1
00:00:12,095 --> 00:00:16,015
‎Gyro Zeppeli wpada na metę!

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,937
‎Mamy zwycięzcę pierwszego etapu!

3
00:00:29,028 --> 00:00:31,823
<i>‎Gyro, naprawdę ci się udało…</i>

4
00:00:32,699 --> 00:00:34,492
<i>‎Sekretem jego zwycięstwa była</i>

5
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
<i>‎potęga Rotacji!</i>

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
‎Brawo, Valkyrie.

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
‎Muszę wygrać ten wyścig.

8
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
‎Liczę na ciebie.

9
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
‎Gyro Zeppeli.

10
00:00:50,216 --> 00:00:53,303
‎Słyszałem, że nie ujawnia
‎swojej tożsamości.

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,222
‎Władze twierdzą,

12
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
‎że w maju przybył tu z włoskiej Genui.

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
‎Nie jest stąd?

14
00:01:02,687 --> 00:01:07,817
‎Zgadza się. Przypłynął okrętem należącym
‎do europejskiego rodu królewskiego.

15
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
‎Panie Steel!

16
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
‎Podjęto decyzję!

17
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
‎Dlaczego?

18
00:01:14,574 --> 00:01:17,410
‎Jak to możliwe?

19
00:01:17,494 --> 00:01:21,790
‎Miałem mieć szczęście!
‎Być jednym na pięć miliardów!

20
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
‎Nie udało się.

21
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
‎Szlag.

22
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
‎Ja, Dio…

23
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
‎Głodni?

24
00:01:31,382 --> 00:01:33,134
‎Dla uczestników bezpłatnie.

25
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
<i>‎Wygląda jak ten z linii startu.</i>

26
00:01:37,555 --> 00:01:39,140
<i>‎Ale to ktoś inny?</i>

27
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
‎Poczęstuję się.

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
‎Miałeś rację.

29
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
‎Przede wszystkim gratuluję.

30
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
‎Dzięki.

31
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
‎Skąd taka beztroska?

32
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
‎Też się ścigasz.

33
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
‎Panie i panowie, dziękuję za cierpliwość!

34
00:02:00,495 --> 00:02:03,289
‎Oto ranking po pierwszym etapie.

35
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
‎Ustalono, iż zwycięzcą zostaje

36
00:02:07,585 --> 00:02:10,547
‎zawodnik z numerem 990,

37
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
‎Sand Man!

38
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
‎STEEL BALL RUN
‎JOJO’S BIZARRE ADVENTURE

39
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
{\an8}‎NR 2
‎PROŚBA SZERYFA DO MOUNTAIN TIMA

40
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
{\an8}‎On zwycięzcą?

41
00:03:48,978 --> 00:03:50,897
{\an8}‎Gyro dotarł pierwszy.

42
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
‎Proszę o ciszę!

43
00:03:52,690 --> 00:03:55,485
‎Nasi obserwatorzy potwierdzili,
‎iż Gyro Zeppeli

44
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
‎użył broni przeciwko rywalowi.

45
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
‎Podczas końcowego zejścia,
‎przed ostatnim zakrętem.

46
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
‎Na zejściu?

47
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
‎Tam!

48
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
‎Gyro Zeppeli otrzymuje karę
‎cofnięcia o 20 miejsc.

49
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
‎Zawodnicy za nim awansują o jedną pozycję.

50
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
‎Diego jest drugi!

51
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
‎Pocoloco trzeci.

52
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
‎Mountain Tim zajął czwarte miejsce!

53
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
‎Jego koń przekroczył linię mety.

54
00:04:29,644 --> 00:04:31,771
‎Co jest, Slow Dancer?

55
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
<i>‎Mountain Tim…</i>

56
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
<i>‎Legendarny kowboj
‎znany na całym Dzikim Zachodzie.</i>

57
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
<i>‎Słyszałem o nim.</i>

58
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
<i>‎Ponoć każdy koń mu się kłania. Z szacunku.</i>

59
00:04:55,211 --> 00:04:58,840
‎Gratuluję pierwszego etapu, panie Steel.

