1
00:00:12,095 --> 00:00:16,015
Gyro Zeppeli är i mål!
2
00:00:16,766 --> 00:00:20,937
Vi har vår första vinnare!
3
00:00:29,028 --> 00:00:31,823
Gyro, du tog den första…
4
00:00:32,699 --> 00:00:34,492
Nyckeln till segern
5
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
var den där snurren!
6
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
Bra jobbat, Valkyrie.
7
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
Jag måste vinna det här loppet.
8
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
Jag räknar med dig.
9
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
Gyro Zeppeli…
10
00:00:50,216 --> 00:00:53,303
Ingen vet vem han egentligen är.
11
00:00:53,803 --> 00:00:56,222
Myndigheterna säger
12
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
att han kom till USA
från Genua i maj i år.
13
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
Är han utlänning?
14
00:01:02,687 --> 00:01:05,607
Ja. Tydligen kom han med en båt
15
00:01:05,690 --> 00:01:07,817
som ägs av en europeisk furstefamilj.
16
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
Mr Steel!
17
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
Ett beslut är taget!
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
Varför?
19
00:01:14,574 --> 00:01:17,410
Hur kunde det här hända?
20
00:01:17,494 --> 00:01:21,790
Jag borde vara den lyckosamma!
21
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
Jag är inte först…
22
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
Förbannat.
23
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
Jag, Dio…
24
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
Vill du ha lite mat?
25
00:01:31,382 --> 00:01:33,134
Den är gratis för alla tävlande.
26
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
Han ser ut som killen vid starten.
27
00:01:37,555 --> 00:01:39,140
Men en annan?
28
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
Ja, tack.
29
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
Precis som du sa.
30
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
Först och främst, grattis.
31
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
Tack.
32
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
Men hur kan du vara så bekymmerslös?
33
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
Du är också en tävlande.
34
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
Mina damer och herrar,
tack för att ni väntar!
35
00:02:00,495 --> 00:02:03,289
Här är ställningen efter första etappen!
36
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
Efter noggrant övervägande är segraren
37
00:02:07,585 --> 00:02:10,547
vojlock nummer 990.
38
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
Sand Man!
39
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
STEEL BALL RUN
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE
40
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
{\an8}#02 THE SHERIFF'S REQUEST
TO MOUNTAIN TIM
41
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
{\an8}Segraren? Han?
42
00:03:48,978 --> 00:03:50,897
{\an8}Kom inte Gyro först?
43
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
Tysta!
44
00:03:52,690 --> 00:03:55,485
Våra observatörer bekräftade
att Gyro Zeppeli
45
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
använde ett vapen
för att störa en annan tävlande!
46
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
Det hände vid utförsbacken
precis innan slutkurvan!
47
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
Utförsbacken?
48
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
Den delen!
49
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
Därför straffas Gyro Zeppeli
med 20 placeringars nedflyttning!
50
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
Alla bakom honom flyttas upp!
51
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
PLATS - JOCKEY
52
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
Diego är tvåa!
53
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
Pocoloco är trea.
54
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
Viktigast av allt, Mountain Tim blev fyra!
55
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
Hästens nos kom över mållinjen!
56
00:04:29,644 --> 00:04:31,771
Vad är det, Slow Dancer?
57
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
Mountain Tim…
58
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
En legendarisk cowboy
känd i hela Gamla västern.
59
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
Jag har hört berättelserna.
60
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
Det sägs att alla hästar
bugar för honom av respekt.
61
00:04:55,211 --> 00:04:58,840
Mr Steel,
grattis till en bra första etapp.
62
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
Tack.
63
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
När är nästa etapp?
64
00:05:17,317 --> 00:05:19,944
Har ni nåt att säga, mr Zeppeli?
65
00:05:20,528 --> 00:05:22,405
Ni borde ha blivit diskad.
66
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Ni störde med ett vapen.
67
00:05:28,786 --> 00:05:30,413
Inga klagomål.
68
00:05:30,496 --> 00:05:32,999
Gjort är gjort.
69
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Det tjänar inget till att bråka om det nu.
70
00:05:36,711 --> 00:05:41,132
Jag kom hit för att få ur mig lite energi
inför i morgon.
71
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
Fira ni med er champagne.
72
00:05:45,344 --> 00:05:46,554
Vänta!
73
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
Va?
74
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
Vad händer?
75
00:05:58,649 --> 00:06:01,402
Jag lät importera
all den där champagnen från Frankrike.
