1
00:00:12,053 --> 00:00:15,432
Gyro Zeppeli cruza a linha de chegada!

2
00:00:16,766 --> 00:00:21,021
Nasce o rei da primeira etapa!

3
00:00:29,070 --> 00:00:31,406
O Gyro chegou mesmo em primeiro!

4
00:00:32,699 --> 00:00:34,367
E o que deu a vitória a ele…

5
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
foi aquela esfera!

6
00:00:37,954 --> 00:00:43,293
Bom trabalho, Valkyrie. Eu preciso
vencer essa corrida, custe o que custar.

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,671
Eu conto com você pras próximas etapas.

8
00:00:47,964 --> 00:00:49,215
Gyro Zeppeli…

9
00:00:50,133 --> 00:00:53,845
Parece que esse homem está escondendo
totalmente sua identidade.

10
00:00:53,928 --> 00:00:57,348
Segundo as autoridades, ele chegou
há pouco. Ele veio para América,

11
00:00:57,432 --> 00:00:59,851
depois de ter saído de Gênova, na Itália.

12
00:01:00,977 --> 00:01:02,645
Então ele é estrangeiro?

13
00:01:02,729 --> 00:01:06,357
Exato. Pelo que eu soube, ele veio
no navio da família real de um

14
00:01:06,441 --> 00:01:07,567
certo país europeu.

15
00:01:08,276 --> 00:01:09,569
Mestre Steel!

16
00:01:10,070 --> 00:01:11,988
Vai ser feito o anúncio oficial!

17
00:01:12,906 --> 00:01:13,865
Mas por quê?

18
00:01:14,657 --> 00:01:16,785
Alguém me fala por quê?

19
00:01:16,868 --> 00:01:21,956
Eu deveria ter sido o sujeito sortudo, na
probabilidade de um pra cinco bilhões!

20
00:01:22,040 --> 00:01:26,836
Não consegui chegar em primeiro!
Que droga! Logo eu, Dio!

21
00:01:29,589 --> 00:01:32,801
Alguém deseja comer? Competidores
comem de graça.

22
00:01:34,803 --> 00:01:39,140
Ele parece o homenzinho do ponto de
largada. Mas é uma pessoa diferente?

23
00:01:40,266 --> 00:01:41,101
Eu aceito.

24
00:01:45,814 --> 00:01:49,442
Foi como você disse. Parabéns por
ter vencido essa etapa.

25
00:01:50,944 --> 00:01:52,695
Ué, mas parabéns por quê?

26
00:01:52,779 --> 00:01:56,533
Isso é hora de se acomodar? Você ainda
está na corrida também.

27
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
Senhores, obrigado por aguardarem.

28
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Vou anunciar a classificação da primeira
etapa.

29
00:02:03,289 --> 00:02:06,793
Após cuidadosa deliberação, o vencedor é…

30
00:02:07,502 --> 00:02:11,631
o competidor com a sela 990! Sand Man!

31
00:02:14,342 --> 00:02:15,176
Hum?

32
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
{\an8}Vencedor? Aquele rapaz?

33
00:03:48,770 --> 00:03:50,897
{\an8}Não foi o Gyro que chegou em primeiro?

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
Silêncio, por favor!

35
00:03:52,732 --> 00:03:57,028
Com base em observações feitas a
partir do balão, Gyro Zeppeli obstruiu a

36
00:03:57,111 --> 00:03:58,655
corrida com uma arma.

37
00:03:58,738 --> 00:04:02,617
Isso aconteceu no final da descida da
encosta, antes da curva final!

38
00:04:02,700 --> 00:04:04,035
Na descida da encosta?

39
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Ah, naquela hora!

40
00:04:08,706 --> 00:04:12,919
Portanto, o corredor Gyro será penalizado
com a perda de vinte posições

41
00:04:13,503 --> 00:04:16,589
{\an8}e os competidores a partir do
segundo lugar subirão!

42
00:04:18,007 --> 00:04:19,425
{\an8}Então Diego é o segundo!

43
00:04:20,093 --> 00:04:21,552
Pocoloco é o terceiro…

44
00:04:21,636 --> 00:04:23,471
- Uh-hu!
- E o que é mais impressionante!