60
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
‎Dziękuję.

61
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
‎Kiedy kolejny?

62
00:05:17,317 --> 00:05:19,944
‎Ma pan coś do powiedzenia?

63
00:05:20,528 --> 00:05:24,115
‎Powinniśmy pana zdyskwalifikować.
‎Użył pan broni.

64
00:05:28,786 --> 00:05:30,413
‎Nie skarżę się.

65
00:05:30,496 --> 00:05:32,999
‎Stało się.

66
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
‎Nie ma co się sprzeczać.

67
00:05:36,711 --> 00:05:41,132
‎Przyszedłem tu
‎zrelaksować się przed jutrem.

68
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
‎Pijcie sobie tego swojego szampana.

69
00:05:45,344 --> 00:05:46,554
‎Chwileczkę!

70
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
‎Co jest?

71
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
‎O co tu chodzi?

72
00:05:58,649 --> 00:06:01,402
‎Te butelki przywieziono aż z Francji!

73
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
‎Co się dzieje?

74
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
‎Panie Steel.

75
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
{\an8}‎Szeryfie.

76
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
{\an8}‎Można na słówko?

77
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
‎Sprawa osobista.

78
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
‎Już mi nieco lepiej.

79
00:06:23,633 --> 00:06:27,470
‎Weźmiesz udział w dalszym wyścigu?

80
00:06:27,970 --> 00:06:29,388
‎Johnny Joestar.

81
00:06:30,973 --> 00:06:33,935
‎Oczywiście. Pokonam cię.

82
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
‎Dobrze zatem.

83
00:06:37,146 --> 00:06:41,901
‎Lekcja druga.
‎Twoje mięśnie nie mogą wiedzieć.

84
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
‎Posłuchaj.

85
00:06:44,153 --> 00:06:47,240
‎Im mocniej chwytasz przedramię,

86
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
‎tym bardziej mięśnie czują ten chwyt
‎i próbują się oprzeć.

87
00:06:51,327 --> 00:06:54,330
‎Twoje ciało instynktownie się broni

88
00:06:54,413 --> 00:06:56,541
‎dzięki mięśniom.

89
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
‎Tak działa każdy żywy organizm.

90
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
‎Rotacja pomija mięśnie.

91
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
‎Kontroluj skórę.

92
00:07:03,464 --> 00:07:07,218
‎Dopóki to dzieje się na skórze,
‎mięśnie się nie dowiedzą.

93
00:07:07,301 --> 00:07:09,846
‎Skórę? Co to ma…

94
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
‎Chcesz spróbować?

95
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
‎Korek w twojej dłoni już wiruje.

96
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
‎Tak się zsiada z konia.

97
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
‎Jego mięśnie nie wiedziały.

98
00:07:36,497 --> 00:07:40,376
<i>‎To była rotacja w przeciwnym kierunku.</i>

99
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
‎Mięśnie nie mogą wiedzieć.

100
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
‎To nie Steel Ball jest bronią,
‎a siła Rotacji.

101
00:07:46,549 --> 00:07:49,969
‎W drugim etapie przekroczymy pustynię,
‎Johnny Joestar.

102
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
‎To ponad 700 mil.

103
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
‎Nie będzie łatwo.

104
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
‎Zawrzyjmy sojusz.

105
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
‎Zajmiemy dwa pierwsze miejsca.

106
00:08:02,064 --> 00:08:04,400
‎Ja oczywiście pierwsze.

107
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
‎Co to ma być?

108
00:08:11,616 --> 00:08:16,162
‎Jak pan widzi, doszło do zabójstwa.

109
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
‎Zamordowano ich podczas wyścigu.

110
00:08:19,457 --> 00:08:22,960
‎Jechało z nimi 3000 zawodników,

111
00:08:23,044 --> 00:08:25,087
‎ale nikt niczego nie widział.

112
00:08:25,171 --> 00:08:28,549
‎To absurd! Jaki niby motyw…

113
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
‎Motyw? Pięćdziesiąt milionów dolarów.