76
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
Vad händer?
77
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
Mr Steel.
78
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
{\an8}Sheriffen?
79
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
{\an8}Får jag prata med er?
80
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
Det är privat.
81
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
Det känns lite bättre nu.
82
00:06:23,633 --> 00:06:27,470
Så du ställer upp i nästa etapp?
83
00:06:27,970 --> 00:06:29,388
Johnny Joestar.
84
00:06:30,973 --> 00:06:33,935
Självklart. Jag ska slå dig.
85
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
Nåväl.
86
00:06:37,146 --> 00:06:41,901
Lektion nummer två:
låt inte musklerna märka nåt.
87
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
Lyssna.
88
00:06:44,153 --> 00:06:47,240
Ju hårdare du spänner armen så här,
89
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
desto mer försöker musklerna stå emot.
90
00:06:51,327 --> 00:06:54,330
Din kropp försöker instinktivt
skydda sig själv
91
00:06:54,413 --> 00:06:56,541
eftersom dina muskler känner det.
92
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
Så funkar varenda levande kropp.
93
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
Med snurren märker inte musklerna nåt.
94
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
Kontrollera huden.
95
00:07:03,464 --> 00:07:07,218
Så länge den bara rör huden
märker inte musklerna nåt.
96
00:07:07,301 --> 00:07:09,846
Kontrollera huden?
97
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
Vill du prova? Om du vågar.
98
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
Champagnekorken du har i handen
snurrar redan.
99
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Så där stiger man ner från en häst.
100
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
Hästens muskler märkte inget.
101
00:07:36,497 --> 00:07:40,376
Den rörelsen använde motsatt snurr
jämfört med när jag satt upp.
102
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
Låt inte musklerna märka nåt.
103
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
Vapnet är inte Steel Ball.
Det är kraften i snurren.
104
00:07:46,549 --> 00:07:49,969
Johnny Joestar, vi rider genom öknen
under den andra etappen.
105
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
Den är över hundra mil.
106
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
Det kommer att bli tufft.
107
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Vi bildar en pakt.
108
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
Vi ser till att bli etta och tvåa!
109
00:08:02,064 --> 00:08:04,400
Jag ska vara etta.
110
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
Vad är det här?
111
00:08:11,616 --> 00:08:16,162
Som ni ser
har det skett ett mord, mr Steel.
112
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
Nån mördade dem under loppet.
113
00:08:19,457 --> 00:08:25,087
Över 3 000 tävlande red med dem,
men ingen såg nåt.
114
00:08:25,171 --> 00:08:28,549
Var inte löjlig! Vad skulle motivet vara…
115
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Motivet? Femtio miljoner dollar.
116
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
För att ta sig högre upp.
117
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
Alla tävlande är misstänkta.
118
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
I den här takten blir det fler offer.
119
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
Skjuter ni upp loppet
medan utredningen pågår?
120
00:08:44,690 --> 00:08:45,691
Nej!
121
00:08:45,775 --> 00:08:50,279
Det här loppet har växt sig större
än min egen vilja.
122
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
Jag tänkte väl det.
123
00:08:52,448 --> 00:08:54,909
Steven. Du är…
124
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
Deras doft har en lugnande effekt.
125
00:09:03,626 --> 00:09:06,754
Ta emot dem, mrs Steel.
126
00:09:12,301 --> 00:09:17,181
Jag förstår att ni är orolig
för er älskade make.
127
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
Ni kan vara lugn. Låt mig ta hand om det.
128
00:09:22,979 --> 00:09:25,773
Är han Mountain Tim?
129
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
Vad gör han här?
130
00:09:27,233 --> 00:09:29,777
Jag kallade hit honom
131
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
för att hitta mördaren.
132
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
Hitta mördaren?
133
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
Han deltar ju i tävlingen!
134
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
Just därför.
135
00:09:37,827 --> 00:09:40,871
Han kan vara mördarens nästa måltavla.
136
00:09:40,955 --> 00:09:43,499
Låt honom hitta mördaren i så fall.
137
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
Det är mycket ni begär.
138
00:09:45,418 --> 00:09:50,256
Mr Steel,
jag vill utse honom till min vice.
139
00:09:50,339 --> 00:09:52,758
Bara om ni inte misstycker.
140
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
Det här är hemskt.
141
00:09:58,139 --> 00:10:02,226
Jag kan inte tänka på att vinna
när nån sån är i närheten.
