1 00:00:12,095 --> 00:00:16,015 ‎Gyro Zeppeli trece linia de sosire! 2 00:00:16,766 --> 00:00:20,937 ‎Avem campionul primei etape! 3 00:00:29,028 --> 00:00:31,823 ‎Gyro, chiar ai terminat primul… 4 00:00:32,699 --> 00:00:34,492 ‎Secretul victoriei 5 00:00:35,493 --> 00:00:36,828 ‎a fost Rotirea! 6 00:00:38,121 --> 00:00:39,956 ‎Bravo, Valkyrie! 7 00:00:40,582 --> 00:00:43,293 ‎Trebuie să câștig cursa asta. 8 00:00:43,918 --> 00:00:46,796 ‎Mă bazez pe tine. 9 00:00:47,922 --> 00:00:49,632 ‎Gyro Zeppeli… 10 00:00:50,216 --> 00:00:53,303 ‎Am înțeles că-și ascunde identitatea. 11 00:00:53,803 --> 00:00:59,601 ‎Autoritățile spun că a venit în SUA ‎din Genova, Italia, în luna mai. 12 00:01:01,019 --> 00:01:02,604 ‎E străin? 13 00:01:02,687 --> 00:01:07,817 ‎Da. Se pare că a venit pe un vapor ‎deținut de o familie imperială europeană. 14 00:01:08,401 --> 00:01:09,569 ‎Mr. Steel! 15 00:01:10,153 --> 00:01:11,863 ‎S-a luat o decizie! 16 00:01:12,906 --> 00:01:14,074 ‎De ce? 17 00:01:14,574 --> 00:01:17,410 ‎Cum s-a întâmplat asta? 18 00:01:17,494 --> 00:01:21,790 ‎Ar trebui să fiu unul la cinci miliarde! 19 00:01:22,373 --> 00:01:24,375 ‎N-am terminat primul… 20 00:01:24,459 --> 00:01:27,253 ‎Fir-ar să fie! Eu, Dio… 21 00:01:29,255 --> 00:01:33,134 ‎Vreți niște mâncare? ‎E gratis pentru toți concurenții. 22 00:01:34,844 --> 00:01:37,055 ‎Seamănă cu tipul de la start. 23 00:01:37,555 --> 00:01:39,140 ‎Dar e altul? 24 00:01:40,308 --> 00:01:41,601 ‎Vreau eu. 25 00:01:45,772 --> 00:01:47,065 ‎A fost cum ai spus. 26 00:01:47,649 --> 00:01:49,442 ‎În primul rând, felicitări! 27 00:01:50,860 --> 00:01:52,445 ‎Mersi! 28 00:01:52,529 --> 00:01:54,864 ‎De ce ești așa de nonșalant? 29 00:01:54,948 --> 00:01:56,616 ‎Și tu ești concurent. 30 00:01:57,742 --> 00:02:00,411 ‎Doamnelor și domnilor, ‎mulțumim de așteptare! 31 00:02:00,495 --> 00:02:03,289 ‎Vă prezint clasamentul după prima etapă! 32 00:02:03,373 --> 00:02:06,793 ‎După îndelungi deliberări, ‎câștigătorul este 33 00:02:07,585 --> 00:02:10,547 ‎valtrapul cu numărul 990, 34 00:02:10,630 --> 00:02:11,756 ‎Omul Nisipului! 35 00:02:29,190 --> 00:02:31,526 ‎STEEL BALL RUN ‎JOJO'S BIZARRE ADVENTURE 36 00:03:46,559 --> 00:03:47,810 {\an8}‎#02 ȘERIFUL ȘI MOUNTAIN TIM 37 00:03:47,894 --> 00:03:50,897 {\an8}‎- El a câștigat? ‎- N-a fost Gyro primul? 38 00:03:50,980 --> 00:03:52,607 ‎Liniște, vă rog! 39 00:03:52,690 --> 00:03:55,485 ‎Observatorii din balon au confirmat ‎că Gyro Zeppeli 40 00:03:55,568 --> 00:03:58,696 ‎a folosit o armă ‎pentru a bloca alt concurent! 41 00:03:58,780 --> 00:04:02,408 ‎S-a întâmplat la capătul coborârii, ‎înainte de ultimul viraj! 42 00:04:02,492 --> 00:04:03,826 ‎La coborâre? 