114
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
‎Do tego awans społeczny.

115
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
‎Każdy uczestnik jest podejrzany.

116
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
‎Zapewne będą kolejne ofiary.

117
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
‎Zawiesi pan wyścig na czas śledztwa?

118
00:08:44,690 --> 00:08:45,691
‎Nie!

119
00:08:45,775 --> 00:08:50,279
‎Nie mam już na niego wpływu.

120
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
‎Tak myślałem.

121
00:08:52,448 --> 00:08:54,909
‎Steven. Jesteś…

122
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
‎Ich zapach koi nerwy.

123
00:09:03,626 --> 00:09:06,754
‎Proszę je ode mnie przyjąć.

124
00:09:12,301 --> 00:09:17,181
‎Wiem, jak martwi się pani o męża.

125
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
‎Proszę zostawić to mnie.

126
00:09:22,979 --> 00:09:25,773
‎To Mountain Tim?

127
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
‎Co on tu robi?

128
00:09:27,233 --> 00:09:29,777
‎Posłałem po niego,

129
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
‎by wytropić zabójcę.

130
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
‎Wytropić zabójcę?

131
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
‎Przecież to zawodnik!

132
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
‎Właśnie.

133
00:09:37,827 --> 00:09:40,871
‎Może być kolejnym celem.

134
00:09:40,955 --> 00:09:43,499
‎Niech szuka sprawcy.

135
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
‎Prosicie o wiele.

136
00:09:45,418 --> 00:09:50,256
‎Panie Steel,
‎powołam go na swojego zastępcę.

137
00:09:50,339 --> 00:09:52,758
‎Jeśli pan się zgodzi.

138
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
‎Coś okropnego.

139
00:09:58,139 --> 00:10:02,226
‎Nie wygram, dopóki ktoś taki się tu kręci.

140
00:10:03,060 --> 00:10:06,731
‎Wielu moich znajomych się ściga.

141
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
‎To zapewne te ślady.

142
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
‎Zostawił je agresywny koń.

143
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
‎Ma ubytek w podkowie.

144
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
‎Co?

145
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
‎Był rozsierdzony

146
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
‎widokiem ludzkiej krwi.

147
00:10:28,794 --> 00:10:32,423
‎Sprawca działał metodycznie.
‎Wychował się na pustyni.

148
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
‎Butelka przy ciele ofiary?

149
00:10:36,510 --> 00:10:38,429
‎Coś w niej jest.

150
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
‎Guzik?

151
00:10:49,565 --> 00:10:52,568
‎Czy to ma związek z zabójstwem?

152
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
‎To ze spodni ofiary.

153
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
‎Dlaczego guzik odpadł

154
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
‎i jak wpadł do butelki?

155
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
‎Jedno jest pewne.

156
00:11:02,078 --> 00:11:07,583
‎Nie można dać zbliżyć się nikomu,
‎kogo się dobrze nie pozna.

157
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
‎26 WRZEŚNIA 1890
‎KOŚCIÓŁ SANTA MARIA NOVELLA

158
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
‎Zostało pięć minut!

159
00:11:20,638 --> 00:11:25,351
‎Drugi etap liczy łącznie około 750 mil.

160
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
‎Wyścig potrwa około dwóch tygodni.

161
00:11:28,729 --> 00:11:31,774
‎Zawodnicy przekroczą pustynię w Arizonie

162
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
‎i dotrą do Monument Valley.

163
00:11:34,276 --> 00:11:36,737
‎Muszą jedynie minąć punkty kontrolne.

164
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
‎Reszta trasy jest dowolna.

165
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
‎STEEL BALL RUN WRESZCIE TRWA!

166
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
‎Gyro, Sand Man jest faworytem tego etapu.

167
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
‎Ludzie na niego stawiają.

168
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
‎Co o tym myślisz?

169
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
‎On? A nie ja?

170
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
‎Niestety nie.

171
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
‎Mnie typują na szóstego.

172
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
‎Ciebie na dziewiątego.

173
00:11:56,257 --> 00:11:58,175
‎Tak się znają.

