1
00:00:12,095 --> 00:00:16,015
Gyro Zeppeli termina!
2
00:00:16,766 --> 00:00:20,937
É o campeão da primeira etapa!
3
00:00:29,028 --> 00:00:31,823
Gyro, ficaste mesmo em primeiro lugar…
4
00:00:32,699 --> 00:00:34,492
A chave para a vitória dele
5
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
foi aquele Spin!
6
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
Bom trabalho, Valkyrie.
7
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
Tenho de ganhar esta corrida.
8
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
Conto contigo.
9
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
Gyro Zeppeli…
10
00:00:50,216 --> 00:00:53,303
Ouvi dizer que ocultou
a sua própria identidade.
11
00:00:53,803 --> 00:00:56,222
As autoridades dizem
12
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
que partiu de Génova para os EUA, em Maio.
13
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
Ele é estrangeiro?
14
00:01:02,687 --> 00:01:05,607
Sim. Aparentemente, embarcou no navio
15
00:01:05,690 --> 00:01:07,817
de uma família imperial europeia.
16
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
Sr. Steel!
17
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
Chegaram a um consenso!
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
Porquê?
19
00:01:14,574 --> 00:01:17,410
Como pôde acontecer isto?
20
00:01:17,494 --> 00:01:21,790
Era suposto ter a sorte
de um em cinco mil milhões!
21
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
Não fiquei em primeiro…
22
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
Raios.
23
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
Eu, o Dio…
24
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
Quer comer alguma coisa?
25
00:01:31,382 --> 00:01:33,134
É gratuito para os participantes.
26
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
Parece-se com o tipo da linha de partida.
27
00:01:37,555 --> 00:01:39,140
Mas será que é outra pessoa?
28
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
Sim, aceito.
29
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
Correu como previste.
30
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
Em primeiro lugar, parabéns.
31
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
Obrigado.
32
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
Mas não estarás demasiado tranquilo?
33
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
Olha que também estás a competir.
34
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
Senhoras e senhores,
agradecemos a vossa paciência!
35
00:02:00,495 --> 00:02:03,289
Eis as classificações da primeira etapa!
36
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
Após grande deliberação, o vencedor é
37
00:02:07,585 --> 00:02:10,547
o número 990,
38
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
Sand Man!
39
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
STEEL BALL RUN
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE
40
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
{\an8}#02 O PEDIDO DO XERIFE A MOUNTAIN TIM
41
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
{\an8}Quem ganhou foi ele?
42
00:03:48,978 --> 00:03:50,897
{\an8}Mas o Gyro não chegou primeiro?
43
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
Silêncio, por favor!
44
00:03:52,690 --> 00:03:55,485
Os nossos fiscais de balão confirmaram
que Gyro Zeppeli
45
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
utilizou uma arma
para prejudicar outro concorrente!
46
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
Isto passou-se no final da descida,
mesmo antes da curva final!
47
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
Na descida?
48
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
Foi ali!
49
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
Portanto, Gyro Zeppeli recebe
uma penalização de 20 lugares.
50
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
Todos os que ficaram abaixo dele
sobem uma posição.
51
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
CLASSIFICAÇÃO
52
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
O Diego está em segundo!
53
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
E o Pocoloco, em terceiro.
54
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
Mas, mais importante do que isso,
o Mountain Tim sobe para quarto!
55
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
O focinho do cavalo passou a meta!
56
00:04:29,644 --> 00:04:31,771
O que se passa, Slow Dancer?
57
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
Mountain Tim…
58
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
Um cowboy lendário, cujo nome é conhecido
por todo o Velho Oeste.
59
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
Ouvi as histórias.
60
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
Dizem que todos os cavalos
se curvam perante ele.
61
00:04:55,211 --> 00:04:58,840
Sr. Steel, parabéns por uma esplêndida
primeira etapa.
62
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
Obrigado.
63
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
Quando será a próxima?
64
00:05:17,317 --> 00:05:19,944
Tem algo a dizer, Sr. Zeppeli?
65
00:05:20,528 --> 00:05:22,405
Deveria ter sido desqualificado.
66
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Utilizou uma arma em prova.
67
00:05:28,786 --> 00:05:30,413
Não tenho queixas.
68
00:05:30,496 --> 00:05:32,999
O que fiz está feito.
69
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Não vale a pena falar mais no assunto.
70
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
Só vim até aqui
71
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
para descarregar a raiva,
por causa de amanhã.
72
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
Celebrem com o vosso champanhe.
73
00:05:45,344 --> 00:05:46,554
Espere!