45
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
Mountain Tim pegou quarto lugar!
Ele conseguiu apertar o focinho da

46
00:04:26,808 --> 00:04:28,559
montaria lá dentro!

47
00:04:29,769 --> 00:04:31,604
Qual é o problema, Slow Dancer?

48
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
É o Mountain Tim…

49
00:04:35,858 --> 00:04:39,195
O lendário caubói que se tornou
renomado no Grande Oeste.

50
00:04:39,279 --> 00:04:40,822
Eu ouvi até boatos

51
00:04:41,531 --> 00:04:45,618
de que todos os cavalos abaixam a
cabeça em reverência a ele.

52
00:04:50,498 --> 00:04:52,375
GRRRRR…

53
00:04:55,253 --> 00:04:58,840
Senhor Steel, meus parabéns pelo sucesso
na primeira etapa.

54
00:04:59,465 --> 00:05:00,383
Obrigado.

55
00:05:00,466 --> 00:05:02,552
Quando vai começar a segunda etapa?

56
00:05:02,635 --> 00:05:03,469
BLAM

57
00:05:17,358 --> 00:05:19,819
Tem alguma reclamação a fazer, Zeppeli?

58
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
Poderia ser desclassificado,

59
00:05:22,488 --> 00:05:24,699
por obstruir a corrida com uma arma.

60
00:05:28,828 --> 00:05:30,997
Não, eu não vou reclamar de nada, não.

61
00:05:31,080 --> 00:05:34,542
Não se reclama do que já é passado.
Não adianta nada ficar chorando o leite

62
00:05:34,625 --> 00:05:35,460
derramado.

63
00:05:36,919 --> 00:05:41,132
Eu só vim até aqui para melhorar o
meu humor para a retomada de amanhã.

64
00:05:41,716 --> 00:05:44,427
{\an8}Vão em frente e comemorem com seu
champagne.

65
00:05:45,303 --> 00:05:46,554
Ei! Só um segundo!

66
00:05:47,513 --> 00:05:48,931
POP

67
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
{\an8}O que é isso?

68
00:05:57,106 --> 00:05:58,483
O que está acontecendo?

69
00:05:58,566 --> 00:06:01,402
Mandei trazer esse champagne direto da
França!

70
00:06:10,495 --> 00:06:12,872
- O que está acontecendo?
- Que diabos é isso?

71
00:06:12,955 --> 00:06:13,790
Senhor Steel.

72
00:06:14,582 --> 00:06:15,583
Pois não, Xerife?

73
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Posso ter um minuto do seu tempo?

74
00:06:18,127 --> 00:06:19,962
Esse é um assunto confidencial.

75
00:06:20,671 --> 00:06:23,383
Maravilha, agora eu já me sinto bem
melhor.

76
00:06:23,466 --> 00:06:27,303
E aí, vai continuar me seguindo,
na segunda etapa também,

77
00:06:27,970 --> 00:06:29,097
Johnny Joestar?

78
00:06:31,057 --> 00:06:33,351
Óbvio! E dessa vez eu vou vencê-lo.

79
00:06:36,020 --> 00:06:38,856
Muito bem, então! Tá na hora da segunda
lição:

80
00:06:39,399 --> 00:06:42,193
Não permita que os seus músculos
descubram. Tá?

81
00:06:43,236 --> 00:06:46,447
Olha só. Por exemplo, quanto mais
forte você agarra o seu braço

82
00:06:46,531 --> 00:06:47,365
desse jeito,

83
00:06:47,448 --> 00:06:50,785
mais os seus músculos entendem que
eles precisam repelir essa força e

84
00:06:50,868 --> 00:06:51,702
reagir a ela.

85
00:06:51,786 --> 00:06:55,164
Instintivamente o seu corpo tenta se
proteger, porque os seus músculos

86
00:06:55,248 --> 00:06:58,709
percebem tudo.
É assim que os corpos vivos funcionam.

87
00:06:59,293 --> 00:07:01,629
O giro da Steel Ball impede que eles
descubram isso.

88
00:07:01,712 --> 00:07:04,799
Assuma o controle da pele. Se a
esfera descer diretamente pra pele, os

89
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
músculos não percebem que
está acontecendo algo incomum.

90
00:07:08,261 --> 00:07:09,762
Assumir o controle da pele? Que
história é essa?