43 00:04:05,954 --> 00:04:07,247 ‎Partea aia! 44 00:04:08,790 --> 00:04:13,503 ‎Prin urmare, Gyro Zeppeli primește ‎o penalizare de 20 de locuri! 45 00:04:13,586 --> 00:04:16,381 ‎Toți cei clasați sub el vor urca ‎în consecință! 46 00:04:16,881 --> 00:04:18,049 ‎LOC - JOCHEU 47 00:04:18,132 --> 00:04:19,384 ‎Diego e pe doi! 48 00:04:20,093 --> 00:04:21,594 ‎Pocoloco e pe trei. 49 00:04:22,095 --> 00:04:25,682 ‎Și mai important, Mountain Tim e pe patru! 50 00:04:25,765 --> 00:04:28,559 ‎A trecut linia de sosire cu botul calului! 51 00:04:29,644 --> 00:04:31,771 ‎Ce e, Slow Dancer? 52 00:04:33,356 --> 00:04:34,440 ‎Mountain Tim… 53 00:04:35,608 --> 00:04:38,611 ‎Un cowboy legendar, ‎renumit în tot Vestul Sălbatic. 54 00:04:39,445 --> 00:04:41,239 ‎Am auzit poveștile. 55 00:04:42,115 --> 00:04:45,827 ‎Se spune că toți caii fac plecăciune ‎din respect față de el. 56 00:04:55,211 --> 00:04:58,840 ‎Mr. Steel, felicitări ‎pentru succesul din prima etapă! 57 00:04:59,465 --> 00:05:00,633 ‎Mulțumesc. 58 00:05:00,717 --> 00:05:02,135 ‎Când e următoarea etapă? 59 00:05:17,317 --> 00:05:19,944 ‎Ai ceva de spus, Mr. Zeppeli? 60 00:05:20,528 --> 00:05:24,115 ‎Ar fi trebuit să fii descalificat! ‎Ai intervenit cu o armă. 61 00:05:28,786 --> 00:05:30,413 ‎N-am nicio obiecție. 62 00:05:30,496 --> 00:05:32,999 ‎Ce-a fost a fost. 63 00:05:33,082 --> 00:05:35,752 ‎Nu e rost de discuții acum. 64 00:05:36,711 --> 00:05:41,132 ‎Am venit aici ‎să mă destind înainte de ziua de mâine. 65 00:05:41,758 --> 00:05:44,427 ‎Mergeți voi și sărbătoriți cu șampanie! 66 00:05:45,344 --> 00:05:46,554 ‎Așteaptă! 67 00:05:50,641 --> 00:05:51,642 ‎Ce? 68 00:05:56,898 --> 00:05:58,566 ‎Ce se petrece? 69 00:05:58,649 --> 00:06:01,402 ‎Am importat șampania aia ‎tocmai din Franța! 70 00:06:09,911 --> 00:06:11,996 ‎Ce se petrece? 71 00:06:12,080 --> 00:06:13,289 ‎Mr. Steel! 72 00:06:14,499 --> 00:06:16,000 {\an8}‎Dle șerif? 73 00:06:16,084 --> 00:06:19,796 {\an8}‎Putem discuta? E confidențial. 74 00:06:20,797 --> 00:06:22,799 ‎Mă simt ceva mai bine acum. 75 00:06:23,633 --> 00:06:29,388 ‎Deci participi și la următoarea etapă, ‎Johnny Joestar? 76 00:06:30,973 --> 00:06:33,935 ‎Bineînțeles! O să te înving. 77 00:06:36,020 --> 00:06:37,063 ‎Prea bine. 78 00:06:37,146 --> 00:06:41,901 ‎A doua lecție e: ‎nu-ți lăsa mușchii să știe! 79 00:06:42,860 --> 00:06:44,070 ‎Ascultă! 80 00:06:44,153 --> 00:06:47,240 ‎Cu cât îți strângi brațul mai tare, 81 00:06:47,824 --> 00:06:51,244 ‎cu atât mai tare vor simți mușchii ‎și vor opune rezistență. 82 00:06:51,327 --> 00:06:54,330 ‎Corpul încearcă ‎să se protejeze din instinct 83 00:06:54,413 --> 00:06:56,541 ‎când mușchii detectează forța. 