1
00:00:12,053 --> 00:00:15,432
Gyro Zeppeli… a terminat!

2
00:00:16,766 --> 00:00:21,021
Am aflat cine-i regele primei etape!

3
00:00:29,070 --> 00:00:31,406
Gyro a terminat primul…

4
00:00:32,699 --> 00:00:34,159
A câștigat datorită…

5
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
rotirii ăleia!

6
00:00:37,954 --> 00:00:43,293
Bine lucrat, Valkyrie. Trebuie să câștig
cursa asta cu orice preț.

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,671
Știi foarte bine că mă bazez pe tine.

8
00:00:47,964 --> 00:00:49,215
Gyro Zeppeli…

9
00:00:50,133 --> 00:00:53,136
Bărbatul acela pare că-și ascunde
identitatea.

10
00:00:53,845 --> 00:00:59,601
Conform autorităților, a venit din Genoa,
Italia în America în luna mai, anul ăsta.

11
00:01:00,977 --> 00:01:02,103
E străin?

12
00:01:02,687 --> 00:01:06,483
Da. Se pare că a venit la bordul unei
nave deținute de o anumită

13
00:01:06,566 --> 00:01:07,484
familie regală.

14
00:01:08,276 --> 00:01:09,569
Domnule Steel!

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
Au sosit rezultatele!

16
00:01:12,906 --> 00:01:13,782
De ce…

17
00:01:14,657 --> 00:01:15,658
De ce?!

18
00:01:17,368 --> 00:01:21,372
Se presupune că-s cel mai norocos
tip de pe planetă!

19
00:01:22,332 --> 00:01:26,836
N-am fost pe primul loc… La naiba!
Eu sunt Diego…

20
00:01:29,589 --> 00:01:32,801
Dorește careva de mâncare? E gratis
pentru concurenți.

21
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Arată ca tipul de la început… dar nu e
el?

22
00:01:40,266 --> 00:01:41,101
Doresc eu.

23
00:01:45,814 --> 00:01:49,442
Exact cum ai prezis. Permite-mi să te
felicit.

24
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Îți mulțumesc.

25
00:01:52,904 --> 00:01:56,407
Dar crezi că ai timp de așa ceva? Și tu
participi la cursă.

26
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
Dragilor, mersi c-ați așteptat!

27
00:02:00,495 --> 00:02:02,914
Vă voi prezenta clasamentul primei etape!

28
00:02:03,414 --> 00:02:06,793
După o analiză atentă, câștigătorul e…

29
00:02:07,502 --> 00:02:10,713
numărul 990, Sand Man!

30
00:03:46,976 --> 00:03:50,980
{\an8}O CERERE PENTRU MOUNTAIN TIM

31
00:03:52,732 --> 00:03:56,110
Conform observatorilor din balonul
cu aer cald, Gyro Zeppeli

32
00:03:56,194 --> 00:03:58,655
a obstrucționat cursa folosind o armă!

33
00:03:58,738 --> 00:04:02,158
Și anume la finalul pantei, chiar
înainte de ultima curbă!

34
00:04:02,242 --> 00:04:03,409
Finalul pantei?

35
00:04:05,954 --> 00:04:06,788
Atunci!

36
00:04:08,706 --> 00:04:12,919
Deci, Gyro va fi penalizat prin
retrogradarea cu 20 de locuri,

37
00:04:13,503 --> 00:04:16,047
iar ceilalți concurenți vor urca
cu un loc!

38
00:04:18,007 --> 00:04:19,092
{\an8}Diego e al doilea!

39
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
Pocoloco pe trei…

40
00:04:22,136 --> 00:04:26,474
Hei, fiți atenți, Mountain Tim e pe locul
patru! A reușit să-și strecoare

41
00:04:26,557 --> 00:04:28,559
nasul calului printre primii!

42
00:04:29,769 --> 00:04:31,562
Ce s-a întâmplat, Slow Dancer?

43
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
Mountain Tim…

44
00:04:35,858 --> 00:04:38,278
Legendarul cowboy renumit în Marele Vest.

45
00:04:39,445 --> 00:04:40,822
Am auzit zvonurile…

46
00:04:42,156 --> 00:04:45,618
cum că toți caii se înclină în fața sa.

47
00:04:50,498 --> 00:04:52,375
VUIET, VUIET

48
00:04:55,253 --> 00:04:58,840
Domnule Steel, felicitări pentru succesul
primei etape.