74
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
Como?
75
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
O que se passa?
76
00:05:58,649 --> 00:06:01,402
Este champanhe vem diretamente de França!
77
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
O que está a acontecer?
78
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
Sr. Steel.
79
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
{\an8}Xerife?
80
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
{\an8}Tem um minuto para mim?
81
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
É um assunto confidencial.
82
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
Já me sinto um pouco melhor.
83
00:06:23,633 --> 00:06:27,470
E então, também vais à próxima etapa?
84
00:06:27,970 --> 00:06:29,388
Johnny Joestar.
85
00:06:30,973 --> 00:06:33,935
Claro. E vou derrotar-te.
86
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
Muito bem.
87
00:06:37,146 --> 00:06:41,901
A segunda lição é:
não deixes que os músculos percebam.
88
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
Ouve bem.
89
00:06:44,153 --> 00:06:47,240
Quanto mais tenso fica o braço,
90
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
mais os teus músculos se apercebem disso
e tentam resistir.
91
00:06:51,327 --> 00:06:54,330
O teu corpo tenta proteger-se por instinto
92
00:06:54,413 --> 00:06:56,541
porque os teus músculos o detetam.
93
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
É assim que funcionam todos os corpos.
94
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
O Spin nunca deixa
que os músculos percebam.
95
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
Controla a tua pele.
96
00:07:03,464 --> 00:07:07,218
Desde que fique à superfície,
os músculos não perceberão.
97
00:07:07,301 --> 00:07:09,846
Controlar a pele? Como assim…
98
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
Queres experimentar? Se tiveres coragem.
99
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
A rolha de champanhe que tens na mão
já está a rodar.
100
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Isso é que é descer de um cavalo.
101
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
Os músculos dele não se aperceberam.
102
00:07:36,497 --> 00:07:40,376
Aquele movimento usou a rotação oposta
de quando montei.
103
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
Não deixes os músculos perceberem.
104
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
A arma não é a Steel Ball.
É o poder do Spin.
105
00:07:46,549 --> 00:07:49,969
Johnny Joestar,
a segunda etapa é no deserto.
106
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
São mais de mil quilómetros.
107
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
Vai ser duro.
108
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Vamos aliar-nos.
109
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
Terminaremos em primeiro e segundo lugar!
110
00:08:02,064 --> 00:08:04,400
Mas eu serei o primeiro, claro.
111
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
O que é isto?
112
00:08:11,616 --> 00:08:16,162
Como pode ver, houve um homicídio,
Sr. Steel.
113
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
Alguém os assassinou durante a corrida.
114
00:08:19,457 --> 00:08:22,960
Dos mais de 3 mil concorrentes
que disputavam a corrida,
115
00:08:23,044 --> 00:08:25,087
ninguém viu nada.
116
00:08:25,171 --> 00:08:28,549
Isso é ridículo! Qual seria o motivo…
117
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
O motivo? Que tal 50 milhões de dólares?
118
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
Ou a subida na classificação.
119
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
Todos os participantes são suspeitos.
120
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
Por este andar, aparecerão mais vítimas.
121
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
Pode suspender a corrida
enquanto investigamos?
122
00:08:44,690 --> 00:08:45,691
Não!
123
00:08:45,775 --> 00:08:50,279
A corrida ganhou vida própria.
124
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
Foi o que pensei.
125
00:08:52,448 --> 00:08:54,909
Steven. Tu…
126
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
O seu aroma tem efeitos calmantes.
127
00:09:03,626 --> 00:09:06,754
Aceite-as, por favor, Sra. Steel.
128
00:09:12,301 --> 00:09:17,181
Compreendo a preocupação
com o seu querido esposo.
129
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
Não se inquiete. Eu trato de tudo.
130
00:09:22,979 --> 00:09:25,773
Aquele é o Mountain Tim?
131
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
O que faz ele aqui?
132
00:09:27,233 --> 00:09:29,777
Mandei chamá-lo
133
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
para encontrar o assassino.
134
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
Encontrar o assassino?
135
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
Mas ele também participa!
136
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
Exatamente por isso.
137
00:09:37,827 --> 00:09:40,871
Poderá ser ele o próximo alvo.
138
00:09:40,955 --> 00:09:43,499
Nesse sentido, deixe-o investigar.
139
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
É muito para pedir a um homem.
140
00:09:45,418 --> 00:09:50,256
Sr. Steel, gostaria de fazer dele
o meu adjunto.
141
00:09:50,339 --> 00:09:52,758
Se não lhe causar incómodo.
142
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
Que coisa terrível.