84 00:06:56,624 --> 00:06:58,501 ‎Așa funcționează ființele vii. 85 00:06:59,293 --> 00:07:02,964 ‎Rotirea nu permite mușchilor să afle. ‎Preia controlul pielii! 86 00:07:03,464 --> 00:07:07,218 ‎Cât timp efectul rămâne la suprafață, ‎mușchii nu-și dau seama. 87 00:07:07,301 --> 00:07:09,846 ‎Să preiau controlul pielii? Ce tot… 88 00:07:09,929 --> 00:07:12,181 ‎Vrei să încerci? Dacă ai curaj. 89 00:07:12,265 --> 00:07:16,269 ‎Dopul de șampanie din mâna ta ‎se rotește deja. 90 00:07:31,659 --> 00:07:33,453 ‎Așa cobori de pe cal. 91 00:07:33,536 --> 00:07:35,913 ‎Mușchii calului n-au simțit nimic. 92 00:07:36,497 --> 00:07:40,376 ‎Mișcarea aia a folosit ‎rotirea opusă încălecării. 93 00:07:40,460 --> 00:07:42,044 ‎Nu lăsa mușchii să știe! 94 00:07:42,128 --> 00:07:45,840 ‎Arma nu e Steel Ball. ‎Totul stă în puterea Rotirii. 95 00:07:46,549 --> 00:07:49,969 ‎Johnny Joestar, traversăm deșertul ‎în a doua etapă. 96 00:07:50,052 --> 00:07:51,971 ‎Sunt în jur de 1.200 km. 97 00:07:52,472 --> 00:07:53,848 ‎O să fie dificil. 98 00:07:54,348 --> 00:07:56,642 ‎Hai să facem echipă! 99 00:07:56,726 --> 00:07:59,479 ‎Terminăm pe primele două locuri! 100 00:08:02,064 --> 00:08:04,400 ‎Eu pe primul, totuși. 101 00:08:08,321 --> 00:08:11,532 ‎Ce-i asta? 102 00:08:11,616 --> 00:08:16,162 ‎După cum vedeți, ‎a avut loc o crimă, Mr. Steel. 103 00:08:16,245 --> 00:08:19,373 ‎Cineva i-a ucis în timpul cursei. 104 00:08:19,457 --> 00:08:22,960 ‎Peste 3.000 de concurenți au trecut ‎pe lângă ei, 105 00:08:23,044 --> 00:08:25,087 ‎dar niciunul n-a văzut nimic. 106 00:08:25,171 --> 00:08:28,549 ‎Nu fi absurd! Ce motiv ar putea… 107 00:08:28,633 --> 00:08:31,052 ‎Ce motiv? 50 de milioane de dolari. 108 00:08:31,135 --> 00:08:33,054 ‎Ca să urce în clasament. 109 00:08:34,138 --> 00:08:37,141 ‎Toți concurenții sunt suspecți. 110 00:08:37,225 --> 00:08:39,519 ‎În ritmul ăsta, vor mai fi victime. 111 00:08:39,602 --> 00:08:43,231 ‎Suspendați cursa cât timp investigăm? 112 00:08:44,690 --> 00:08:45,691 ‎Nu! 113 00:08:45,775 --> 00:08:50,279 ‎Cursa asta e mai presus de mine. 114 00:08:50,863 --> 00:08:52,365 ‎Așa mă gândeam și eu. 115 00:08:52,448 --> 00:08:54,909 ‎Steven, ești… 116 00:08:59,664 --> 00:09:02,416 ‎Parfumul lor are un efect liniștitor. 117 00:09:03,626 --> 00:09:06,754 ‎Vă rog să le acceptați, Mrs. Steel. 118 00:09:12,301 --> 00:09:17,181 ‎Înțeleg că vă faceți griji ‎pentru soțul dv. iubit. 119 00:09:17,765 --> 00:09:19,767 ‎Stați liniștită! Mă ocup eu. 120 00:09:22,979 --> 00:09:25,773 ‎Ăla e Mountain Tim? 121 00:09:25,856 --> 00:09:27,149 ‎Ce caută aici? 122 00:09:27,233 --> 00:09:32,280 ‎L-am trimis eu pe urmele ucigașului. 