91
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
Tá a fim de tentar? Se estiver disposto…

92
00:07:12,515 --> 00:07:16,102
A rolha de champagne na sua mão já está
girando.

93
00:07:18,312 --> 00:07:19,939
GIRA GIRA GIRA

94
00:07:25,820 --> 00:07:26,696
BA-DUMP

95
00:07:31,534 --> 00:07:36,080
É dessa maneira que se apeia do cavalo.
Os músculos do animal não perceberam.

96
00:07:36,164 --> 00:07:40,334
Esse movimento de agora foi o contrário
do giro de quando eu montei.

97
00:07:40,418 --> 00:07:44,172
Não permita que os músculos descubram.
O segredo não está na Steel Ball em si.

98
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
A arma consiste na força do giro.

99
00:07:46,257 --> 00:07:49,760
Johnny Joestar, a segunda etapa é
atravessando o deserto.

100
00:07:49,844 --> 00:07:53,973
A distância é de mais de 1100
quilômetros. Vai ser uma etapa bem dura.

101
00:07:54,515 --> 00:07:58,603
Vamos formar uma aliança, e vamos
atingir a meta chegando em primeiro

102
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
e segundo.

103
00:08:02,023 --> 00:08:04,400
Mas é claro que eu vou ser o primeiro!

104
00:08:07,695 --> 00:08:11,032
Hã? Mas que diabos é isso?

105
00:08:11,908 --> 00:08:16,287
É exatamente o que parece. Temos
assassinatos acontecendo, Senhor Steel.

106
00:08:16,370 --> 00:08:19,332
Eles foram mortos por alguém durante a
corrida.

107
00:08:19,415 --> 00:08:23,419
Embora mais de três mil participantes
estivessem correndo com eles, ninguém

108
00:08:23,503 --> 00:08:25,087
testemunhou o que aconteceu.

109
00:08:25,171 --> 00:08:28,591
Não diga absurdos assim! Que motivos
alguém teria…

110
00:08:28,674 --> 00:08:31,844
O motivo é o prêmio de cinquenta
milhões de dólares. Alguém queria ter

111
00:08:31,928 --> 00:08:33,346
mais chances na corrida.

112
00:08:34,347 --> 00:08:38,851
Todos os participantes são suspeitos.
E seguindo este princípio, haverá mais

113
00:08:38,935 --> 00:08:39,769
vítimas.

114
00:08:39,852 --> 00:08:43,814
O senhor pretende suspender a corrida em
nome de uma investigação?

115
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
Nunca!

116
00:08:45,775 --> 00:08:50,154
Esta corrida aqui já se transformou em
algo que vai além da minha vontade!

117
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Já imaginava.

118
00:08:52,740 --> 00:08:54,784
Steven, pense bem.

119
00:08:59,830 --> 00:09:02,625
O perfume destas flores tem um efeito
calmante.

120
00:09:03,960 --> 00:09:06,754
{\an8}Aceite-as, por favor, Senhora Steel.

121
00:09:12,635 --> 00:09:17,181
Eu entendo que esteja preocupada com
seu amado marido. É bem compreensível.

122
00:09:17,723 --> 00:09:20,226
Mas eu peço que confie neste que lhe
fala.

123
00:09:23,145 --> 00:09:26,899
Esse é… Mountain Tim? O que ele
está fazendo aqui?

124
00:09:27,400 --> 00:09:31,862
Fui eu que o chamei até aqui. Ele está
incumbido de rastrear o assassino.

125
00:09:32,363 --> 00:09:35,449
Rastrear o assassino?
Mas ele é um dos competidores!

126
00:09:35,533 --> 00:09:37,201
Sim. Por isso mesmo.

127
00:09:37,827 --> 00:09:41,038
Ele próprio poderia ser um alvo
na próxima etapa. Sendo assim,

128
00:09:41,122 --> 00:09:43,457
é melhor que ele rastreie esse assassino.

129
00:09:43,541 --> 00:09:45,334
Precisa ser mais gentil.

130
00:09:45,418 --> 00:09:49,839
Senhor Steel, eu estou nomeando ele
como meu assistente.

131
00:09:50,631 --> 00:09:52,758
Isto é, se o senhor não se importar.

