1
00:00:12,095 --> 00:00:16,015
‎ไจโร เซปเปลี่ เข้าเส้นชัย

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,937
‎แชมป์สเตจแรกตกเป็นของเขา

3
00:00:29,028 --> 00:00:31,823
‎ไจโร คุณได้ที่หนึ่งจริงๆ

4
00:00:32,699 --> 00:00:34,492
‎กุญแจสู่ชัยชนะของเขา

5
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
‎คือพลังแห่งการหมุน

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
‎เก่งมาก วาลคิรี

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
‎ฉันต้องชนะการแข่งขันนี้

8
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
‎ฝากด้วยล่ะ

9
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
‎ไจโร เซปเปลี่

10
00:00:50,216 --> 00:00:53,303
‎ได้ข่าวว่าเขาปกปิดตัวตนไว้อย่างมิดชิด

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,222
‎ทางการระบุว่า

12
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
‎เขาเดินทางจากเมืองเจนัว ประเทศอิตาลี
‎มายังสหรัฐฯ เมื่อเดือนพฤษภาคม

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
‎เป็นชาวต่างชาติรึ

14
00:01:02,687 --> 00:01:05,607
‎ครับ ได้ยินว่าเดินทางมากับเรือ

15
00:01:05,690 --> 00:01:07,817
‎ของราชวงศ์ยุโรป

16
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
‎ท่านสตีล

17
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
‎ผลการตัดสินออกแล้วครับ

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
‎ทำไมล่ะ

19
00:01:14,574 --> 00:01:17,410
‎เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

20
00:01:17,494 --> 00:01:21,790
‎ฉันต่างหากที่ควรเป็นผู้โชคดีหนึ่งในห้าพันล้าน

21
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
‎ไม่ได้ที่หนึ่งซะงั้น

22
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
‎บัดซบ

23
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
‎ดิโอคนนี้เนี่ยนะ

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
‎รับอาหารไหมครับ

25
00:01:31,382 --> 00:01:33,134
‎อาหารฟรีสำหรับผู้เข้าแข่งขันทุกคน

26
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
‎หน้าเหมือนคนที่จุดสตาร์ท

27
00:01:37,555 --> 00:01:39,140
‎แต่ว่าเป็นคนละคนกันมั้ง

28
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
‎ขอที่นึง

29
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
‎เป็นอย่างที่คุณพูดจริงๆ

30
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
‎ก่อนอื่น ยินดีด้วย

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
‎ขอบใจ

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
‎แต่แกยังใจเย็นได้ยังไง

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
‎แกก็เป็นผู้เข้าแข่งขันเหมือนกันไม่ใช่รึ

34
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอบคุณที่รอ

35
00:02:00,495 --> 00:02:03,289
‎ต่อไปคือผลการแข่งขันสเตจแรก

36
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
‎หลังการพิจารณาอย่างรอบคอบ ผู้ชนะคือ…

37
00:02:07,585 --> 00:02:10,547
‎หมายเลข 990

38
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
‎แซนด์แมน!

39
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
‎สตีล บอล รัน:
‎โจโจ้ ล่าข้ามศตวรรษ

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
{\an8}‎(ตอนที่ 2:
‎คำขอของนายอำเภอถึงเมาน์เทน ทิม)

41
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
{\an8}‎ผู้ชนะคือหมอนั่นเหรอ

42
00:03:48,978 --> 00:03:50,897
{\an8}‎ไจโรไม่ใช่คนเข้าเส้นชัยคนแรกเหรอ

43
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
‎ขอความกรุณาทุกท่านเงียบด้วย

44
00:03:52,690 --> 00:03:55,485
‎ผู้สังเกตการณ์จากบอลลูนยืนยันว่าไจโร เซปเปลี่

45
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
‎ใช้อาวุธแทรกแซงผู้เข้าแข่งขันคนอื่น

46
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
‎เหตุเกิดบริเวณจุดสิ้นสุดทางลาด
‎ก่อนจะถึงโค้งสุดท้าย

47
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
‎ทางลาดเหรอ

48
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
‎ตอนนั้นน่ะเอง

49
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
‎จึงลงโทษ
‎ปรับอันดับไจโร เซปเปลี่ลง 20 อันดับ