123 00:09:32,363 --> 00:09:35,658 ‎Pe urmele ucigașului? ‎Dar concurează și el! 124 00:09:35,741 --> 00:09:37,326 ‎Tocmai de-asta. 125 00:09:37,827 --> 00:09:40,871 ‎Ar putea fi următoarea victimă ‎a ucigașului. 126 00:09:40,955 --> 00:09:43,499 ‎În cazul ăsta, să-l caute el pe ucigaș! 127 00:09:43,583 --> 00:09:45,334 ‎Îmi cereți cam multe. 128 00:09:45,418 --> 00:09:50,256 ‎Mr. Steel, aș vrea ‎să-l numesc adjunctul meu. 129 00:09:50,339 --> 00:09:52,758 ‎Doar dacă sunteți de acord. 130 00:09:56,012 --> 00:09:57,471 ‎E îngrozitor! 131 00:09:58,139 --> 00:10:02,226 ‎Nici nu mă pot gândi să câștig ‎cu un ucigaș prin preajmă. 132 00:10:03,060 --> 00:10:06,731 ‎Am prieteni care concurează. 133 00:10:11,193 --> 00:10:14,822 ‎Pot începe cu urma asta de potcoavă. 134 00:10:15,948 --> 00:10:18,951 ‎Calul ăsta trebuie să fie cel mai agresiv. 135 00:10:19,535 --> 00:10:22,455 ‎Potcoava e ciobită în V la mijloc. 136 00:10:22,538 --> 00:10:23,831 ‎Ce? 137 00:10:24,332 --> 00:10:26,083 ‎Calul era agitat. 138 00:10:26,167 --> 00:10:28,294 ‎Fiindcă a văzut sânge de om. 139 00:10:28,794 --> 00:10:32,423 ‎Călărețul e metodic. ‎Sigur a crescut în deșert. 140 00:10:33,424 --> 00:10:35,176 ‎O sticlă lângă victimă? 141 00:10:36,510 --> 00:10:38,429 ‎E ceva înăuntru. 142 00:10:39,805 --> 00:10:41,599 ‎Ăla e un nasture? 143 00:10:49,565 --> 00:10:52,568 ‎O avea vreo legătură cu crima? 144 00:10:52,652 --> 00:10:54,528 ‎E de la blugii victimei. 145 00:10:55,738 --> 00:10:57,698 ‎Cum a căzut nasturele 146 00:10:57,782 --> 00:11:00,034 ‎și a ajuns în sticlă? 147 00:11:00,826 --> 00:11:01,994 ‎Un lucru e cert. 148 00:11:02,078 --> 00:11:07,583 ‎E periculos să lași un necunoscut ‎să se apropie de tine. 149 00:11:14,590 --> 00:11:16,967 ‎26 SEPTEMBRIE 1890 ‎BISERICA SANTA MARIA NOVELLA 150 00:11:18,469 --> 00:11:20,554 ‎Încă cinci minute până la start! 151 00:11:20,638 --> 00:11:25,351 ‎A doua etapă e o cursă de lungă distanță, ‎de vreo 1.200 km. 152 00:11:25,935 --> 00:11:28,646 ‎Durează în jur de două săptămâni. 153 00:11:28,729 --> 00:11:33,776 ‎De aici, vor traversa deșertul Arizonei ‎și vor încheia în Monument Valley. 154 00:11:34,276 --> 00:11:36,737 ‎Cât timp trec prin punctele de control, 155 00:11:36,821 --> 00:11:39,240 ‎își pot alege singuri rutele. 156 00:11:39,323 --> 00:11:41,033 ‎ÎNCEPE CURSA STEEL BALL RUN! 157 00:11:41,117 --> 00:11:43,828 ‎Gyro, Omul Nisipului e favorit ‎în etapa asta. 158 00:11:44,412 --> 00:11:46,664 ‎S-au făcut pariurile. El e favoritul. 159 00:11:46,747 --> 00:11:47,998 ‎Ce părere ai? 160 00:11:48,916 --> 00:11:50,626 ‎Nu sunt eu? 161 00:11:50,709 --> 00:11:51,961 ‎Mă tem că nu. 162 00:11:52,044 --> 00:11:54,422 ‎Ca să știi, eu sunt pe locul șase. 163 00:11:54,505 --> 00:11:56,173 ‎Iar tu ești pe nouă. 164 00:11:56,257 --> 00:11:58,175 ‎Ce știu ei? 165 00:11:58,259 --> 00:12:00,594 ‎Publicul larg. 166 00:12:00,678 --> 00:12:03,055 ‎Nu că mi-ar păsa! 167 00:12:03,139 --> 00:12:05,474 ‎Mountain Tim, cel de acolo… 168 00:12:05,558 --> 00:12:08,769 ‎Și el e printre favoriți. 