132
00:09:56,053 --> 00:09:57,722
Que situação horrorosa…

133
00:09:57,805 --> 00:10:01,183
Se houver um assassino assim nessa
corrida, eu não vou ser capaz de

134
00:10:01,267 --> 00:10:02,226
vencer em paz.

135
00:10:03,102 --> 00:10:06,939
E muitos dos meus amigos estão
participando desta corrida também.

136
00:10:11,152 --> 00:10:14,822
Vou escolher alguém para começar a
rastrear. Vai ser este.

137
00:10:15,990 --> 00:10:19,035
Destes rastros, este aqui é o de
alguém que corre de um jeito mais

138
00:10:19,118 --> 00:10:19,952
violento.

139
00:10:20,036 --> 00:10:22,997
Tem um entalhe em forma de V no meio da
ferradura.

140
00:10:23,080 --> 00:10:23,914
Como assim?

141
00:10:23,998 --> 00:10:27,501
E o animal está agitado. Deve ser
porque viu sangue humano.

142
00:10:28,711 --> 00:10:33,424
O cavaleiro é alguém que cavalga com um
certo método. Cresceu no deserto.

143
00:10:33,507 --> 00:10:35,301
Uma garrafa perto das vítimas?

144
00:10:36,552 --> 00:10:38,387
E tem alguma coisa dentro dela.

145
00:10:39,930 --> 00:10:41,182
É um botão de roupa?

146
00:10:49,398 --> 00:10:53,152
Isso tem alguma coisa a ver com a maneira
que eles foram assassinados? É o botão

147
00:10:53,235 --> 00:10:54,945
do jeans de uma das vítimas?

148
00:10:55,738 --> 00:10:59,617
{\an8}Por que o botão teria caído? E por que
estaria dentro da garrafa?

149
00:11:00,826 --> 00:11:01,827
De qualquer modo,

150
00:11:01,911 --> 00:11:05,498
é extremamente arriscado permitir que
alguém se aproxime de você, sem

151
00:11:05,581 --> 00:11:07,958
estar ciente desse alguém. Isso é certo.

152
00:11:14,674 --> 00:11:17,760
26 DE SETEMBRO DE 1890
IGREJA DE SANTA MARIA NOVELLA

153
00:11:18,386 --> 00:11:20,179
Cinco minutos para a largada!

154
00:11:20,680 --> 00:11:24,266
A segunda etapa é uma corrida longa
cobrindo aproximadamente 1.200

155
00:11:24,350 --> 00:11:25,184
quilômetros!

156
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
Estima-se que demore cerca de
duas semanas.

157
00:11:28,729 --> 00:11:32,483
Os corredores cruzarão regiões do
deserto do Arizona, e chegarão

158
00:11:32,566 --> 00:11:33,693
no Monument Valley.

159
00:11:34,276 --> 00:11:38,531
Contanto que passem pelos pontos de
checagem, estão livres para escolherem

160
00:11:38,614 --> 00:11:39,448
suas rotas!

161
00:11:39,532 --> 00:11:42,743
{\an8}A CORRIDA STEEL BALL RACE
FINALMENTE ESTÁ ACONTECENDO!

162
00:11:42,827 --> 00:11:44,328
{\an8}Ô, Gyro, aqui diz que o Sand Man
é o favorito para esta etapa.

163
00:11:44,412 --> 00:11:47,998
As pessoas começaram a apostar, ele
é o mais popular. Que que você acha?

164
00:11:48,082 --> 00:11:50,918
Como assim? Quer dizer que eu não sou o
favorito?

165
00:11:51,001 --> 00:11:52,378
Sinto em dizer, mas não.

166
00:11:52,461 --> 00:11:56,173
E a propósito, eu tô em sexto lugar.
Você tá em o nono nas apostas.

167
00:11:56,257 --> 00:11:59,385
Ai, não! Eu não acredito nisso…
as pessoas comuns não conseguem

168
00:11:59,468 --> 00:12:01,011
enxergar os talentos.

169
00:12:01,095 --> 00:12:03,180
Mas isso não me afeta em nada, não.

170
00:12:03,264 --> 00:12:05,015
Aquele ali, o Mountain Tim…

171
00:12:05,558 --> 00:12:09,103
ele também figura entre os mais
populares. Ele tá bem cotado.