143
00:09:58,139 --> 00:10:02,226
Nem consigo focar-me na vitória,
com alguém assim por perto.
144
00:10:03,060 --> 00:10:06,731
Tenho muitos amigos a competir.
145
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
Se é para estar atento a pegadas,
esta intriga-me.
146
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
Deve ser a mais agressiva.
147
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
A ferradura tem um "V" saliente no centro.
148
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
O quê?
149
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
O cavalo estava agitado.
150
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
Terá visto sangue humano.
151
00:10:28,794 --> 00:10:32,423
O cavaleiro é metódico.
Deve ter sido criado no deserto.
152
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
Está uma garrafa ao pé das vítimas?
153
00:10:36,510 --> 00:10:38,429
E tem algo lá dentro.
154
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
Um botão?
155
00:10:49,565 --> 00:10:52,568
Estará relacionado com o homicídio?
156
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
É das calças da vítima.
157
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
Porque terá saído dali
158
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
e terminado dentro da garrafa?
159
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
Uma coisa é certa.
160
00:11:02,078 --> 00:11:07,583
É perigoso deixar alguém aproximar-se
sem saber quem são.
161
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
26 DE SETEMBRO DE 1890
IGREJA DE SANTA MARIA NOVELLA
162
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
Cinco minutos para a partida!
163
00:11:20,638 --> 00:11:25,351
A segunda etapa é uma corrida
de longa distância de cerca de 1207 km.
164
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
Deverá demorar duas semanas.
165
00:11:28,729 --> 00:11:31,774
Partirão daqui e atravessarão
o deserto do Arizona,
166
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
terminando em Monument Valley.
167
00:11:34,276 --> 00:11:36,737
Desde que passem os pontos de controlo,
168
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
podem escolher qualquer rota!
169
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
COMEÇA FINALMENTE A STEEL BALL RUN!
170
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
Gyro, o favorito a ganhar esta etapa é
o Sand Man.
171
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
Já começaram as apostas. Ele é o favorito.
172
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
O que te parece?
173
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
Não sou eu?
174
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
Parece que não.
175
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
Para que conste, sou o sexto.
176
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
E tu o nono.
177
00:11:56,257 --> 00:11:58,175
O que é que eles percebem disto?
178
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
O público.
179
00:12:00,678 --> 00:12:03,055
Não que queira muito saber.
180
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
O Mountain Tim, ali ao fundo…
181
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
Também é um dos favoritos.
182
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
Pronto, pronto.
183
00:12:10,312 --> 00:12:12,940
Que chapéu tão esquisito.
184
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
Apetece-me pisá-lo.
185
00:12:14,900 --> 00:12:18,863
Ainda em cima da cabeça.
186
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
Diz-se que o Mountain Tim não é bom
em corridas curtas, como cowboy que é.
187
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
Mas ontem apanhou-me de surpresa.
188
00:12:26,328 --> 00:12:27,997
E ultrapassou-me antes da meta.
189
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
Com um chapéu daqueles?
190
00:12:30,499 --> 00:12:33,711
E nem deste por ele?
191
00:12:33,794 --> 00:12:35,921
Gyro, penso que esta etapa girará
192
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
à volta de encontrar água.
193
00:12:39,550 --> 00:12:44,180
Em 1875, uma unidade de cavalaria
com 26 homens foi dizimada.
194
00:12:45,097 --> 00:12:47,850
Não foi em batalha, nem por acidente.
195
00:12:48,434 --> 00:12:51,979
O poço que normalmente utilizavam
secou nesse ano.
196
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
Vaguearam pelo deserto em busca de água.
197
00:12:56,358 --> 00:12:58,277
Cozeram lentamente até morrer
198
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
neste calor abrasador.
199
00:13:03,824 --> 00:13:05,242
O poço está aqui.
200
00:13:05,826 --> 00:13:08,204
O primeiro poço do primeiro dia
só aparece no km 48.
201
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
POÇO
202
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
Se não o conseguirmos encontrar,
203
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
não desistimos só da etapa. Morremos.
204
00:13:14,126 --> 00:13:17,213
E esta rolha…
205
00:13:17,296 --> 00:13:19,632
Como será que a faço girar?
206
00:13:22,510 --> 00:13:27,223
Vai começar a segunda etapa!
207
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
Partiram!
208
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
Começa a segunda etapa da Steel Ball Run!
209
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
- O quê?
- Alguém descolou do pelotão!
210
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
É o Gyro! Gyro Zeppeli!
211
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
Raios partam aquele tipo!
212
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
Será que não ouviu o que lhe disse?