169 00:12:08,853 --> 00:12:10,229 ‎Gata, gata. 170 00:12:10,312 --> 00:12:14,817 ‎Are o pălărie caraghioasă. ‎Îmi vine s-o calc în picioare. 171 00:12:14,900 --> 00:12:18,863 ‎Chiar înainte să i-o dau jos din cap. 172 00:12:18,946 --> 00:12:23,033 ‎Se spune că Mountain Tim nu se pricepe ‎la curse scurte, cowboy fiind. 173 00:12:23,617 --> 00:12:27,997 ‎Dar ieri m-a luat prin surprindere. ‎M-a depășit înainte de sosire. 174 00:12:28,080 --> 00:12:30,416 ‎Cu o pălărie ca aia? 175 00:12:30,499 --> 00:12:33,711 ‎Nu l-ai observat? He-he! 176 00:12:33,794 --> 00:12:35,921 ‎Gyro, cred că în etapa asta 177 00:12:36,422 --> 00:12:38,757 ‎ne vom întrece să găsim apă. 178 00:12:39,550 --> 00:12:44,180 ‎În 1875, o unitate de cavalerie ‎de 26 de oameni a fost nimicită. 179 00:12:45,097 --> 00:12:47,850 ‎Nu în luptă și nici din greșeală. 180 00:12:48,434 --> 00:12:51,979 ‎În anul acela, ‎secase izvorul lor obișnuit. 181 00:12:52,480 --> 00:12:56,275 ‎Au rătăcit prin deșertul nesfârșit ‎în căutarea apei. 182 00:12:56,358 --> 00:13:01,280 ‎S-au copt încet de vii ‎în arșița dogoritoare. 183 00:13:03,824 --> 00:13:05,242 ‎Aici e marcat un izvor. 184 00:13:05,826 --> 00:13:08,204 ‎În prima zi, e abia la kilometrul 50. 185 00:13:08,287 --> 00:13:09,288 ‎IZVOR 186 00:13:09,371 --> 00:13:13,459 ‎Dacă nu-l găsim, ‎n-o să abandonăm, ci o să murim. 187 00:13:14,126 --> 00:13:17,213 ‎Și dopul ăsta… 188 00:13:17,296 --> 00:13:19,632 ‎Cum îl fac să se rotească? 189 00:13:22,510 --> 00:13:27,223 ‎E timpul să înceapă a doua etapă! 190 00:13:29,016 --> 00:13:30,434 ‎Start! 191 00:13:30,518 --> 00:13:33,312 ‎A început a doua etapă din Steel Ball Run! 192 00:13:34,855 --> 00:13:36,732 ‎- Ce? ‎- Se detașează! 193 00:13:36,815 --> 00:13:40,194 ‎E nimeni altul decât Gyro Zeppeli! 194 00:13:41,403 --> 00:13:43,656 ‎Care-i problema lui? 195 00:13:43,739 --> 00:13:46,617 ‎N-a auzit ce i-am spus? 196 00:13:48,410 --> 00:13:51,622 ‎Vin! Sunt chiar în urma ta! 197 00:13:55,209 --> 00:13:56,252 ‎Nu se poate… 198 00:13:56,335 --> 00:13:58,420 ‎Ce face Gyro Zeppeli? 199 00:13:58,504 --> 00:14:01,215 ‎Nu doar că s-a detașat, ‎ci a și schimbat ruta! 200 00:14:01,298 --> 00:14:02,550 ‎Prin deșert? 201 00:14:02,633 --> 00:14:06,679 ‎Trece direct prin el și ignoră izvorul? 202 00:14:07,721 --> 00:14:09,056 ‎Ai luat-o razna, Gyro? 203 00:14:09,139 --> 00:14:11,350 ‎Mai avem 1.200 km! 204 00:14:11,433 --> 00:14:12,893 ‎Unde ți-e capul? 