172
00:12:09,186 --> 00:12:10,563
Calma, tá tudo bem.

173
00:12:10,646 --> 00:12:14,859
Olha só o chapéu desse cara. Esquisito.
Dá até vontade de amassar pisando.

174
00:12:14,942 --> 00:12:18,404
Mas eu queria poder pisar naquele chapéu
enquanto ele ainda estivesse usando,

175
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
isso sim!

176
00:12:19,405 --> 00:12:22,324
O Mountain Tim trabalha como vaqueiro.
Não deveria ser bom em corridas de

177
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
curta distância.

178
00:12:23,451 --> 00:12:26,662
No entanto ele me alcançou sem
eu perceber, e me ultrapassou antes da

179
00:12:26,746 --> 00:12:27,997
linha de chegada.

180
00:12:28,080 --> 00:12:32,793
Mesmo com aquele chapéu esquisito você
não notou? Você tem que ser mais atento!

181
00:12:32,877 --> 00:12:34,003
Nyo-ho.

182
00:12:34,086 --> 00:12:37,882
Aí, Gyro, para esta etapa, eu acho que
nós vamos batalhar pra encontrar

183
00:12:37,965 --> 00:12:38,883
pontos de água.

184
00:12:39,467 --> 00:12:44,180
Em 1875, 26 membros de um regimento de
cavalaria morreram.

185
00:12:45,014 --> 00:12:48,184
Não foi por causa de uma batalha ou de um
acidente,

186
00:12:48,267 --> 00:12:51,687
mas sim porque o ponto de água que
deveria estar ali tinha secado naquele

187
00:12:51,771 --> 00:12:52,688
ano, por algum motivo.

188
00:12:52,772 --> 00:12:57,026
O pelotão vagou pelo deserto sem fim,
buscando por um ponto de água no inferno

189
00:12:57,109 --> 00:12:57,943
escaldante.

190
00:12:58,819 --> 00:13:01,030
Eles torraram lentamente até a morte.

191
00:13:02,573 --> 00:13:06,035
{\an8}- Ai, que coisa.
- Esta é a placa para os pontos de água.

192
00:13:06,118 --> 00:13:09,497
Nós só vamos achar um ponto de
água depois de 48 quilômetros no

193
00:13:09,580 --> 00:13:12,833
Se nós não conseguirmos encontrá-lo,
não estaremos só abandonando a corrida,

194
00:13:12,917 --> 00:13:14,919
será uma questão de vida ou morte.

195
00:13:15,002 --> 00:13:15,836
Primeiro dia.

196
00:13:15,920 --> 00:13:16,754
Então,

197
00:13:16,837 --> 00:13:19,799
e essa rolha? O que eu preciso fazer
para girá-la?

198
00:13:22,259 --> 00:13:26,639
E agora, é chegada finalmente a hora de
começar a segunda etapa!

199
00:13:28,849 --> 00:13:33,312
Largaram! A segunda etapa da Steel Ball
Run começou!

200
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
Quê?

201
00:13:35,773 --> 00:13:39,777
Disparou à frente! É Gyro! O corredor
Gyro Zeppeli!

202
00:13:41,320 --> 00:13:43,656
Que sujeito mais complicado é esse?

203
00:13:43,739 --> 00:13:46,826
Ele não se lembrou de nada do que a gente
conversou?

204
00:13:48,327 --> 00:13:51,622
Mas eu vou te acompanhar! Eu vou
te alcançar!

205
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
Quê? Não pode ser!

206
00:13:56,335 --> 00:13:59,797
O que se passa na cabeça de Gyro Zeppeli?
Ele não só disparou na dianteira,

207
00:13:59,880 --> 00:14:01,841
como também está mudando de curso!

208
00:14:01,924 --> 00:14:05,678
O deserto? Ele está planejando ignorar os
pontos de água e cortar diretamente pelo

209
00:14:05,761 --> 00:14:06,720
meio do deserto?

210
00:14:07,763 --> 00:14:11,559
Enlouqueceu, Gyro? Nós ainda temos 1.200
quilômetros pela frente!

211
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
Você ficou louco?

212
00:14:13,727 --> 00:14:17,314
Olha só, não esquece que a gente
ainda é rival nessa corrida. Você vai

213
00:14:17,398 --> 00:14:19,900
me seguir? Eu vou tomar a rota
mais curta.