49
00:04:59,465 --> 00:05:00,383
Mulțumesc.

50
00:05:00,466 --> 00:05:02,218
Când va începe a doua etapă?

51
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
LOVITURĂ

52
00:05:17,358 --> 00:05:19,819
Ai ceva de obiectat, Zeppeli?

53
00:05:20,570 --> 00:05:22,530
Ar fi trebuit să fii descalificat.

54
00:05:22,613 --> 00:05:24,449
Fiindcă ai obstrucționat cursa.

55
00:05:28,828 --> 00:05:30,204
E în regulă.

56
00:05:30,288 --> 00:05:35,168
N-am de ce să mă plâng de ceva ce s-a
întâmplat deja.

57
00:05:36,919 --> 00:05:40,965
Doar voiam… să mă descarc puțin de dragul
zilei de mâine.

58
00:05:41,716 --> 00:05:43,843
Voi dați-i înainte și sărbătoriți!

59
00:05:45,303 --> 00:05:46,554
Hei, stai așa…

60
00:05:47,513 --> 00:05:48,931
POCNITURĂ

61
00:05:50,641 --> 00:05:51,476
{\an8}Ce?

62
00:05:57,106 --> 00:05:58,483
Ce se petrece?

63
00:05:58,566 --> 00:06:00,818
Am comandat șampania asta din Franța!

64
00:06:09,410 --> 00:06:10,411
Ce se petrece?

65
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
Ce se petrece?!

66
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
Domnule Steel.

67
00:06:14,582 --> 00:06:15,583
Domnule șerif?

68
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
Putem discuta puțin?

69
00:06:18,086 --> 00:06:19,504
E ceva confidențial.

70
00:06:20,671 --> 00:06:22,715
Acum mă simt mult mai bine.

71
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
Hei, tu plănuiești să continui să mă
urmărești…

72
00:06:27,970 --> 00:06:29,097
Johnny Joestar?

73
00:06:31,057 --> 00:06:33,351
Desigur! O să te și înfrâng.

74
00:06:36,020 --> 00:06:38,439
Foarte bine. A doua lecție…

75
00:06:39,399 --> 00:06:41,651
„Păcălește-ți mușchii.”

76
00:06:43,236 --> 00:06:47,240
Ascultă. De exemplu, dacă îți
strângi mâna foarte tare…

77
00:06:47,740 --> 00:06:51,786
mușchii tăi înțeleg că trebuie să
absoarbă forța și să reacționeze.

78
00:06:51,869 --> 00:06:56,249
Corpul tău încearcă să se protejeze,
fiindcă mușchii înțeleg ce se petrece.

79
00:06:56,332 --> 00:06:58,126
E valabil pentru toți.

80
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
Sfera de Oțel nu-i lasă să reacționeze.

81
00:07:01,629 --> 00:07:05,508
Controlează-ți pielea. Dacă-i vorba de
piele, mușchii nu vor realiza că se

82
00:07:05,591 --> 00:07:07,009
petrece ceva neobișnuit.

83
00:07:07,510 --> 00:07:09,595
Să-mi controlez pielea? Cum adică…

84
00:07:09,679 --> 00:07:11,764
Vrei să încerci? Dacă da…

85
00:07:12,598 --> 00:07:16,102
dopul de șampanie din mâna ta deja se
rotește.

86
00:07:18,312 --> 00:07:19,939
SE ROTEȘTE

87
00:07:25,820 --> 00:07:26,696
BUM

88
00:07:31,534 --> 00:07:33,202
Așa te dai jos de pe cal.

89
00:07:33,703 --> 00:07:35,496
Mușchii calului n-au observat.

90
00:07:36,330 --> 00:07:40,001
Mișcarea asta… a fost opusă rotirii de
când m-am urcat pe cal.

91
00:07:40,626 --> 00:07:44,755
Păcălește-ți mușchii. Nu Sfera de
Oțel, ci puterea rotirii e adevărata

92
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
armă.

93
00:07:46,466 --> 00:07:49,343
Johnny Joestar, a doua etapă e în deșert.

94
00:07:49,844 --> 00:07:53,598
Distanța-i peste 1100 de kilometri.
O să fie greu.

95
00:07:54,515 --> 00:07:59,061
Hai să formăm o alianță. Și vom ajunge la
final pe primele două locuri.

96
00:08:02,023 --> 00:08:03,941
Dar să știi că eu voi fi primul.