50
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
‎ผู้เข้าแข่งขันที่อยู่อันดับรองลงมา
‎จะเลื่อนขึ้นทั้งหมด

51
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
‎(อันดับ - ชื่อผู้แข่งขัน)

52
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
‎อันดับสอง ดิเอโก้

53
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
‎อันดับสาม โพโกโลโก้

54
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
‎ที่สำคัญกว่านั้น
‎เมาน์เทน ทิม ขยับขึ้นมาเป็นอันดับสี่

55
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
‎เขาเฉือนเข้าเส้นชัยด้วยปลายจมูกม้า

56
00:04:29,644 --> 00:04:31,771
‎เป็นอะไรไป สโลว์แดนเซอร์

57
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
‎เมาน์เทน ทิม

58
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
‎คาวบอยในตำนานผู้เลื่องชื่อไปทั่วดินแดนตะวันตก

59
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
‎เล่ากันว่า…

60
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
‎ม้าทุกตัวจะก้มศีรษะให้เขาด้วยความเคารพ

61
00:04:55,211 --> 00:04:58,840
‎มิสเตอร์สตีล
‎ยินดีด้วยกับความสำเร็จของสเตจแรก

62
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
‎ขอบคุณครับ

63
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
‎สเตจต่อไปจะเริ่มเมื่อไหร่ครับ

64
00:05:17,317 --> 00:05:19,944
‎มีอะไรจะแก้ตัวไหม เซปเปลี่

65
00:05:20,528 --> 00:05:22,405
‎คุณควรถูกตัดสิทธิ์

66
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
‎เพราะคุณใช้อาวุธแทรกแซงการแข่ง

67
00:05:28,786 --> 00:05:30,413
‎ไม่ติดใจอะไร

68
00:05:30,496 --> 00:05:32,999
‎มันจบไปแล้ว

69
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
‎เถียงไปตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์

70
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
‎ฉันแค่มา

71
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
‎ระบายอารมณ์ก่อนแข่งพรุ่งนี้

72
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
‎พวกแกก็ไปฉลองกับแชมเปญเถอะ

73
00:05:45,344 --> 00:05:46,554
‎เดี๋ยวก่อน

74
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
‎อะไรเนี่ย

75
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
‎เกิดอะไรขึ้น

76
00:05:58,649 --> 00:06:01,402
‎แชมเปญนี่ฉันนำเข้ามาจากฝรั่งเศสเลยนะ

77
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
‎มันเกิดอะไรขึ้น

78
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
‎มิสเตอร์สตีล

79
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
{\an8}‎นายอำเภอ

80
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
{\an8}‎ขอคุยด้วยหน่อยสิ

81
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
‎เป็นเรื่องส่วนตัวน่ะ

82
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
‎ตอนนี้อารมณ์ดีขึ้นหน่อยแล้ว

83
00:06:23,633 --> 00:06:27,470
‎นี่แกก็จะลงแข่งสเตจต่อไปสินะ

84
00:06:27,970 --> 00:06:29,388
‎โจนี่ โจสตาร์

85
00:06:30,973 --> 00:06:33,935
‎แน่นอน และผมจะเอาชนะคุณ

86
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
‎ก็เอาสิ

87
00:06:37,146 --> 00:06:41,901
‎บทเรียนข้อที่สอง อย่าให้กล้ามเนื้อรู้ตัว

88
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
‎ฟังนะ

89
00:06:44,153 --> 00:06:47,240
‎ถ้าเกร็งแขนแบบนี้

90
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
‎กล้ามเนื้อจะรับรู้ถึงแรงที่มากระทำ
‎แล้วจะต่อต้านโดยอัตโนมัติ

91
00:06:51,327 --> 00:06:54,330
‎ร่างกายจะพยายามปกป้องตัวเอง

92
00:06:54,413 --> 00:06:56,541
‎เพราะกล้ามเนื้อรับรู้ได้

93
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
‎ร่างกายของสิ่งมีชีวิตทุกชนิดเป็นแบบนั้น

94
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
‎แต่การหมุนจะไม่ทำให้กล้ามเนื้อรู้ตัว