214
00:14:20,609 --> 00:14:23,988
É claro que eu vou! Eu não quero que
alguém me vença, que nem aquele tal de

215
00:14:24,071 --> 00:14:25,114
Sand Man!

216
00:14:25,614 --> 00:14:27,074
Maldição!

217
00:14:28,242 --> 00:14:32,246
Vejam só! Gyro não é o único que
está seguindo para o meio do deserto!

218
00:14:32,329 --> 00:14:33,747
Ele ganhou seguidores!

219
00:14:33,831 --> 00:14:37,668
Eu não acho que alguém em seu juízo
perfeito escolheria essa rota!

220
00:14:37,751 --> 00:14:39,795
Eles são candidatos a suicidas?

221
00:14:55,895 --> 00:14:59,481
Não existem mais trilhos ferroviários
além deste ponto!

222
00:14:59,565 --> 00:15:03,485
O trem vai precisar passar à frente dos
corredores e aguardar no ponto de

223
00:15:03,569 --> 00:15:04,403
checagem!

224
00:15:05,696 --> 00:15:08,115
6 HORAS DEPOIS

225
00:15:08,824 --> 00:15:11,785
Ele tem umas coisas penduradas
nas orelhas, mas eu não consigo ver

226
00:15:11,869 --> 00:15:13,203
direito por causa da nuvem de areia.

227
00:15:13,287 --> 00:15:18,959
De acordo com o número na sela, o
nome desse jockey é Robinson.

228
00:15:19,460 --> 00:15:21,712
Ele está a 150 cavalos de distância.

229
00:15:23,172 --> 00:15:26,800
Aí, ô, Gyro. Faz seis horas desde
que a gente largou. Tem certeza de que a

230
00:15:26,884 --> 00:15:28,385
gente tá na direção certa?

231
00:15:28,469 --> 00:15:32,181
A rota pro ponto de água tem mais 80
quilômetros. Foi mal insistir, mas é que

232
00:15:32,264 --> 00:15:33,974
você não se enganou, não, né?

233
00:15:34,642 --> 00:15:38,437
Eu só estou perguntando… é porque eu
não lembrava dessa montanha. Ela não

234
00:15:38,520 --> 00:15:39,730
tá aqui no meu mapa.

235
00:15:45,569 --> 00:15:49,281
{\an8}Aí, está tudo certo. A gente tá na rota
certa, não se preocupa…

236
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
{\an8}- Quer dizer, talvez.
- Quê?

237
00:15:51,659 --> 00:15:54,078
Por acaso eu ouvi você dizer "talvez"?

238
00:15:54,161 --> 00:15:57,831
Ai, para de se preocupar! Se os
outros estão vindo atrás, é porque

239
00:15:57,915 --> 00:15:58,916
a gente tá certo!

240
00:15:59,458 --> 00:16:00,292
Provavelmente.

241
00:16:00,376 --> 00:16:04,171
"Provavelmente"? A gente vai morrer
se não achar o ponto de água!

242
00:16:04,254 --> 00:16:08,842
Gyro, me fala a verdade! Você é mesmo tão
familiarizado assim com o deserto?

243
00:16:08,926 --> 00:16:13,389
Relaxa, a gente tá indo bem! Não é
necessário ter muita precisão no deserto!

244
00:16:13,472 --> 00:16:17,184
E o mais importante: que tal você fazer
a rotação? Você já conseguiu girar

245
00:16:17,267 --> 00:16:19,687
a rolha do jeito que eu tinha
te ensinado?

246
00:16:19,770 --> 00:16:21,563
WHOOSH

247
00:16:37,913 --> 00:16:39,248
Tem alguma coisa errada.

248
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
Eu acho… que vi uma coisa passar voando.

249
00:16:44,420 --> 00:16:48,257
Gy… Gyro. A sua orelha… olha aí,
tá ferida!

250
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
Hã?

251
00:16:52,094 --> 00:16:54,304
ZOOM

252
00:16:55,931 --> 00:16:56,807
O quê?

253
00:16:57,808 --> 00:16:59,351
O que que é isso?