97
00:08:07,695 --> 00:08:10,615
Ce… Ce naiba e asta?

98
00:08:11,908 --> 00:08:15,661
Exact ceea ce pare. A avut loc o crimă,
Steel.

99
00:08:16,621 --> 00:08:19,332
Au fost uciși chiar în timpul cursei.

100
00:08:19,415 --> 00:08:25,087
Deși erau acolo peste 3000 de
participanți, nimeni nu a văzut nimic.

101
00:08:25,171 --> 00:08:28,591
Nu spune așa ceva! Ce motiv ar fi avut…

102
00:08:28,674 --> 00:08:31,928
Motivul sunt cele 50 de milioane de
dolari. Au făcut asta ca să scape de

103
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
competiție.

104
00:08:34,347 --> 00:08:39,227
Toți participanții sunt suspecți. Ne
așteptăm și la alte victime.

105
00:08:39,727 --> 00:08:43,231
Ești dispus să oprești cursa pentru o
investigație?

106
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
Nu!

107
00:08:45,775 --> 00:08:49,278
Cursa asta a devenit prea importantă
ca să poată fi oprită.

108
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Mă gândeam eu.

109
00:08:52,740 --> 00:08:54,492
Steven, hei…

110
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
Parfumul acestor flori are efect calmant.

111
00:09:03,960 --> 00:09:06,754
{\an8}Vă rog, acceptați-le, doamnă Steel.

112
00:09:12,635 --> 00:09:17,181
Înțeleg că vă faceți griji pentru soțul
dumneavoastră, dar nicio grijă.

113
00:09:17,723 --> 00:09:19,559
Lăsați totul în seama mea.

114
00:09:23,145 --> 00:09:26,899
Ăla-i… Mountain Tim? Ce caută el aici?

115
00:09:27,400 --> 00:09:31,862
L-am chemat aici ca să-l găsească
pe făptaș.

116
00:09:32,363 --> 00:09:34,865
Să-l găsească? Dar participă la cursă!

117
00:09:35,366 --> 00:09:37,201
Da, tocmai de asta.

118
00:09:37,827 --> 00:09:42,832
Ar putea fi țintit în următoarea etapă.
Dacă e așa, e mai bine să fie informat.

119
00:09:43,332 --> 00:09:44,917
O să mă străduiesc.

120
00:09:45,418 --> 00:09:49,839
Steel, o să-l numesc șerif adjunct.

121
00:09:50,631 --> 00:09:52,508
Asta dacă nu te deranjează.

122
00:09:56,053 --> 00:09:57,471
Ce oribil…

123
00:09:58,097 --> 00:10:02,226
Dacă avem astfel de participanți, nu pot
câștiga liniștit.

124
00:10:03,102 --> 00:10:06,772
De asemenea, mulți dintre prietenii mei
s-au înscris la cursă.

125
00:10:11,152 --> 00:10:14,822
Dacă e să aleg pe cine voi investiga
prima dată, va fi acesta.

126
00:10:15,990 --> 00:10:18,951
Dintre toți, calul ăsta aleargă cel mai
violent.

127
00:10:19,577 --> 00:10:22,496
Și potcoava are o ciobitură în formă
de munte.

128
00:10:22,580 --> 00:10:23,623
Ce?

129
00:10:24,290 --> 00:10:28,169
Calul era agitat. Probabil a văzut sânge
de om.

130
00:10:28,836 --> 00:10:33,007
Călărețul a părăsit scena în
mod calculat. Deci, a crescut în deșert.

131
00:10:33,507 --> 00:10:34,800
Aia e o sticlă?

132
00:10:36,552 --> 00:10:38,095
E ceva înăuntrul ei.

133
00:10:39,930 --> 00:10:41,182
E cumva un nasture?

134
00:10:49,398 --> 00:10:53,444
Oare are legătură cu modul în care au
fost uciși? E nasturele de la blugii

135
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
victimei.

136
00:10:55,738 --> 00:10:59,617
De ce ar fi nasturele rupt? Și înăuntrul
unei sticle?

137
00:11:00,826 --> 00:11:01,661
Oricum…

138
00:11:02,370 --> 00:11:06,582
un lucru e sigur. E foarte periculos să
permiți cuiva să se apropie de tine fără

139
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
să realizezi.