142
00:10:03,060 --> 00:10:06,731
Många av mina vänner deltar också.
143
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
Om jag följer fotspår är det det här.
144
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
Det här måste vara det mest aggressiva.
145
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
Hästskon har ett V-format hack i mitten.
146
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
Va?
147
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
Hästen var uppjagad.
148
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
Den såg mänskligt blod.
149
00:10:28,794 --> 00:10:32,423
Ryttaren är metodisk.
Måste ha uppfostrats i öknen.
150
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
En flaska bredvid offret?
151
00:10:36,510 --> 00:10:38,429
Det är nåt i den.
152
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
Är det en knapp?
153
00:10:49,565 --> 00:10:52,568
Har den nåt med mordet att göra?
154
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
Den är från offrets jeans.
155
00:10:55,738 --> 00:11:00,034
Varför lossnade knappen
och hamnade i flaskan?
156
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
En sak är säker.
157
00:11:02,078 --> 00:11:07,583
Det är farligt att låta nån närma sig
om man inte vet vem den är.
158
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
26 SEPTEMBER 1890
KYRKAN SANTA MARIA NOVELLA
159
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
Fem minuter till start!
160
00:11:20,638 --> 00:11:25,351
Den andra etappen
är ett långdistanslopp på 120 mil.
161
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
Det bör ta ungefär två veckor.
162
00:11:28,729 --> 00:11:31,774
Härifrån ska de korsa Arizonaöknen
163
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
och gå i mål vid Monument Valley.
164
00:11:34,276 --> 00:11:36,737
Så länge de passerar kontrollstationerna
165
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
får de välja rutt som de vill!
166
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
STEEL BALL RUN ÄR ÄNTLIGEN IGÅNG!
167
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
Gyro, Sand Man är favorittippad
i den här etappen.
168
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
Han är favorit i vadslagningen.
169
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
Vad tror du?
170
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
Inte jag?
171
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
Tyvärr inte.
172
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
Jag är sexa, bara så du vet.
173
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
Och du är nia.
174
00:11:56,257 --> 00:11:58,175
Vad vet de?
175
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
Allmänheten.
176
00:12:00,678 --> 00:12:03,055
Inte för att jag bryr mig.
177
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
Mountain Tim, där borta…
178
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
Han är också favorittippad.
179
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
Jaha.
180
00:12:10,312 --> 00:12:12,940
Han har en rolig hatt.
181
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
Jag vill stampa på den.
182
00:12:14,900 --> 00:12:18,863
Innan den ens tagits av.
183
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
Det sägs att Mountain Tim inte är bra
på korta lopp eftersom han är cowboy.
184
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
Men i går överraskade han mig.
185
00:12:26,328 --> 00:12:27,997
Sen red han förbi innan mållinjen.
186
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
Med den där hatten?
187
00:12:30,499 --> 00:12:33,711
Utan att du såg honom? Hehe!
188
00:12:33,794 --> 00:12:35,921
Gyro, den här etappen
189
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
blir nog en kamp om att hitta vatten.
190
00:12:39,550 --> 00:12:44,180
År 1875 dog ett kavalleriförband
på 26 män.
191
00:12:45,097 --> 00:12:47,850
Inte i strid, och inte av misstag.
192
00:12:48,434 --> 00:12:51,979
Vattenhålet som brukade finnas
torkade det året.
193
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
De vandrade i öknen
och sökte efter vatten.
194
00:12:56,358 --> 00:12:58,277
De bakades till döds
195
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
i den olidliga hettan.
196
00:13:03,824 --> 00:13:05,242
Här finns ett vattenhål.
197
00:13:05,826 --> 00:13:08,204
Dag ett är det första vattenhålet
vid milstolpe 30.
198
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
VATTENHÅL
199
00:13:09,371 --> 00:13:13,459
Om vi inte hittar det
avbryter vi inte bara loppet. Vi dör.
200
00:13:14,126 --> 00:13:17,213
Och den här korken…
201
00:13:17,296 --> 00:13:19,632
Hur får jag den att snurra?
202
00:13:22,510 --> 00:13:27,223
Nu är det dags för den andra etappen!
203
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
De är iväg!
204
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
Andra etappen av Steel Ball Run är igång!
205
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
-Va?
-Han drar ifrån!
206
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
Det är Gyro! Gyro Zeppeli!
207
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
Vad har han för problem?
208
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
Hörde han inte vad jag sa?