95
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
‎ควบคุมแค่ผิวหนัง

96
00:07:03,464 --> 00:07:07,218
‎ตราบใดที่ส่งผลแค่ชั้นผิว กล้ามเนื้อจะไม่รับรู้

97
00:07:07,301 --> 00:07:09,846
‎ควบคุมผิวหนังรึ หมายความว่า…

98
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
‎อยากลองไหม ถ้าสนใจ

99
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
‎จุกแชมเปญในมือแกกำลังหมุนอยู่แล้ว

100
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
‎นี่คือวิธีลงจากหลังม้า

101
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
‎กล้ามเนื้อของม้าไม่ทันรู้ตัว

102
00:07:36,497 --> 00:07:40,376
‎เมื่อกี้ฉันใช้การหมุนในทิศตรงข้ามกับตอนขึ้นม้า

103
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
‎อย่าให้กล้ามเนื้อรู้ตัว

104
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
‎อาวุธไม่ใช่ลูกเหล็ก แต่คือพลังแห่งการหมุน

105
00:07:46,549 --> 00:07:49,969
‎โจนี่ โจสตาร์
‎สเตจที่สอง เราต้องข้ามทะเลทราย

106
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
‎ระยะทางกว่า 1,130 กิโลเมตร

107
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
‎โหดหินแน่ๆ

108
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
‎มาจับมือเป็นพันธมิตรกัน

109
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
‎เราจะเข้าเส้นชัยอันดับหนึ่งกับสอง

110
00:08:02,064 --> 00:08:04,400
‎แต่ที่หนึ่งเป็นของฉันนะ

111
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
‎อะไรกันเนี่ย

112
00:08:11,616 --> 00:08:16,162
‎อย่างที่เห็น เกิดคดีฆาตกรรมขึ้น ท่านสตีล

113
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
‎มีคนถูกฆ่าระหว่างการแข่งขัน

114
00:08:19,457 --> 00:08:22,960
‎ทั้งที่มีผู้เข้าแข่งขันกว่า 3,000 คนอยู่แถวนั้น

115
00:08:23,044 --> 00:08:25,087
‎แต่ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

116
00:08:25,171 --> 00:08:28,549
‎เหลวไหล จะฆ่ากันไปเพื่ออะไร

117
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
‎เพื่อเงินรางวัล 50 ล้านดอลลาร์ไงล่ะ

118
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
‎และเพื่อขยับอันดับ

119
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
‎ผู้เข้าแข่งขันทุกคนล้วนเป็นผู้ต้องสงสัย

120
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
‎ปล่อยไว้แบบนี้ ต้องมีเหยื่อเพิ่มอีกแน่

121
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
‎จะสั่งระงับการแข่งขันระหว่างสืบสวนไหม

122
00:08:44,690 --> 00:08:45,691
‎ไม่

123
00:08:45,775 --> 00:08:50,279
‎การแข่งขันนี้
‎ไปไกลเกินกว่าที่ผมจะหยุดมันได้แล้ว

124
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
‎ผมก็คิดไว้อย่างนั้น

125
00:08:52,448 --> 00:08:54,909
‎สตีเวน คุณ…

126
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
‎ดอกไม้พวกนี้มีกลิ่นหอมช่วยให้ใจสงบ

127
00:09:03,626 --> 00:09:06,754
‎เชิญรับไว้เถอะครับ มิสซิสสตีล

128
00:09:12,301 --> 00:09:17,181
‎ผมเข้าใจดีว่าคุณเป็นห่วงสามีมากแค่ไหน

129
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
‎สบายใจได้ ปล่อยให้ผมจัดการเอง

130
00:09:22,979 --> 00:09:25,773
‎นั่นเมาน์เทน ทิมนี่

131
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
‎เขามาทำอะไรที่นี่

132
00:09:27,233 --> 00:09:29,777
‎ผมเรียกเขามาเอง

133
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
‎ให้แกะรอยฆาตกร

134
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
‎แกะรอยฆาตกรเหรอ

135
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
‎แต่เขาก็เป็นผู้เข้าแข่งขันนะ