205 00:14:13,561 --> 00:14:16,981 ‎Suntem rivali, ai uitat? 206 00:14:17,064 --> 00:14:19,942 ‎Vii și tu? Aleg drumul cel mai scurt. 207 00:14:20,526 --> 00:14:22,069 ‎De ce n-aș face-o? 208 00:14:22,152 --> 00:14:25,990 ‎Altfel, Omul Nisipului sau altcineva ‎o să ne întreacă. 209 00:14:26,657 --> 00:14:27,950 ‎La naiba! 210 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 ‎Uau! 211 00:14:29,493 --> 00:14:33,873 ‎Gyro nu e singur! ‎Și alți concurenți îl urmează în deșert! 212 00:14:33,956 --> 00:14:37,126 ‎Niciun concurent întreg la minte ‎n-ar alege ruta aia! 213 00:14:37,209 --> 00:14:39,795 ‎Vor să moară? 214 00:14:56,020 --> 00:14:59,315 ‎Nu mai sunt șine de cale ferată ‎dincolo de punctul ăsta. 215 00:14:59,899 --> 00:15:01,901 ‎Trenul își va continua drumul 216 00:15:01,984 --> 00:15:04,236 ‎și va aștepta la punctele de control. 217 00:15:05,237 --> 00:15:08,115 {\an8}‎DUPĂ ȘASE ORE 218 00:15:08,866 --> 00:15:10,159 ‎Cine-i acolo? 219 00:15:10,743 --> 00:15:14,830 ‎Ce-i atârnă de ureche? ‎Nu-mi dau seama din cauza nisipului. 220 00:15:15,664 --> 00:15:19,335 ‎Conform numărului de pe valtrap, ‎se numește Robinson. 221 00:15:19,919 --> 00:15:22,129 ‎E la 150 de lungimi de noi. 222 00:15:23,213 --> 00:15:26,300 ‎Auzi, Gyro? Călărim de șase ore. 223 00:15:26,383 --> 00:15:28,636 ‎Mergem în direcția bună, nu? 224 00:15:28,719 --> 00:15:31,138 ‎Izvorul e la 80 km. 225 00:15:31,221 --> 00:15:33,599 ‎Scuze că tot întreb, dar sigur e bine? 226 00:15:34,350 --> 00:15:39,980 ‎Pe hartă nu apare niciun munte ca ăla. 227 00:15:45,486 --> 00:15:48,864 ‎Da! Suntem pe drumul cel bun. ‎Totul e perfect! 228 00:15:49,365 --> 00:15:50,866 ‎- Probabil. ‎- Ce? 229 00:15:51,659 --> 00:15:54,119 ‎Ai spus cumva „probabil”? 230 00:15:54,203 --> 00:15:56,288 ‎Nu te mai stresa! 231 00:15:56,372 --> 00:15:59,375 ‎Mai sunt concurenți în urma noastră. ‎E drumul bun! 232 00:15:59,458 --> 00:16:01,669 ‎- Cred. ‎- Crezi? 233 00:16:01,752 --> 00:16:03,963 ‎O să murim dacă ratăm izvorul! 234 00:16:04,046 --> 00:16:08,550 ‎Mă întreb dacă chiar cunoști deșertul! 235 00:16:08,634 --> 00:16:10,844 ‎Ți-am spus că totul e bine. 236 00:16:10,928 --> 00:16:13,013 ‎Aici e suficient să fii pe-aproape. 237 00:16:13,514 --> 00:16:17,017 ‎Altceva contează acum. Ai învățat Rotirea? 238 00:16:17,101 --> 00:16:19,561 ‎Rotirea dopului, cum te-am învățat! 239 00:16:37,913 --> 00:16:39,373 ‎Ce s-a întâmplat? 240 00:16:39,456 --> 00:16:41,542 ‎A trecut ceva pe lângă noi. 241 00:16:44,211 --> 00:16:46,130 ‎Gyro… 242 00:16:46,213 --> 00:16:48,465 ‎Urechea ta… 243 00:16:57,558 --> 00:16:59,351 ‎E… 244 00:16:59,935 --> 00:17:02,187 ‎Fir-ar! Mi-a zgâriat brațele! 