140
00:11:08,334 --> 00:11:10,670
STEEL BALL RUN
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE

141
00:11:12,922 --> 00:11:14,715
{\an8}STEEL BALL RUN
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE

142
00:11:14,799 --> 00:11:17,635
26 SEPTEMBRIE, 1890
BISERICA SANTA MARIA NOVELLA

143
00:11:18,386 --> 00:11:20,179
Cursa începe în cinci minute!

144
00:11:20,680 --> 00:11:25,851
A doua etapă e o cursă de lungă distanță,
acoperind aproximativ 1.200 de kilometri!

145
00:11:25,935 --> 00:11:28,187
Estimăm că va dura două săptămâni.

146
00:11:28,771 --> 00:11:32,775
Participanții vor traversa regiunile
deșertice din Arizona și vor ajunge în

147
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
Monument Valley!

148
00:11:34,276 --> 00:11:39,240
Cât timp trec prin punctul de control,
sunt liberi să-și aleagă propriile rute.

149
00:11:40,157 --> 00:11:40,991
{\an8}Gyro, cică Sand Man ar fi favoritul în

150
00:11:41,075 --> 00:11:41,909
{\an8}CURSA SFEREI DE OȚEL A ÎNCEPUT!

151
00:11:41,992 --> 00:11:43,828
{\an8}a doua etapă.

152
00:11:44,328 --> 00:11:47,790
Lumea pariază, iar el e cel mai popular.
Ce zici de asta?

153
00:11:47,873 --> 00:11:49,917
Ce? Nu e vorba despre mine?

154
00:11:50,418 --> 00:11:51,794
Din păcate.

155
00:11:52,294 --> 00:11:55,756
Apropo, eu sunt al șaselea, iar tu
al nouălea.

156
00:11:56,257 --> 00:12:00,594
Oamenii ăștia nu pot recunoaște talentul.

157
00:12:01,095 --> 00:12:02,888
Dar nu e ca și cum mi-ar păsa.

158
00:12:03,389 --> 00:12:05,015
Acel Mountain Tim…

159
00:12:05,558 --> 00:12:08,561
este foarte popular și unul dintre
favoriți.

160
00:12:08,644 --> 00:12:10,104
Gata, gata.

161
00:12:10,604 --> 00:12:14,275
Ce pălărie ciudată, nu-i așa? Parcă i-aș
călca-o în picioare.

162
00:12:14,775 --> 00:12:18,487
Dar i-aș călca-o în picioare cât timp
o poartă pe capul ăla.

163
00:12:18,988 --> 00:12:23,576
Mountain Tim e cowboy, deci, se zvonea
că nu-i bun la curse pe distanțe mici.

164
00:12:23,659 --> 00:12:27,997
Și totuși, m-a ajuns fără să observ și
m-a depășit înainte de linia de sosire.

165
00:12:28,080 --> 00:12:31,667
Cum ai reușit să nu observi pălăria aia
ciudată?

166
00:12:34,086 --> 00:12:38,758
În etapa asta, Gyro… cred că o să ne fie
mult mai greu să găsim apă.

167
00:12:39,467 --> 00:12:44,180
În 1875, toți cei 26 de membri ai
unității de cavalerie au murit.

168
00:12:45,014 --> 00:12:47,641
Nu din cauza unei lupte sau a unui
accident…

169
00:12:48,434 --> 00:12:52,688
ci pentru că balta cu apă spre care
se îndreptau s-a uscat în anul acela.

170
00:12:52,772 --> 00:12:57,693
Călăreții s-au plimbat prin tot deșertul
în căutarea apei și, sub soarele arzător…

171
00:12:58,819 --> 00:13:01,030
s-au prăjit până la moarte.

172
00:13:03,866 --> 00:13:05,743
Ăsta-i semnul pentru bălți.

173
00:13:05,826 --> 00:13:08,829
Prima baltă va fi tocmai după 50 de
kilometri.

174
00:13:09,413 --> 00:13:13,959
Dacă n-o găsim, nu va trebui să ne retrag
em din cursă, ci s-ar putea să murim.

175
00:13:14,043 --> 00:13:14,919
De asemenea…

176
00:13:15,961 --> 00:13:19,256
Dopul ăsta… Oare ce trebuie să fac ca să
se rotească?

177
00:13:22,259 --> 00:13:26,639
Și e timpul să înceapă cea de-a doua
etapă!

178
00:13:28,849 --> 00:13:33,312
Porniți! A doua etapă a Cursei Sferei de
Oțel a început!