136
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
‎เพราะอย่างนั้นแหละ

137
00:09:37,827 --> 00:09:40,871
‎ไหนๆ เขาก็อาจตกเป็นเป้าหมายรายต่อไป

138
00:09:40,955 --> 00:09:43,499
‎ก็ให้เขาเป็นคนแกะรอยฆาตกรซะเลย

139
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
‎ใช้งานคนคุ้มจริงนะ

140
00:09:45,418 --> 00:09:50,256
‎มิสเตอร์สตีล ผมอยากแต่งตั้งเขาเป็นผู้ช่วย

141
00:09:50,339 --> 00:09:52,758
‎ถ้าคุณยินยอม

142
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
‎นี่มันเลวร้ายมาก

143
00:09:58,139 --> 00:10:02,226
‎แบบนี้คงไม่ต้องหวังชนะแล้ว
‎ถ้ามีคนแบบนี้อยู่ใกล้ๆ

144
00:10:03,060 --> 00:10:06,731
‎เพื่อนของผมก็ลงแข่งหลายคน

145
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
‎ถ้าจะตามรอยเท้า ก็ต้องรอยนี้แหละ

146
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
‎รอยนี้ดุดันที่สุด

147
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
‎ร่องเกือกม้ามีรอยบิ่นเป็นรูปตัว V ตรงกลาง

148
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
‎อะไรนะ

149
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
‎ม้าตื่นตกใจ

150
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
‎เพราะได้กลิ่นเลือดคน

151
00:10:28,794 --> 00:10:32,423
‎ส่วนคนขี่ควบม้าได้อย่างเป็นระบบ
‎น่าจะชำนาญการวิ่งในทะเลทราย

152
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
‎ขวดข้างศพเหรอ

153
00:10:36,510 --> 00:10:38,429
‎มีอะไรอยู่ข้างในด้วย

154
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
‎นั่นกระดุมเหรอ

155
00:10:49,565 --> 00:10:52,568
‎เกี่ยวข้องกับคดีนี้รึ

156
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
‎เป็นกระดุมที่หลุดจากกางเกงของผู้ตาย

157
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
‎แล้วทำไมมันถึงหลุด

158
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
‎และลงเอยในขวดได้

159
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
‎มีเรื่องหนึ่งที่แน่นอน

160
00:11:02,078 --> 00:11:07,583
‎ตอนนี้อย่าไว้ใจใคร
‎จนกว่าจะรู้ว่าอีกฝ่ายเป็นใคร

161
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
‎(26 ก.ย. 1890
‎โบสถ์ซานตามาเรีย โนเวลลา)

162
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
‎อีกห้านาทีจะเริ่มการแข่งขัน

163
00:11:20,638 --> 00:11:25,351
‎สเตจที่สองเป็นการแข่งขันระยะไกล
‎ระยะทางประมาณ 1,130 กิโลเมตร

164
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
‎คาดว่าจะใช้เวลาราวสองสัปดาห์

165
00:11:28,729 --> 00:11:31,774
‎จากจุดนี้ ผู้เข้าแข่งขัน
‎จะข้ามทะเลทรายแอริโซนา

166
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
‎มุ่งหน้าสู่โมนิวเมนต์แวลลีย์

167
00:11:34,276 --> 00:11:36,737
‎ตราบใดที่ผ่านจุดตรวจครบ

168
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
‎พวกเขาจะเลือกเส้นทางไหนก็ได้

169
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
‎(การแข่งขันสตีล บอล รัน
‎ในที่สุดก็เริ่มขึ้นแล้ว)

170
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
‎ไจโร แซนด์แมนเป็นตัวเต็งของสเตจนี้

171
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
‎คนแทงพนันก็ยกให้เขาเต็งหนึ่ง

172
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
‎คุณคิดว่ายังไง

173
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
‎ไม่ใช่ฉันเหรอ

174
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
‎เสียใจด้วยนะ

175
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
‎บอกไว้ก่อนว่าผมอยู่อันดับหก