245 00:17:02,271 --> 00:17:05,190 ‎E în față! Vine ceva din față! 246 00:17:08,777 --> 00:17:12,614 ‎Înaintează. ‎Încearcă să ne prindă din urmă! 247 00:17:12,698 --> 00:17:15,325 ‎El a fost? El ne-a atacat? 248 00:17:15,409 --> 00:17:18,412 ‎Calmează-te, Gyro! Ceva nu e-n regulă. 249 00:17:18,495 --> 00:17:20,330 ‎Atacul a venit din față. 250 00:17:20,414 --> 00:17:24,168 ‎Să ne ascundem după pietrele alea! ‎Să ținem caii în frâu! 251 00:17:24,251 --> 00:17:27,171 ‎Gyro, sunt țepi de cactus. 252 00:17:27,254 --> 00:17:29,381 ‎Știi multe despre deșert, nu? 253 00:17:29,465 --> 00:17:30,883 ‎Puțin. 254 00:17:30,966 --> 00:17:34,053 ‎Unele specii de cactus din deșert ‎își lansează țepii. 255 00:17:34,136 --> 00:17:35,637 ‎Se numesc ‎cholla. 256 00:17:36,221 --> 00:17:37,848 ‎Când se apropie un animal, 257 00:17:37,931 --> 00:17:40,934 ‎simt vibrațiile și își lansează țepii. 258 00:17:43,729 --> 00:17:45,981 ‎La naiba! Sigur sunt cactuși ‎cholla. 259 00:17:46,482 --> 00:17:48,901 ‎Sunt bine răspândiți. 260 00:17:48,984 --> 00:17:51,695 ‎Deci cum stă treaba? 261 00:17:51,779 --> 00:17:55,199 ‎E vina noastră ‎că am intrat printre cactuși? 262 00:17:55,699 --> 00:18:01,080 ‎Sau el e vinovatul ‎și folosește cactușii împotriva noastră? 263 00:18:01,163 --> 00:18:02,372 ‎Nu știu. 264 00:18:02,456 --> 00:18:06,293 ‎Ar trebui să fii foarte aproape ‎ca un ‎cholla‎ să-și lanseze țepii. 265 00:18:06,877 --> 00:18:08,420 ‎E mult prea departe. 266 00:18:08,504 --> 00:18:11,757 ‎Dar cu siguranță are un motiv. 267 00:18:12,341 --> 00:18:17,221 ‎Poate să ne elimine cu ajutorul cactușilor ‎fără să fie penalizat. 268 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 ‎Se întoarce! 269 00:18:19,723 --> 00:18:21,850 ‎Dar nu știm dacă el e vinovatul. 270 00:18:21,934 --> 00:18:24,603 ‎La naiba! Trebuie să plecăm de aici! 271 00:18:24,686 --> 00:18:26,105 ‎Hai, Johnny! 272 00:18:26,188 --> 00:18:27,606 ‎Bine, Gyro! 273 00:18:32,069 --> 00:18:33,320 ‎Mi-au tăiat frâiele! 274 00:18:33,403 --> 00:18:35,989 ‎Nu se poate! Mi-au tăiat frâiele! 275 00:18:37,866 --> 00:18:39,243 {\an8}‎O precizie imposibilă! 276 00:18:49,211 --> 00:18:50,462 ‎Treci înapoi pe cal! 277 00:18:50,546 --> 00:18:52,548 ‎E clar că el e făptașul! 278 00:18:58,470 --> 00:19:00,055 ‎Du-te înainte! 279 00:19:00,139 --> 00:19:02,891 ‎Am sânge în ochi, dar n-au nimic! 280 00:19:03,600 --> 00:19:04,852 ‎Du-te! 281 00:19:04,935 --> 00:19:07,563 ‎Am promis că terminăm împreună, 282 00:19:07,646 --> 00:19:09,106 ‎dar cursa e cursă. 283 00:19:09,189 --> 00:19:10,816 ‎Nu mă aștepta! 284 00:19:10,899 --> 00:19:13,277 ‎Te ajung imediat ce curăț sângele! 285 00:19:16,947 --> 00:19:18,991 ‎Bine. Mă duc înainte. 