209
00:13:48,410 --> 00:13:51,622
Jag kommer! Jag är hack i häl!
210
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
Lägg av…
211
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
Vad gör Gyro Zeppeli?
212
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
Han har inte bara dragit ifrån.
Han ändrar sin rutt!
213
00:14:01,298 --> 00:14:02,550
Öknen?
214
00:14:02,633 --> 00:14:06,679
Rider han rakt fram
och struntar i vattenhålet?
215
00:14:07,721 --> 00:14:09,056
Är du galen, Gyro?
216
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
Vi har 120 mil framför oss!
217
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
Hur tänker du?
218
00:14:13,561 --> 00:14:16,981
Vi är ju rivaler.
219
00:14:17,064 --> 00:14:19,942
Vill du följa med?
Jag tar den kortaste rutten.
220
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
Varför inte?
221
00:14:22,152 --> 00:14:25,990
Annars kommer Sand Man
eller nån annan att vinna.
222
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
Förbannat!
223
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
Oj!
224
00:14:29,493 --> 00:14:33,873
Gyro är inte ensam!
Andra tävlande följer honom in i öknen!
225
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
Ingen vid sina sinnens fulla bruk
tar den rutten!
226
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
Vill de dö?
227
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
Det finns inga järnvägsspår
bortom den här punkten.
228
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
Tåget fortsätter rakt fram
229
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
och väntar vid kontrollstationerna.
230
00:15:05,237 --> 00:15:08,115
{\an8}6 TIMMAR SENARE
231
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
Vem är det där?
232
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
Vad har han i örat?
233
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
Jag ser inte för allt damm.
234
00:15:15,664 --> 00:15:19,335
Enligt numret på vojlocken
heter han Robinson.
235
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
Han är 150 längder bakom oss.
236
00:15:23,213 --> 00:15:24,423
Gyro.
237
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
Vi har ridit i sex timmar.
238
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
Vi är väl på rätt kurs?
239
00:15:28,719 --> 00:15:31,138
Åtta mil till vattenhålet.
240
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
Förlåt, men visst är vi på rätt kurs?
241
00:15:34,350 --> 00:15:39,980
Det finns inget sånt där berg på kartan.
242
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
Ja! Vi är på rätt kurs. Allt är perfekt!
243
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
-Förmodligen.
-Va?
244
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
Sa du "förmodligen"?
245
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
Oroa dig inte.
246
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
Andra tävlande följer efter oss.
Vi är på rätt väg!
247
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
-Tror jag.
-"Tror jag"?
248
00:16:01,752 --> 00:16:03,963
Vi dör om vi missar vattenhålet!
249
00:16:04,046 --> 00:16:08,550
Vet du nånting om öknen?
250
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
Allt är som det ska.
251
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
Här ute är nära bra nog.
252
00:16:13,514 --> 00:16:17,017
Har du lärt dig snurren?
253
00:16:17,101 --> 00:16:19,561
Korksnurren som jag lärde dig!
254
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
Vad är det?
255
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
Nåt flög förbi.
256
00:16:44,211 --> 00:16:46,130
Gyro…
257
00:16:46,213 --> 00:16:48,465
Ditt öra…
258
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
Det här är…
259
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
Fan! Mina armar!
260
00:17:02,271 --> 00:17:05,190
Den är där framme! Nåt kommer därifrån!
261
00:17:08,777 --> 00:17:12,614
Han är på väg.
Han försöker komma ikapp oss.
262
00:17:12,698 --> 00:17:15,325
Var det han? Gjorde han det här?
263
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
Lugna dig, Gyro.
264
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
Nåt är på tok.
265
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
Attacken kom framifrån.
266
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Göm er bakom stenarna.
267
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
Flytta inte hästarna för mycket.
268
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
Gyro, det här är kaktustaggar.
269
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
Vet du mycket om öknen?
270
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
Lite.
271
00:17:30,966 --> 00:17:34,053
Vissa kaktusar skjuter sina taggar.
272
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
De kallas chollas.
273
00:17:36,221 --> 00:17:37,848
När ett djur kommer nära
274
00:17:37,931 --> 00:17:40,934
känner de vibrationerna
och skjuter taggar.
275
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
Fan. Det måste vara chollas.
276
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
De växer överallt här.
277
00:17:48,984 --> 00:17:51,695
Så hur ligger det till?
278
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
Är det vårt fel
för att vi rider in bland kaktusarna?
279
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
Eller är han skurken
280
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
som använder kaktusarna mot oss?