176
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
‎ส่วนคุณอยู่อันดับเก้า

177
00:11:56,257 --> 00:11:58,175
‎คนดูจะไปรู้อะไร

178
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
‎ก็แค่คนธรรมดาๆ

179
00:12:00,678 --> 00:12:03,055
‎ฉันไม่สนหรอก

180
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
‎เมาน์เทน ทิมตรงนั้น…

181
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
‎เขาก็เป็นตัวเต็งเหมือนกัน

182
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
‎โอ๋ๆ

183
00:12:10,312 --> 00:12:12,940
‎หมวกหมอนั่นดูตลกจะตาย

184
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
‎เห็นแล้วอยากเหยียบให้แบน

185
00:12:14,900 --> 00:12:18,863
‎ตั้งแต่ยังไม่หลุดจากหัว

186
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
‎เขาว่ากันว่าเมาน์เทน ทิมเป็นคาวบอย
‎เลยไม่ถนัดการแข่งขันระยะสั้น

187
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
‎แต่เมื่อวาน เขาเล่นงานผมแบบไม่ทันตั้งตัว

188
00:12:26,328 --> 00:12:27,997
‎แซงผมก่อนเข้าเส้นชัยไปเฉยเลย

189
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
‎ใส่หมวกเด่นขนาดนั้น

190
00:12:30,499 --> 00:12:33,711
‎แกยังไม่ทันเห็นอีกเหรอ ฮ่าๆ นิโยะโฮ่

191
00:12:33,794 --> 00:12:35,921
‎ไจโร ผมว่าสเตจนี้

192
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
‎ศึกจริงคือการแย่งน้ำ

193
00:12:39,550 --> 00:12:44,180
‎ปี 1875 กองทหารม้า 26 นาย
‎ล้มตายหมดทั้งหน่วย

194
00:12:45,097 --> 00:12:47,850
‎ไม่ใช่เพราะการสู้รบ และไม่ใช่อุบัติเหตุ

195
00:12:48,434 --> 00:12:51,979
‎ปีนั้นแหล่งน้ำประจำแห้งขอด

196
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
‎พวกเขาเดินหลงอยู่กลางทะเลทราย
‎ตามหาน้ำไม่สิ้นสุด

197
00:12:56,358 --> 00:12:58,277
‎สุดท้ายก็ค่อยๆ ตาย

198
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
‎เพราะถูกแดดแผดเผา

199
00:13:03,824 --> 00:13:05,242
‎สัญลักษณ์นี้คือแหล่งน้ำ

200
00:13:05,826 --> 00:13:08,204
‎วันแรก แหล่งน้ำแห่งแรก
‎อยู่ที่ระยะ 50 กิโลเมตร

201
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
‎(แหล่งน้ำ)

202
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
‎หาไม่เจอละก็

203
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
‎เราไม่ได้แค่ถอนตัว แต่จะตาย

204
00:13:14,126 --> 00:13:17,213
‎แล้วจุกนี่…

205
00:13:17,296 --> 00:13:19,632
‎จะทำให้มันหมุนได้ยังไง

206
00:13:22,510 --> 00:13:27,223
‎ได้เวลาการแข่งขันสเตจที่สองเริ่มขึ้นแล้ว

207
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
‎ออกตัว

208
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
‎การแข่งขันสตีล บอล รัน สเตจที่สองเริ่มขึ้นแล้ว

209
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
‎- อะไรน่ะ
‎- หมอนั่นทิ้งห่างแล้ว

210
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
‎นั่นไจโร ไจโร เซปเปลี่

211
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
‎หมอนั่นเป็นบ้าอะไร

212
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
‎ไม่ได้ยินที่ฉันพูดรึไง

213
00:13:48,410 --> 00:13:51,622
‎ผมมาแล้ว ผมตามหลังมาติดๆ

214
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
‎ไม่มีทาง

215
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
‎ไจโร เซปเปลี่กำลังทำอะไร

216
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
‎เขาไม่ได้แค่ออกตัว เขาเปลี่ยนเส้นทาง

217
00:14:01,298 --> 00:14:02,550
‎ทะเลทรายเหรอ

218
00:14:02,633 --> 00:14:06,679
‎เขาจะตัดตรงข้ามทะเลทราย
‎ไม่แวะแหล่งน้ำเลยงั้นรึ