286 00:19:19,074 --> 00:19:20,242 ‎Da! Du-te! 287 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 ‎Dar… 288 00:19:22,619 --> 00:19:25,747 ‎mă duc după ticălosul ăla! 289 00:19:32,087 --> 00:19:35,841 ‎Gyro! Steel Ball e considerată o armă! 290 00:19:35,924 --> 00:19:38,510 ‎Nu putem dovedi că el e vinovat. 291 00:19:38,594 --> 00:19:42,472 ‎Dacă-l ataci acum, o să fii descalificat! 292 00:19:42,556 --> 00:19:45,684 ‎Ar trebui să părăsești zona! 293 00:19:45,767 --> 00:19:48,645 ‎Rămâi în cursă! 294 00:19:55,736 --> 00:20:00,157 ‎Într-un sat din deșert, ‎când o dispută se încheia cu un duel, 295 00:20:00,240 --> 00:20:04,369 ‎învinsul era legat de un cactus ‎și lăsat să moară. 296 00:20:04,953 --> 00:20:06,955 ‎Am crescut într-un astfel de sat. 297 00:20:07,039 --> 00:20:10,083 ‎Am deprins o metodă ‎prin care nu pot fi controlat. 298 00:20:10,667 --> 00:20:14,379 ‎Ca să nu pierd, am insecte în corp. 299 00:20:15,339 --> 00:20:17,841 ‎Prin curentul de aer ‎creat de zborul lor rapid, 300 00:20:17,925 --> 00:20:21,887 ‎pot lansa țepii cactușilor ‎cholla ‎în ce direcție vreau! 301 00:20:25,599 --> 00:20:28,769 ‎Acum, că-mi știi secretul, 302 00:20:28,852 --> 00:20:30,062 ‎ia de aici! 303 00:20:30,145 --> 00:20:33,440 ‎N-o să mă întreacă nimeni în cursa asta! 304 00:20:33,523 --> 00:20:34,399 ‎He-he! 305 00:20:35,025 --> 00:20:38,195 ‎Se pare că gândim la fel. 306 00:20:38,278 --> 00:20:41,240 ‎Credeai că mi-am scăpat sferele de oțel? 307 00:20:41,323 --> 00:20:44,785 ‎Prețioasele mele sfere de oțel? 308 00:20:46,620 --> 00:20:50,040 ‎Ce-i bâzâitul ăsta? 309 00:20:50,123 --> 00:20:53,877 ‎Nu e de la insectele mele, nu? 310 00:20:54,461 --> 00:20:57,422 ‎Nu am atâta precizie. 311 00:20:57,506 --> 00:21:02,636 ‎Dar au ajuns la tine vibrațiile Rotirii. ‎S-au propagat prin pământul din jurul tău. 312 00:21:03,595 --> 00:21:06,723 ‎Păstrez distanța. ‎Nu vreau să mă prindă și pe mine. 313 00:21:16,942 --> 00:21:18,860 ‎N-am făcut eu nimic. 314 00:21:22,656 --> 00:21:23,949 ‎E vina cactusului. 315 00:21:25,617 --> 00:21:31,373 ‎Am pierdut mai mult timp decât credeam. ‎Hai, Johnny! La drum cu noi! 316 00:21:32,541 --> 00:21:34,543 ‎Bine, Gyro! 317 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 ‎Ăla e… 318 00:23:13,308 --> 00:23:14,893 ‎Robinson. 319 00:23:17,729 --> 00:23:19,523 ‎Nu e făptașul. 320 00:23:19,606 --> 00:23:23,652 ‎Calul ucigașului pe care-l urmăresc ‎are altfel de potcoave. 321 00:23:24,277 --> 00:23:26,404 ‎Sunt pe pista cea bună. 322 00:23:27,072 --> 00:23:30,408 ‎Potcoava ciobită a trecut deja pe aici. 323 00:23:31,409 --> 00:23:33,328 ‎În urmă cu vreo 30 de minute. 324 00:23:33,829 --> 00:23:34,830 {\an8}‎VA URMA 325 00:23:34,913 --> 00:23:35,914 {\an8}‎Subtitrarea: Iulia Ștefan