aliran udara
‎dari kecepatan terbang mereka,

323
00:20:17,925 --> 00:20:21,887
‎aku bisa menembakkan duri <i>‎cholla</i>
‎dengan jitu!

324
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
‎Kalian sudah tahu rahasiaku,

325
00:20:28,852 --> 00:20:30,062
‎terima ini.

326
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
‎Tak ada yang bisa mendahuluiku
‎di pacuan ini!

327
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
‎Nyo-ho!

328
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
‎Kalau begitu, pikiran kita serupa.

329
00:20:38,278 --> 00:20:41,240
‎Kau pikir aku hanya menjatuhkan
‎Steel Ball-ku?

330
00:20:41,323 --> 00:20:44,785
‎Steel Ball berhargaku
‎yang ada di atas tanah?

331
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
<i>‎Dengung apa ini?</i>

332
00:20:50,123 --> 00:20:53,877
<i>‎Bukan seranggaku, 'kan?</i>

333
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
‎Aku tak sejitu itu.

334
00:20:57,506 --> 00:21:00,133
‎Tapi getaran Spin-ku mencapaimu.

335
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
‎Dia bergetar melalui tanah di sekitarmu.

336
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
‎Aku akan jaga jarak. Aku tak mau terjebak.

337
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
‎Bukan aku pelakunya.

338
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
‎Kaktus itu pelakunya.

339
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
‎Memakan waktu lebih dari dugaanku.

340
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
‎Ayo, Johnny. Mari bergerak.

341
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
‎Ya. Gyro.

342
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
‎Itu…

343
00:23:13,308 --> 00:23:14,893
‎Robinson.

344
00:23:17,729 --> 00:23:19,523
‎Bukan dia pembunuhnya.

345
00:23:19,606 --> 00:23:21,942
‎Pembunuh yang kukejar

346
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
‎memiliki tapal kuda yang berbeda.

347
00:23:24,277 --> 00:23:26,404
‎Tapi jejaknya tak salah.

348
00:23:27,072 --> 00:23:30,408
‎Tapal kuda yang patah itu
‎sudah lewat sini.

349
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
‎Kurang lebih 30 menit lalu.

350
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
{\an8}‎BERSAMBUNG

351
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
{\an8}‎Terjemahan subtitle oleh Lia Agatha