254
00:17:00,227 --> 00:17:03,105
- Droga! O meu braço foi ferido!
- Tá vindo da frente! Tem alguma coisa nos

255
00:17:03,188 --> 00:17:04,023
BAM BAM BAM BAM

256
00:17:04,106 --> 00:17:06,734
atacando pela frente e por cima!

257
00:17:08,777 --> 00:17:09,611
Aquele jockey…

258
00:17:09,695 --> 00:17:12,781
Ele começou a correr! Ele está
tentando nos alcançar!

259
00:17:12,865 --> 00:17:15,159
Foi ele? Foi ele quem fez isso?

260
00:17:15,242 --> 00:17:16,201
Esperaí, Gyro!

261
00:17:16,285 --> 00:17:20,581
A direção dos ataques não faz sentido.
Eles vieram da frente e de cima!

262
00:17:20,664 --> 00:17:24,710
Vá para trás daquelas rochas. Seja sutil
e não deixe o animal se agitar.

263
00:17:24,793 --> 00:17:27,087
Isso aqui, Gyro, são espinhos de cacto.

264
00:17:27,171 --> 00:17:29,423
Você tá familiarizado com o deserto?

265
00:17:29,506 --> 00:17:30,799
É, mais ou menos.

266
00:17:30,883 --> 00:17:35,637
Existe um cacto que consegue disparar os
seus espinhos. Se chama cacto cholla.

267
00:17:36,305 --> 00:17:39,349
Quando um animal ou alguma coisa
se aproxima, ele reage à vibração no

268
00:17:39,433 --> 00:17:41,060
ar e dispara seus espinhos.

269
00:17:43,645 --> 00:17:47,858
Droga. Devem ser os cactos chollas.
Pelo visto, eles cresceram por toda

270
00:17:47,941 --> 00:17:51,278
- parte.
- Tá legal, mas então de quem é a culpa?

271
00:17:51,361 --> 00:17:55,282
A culpa foi nossa por termos tomado essa
trilha cheia de cactos?

272
00:17:55,365 --> 00:17:56,575
Ou será que…

273
00:17:57,076 --> 00:18:01,288
Foi aquele competidor misterioso
que usou os cactos para atacar a gente?

274
00:18:01,371 --> 00:18:04,541
Eu não sei. É preciso chegar muito
perto de um cacto cholla para fazer

275
00:18:04,625 --> 00:18:08,378
com que ele dispare os seus espinhos.
Mas eles tão bem longe da gente!

276
00:18:08,462 --> 00:18:11,757
Mesmo assim, esse sujeito deve ter
um motivo muito bom.

277
00:18:12,257 --> 00:18:16,095
Se o ataque vier dos cactos, ele vai
poder eliminar a gente sem receber

278
00:18:16,178 --> 00:18:17,304
nenhuma penalidade!

279
00:18:18,514 --> 00:18:22,559
Ele está se aproximando! Mas eu não tenho
como dizer se é o agressor!

280
00:18:22,643 --> 00:18:24,937
Merda. A gente tem que sair dessa área!

281
00:18:25,020 --> 00:18:26,063
Vamos logo, Johnny!

282
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
Vamos, Gyro!

283
00:18:32,236 --> 00:18:35,739
As rédeas! Essa não! Minhas rédeas foram
cortadas!

284
00:18:37,741 --> 00:18:39,243
Com alta precisão!

285
00:18:49,211 --> 00:18:52,714
Sobe logo no seu cavalo! Definitivamente
é aquele corredor!

286
00:18:58,804 --> 00:19:03,475
Pode ir na frente! Entrou sangue nos meus
olhos, mas eu ainda consigo enxergar!

287
00:19:03,559 --> 00:19:04,518
Eu disse pra ir!

288
00:19:05,144 --> 00:19:09,439
A gente prometeu alcançar a linha de
chegada junto, mas corrida é corrida!

289
00:19:09,523 --> 00:19:13,902
Não precisa esperar por mim. Eu vou
seguir assim que eu limpar meus olhos.

290
00:19:17,030 --> 00:19:18,782
Então, tá. Eu vou na frente.

291
00:19:18,866 --> 00:19:20,242
Isso aí! Pode ir!

292
00:19:20,784 --> 00:19:21,618
Só que…

293
00:19:22,619 --> 00:19:26,248
Eu vou só na frente… porque eu
quero pegar aquele desgraçado!