174
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
‎Kibice.

175
00:12:00,678 --> 00:12:03,055
‎Mam to gdzieś.

176
00:12:03,139 --> 00:12:08,769
‎Mountain Tim to kolejny faworyt.

177
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
‎No proszę.

178
00:12:10,312 --> 00:12:12,940
‎Ma śmieszny kapelusz.

179
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
‎Aż mam ochotę go zdeptać.

180
00:12:14,900 --> 00:12:18,863
‎Razem z całą głową.

181
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
‎Powiadają, że to kowboj,
‎co nie lubi krótkich tras.

182
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
‎Wczoraj mnie zaskoczył.

183
00:12:26,328 --> 00:12:27,997
‎Minął mnie tuż przed metą.

184
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
‎W takim kapeluszu?

185
00:12:30,499 --> 00:12:33,711
‎A ty go nie zauważyłeś?

186
00:12:33,794 --> 00:12:35,921
‎W tym etapie

187
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
‎kluczowa będzie woda.

188
00:12:39,550 --> 00:12:44,180
‎W 1875 roku poległ tu pluton kawalerii
‎liczący 26 żołnierzy.

189
00:12:45,097 --> 00:12:47,850
‎Nie w bitwie i nie przypadkiem.

190
00:12:48,434 --> 00:12:51,979
‎Tamtego roku wysechł wodopój.

191
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
‎Żołnierze przemierzali pustynię
‎w poszukiwaniu wody.

192
00:12:56,358 --> 00:12:58,277
‎Powoli upiekli się

193
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
‎w skwierczącym słońcu.

194
00:13:03,824 --> 00:13:05,242
‎Wodopój jest tam.

195
00:13:05,826 --> 00:13:08,204
‎Dopiero na 30. mili.

196
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
‎WODOPÓJ

197
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
‎Jeśli go nie znajdziemy,

198
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
‎czeka nas pewna śmierć.

199
00:13:14,126 --> 00:13:17,213
<i>‎A ten korek…</i>

200
00:13:17,296 --> 00:13:19,632
<i>‎Jak sprawić, by wirował?</i>

201
00:13:22,510 --> 00:13:27,223
‎Rozpoczynamy drugi etap!

202
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
‎Ruszyli!

203
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
‎Drugi etap wyścigu trwa!

204
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
‎- Co?
‎- Wyrywa się!

205
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
‎To Gyro Zeppeli!

206
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
‎A jemu co?

207
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
‎Nie słyszał, co powiedziałem?

208
00:13:48,410 --> 00:13:51,622
‎Pędzę! Jestem tuż za tobą!

209
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
‎Niemożliwe.

210
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
‎Co robi Gyro Zeppeli?

211
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
‎Nie tylko wyszedł na prowadzenie.
‎On zmienił trasę!

212
00:14:01,298 --> 00:14:02,550
<i>‎Pustynia?</i>

213
00:14:02,633 --> 00:14:06,679
<i>‎Chce skrócić trasę, ignorując wodopój?</i>

214
00:14:07,721 --> 00:14:09,056
‎Słońce ci przygrzało?

215
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
‎Przed nami 750 mil!

216
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
‎Co ty robisz?

217
00:14:13,561 --> 00:14:16,981
‎Jesteśmy rywalami, pamiętasz?

218
00:14:17,064 --> 00:14:19,942
‎Ja zamierzam ruszyć najkrótszą drogą.

219
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
‎To chyba logiczne.

220
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
‎Inaczej pokona nas Sand Man

221
00:14:23,904 --> 00:14:25,990
‎albo ktoś inny.

222
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
‎Niech to!

223
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
‎Rety!

224
00:14:29,493 --> 00:14:33,873
‎Gyro nie jest sam.
‎Kilkoro innych uczestników rusza za nim!

225
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
‎Tylko szaleniec pojechałby tędy!

226
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
‎Życie im niemiłe?

227
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
‎Dalej nie ma już torów.

228
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
‎Pociąg pojedzie swoją trasą

229
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
‎i zaczeka w punktach kontrolnych.