213
00:13:48,410 --> 00:13:51,622
Já vou! Mesmo atrás de ti!
214
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
Não pode ser…
215
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
O que faz Gyro Zeppeli?
216
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
Não só descolou do pelotão,
como mudou a rota!
217
00:14:01,298 --> 00:14:02,550
Pelo deserto?
218
00:14:02,633 --> 00:14:06,679
Será que vai ignorar o poço
e cavalgar deserto adentro?
219
00:14:07,721 --> 00:14:09,056
Estás bem da cabeça, Gyro?
220
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
Temos 1207 km pela frente!
221
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
Em que é que estás a pensar?
222
00:14:13,561 --> 00:14:16,981
Somos rivais, lembras-te?
223
00:14:17,064 --> 00:14:19,942
Queres vir comigo?
Vou pelo caminho mais rápido.
224
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
Como é óbvio.
225
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
Senão, ganha o Sand Man
226
00:14:23,904 --> 00:14:25,990
ou qualquer outro.
227
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
Raios!
228
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
Vejam!
229
00:14:29,493 --> 00:14:32,454
O Gyro não vai sozinho!
Tem outros participantes no seu encalce
230
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
a cortar pelo deserto!
231
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
É preciso ser doido
para escolher uma rota assim.
232
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
Estão a brincar com a vida, não acham?
233
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
A partir deste ponto,
não há mais caminhos de ferro.
234
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
O comboio vai adiantar-se
235
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
e esperar nos pontos de controlo.
236
00:15:05,237 --> 00:15:08,115
{\an8}6 HORAS DEPOIS
237
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
Quem vem lá?
238
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
Tem alguma coisa pendurada da orelha.
239
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
Não consigo ver o que é, com tanto pó.
240
00:15:15,664 --> 00:15:19,335
Pelo número, o nome dele é Robinson.
241
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
Está a cerca de 150 comprimentos
atrás de nós.
242
00:15:23,213 --> 00:15:24,423
Gyro.
243
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
Já estamos a cavalgar há seis horas.
244
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
Ainda vamos no caminho certo?
245
00:15:28,719 --> 00:15:31,138
Faltam 80 km para o poço.
246
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
Desculpa se estou a ser chato,
mas estamos a ir bem?
247
00:15:34,350 --> 00:15:39,980
Não vejo nenhuma montanha assim no mapa.
248
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
Sim! Estamos no rumo certo.
Está tudo perfeito!
249
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
- Provavelmente.
- O quê?
250
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
Disseste "provavelmente"?
251
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
Não te preocupes.
252
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
Temos gente atrás de nós.
Estamos a ir bem!
253
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
- Acho eu.
- "Acho eu"?
254
00:16:01,752 --> 00:16:03,963
Se não encontrarmos o poço, morremos!
255
00:16:04,046 --> 00:16:08,550
Sabes alguma coisa sobre o deserto?
256
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
Já te disse que estamos bem.
257
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
Por estes lados, estar perto é estar bem.
258
00:16:13,514 --> 00:16:17,017
Mas, mais importante, já dominas o Spin?
259
00:16:17,101 --> 00:16:19,561
A rotação da rolha que te ensinei?
260
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
O que foi?
261
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
Houve alguma coisa que passou a rasar.
262
00:16:44,211 --> 00:16:46,130
Gyro…
263
00:16:46,213 --> 00:16:48,465
A tua orelha…
264
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
Isto é…
265
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
Merda! Tenho cortes nos braços!
266
00:17:02,271 --> 00:17:05,190
Vem da frente! Há alguma coisa ali!
267
00:17:08,777 --> 00:17:12,614
Ele está a mexer-se.
Vai tentar apanhar-nos!
268
00:17:12,698 --> 00:17:15,325
Será o responsável? É obra dele?
269
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
Calma, Gyro.
270
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
Há algo de errado aqui.
271
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
Foi um ataque frontal.
272
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Esconde-te atrás das rochas.
273
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
Mantém os cavalos quietos, se possível.
274
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
Gyro, isto são espinhos de cato.
275
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
Sabes muito sobre o deserto.
276
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
Um pouco.
277
00:17:30,966 --> 00:17:34,053
Há catos que disparam os seus espinhos.
278
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Chamam-se chollas.
279
00:17:36,221 --> 00:17:37,848
Quando um animal se aproxima,
280
00:17:37,931 --> 00:17:40,934
eles sentem as vibrações e disparam.
281
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
Bolas. Devem ser chollas.
282
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
Crescem por todo o lado, aqui.