281
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
Jag vet inte.
282
00:18:02,456 --> 00:18:06,293
Man måste vara rätt nära
för att en cholla ska skjuta taggar.
283
00:18:06,877 --> 00:18:11,757
-Han är för långt bort.
-Men han har absolut ett motiv.
284
00:18:12,341 --> 00:18:17,221
Han kan använda kaktusarna emot oss
utan att bestraffas.
285
00:18:18,472 --> 00:18:19,640
Han kommer!
286
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
Vi vet inte om han gjorde det.
287
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
Förbannat! Vi måste härifrån.
288
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
Nu rider vi, Johnny!
289
00:18:26,188 --> 00:18:27,606
Ja! Gyro!
290
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Tömmarna skars av!
291
00:18:33,403 --> 00:18:35,989
Lägg av! De skar av tömmarna!
292
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
{\an8}Det är omöjligt träffsäkert!
293
00:18:49,211 --> 00:18:50,462
Upp på hästen!
294
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
Det här är hans verk!
295
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
Rid före!
296
00:19:00,139 --> 00:19:02,891
Jag har blod i ögonen, men ögonen är okej!
297
00:19:03,600 --> 00:19:04,852
Sätt fart!
298
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
Vi lovade att ta oss
till mållinjen tillsammans,
299
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
men ett lopp är ett lopp.
300
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
Vänta inte på mig.
301
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
Jag rider ikapp
när jag har torkat bort blodet.
302
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
Okej. Jag rider före.
303
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
Ja! Iväg med dig!
304
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
Men…
305
00:19:22,619 --> 00:19:25,747
Jag ska efter den där jäveln!
306
00:19:32,087 --> 00:19:35,841
Gyro! Din Steel Ball anses vara ett vapen!
307
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
Det finns inga bevis
för att han ligger bakom.
308
00:19:38,594 --> 00:19:42,472
Om du anfaller honom nu blir du diskad!
309
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
Ta dig ut från det här området bara!
310
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
Håll dig kvar i loppet!
311
00:19:55,736 --> 00:20:00,157
Om en dispyt i en ökenby
ledde till en kamp på liv och död
312
00:20:00,240 --> 00:20:04,369
kedjades förloraren fast vid en kaktus
och lämnades att dö.
313
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
Jag växte upp i en sån by.
314
00:20:07,039 --> 00:20:10,083
Jag lärde mig nåt
som gjorde att ingen kunde styra mig.
315
00:20:10,667 --> 00:20:14,379
För att se till att jag aldrig förlorar
har jag insekter i min kropp.
316
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
Med luftflödet från deras vingslag
317
00:20:17,925 --> 00:20:21,887
kan jag skjuta chollataggar
precis vart jag vill!
318
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
Nu när du känner till min hemlighet,
319
00:20:28,852 --> 00:20:30,062
här får du.
320
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
Ingen ska komma före mig i det här loppet!
321
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
Hehe!
322
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
Då tänker vi i samma banor.
323
00:20:38,278 --> 00:20:41,240
Trodde du att jag bara släppte
mina Steel Balls?
324
00:20:41,323 --> 00:20:44,785
Mina dyrbara Steel Balls på marken?
325
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
Vad är det som surrar?
326
00:20:50,123 --> 00:20:53,877
Det är väl inte mina insekter?
327
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
Så exakt är jag inte.
328
00:20:57,506 --> 00:21:00,133
Men du nåddes av snurrvibrationerna.
329
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
De sprids i marken runt dig.
330
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
Jag håller mig på avstånd från det där.
331
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
Det var inte jag.
332
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
Det var kaktusen.
333
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
Det där kostade oss mer tid än jag trodde.
334
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
Kom igen, Johnny. Nu ger vi oss iväg.
335
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
Ja. Gyro.
336
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
Det där är
337
00:23:13,308 --> 00:23:14,893
Robinson.
338
00:23:17,729 --> 00:23:19,523
Det är inte han.
339
00:23:19,606 --> 00:23:21,942
Mördaren som jag är ute efter
340
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
har en annorlunda hästsko.
341
00:23:24,277 --> 00:23:26,404
Men jag är fortfarande på rätt spår.
342
00:23:27,072 --> 00:23:30,408
Hästskon med hack i har varit förbi här.
343
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
För en 30 minuter sen.
344
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
{\an8}FORTSÄTTNING FÖLJER
345
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
{\an8}Undertexter: Louise Arnesson