219
00:14:07,721 --> 00:14:09,056
‎เป็นบ้าไปแล้วรึ ไจโร

220
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
‎เรายังเหลืออีก 1,230 กิโลเมตรให้ไปนะ

221
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
‎คิดอะไรอยู่

222
00:14:13,561 --> 00:14:16,981
‎เราเป็นคู่แข่งกัน จำได้ไหม

223
00:14:17,064 --> 00:14:19,942
‎จะมาด้วยไหม ฉันจะใช้เส้นทางที่สั้นที่สุด

224
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
‎ก็จะไม่ใช้ได้ยังไง

225
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
‎ไม่งั้นแซนด์แมน

226
00:14:23,904 --> 00:14:25,990
‎หรือคนอื่นจะแซงพวกเราไปหมด

227
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
‎บ้าชะมัด

228
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
‎อะโห

229
00:14:29,493 --> 00:14:32,454
‎ไจโรไม่ได้ไปคนเดียว
‎ผู้เข้าแข่งขันคนอื่นกำลังตามเขาเข้าไปด้วย

230
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
‎มุ่งหน้าสู่ทะเลทราย

231
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
‎ไม่มีผู้เข้าแข่งขันสติดีคนไหนเลือกเส้นทางนั้น

232
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
‎หรือพวกเขาอยากตายกันแน่

233
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
‎จากจุดนี้ไปไม่มีทางรถไฟแล้ว

234
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
‎รถไฟจะมุ่งหน้าไปยังจุดตรวจ

235
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
‎และรออยู่ที่นั่น

236
00:15:05,237 --> 00:15:08,115
{\an8}‎(หกชั่วโมงต่อมา)

237
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
‎นั่นใครน่ะ

238
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
‎ที่หูเขาห้อยอะไรอยู่

239
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
‎ฝุ่นเยอะเกิน มองไม่ชัด

240
00:15:15,664 --> 00:15:19,335
‎ดูจากหมายเลขผ้าคลุมอาน
‎เขาชื่อมิสซิส โรบินสัน

241
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
‎ตามหลังเราอยู่ราว 150 ช่วงตัว

242
00:15:23,213 --> 00:15:24,423
‎นี่ ไจโร

243
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
‎เราขี่มาได้หกชั่วโมงแล้ว

244
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
‎เรายังมาถูกทางอยู่ใช่ไหม

245
00:15:28,719 --> 00:15:31,138
‎อีก 80 กิโลเมตรก็จะถึงแหล่งน้ำ

246
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
‎ขอโทษที่ถามซ้ำ แต่เรายังมาถูกทางใช่ไหม

247
00:15:34,350 --> 00:15:39,980
‎บนแผนที่ไม่มีภูเขาแบบนั้นนี่

248
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
‎ใช่ เรามาถูกทาง ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

249
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
‎- มั้งนะ
‎- อะไรนะ

250
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
‎เมื่อกี้คุณพูดว่า "มั้งนะ" งั้นเหรอ

251
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
‎ไม่ต้องห่วง

252
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
‎ผู้เข้าแข่งขันคนอื่นก็ตามเรามาเหมือนกัน
‎เรามาถูกทางแล้ว

253
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
‎- คิดว่านะ
‎- "คิดว่านะ" เหรอ

254
00:16:01,752 --> 00:16:03,963
‎ถ้าหาแหล่งน้ำไม่เจอ เราตายแน่

255
00:16:04,046 --> 00:16:08,550
‎ผมถามว่าคุณรู้เรื่องทะเลทรายแห่งนี้บ้างรึเปล่า

256
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
‎ฉันบอกแล้วไงว่าไม่เป็นไร

257
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
‎กลางทะเลทรายแบบนี้ แค่ไปใกล้เคียงก็พอแล้ว

258
00:16:13,514 --> 00:16:17,017
‎ที่สำคัญกว่านั้น แกฝึกการหมุนได้รึยัง

259
00:16:17,101 --> 00:16:19,561
‎การหมุนจุกที่ฉันสอนน่ะ

260
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
‎เป็นอะไรไป

261
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
‎เมื่อกี้มีอะไรปลิวผ่านไป