294
00:19:32,254 --> 00:19:35,799
Gyro! As suas Steel Balls são
consideradas armas!

295
00:19:35,883 --> 00:19:38,510
E não existe prova de que ele seja o
agressor!

296
00:19:38,594 --> 00:19:41,555
Se você demonstrar comportamento
agressivo de novo, vai acabar

297
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
desclassificado!

298
00:19:42,556 --> 00:19:46,935
Não faz isso! É melhor você sair
dessa área imediatamente! Você precisa

299
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
continuar na corrida!

300
00:19:51,815 --> 00:19:53,525
SCREEECH

301
00:19:56,153 --> 00:20:00,157
Em certas aldeias do deserto, quando uma
disputa levava a uma luta mortal,

302
00:20:00,240 --> 00:20:04,953
o perdedor era preso a um cacto com uma
corrente, e era deixado ali para morrer.

303
00:20:05,037 --> 00:20:08,332
Eu cresci numa aldeia assim e aprendi
técnicas para que eu não pudesse ser

304
00:20:08,415 --> 00:20:10,500
controlado por nenhuma outra pessoa,

305
00:20:10,584 --> 00:20:14,713
mantendo insetos no meu corpo,
para que eu não perdesse para ninguém.

306
00:20:15,297 --> 00:20:18,800
O voo de alta velocidade dos insetos,
pela pressão do vento, me permite

307
00:20:18,884 --> 00:20:22,346
disparar espinhos de cacto cholla
no alvo que eu quiser.

308
00:20:25,807 --> 00:20:29,645
E agora que tiveram a chance de saber do
meu segredo, tomem isso!

309
00:20:30,145 --> 00:20:33,190
Ninguém nessa corrida será capaz de me
ultrapassar!

310
00:20:33,273 --> 00:20:34,441
Nyo-ho!

311
00:20:35,025 --> 00:20:38,487
Basicamente, você e eu pensamos da
mesma forma. Pensou mesmo que eu

312
00:20:38,570 --> 00:20:41,198
simplesmente "soltei" minhas Steel Balls?

313
00:20:41,281 --> 00:20:44,743
Acha que eu largaria minhas preciosas
Steel Balls no chão?

314
00:20:46,787 --> 00:20:49,581
O quê? Que zumbido é esse?

315
00:20:50,374 --> 00:20:53,710
Esse não é o zumbido dos meus insetos.

316
00:20:54,503 --> 00:20:57,798
Olha, talvez a minha mira não esteja
tão perfeita assim,

317
00:20:57,881 --> 00:21:01,343
mas as vibrações da rotação das esferas
vão na sua direção. Elas se deslocaram

318
00:21:01,426 --> 00:21:02,970
pelo chão e cercaram você.

319
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
É melhor eu dar o fora daqui, e sair do
fogo cruzado!

320
00:21:09,059 --> 00:21:12,729
Abababababababa… Dobaaaa…

321
00:21:12,813 --> 00:21:14,898
COLAPSO

322
00:21:16,900 --> 00:21:19,027
Não fui eu quem fez isso, meu amigo.

323
00:21:22,614 --> 00:21:24,366
Na verdade, foram os cactos.

324
00:21:25,617 --> 00:21:28,495
Ó, você perdeu mais tempo do que o
esperado, hein?

325
00:21:28,578 --> 00:21:31,081
Vambora, Johnny. Vamos lá ganhar um
tempo.

326
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
É… vamos, Gyro!

327
00:23:11,264 --> 00:23:12,099
Esse tal…

328
00:23:13,308 --> 00:23:14,601
de Robinson.

329
00:23:17,896 --> 00:23:22,025
Ele não é o assassino. Não é ele
quem eu estou procurando. A ferradura

330
00:23:22,109 --> 00:23:23,652
tem formato diferente.

331
00:23:24,236 --> 00:23:26,613
Mas, ainda assim, estou na trilha certa.

332
00:23:27,114 --> 00:23:30,742
A ferradura com entalhe já passou
por esse trecho do trajeto.

333
00:23:31,326 --> 00:23:33,161
Eu diria que há uns 30 minutos.

334
00:23:34,037 --> 00:23:36,039
{\an8}CONTINUA