179
00:13:35,689 --> 00:13:39,777
Le-a luat-o înainte! Este Gyro! Gyro
Zeppeli!

180
00:13:41,320 --> 00:13:43,239
Care-i problema tipului ăsta?

181
00:13:43,739 --> 00:13:45,866
N-a auzit ce i-am spus mai devreme?!

182
00:13:48,327 --> 00:13:51,622
Bine, o să te urmez! Vin după tine,
la naiba!

183
00:13:55,626 --> 00:13:56,460
Nu se poate…

184
00:13:56,544 --> 00:14:00,756
Ce face Gyro Zeppeli? Nu doar c-a luat-o
înainte, dar schimbă direcția!

185
00:14:01,298 --> 00:14:05,094
Spre deșert?! Plănuiește să ignore
bălțile cu apă și s-o taie direct

186
00:14:05,177 --> 00:14:06,679
prin mijlocul deșertului?

187
00:14:07,763 --> 00:14:11,559
Gyro, ți-ai pierdut mințile? Avem de
parcurs 1200 de kilometri!

188
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
Ce plănuiești?

189
00:14:13,727 --> 00:14:18,232
Nu uita că în cursa asta suntem rivali.
Vii cu mine? O iau pe cea mai scurtă

190
00:14:18,315 --> 00:14:19,149
rută.

191
00:14:20,776 --> 00:14:25,698
Sunt cam obligat. Să nu mi-o ia cineva
înainte… cum ar fi Sand Man.

192
00:14:25,781 --> 00:14:27,074
La naiba!

193
00:14:28,242 --> 00:14:32,371
Gyro nu e singurul care se îndreaptă
spre mijlocul deșertului! Alții i

194
00:14:32,454 --> 00:14:33,289
se alătură!

195
00:14:33,789 --> 00:14:37,084
Un om normal n-ar alege astfel de rută!

196
00:14:37,167 --> 00:14:39,795
Sunt cumva sinucigași?

197
00:14:55,895 --> 00:14:59,315
Nu mai există cale ferată dincolo de
acest punct!

198
00:14:59,857 --> 00:15:03,444
Trenul va trebui s-o ia înainte și să
aștepte participanții la punctul

199
00:15:03,527 --> 00:15:04,361
de control!

200
00:15:05,696 --> 00:15:08,115
{\an8}ȘASE ORE MAI TÂRZIU

201
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
Ce-i cu tipul ăla?

202
00:15:10,826 --> 00:15:15,414
Are niște lucruri atârnate de urechi.
Dar nu pot vedea clar din cauza prafului.

203
00:15:15,497 --> 00:15:19,001
Conform numărului său, pe tip îl cheamă
Robinson.

204
00:15:19,501 --> 00:15:21,712
E destul de departe momentan.

205
00:15:23,172 --> 00:15:27,051
Hei, Gyro. Au trecut șase ore de când
am început. Ești sigur că ne îndreptăm

206
00:15:27,134 --> 00:15:28,594
în direcția corectă?

207
00:15:28,677 --> 00:15:31,931
Ruta cu balta e cu 80 de kilometri
mai lungă. Poate că-s încăpățânat,

208
00:15:32,014 --> 00:15:33,557
dar n-ai făcut o greșeală?

209
00:15:34,642 --> 00:15:39,563
{\an8}Vreau să zic că nu e niciun munte ca ăla
în direcția aia… pe harta asta.

210
00:15:45,569 --> 00:15:48,739
{\an8}Stai liniștit! Suntem pe drumul cel
bun, bine?

211
00:15:49,323 --> 00:15:50,991
{\an8}- Poate.
- Ce?

212
00:15:51,659 --> 00:15:53,744
Tocmai ai spus „poate” mai încet?

213
00:15:54,286 --> 00:15:58,832
Nu-ți mai face griji! Ceilalți vin după
noi, deci, mergem în direcția bună!

214
00:15:59,458 --> 00:16:00,292
Probabil.

215
00:16:00,376 --> 00:16:03,754
„Probabil”? Ruta asta înseamnă
moarte dacă ratăm balta!

216
00:16:04,254 --> 00:16:08,884
Voiam să știu dacă într-adevăr cunoști
deșertul ăsta sau dacă mergi la ghici!

217
00:16:08,968 --> 00:16:12,721
Ascultă, nu contează! Nu-i nevoie să fii
precis într-un deșert!

218
00:16:13,681 --> 00:16:17,851
Lăsând asta la o parte, ce se mai aude
de rotirea aia? Ai reușit să rotești

219
00:16:17,935 --> 00:16:19,353
dopul cum te-am învățat?

220
00:16:19,895 --> 00:16:21,563
VUIET

221
00:16:37,913 --> 00:16:39,248
S-a întâmplat ceva?

222
00:16:39,331 --> 00:16:41,417
Ceva a zburat pe lângă noi.

223
00:16:44,420 --> 00:16:46,880
Gyro… Urechea ta…

224
00:16:52,094 --> 00:16:54,304
ȚÂȘNEȘTE

225
00:16:57,808 --> 00:16:58,642
Sunt…

226
00:17:00,227 --> 00:17:03,689
{\an8}- La naiba! Sunt tăiat la mână!
- Din față! Uite, ceva zboară spre noi

227
00:17:03,772 --> 00:17:05,190
din față!

228
00:17:08,777 --> 00:17:09,611
Tipul ăla…

229
00:17:09,695 --> 00:17:12,740
A început să alerge! Încearcă să
ne prindă din urmă!

230
00:17:12,823 --> 00:17:15,159
El a fost? El e cel care ne-a atacat?

231
00:17:15,242 --> 00:17:16,493
Calmează-te, Gyro!

232
00:17:16,577 --> 00:17:19,747
Direcția atacurilor n-are sens. Au venit
din față.

233
00:17:20,247 --> 00:17:24,710
Ascunde-te după stânci. Fii subtil
și nu-ți lăsa calul să se miște brusc.

234
00:17:24,793 --> 00:17:27,254
Fir-ar să fie, Gyro, ăștia-s țepi de
cactus.

235
00:17:27,337 --> 00:17:28,922
Cunoști bine deșertul?

236
00:17:29,465 --> 00:17:30,299
Cât de cât.

237
00:17:30,924 --> 00:17:34,762
Există un tip de cactus în deșert care
aruncă cu țepi. Se numește cholla

238
00:17:34,845 --> 00:17:35,679
săritoare.

239
00:17:36,305 --> 00:17:40,225
Când te apropii de el, reacționează
la vibrațiile din aer și-și lansează

240
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
țepii.

241
00:17:43,645 --> 00:17:48,442
La naiba. Par a fi cholla săritori.
Se pare că zona asta-i împânzită cu ei.

242
00:17:48,942 --> 00:17:51,111
Așa și… a cui e vina?

243
00:17:51,612 --> 00:17:54,615
E cumva vina noastră că am trecut prin
zona asta?

244
00:17:55,657 --> 00:17:56,492
Sau…

245
00:17:57,076 --> 00:18:00,579
e el tipul cel rău care folosește
cactușii ca să ne atace?

246
00:18:01,080 --> 00:18:05,417
Nu știu. Trebuie să te apropii destul de
mult de un cholla săritor ca să-și

247
00:18:05,501 --> 00:18:07,920
lanseze țepii. El e prea departe!

248
00:18:08,420 --> 00:18:11,757
Totuși, ar fi o strategie foarte bună.

249
00:18:12,257 --> 00:18:17,221
Dacă suntem atacați de cactuși, ne poate
elimina din cursă fără să fie penalizat!

250
00:18:18,514 --> 00:18:21,725
Se apropie! Dar nu-mi dau seama dacă el
e atacatorul!

251
00:18:21,809 --> 00:18:24,186
Rahat… trebuie să părăsim zona asta!

252
00:18:24,937 --> 00:18:27,439
- S-o ștergem de aici, Johnny!
- Bine, Gyro!

253
00:18:32,236 --> 00:18:35,739
Sunt rupte! Nu se poate! Frâiele mele-s
rupte!

254
00:18:37,741 --> 00:18:39,243
Prea precis!

255
00:18:49,211 --> 00:18:52,339
Urcă-te odată pe cal! Acum e clar că el e
atacatorul!

256
00:18:58,804 --> 00:19:02,891
Ia-o înainte! Mi-a intrat sânge-n ochi,
dar nu mi-am pierdut vederea!

257
00:19:03,559 --> 00:19:04,434
Du-te odată!

258
00:19:05,144 --> 00:19:08,981
Știu c-am promis că terminăm împreună,
dar suntem într-o cursă.

259
00:19:09,064 --> 00:19:13,277
Nu trebuie să mă aștepți. O să vin și eu
după ce mă șterg de sânge!

260
00:19:17,030 --> 00:19:18,782
Bine. O iau înainte.

261
00:19:18,866 --> 00:19:20,242
Da, du-te!

262
00:19:20,784 --> 00:19:21,618
Totuși…

263
00:19:22,619 --> 00:19:25,664
Mă îndrept… direct spre nenorocitul ăla!

264
00:19:32,254 --> 00:19:35,799
Gyro! Sferele tale de Oțel sunt
considerate arme.

265
00:19:35,883 --> 00:19:38,510
Nu avem dovezi că el ar fi atacatorul!

266
00:19:38,594 --> 00:19:41,847
Dacă dai dovadă de comportament
agresiv din nou, o să fii descalificat

267
00:19:41,930 --> 00:19:42,764
din cursă!

268
00:19:42,848 --> 00:19:48,478
Ar trebui doar să părăsești zona asta!
Mergi și continuă cursa!

269
00:19:51,815 --> 00:19:53,525
SCRÂȘNET

270
00:19:56,153 --> 00:19:59,781
Într-un sat din deșert, când o ceartă se
transformă într-o luptă pe viață și pe

271
00:19:59,865 --> 00:20:00,699
moarte

272
00:20:00,782 --> 00:20:04,786
pierzătorul e legat cu un lanț de un
cactus și e lăsat acolo.

273
00:20:04,870 --> 00:20:08,707
Am crescut într-un asemenea sat și am
învățat tehnici ca să nu pot

274
00:20:08,790 --> 00:20:10,125
fi controlat de alții.

275
00:20:10,667 --> 00:20:14,338
Țin insecte înăuntrul corpului ca să
nu pierd în fața nimănui.

276
00:20:15,297 --> 00:20:19,051
Presiunea vântului produsă de zborul de
mare viteză al insectelor îmi permite

277
00:20:19,134 --> 00:20:22,346
să lansez țepii de cholla oricând și
oriunde doresc!

278
00:20:25,807 --> 00:20:29,478
Și acum c-ați aflat care e secretul meu…
Fiți atenți!

279
00:20:30,145 --> 00:20:32,898
Nimeni din cursa asta n-o să mi-o ia
înainte!

280
00:20:35,025 --> 00:20:39,696
Deci, pe scurt, gândești la fel ca mine.
Credeai că, pur și simplu, mi-am scăpat

281
00:20:39,780 --> 00:20:40,739
Sferele de Oțel?

282
00:20:41,365 --> 00:20:44,534
Adică, prețioasele mele Sfere de Oțel?

283
00:20:46,787 --> 00:20:49,581
Ce e cu vibrația asta?

284
00:20:50,374 --> 00:20:53,710
Asta nu e de la insectele mele, nu-i așa?

285
00:20:54,503 --> 00:20:57,339
Poate că ținta mea nu este atât de
bună, dar…

286
00:20:57,422 --> 00:21:01,385
vibrațiile rotației lor se îndreaptă
spre tine. Au călătorit prin sol

287
00:21:01,468 --> 00:21:02,678
și te-au înconjurat.

288
00:21:03,595 --> 00:21:06,974
Nu vreau să fiu prins la înghesuială.
Am șters-o de aici!

289
00:21:12,271 --> 00:21:14,898
PRĂBUȘIRE

290
00:21:16,900 --> 00:21:18,652
Nu eu sunt responsabil.

291
00:21:22,614 --> 00:21:23,865
Ci cactușii.

292
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
Am pierdut prea mult timp deja.

293
00:21:28,370 --> 00:21:30,956
Haide, Johnny. Să ne grăbim.

294
00:21:32,541 --> 00:21:34,126
Bine, Gyro.

295
00:23:11,264 --> 00:23:12,099
E…

296
00:23:13,308 --> 00:23:14,601
Robinson.

297
00:23:17,896 --> 00:23:23,652
Nu e acesta. Calul criminalului pe care-l
urmăresc… are altfel de potcoave.

298
00:23:24,236 --> 00:23:26,071
Dar sunt pe drumul cel bun.

299
00:23:27,114 --> 00:23:29,991
Potcoavele ciobite au trecut deja pe
aici…

300
00:23:31,326 --> 00:23:33,161
Cam acum 30 de minute.

301
00:23:34,037 --> 00:23:36,039
VA URMA