262
00:16:44,211 --> 00:16:46,130
‎ไจโร…

263
00:16:46,213 --> 00:16:48,465
‎หูคุณ

264
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
‎นี่มัน…

265
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
‎เวร แขนฉันโดนบาด

266
00:17:02,271 --> 00:17:05,190
‎ข้างหน้า มีอะไรพุ่งมาจากข้างหน้า

267
00:17:08,777 --> 00:17:12,614
‎มันเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว กำลังไล่ตามเรามา

268
00:17:12,698 --> 00:17:15,325
‎ใช่เขาไหม เป็นฝีมือเขารึเปล่า

269
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
‎ใจเย็นๆ ก่อน ไจโร

270
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
‎มีอะไรไม่ชอบมาพากล

271
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
‎การจู่โจมมาจากด้านหน้า

272
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
‎หลบไปหลังโขดหิน

273
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
‎อย่าขยับม้ามากนัก

274
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
‎ไจโร นี่คือหนามกระบองเพชร

275
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
‎แกรู้เรื่องทะเลทรายเยอะนี่

276
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
‎นิดหน่อย

277
00:17:30,966 --> 00:17:34,053
‎กระบองเพชรทะเลทรายบางชนิด
‎ยิงหนามออกมาได้

278
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
‎มันเรียกว่า "โชยา"

279
00:17:36,221 --> 00:17:37,848
‎พอสัตว์เข้าใกล้

280
00:17:37,931 --> 00:17:40,934
‎มันจะรับรู้แรงสั่นสะเทือน
‎แล้วก็ยิงหนามออกมา

281
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
‎บ้าชะมัด งั้นพวกนี้ก็คือโชยาสินะ

282
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
‎ขึ้นอยู่เต็มไปหมดเลย

283
00:17:48,984 --> 00:17:51,695
‎ตกลงเป็นแบบไหนกันแน่

284
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
‎เราเป็นฝ่ายผิด
‎ที่ขี่ม้าเข้ามาในดงกระบองเพชรเอง

285
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
‎หรือหมอนั่นเป็นคนเล่นงานเรา

286
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
‎ใช้กระบองเพชรโจมตีเรา

287
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
‎ไม่รู้สิ

288
00:18:02,456 --> 00:18:06,293
‎ถ้าจะให้โชยายิงหนาม ต้องเข้าไปใกล้มาก

289
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
‎หมอนั่นอยู่ไกลเกินไป

290
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
‎แต่มีแรงจูงใจแน่

291
00:18:12,341 --> 00:18:17,221
‎เขาใช้กระบองเพชรกำจัดเราได้
‎โดยไม่ถูกลงโทษ

292
00:18:18,472 --> 00:18:19,640
‎เขาอ้อมเข้ามาแล้ว

293
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
‎แต่เรายังไม่รู้ว่าเขาเป็นคนทำรึเปล่า

294
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
‎ให้ตายสิ ต้องรีบออกไปจากแถวนี้

295
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
‎ไปกัน โจนี่

296
00:18:26,188 --> 00:18:27,606
‎ได้ ไจโร

297
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
‎บังเหียนขาด

298
00:18:33,403 --> 00:18:35,989
‎ไม่จริงน่า บังเหียนถูกตัดงั้นรึ

299
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
{\an8}‎แม่นยำเหลือเชื่อ

300
00:18:49,211 --> 00:18:50,462
‎รีบขึ้นม้าเร็วเข้า

301
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
‎ฝีมือหมอนั่นแน่

302
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
‎คุณไปก่อนเลย

303
00:19:00,139 --> 00:19:02,891
‎เลือดเข้าตาผม แต่ตาผมไม่เป็นไร

304
00:19:03,600 --> 00:19:04,852
‎ไปสิ

305
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
‎ถึงเราจะสัญญากันแล้วว่าจะเข้าเส้นชัยด้วยกัน

306
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
‎แต่การแข่งขันก็คือการแข่งขัน

307
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
‎ไม่ต้องรอผม

308
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
‎เช็ดเลือดเสร็จ ผมจะตามไปทัน