230
00:15:05,237 --> 00:15:08,115
{\an8}‎6 GODZIN PÓŹNIEJ

231
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
‎Kto to?

232
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
‎Co on ma na uchu?

233
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
‎Nie widać przez ten pył.

234
00:15:15,664 --> 00:15:19,335
‎Z numeru wynika, że to Robinson.

235
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
‎Traci do nas 150 długości.

236
00:15:23,213 --> 00:15:24,423
‎Gyro.

237
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
‎Jedziemy od sześciu godzin.

238
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
‎Nie zboczyliśmy z trasy?

239
00:15:28,719 --> 00:15:31,138
‎Do wodopoju jeszcze 50 mil.

240
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
‎Na pewno dobrze jedziemy?

241
00:15:34,350 --> 00:15:39,980
‎Na mapie nie ma takiej góry.

242
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
‎Na pewno dobrze. Wszystko gra.

243
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
‎- Raczej.
‎- Co?

244
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
‎Powiedziałeś „raczej”?

245
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
‎Bez obaw.

246
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
‎Inni jadą za nami. Jest dobrze.

247
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
‎- Chyba.
‎- Chyba?

248
00:16:01,752 --> 00:16:03,963
‎Bez wodopoju zginiemy!

249
00:16:04,046 --> 00:16:08,550
‎Masz w ogóle pojęcie o pustyni?

250
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
‎Mówię ci, będzie dobrze.

251
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
‎Tutaj nie wszystko musi być na 100%.

252
00:16:13,514 --> 00:16:17,017
‎Opanowałeś już Rotację?

253
00:16:17,101 --> 00:16:19,561
‎Tę sztuczkę z korkiem.

254
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
‎Co się dzieje?

255
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
‎Coś przeleciało obok nas.

256
00:16:44,211 --> 00:16:46,130
‎Gyro…

257
00:16:46,213 --> 00:16:48,465
‎Twoje ucho.

258
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
‎Co za…

259
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
‎Szlag, pokaleczył mi ręce!

260
00:17:02,271 --> 00:17:05,190
‎Jest przed nami, na wzgórzu!

261
00:17:08,777 --> 00:17:12,614
‎Ruszył. Chce nas dogonić!

262
00:17:12,698 --> 00:17:15,325
‎On to zrobił?

263
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
‎Uspokój się.

264
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
‎Coś jest nie tak.

265
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
‎Ostrzelano nas od przodu.

266
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
‎Ukryj się za skałami.

267
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
‎Konie muszą stać w miejscu.

268
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
‎To kolce kaktusa.

269
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
‎Dużo wiesz o pustyni?

270
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
‎Trochę.

271
00:17:30,966 --> 00:17:34,053
‎Niektóre kaktusy wystrzeliwują kolce.

272
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
‎Te z gatunku cholla.

273
00:17:36,221 --> 00:17:37,848
‎Gdy zwierzę się zbliża,

274
00:17:37,931 --> 00:17:40,934
‎roślina wyczuwa wibracje i strzela.

275
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
‎Niech to. To na pewno one.

276
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
‎Rosną wszędzie.

277
00:17:48,984 --> 00:17:51,695
‎To jak?

278
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
‎Nasza wina, bo wjechaliśmy w kaktusy,

279
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
‎czy może on nam bruździ,

280
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
‎wykorzystując pustynną florę?

281
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
‎Nie wiem.

282
00:18:02,456 --> 00:18:06,293
‎Musiałby podejść bardzo blisko kaktusów.

283
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
‎A jest daleko.

284
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
‎Z pewnością ma motyw.

285
00:18:12,341 --> 00:18:17,221
‎W ten sposób nam zaszkodzi,
‎nie ryzykując kary.

286
00:18:18,472 --> 00:18:19,640
‎Zawraca!

287
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
‎Nie wiemy, czy to on.

288
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
‎Cholera. Musimy stąd znikać.

289
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
‎W drogę, Johnny!

290
00:18:26,188 --> 00:18:27,606
‎Tak jest. Gyro!

291
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
<i>‎Przecięte wodze!</i>

292
00:18:33,403 --> 00:18:35,989
<i>‎Nie do wiary! Są uszkodzone!</i>

293
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
{\an8}<i>‎Niewiarygodna celność!</i>

294
00:18:49,211 --> 00:18:50,462
‎Wsiadaj na konia!

295
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
‎To jego sprawka.

296
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
‎Jedź przodem!

297
00:19:00,139 --> 00:19:02,891
‎Mam krew na oczach, ale będę widział.

298
00:19:03,600 --> 00:19:04,852
‎Pędź!

299
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
‎Mieliśmy dotrzeć do mety razem,

300
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
‎ale wyścig to wyścig.

301
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
‎Nie czekaj na mnie.

302
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
‎Dogonię cię, gdy odzyskam wzrok.

303
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
‎Dobrze. Ruszam.

304
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
‎Jedź!

305
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
‎Ale…

306
00:19:22,619 --> 00:19:25,747
‎w stronę tego drania!

307
00:19:32,087 --> 00:19:35,841
‎Gyro! Twoja stalowa kula to broń!

308
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
‎Nie wiemy, czy to on za tym stoi.

309
00:19:38,594 --> 00:19:42,472
‎Jeśli go zaatakujesz, zdyskwalifikują cię!

310
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
‎Uciekaj stąd!

311
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
‎Nie odpuszczaj wyścigu!

312
00:19:55,736 --> 00:20:00,157
‎Gdy w pewnej pustynnej wiosce
‎spór przeradzał się w walkę na śmierć,

313
00:20:00,240 --> 00:20:04,369
‎przegranego przywiązywano do kaktusa.
‎Tam miał skonać.

314
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
‎Dorastałem w tej wiosce.

315
00:20:07,039 --> 00:20:10,083
‎Opanowałem zdolność,
‎która nie pozwala nikomu mnie kontrolować.

316
00:20:10,667 --> 00:20:14,379
‎Mam w ciele owady,
‎dzięki którym nigdy nie przegrywam.

317
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
‎Wykorzystując pęd powietrza,
‎który generują,

318
00:20:17,925 --> 00:20:21,887
‎mogę dowolnie wystrzeliwać kolce.

319
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
‎Znasz już mój sekret.

320
00:20:28,852 --> 00:20:30,062
‎Giń.

321
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
‎Nikt mnie nie wyprzedzi!

322
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
‎Hłe, hłe.

323
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
‎Zatem myślimy podobnie.

324
00:20:38,278 --> 00:20:41,240
‎Myślałeś, że po prostu
‎upuściłem stalowe kule?

325
00:20:41,323 --> 00:20:44,785
‎Moje bezcenne kule?

326
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
<i>‎Co tak brzęczy?</i>

327
00:20:50,123 --> 00:20:53,877
<i>‎To nie moje owady.</i>

328
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
‎Nie dorównam ci celnością.

329
00:20:57,506 --> 00:21:00,133
‎Ale wibracje Rotacji cię dosięgły.

330
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
‎Przenosi je ziemia pod twoimi stopami.

331
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
‎Ja wolę się trzymać z dala.

332
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
‎To nie ja.

333
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
‎To kaktusy.

334
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
‎Straciliśmy sporo czasu.

335
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
‎Ruszajmy, Johnny.

336
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
‎Tak jest, Gyro.

337
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
‎To…

338
00:23:13,308 --> 00:23:14,893
‎To Robinson.

339
00:23:17,729 --> 00:23:19,523
‎To nie on.

340
00:23:19,606 --> 00:23:23,652
‎Koń zabójcy ma inne podkowy.

341
00:23:24,277 --> 00:23:26,404
‎Ale jestem na dobrym tropie.

342
00:23:27,072 --> 00:23:30,408
‎Tamten koń też tędy przebiegał.

343
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
‎Jakieś 30 minut temu.

344
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
{\an8}‎CIĄG DALSZY NASTĄPI

345
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
{\an8}‎Napisy: Konrad Szabowicz