283
00:17:48,984 --> 00:17:51,695
E então?
284
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
Fomos apanhados no meio dos catos?
285
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
Ou será que aquele tipo
286
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
está a usar os catos contra nós?
287
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
Não sei.
288
00:18:02,456 --> 00:18:06,293
Terias de estar muito próximo
para que um cholla disparasse os espinhos.
289
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
E ele está bastante longe.
290
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
Mas motivo não lhe falta.
291
00:18:12,341 --> 00:18:17,221
Pode usar os catos sem ser penalizado.
292
00:18:18,472 --> 00:18:19,640
Ele está a voltar!
293
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
Mas não sabemos se é o responsável.
294
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
Raios! Temos de sair daqui.
295
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
Vamos embora, Johnny!
296
00:18:26,188 --> 00:18:27,606
Certo, Gyro!
297
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
As rédeas romperam!
298
00:18:33,403 --> 00:18:35,989
Não acredito! Cortou-me as rédeas!
299
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
{\an8}Que precisão assustadora!
300
00:18:49,211 --> 00:18:50,462
Sobe para o cavalo!
301
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
Não há dúvida, foi mesmo ele!
302
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
Vai sem mim!
303
00:19:00,139 --> 00:19:02,891
Tenho sangue nos olhos, mas estou bem!
304
00:19:03,600 --> 00:19:04,852
Vai!
305
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
Sei que prometemos chegar juntos à meta,
306
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
mas isto é uma corrida.
307
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
Não esperes por mim.
308
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
Quando limpar o sangue, apanho-te!
309
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
Muito bem. Vou seguir em frente.
310
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
Sim! Vai!
311
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
Mas…
312
00:19:22,619 --> 00:19:25,747
Vou na direção daquele sacana!
313
00:19:32,087 --> 00:19:35,841
Gyro!
A tua Steel Ball é considerada uma arma!
314
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
E não há provas de que foi ele
a fazer isto!
315
00:19:38,594 --> 00:19:42,472
Se o atacares agora, és desqualificado!
316
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
Sai só daqui!
317
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
Continua a corrida!
318
00:19:55,736 --> 00:20:00,157
Em certas aldeias do deserto,
quando os conflitos se tornavam em duelos,
319
00:20:00,240 --> 00:20:04,369
o derrotado era acorrentado a um cato
e deixado à morte.
320
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
Eu cresci numa aldeia assim.
321
00:20:07,039 --> 00:20:10,083
Desenvolvi uma habilidade
para que ninguém me controlasse.
322
00:20:10,667 --> 00:20:14,379
Para garantir que nunca perco,
tenho insetos dentro do corpo.
323
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
Ao usar as vibrações no ar
que o seu voo provoca,
324
00:20:17,925 --> 00:20:21,887
consigo disparar espinhos de cholla
com a máxima precisão!
325
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
Agora que sabes o meu segredo,
326
00:20:28,852 --> 00:20:30,062
prova isto.
327
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
Ninguém ficará à minha frente
nesta corrida!
328
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
Ho-ho!
329
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
Então pensamos da mesma maneira.
330
00:20:38,278 --> 00:20:41,240
Achaste mesmo que tinha largado
as minhas Steel Balls?
331
00:20:41,323 --> 00:20:44,785
As minhas preciosas Steel Balls,
abandonadas no chão?
332
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
Que zumbido é aquele?
333
00:20:50,123 --> 00:20:53,877
Não vem dos meus insetos, pois não?
334
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
Eu não sou assim tão preciso.
335
00:20:57,506 --> 00:21:00,133
Mas a vibração do Spin apanhou-te.
336
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
Ela propaga-se pelo solo à tua volta.
337
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
Vou manter-me à distância.
Não quero sofrer as consequências.
338
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
Não fui eu.
339
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
Foram os catos.
340
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
Isto custou-nos mais tempo
do que o esperado.
341
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
Vamos, Johnny. Hora de zarpar.
342
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
Sim, Gyro.
343
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
Este é
344
00:23:13,308 --> 00:23:14,893
o Robinson.
345
00:23:17,729 --> 00:23:19,523
Não foi ele.
346
00:23:19,606 --> 00:23:21,942
O assassino que procuro
347
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
usa uma ferradura diferente.
348
00:23:24,277 --> 00:23:26,404
Mas estou no caminho certo.
349
00:23:27,072 --> 00:23:30,408
A ferradura em "V" já passou este local.
350
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
Terá sido há cerca de meia hora.
351
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
{\an8}CONTINUA
352
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
{\an8}Legendas: Miguel Afonso