309
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
‎ได้ งั้นฉันไปก่อน

310
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
‎เออ ไปเร็วเข้า

311
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
‎แต่ว่า…

312
00:19:22,619 --> 00:19:25,747
‎ฉันจะไปหาหมอนั่น

313
00:19:32,087 --> 00:19:35,841
‎ไจโร ลูกเหล็กของคุณถือเป็นอาวุธนะ

314
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
‎แถมยังไม่มีหลักฐานว่าเขาเป็นคนทำ

315
00:19:38,594 --> 00:19:42,472
‎ถ้าคุณโจมตีตอนนี้ คุณจะถูกตัดสิทธิ์

316
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
‎รีบออกไปจากตรงนี้ก่อน

317
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
‎แล้วแข่งต่อไป

318
00:19:55,736 --> 00:20:00,157
‎ในหมู่บ้านกลางทะเลทรายแห่งหนึ่ง
‎เมื่อใดที่ความขัดแย้งลุกลามเป็นการต่อสู้จนตาย

319
00:20:00,240 --> 00:20:04,369
‎ฝ่ายที่แพ้จะถูกล่ามไว้กับกระบองเพชร
‎แล้วปล่อยให้ตายอยู่ตรงนั้น

320
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
‎ฉันเติบโตมาจากหมู่บ้านแบบนั้น

321
00:20:07,039 --> 00:20:10,083
‎ฉันจึงฝึกวิชาที่ทำให้ไม่มีใครควบคุมฉันได้

322
00:20:10,667 --> 00:20:14,379
‎เพื่อให้ตัวเองไม่มีวันแพ้
‎ฉันเลี้ยงแมลงไว้ในร่างกาย

323
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
‎อาศัยกระแสลมจากการบินด้วยความเร็วสูง

324
00:20:17,925 --> 00:20:21,887
‎ฉันยิงหนามโชยาให้พุ่งไปยังเป้าหมายได้ดั่งใจ

325
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
‎เมื่อแกรู้ความลับของฉันแล้ว…

326
00:20:28,852 --> 00:20:30,062
‎โดนนี่ซะ

327
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
‎ไม่มีใครแซงหน้าฉันในการแข่งขันนี้ได้

328
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
‎นิโยะโฮ่

329
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
‎งั้นเราก็คิดเหมือนกัน

330
00:20:38,278 --> 00:20:41,240
‎แกคิดว่าฉันทำลูกเหล็กหล่นบนพื้นงั้นรึ

331
00:20:41,323 --> 00:20:44,785
‎ลูกเหล็กคู่ใจของฉันเลยนะโว้ย

332
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
‎เสียงหึ่งๆ นั่นอะไร

333
00:20:50,123 --> 00:20:53,877
‎ไม่ใช่เสียงแมลงของฉัน

334
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
‎ฉันไม่แม่นยำขนาดนั้น

335
00:20:57,506 --> 00:21:00,133
‎แต่แรงสั่นสะเทือนจากการหมุนส่งไปถึงตัวแกได้

336
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
‎มันแผ่ผ่านพื้นดินรอบตัวแก

337
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
‎ฉันจะรักษาระยะไว้ ไม่อยากโดนลูกหลง

338
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
‎ไม่ใช่ฝีมือฉัน

339
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
‎กระบองเพชรต่างหากที่ทำ

340
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
‎เสียเวลาไปมากกว่าที่คิด

341
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
‎ไปกันเถอะ โจนี่

342
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
‎ได้ ไจโร

343
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
‎นั่นคือ…

344
00:23:13,308 --> 00:23:14,893
‎มิสซิส โรบินสัน

345
00:23:17,729 --> 00:23:19,523
‎ไม่ใช่หมอนั่น

346
00:23:19,606 --> 00:23:21,942
‎ฆาตกรที่ฉันตามหา

347
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
‎ใช้เกือกม้าอีกแบบ

348
00:23:24,277 --> 00:23:26,404
‎แต่ฉันยังตามรอยมาถูก

349
00:23:27,072 --> 00:23:30,408
‎เกือกม้าที่มีรอยบิ่นผ่านทางนี้ไปแล้ว

350
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
‎น่าจะราว 30 นาทีได้

351
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
{\an8}‎(โปรดติดตามตอนต่อไป)

352
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
{\an8}‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี