1
00:00:11,928 --> 00:00:15,432
[ผู้บรรยาย] ไจโร เซปเปลี่เข้าเส้นชัย!

2
00:00:16,725 --> 00:00:21,271
ราชันแห่งสเตจแรกถือกำเนิดแล้ว!

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,898
[ดนตรีชัยชนะยิ่งใหญ่]

4
00:00:28,987 --> 00:00:31,823
[โจนี่คิดในใจ] ไจโรคว้าที่หนึ่งมาได้จริงๆ

5
00:00:32,574 --> 00:00:34,534
สิ่งที่ทำให้เขาได้ชัยชนะ

6
00:00:35,452 --> 00:00:37,037
ก็คือการหมุนนั่น

7
00:00:38,121 --> 00:00:40,457
[ไจโร] ทำได้ดีมาก วาลคิรี

8
00:00:40,540 --> 00:00:43,293
ไม่ว่ายังไง ฉันก็ต้องชนะการแข่งนี้ให้ได้

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,336
เส้นทางต่อจากนี้

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,213
ก็ขอฝากด้วยนะพวก

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,632
[สตีเวน] ไจโร เซปเปลี่

12
00:00:49,716 --> 00:00:53,762
ชายคนนั้นน่ะ ดูเหมือนจะปิดบัง
ประวัติของตัวเองไว้หมดเลย

13
00:00:53,845 --> 00:00:56,139
เจ้าหน้าที่แจ้งมาว่าเขาเดินทางไกล

14
00:00:56,222 --> 00:00:59,601
จากเจโนวา อิตาลี
มาถึงทวีปอเมริกาช่วงพฤษภาปีนี้ครับ

15
00:00:59,684 --> 00:01:00,894
[สตีเวน] หืม

16
00:01:00,977 --> 00:01:03,438
- เขาเป็นชาวต่างชาติงั้นเหรอ
- ใช่ครับ

17
00:01:03,521 --> 00:01:07,817
เห็นว่าเดินทางมาด้วยเรือโดยสาร
ในการดูแลของราชวงศ์ในยุโรปครับ

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,569
[ชาย] ท่านสตีลคร้าบ

19
00:01:09,652 --> 00:01:12,280
- [สตีเวน] หืม
- [ชาย] ผลการตัดสินออกมาแล้วคร้าบ

20
00:01:12,864 --> 00:01:16,826
[คร่ำครวญ] ทำไมกัน ทำไมเป็นแบบนี้!

21
00:01:17,577 --> 00:01:21,790
ฉันควรจะเป็นลัคกี้กาย
หนึ่งเดียวในห้าพันล้านแท้ๆ นี่นา

22
00:01:22,373 --> 00:01:24,667
ไม่ได้เข้าเส้นชัยเป็นที่หนึ่ง

23
00:01:24,751 --> 00:01:27,253
บัดซบ! ดิโอคนนี้เนี่ยนะ

24
00:01:29,255 --> 00:01:33,259
[ชาย] สนใจกินอะไรหน่อยไหมคร้าบ
สำหรับผู้เข้าแข่งขันไม่คิดเงินครับ

25
00:01:33,343 --> 00:01:34,177
[แซนด์แมน] อ๊ะ

26
00:01:34,803 --> 00:01:37,430
[แซนด์แมน] หน้าตาคล้าย
คนที่อยู่ตรงจุดสตาร์ทเลย

27
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
แต่คนละคนงั้นเหรอ

28
00:01:40,266 --> 00:01:41,184
ขอรับไว้แล้วกัน

29
00:01:45,730 --> 00:01:47,065
ทำได้อย่างที่โม้เลยนะ

30
00:01:47,690 --> 00:01:49,442
ยังไงก็ยินดีด้วยที่ได้ที่หนึ่ง

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,445
ขอบใจที่บอกแล้วกันนะ

32
00:01:53,029 --> 00:01:56,658
แต่ใช่เวลามายินดีกับฉันเหรอ
นายเองก็เป็นนักแข่งเหมือนกันนี่นา

33
00:01:56,741 --> 00:01:57,659
[โจนี่] อืม

34
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
[สตีเวน] ทุกท่าน ขออภัยที่ให้รอนาน

35
00:02:00,495 --> 00:02:03,331
จะขอประกาศลำดับของสเตจแรก ณ บัดนี้

36
00:02:03,414 --> 00:02:06,793
หลังการพิจารณาอย่างถี่ถ้วน ผู้ชนะก็คือ

37
00:02:07,544 --> 00:02:10,547
หมายเลขจ๊อกกี้ 990

38
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
แซนด์แมน!

39
00:02:11,714 --> 00:02:12,757
[ทั้งคู่เฮือก]

40
00:02:14,342 --> 00:02:15,301
[แซนด์แมน] หือ

41
00:02:16,594 --> 00:02:18,596
[ดนตรีแจ๊สจังหวะคึกคักบรรเลง]

42
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
(สตีล บอล รัน:
โจโจ้ ล่าข้ามศตวรรษ)

43
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
[นักร้องร้องเพลงภาษาญี่ปุ่น]

44
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
[เพลงจบ]

45
00:03:46,809 --> 00:03:48,686
{\an8}[ชาย] ชนะเหรอ ไอ้หมอนั่นน่ะนะ

46
00:03:48,770 --> 00:03:50,897
{\an8}[ชาย 2] ที่หนึ่งไม่ใช่ไจโรหรอกเรอะ

47
00:03:50,980 --> 00:03:52,649
ทุกคนเงียบก่อน

48
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
ผู้เฝ้าสังเกตบนบอลลูนพบว่า
นักแข่งไจโร เซปเปลี่

49
00:03:55,902 --> 00:03:58,696
กระทำการขัดขวางการแข่ง
ด้วยอาวุธอย่างชัดเจน

50
00:03:58,780 --> 00:04:02,367
สถานที่คือจุดสิ้นสุดเนินลาด
ก่อนถึงหัวมุมเข้าเส้นชัย

51
00:04:02,450 --> 00:04:03,868
เนินลาดเหรอ

52
00:04:04,702 --> 00:04:07,247
[เฮือก] ตอนนั้นน่ะเหรอ

53
00:04:07,330 --> 00:04:08,623
[ไจโรถอนหายใจเบาๆ]

54
00:04:08,706 --> 00:04:13,503
ด้วยเหตุนี้ นักแข่งไจโรจึงถูกตัดสิน
ให้ลดอันดับเข้าเส้นชัยลง 20 อันดับ

55
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
และจะทำการเลื่อนอันดับนักแข่งตั้งแต่ที่สองขึ้นไป

56
00:04:17,131 --> 00:04:19,884
- [ทุกคนฮือฮา]
- [ชาย 3] อันดับสองคือดิเอโก้เหรอ

57
00:04:19,968 --> 00:04:22,512
- [ชาย 4] อันดับสามคือโพโกโลโก้
- [โพโกโลโก้] วู้ฮู้

58
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
[ชาย 4] เฮ้ย ที่สำคัญกว่านั้น
อันดับสี่คือเมาน์เทน ทิม

59
00:04:25,807 --> 00:04:28,559
ไอ้นั่นมันยืดจมูกม้าเข้าเส้นชัยชัดๆ เลยนี่หว่า

60
00:04:28,643 --> 00:04:31,729
[เหวอ] เป็นอะไรน่ะ สโลว์แดนเซอร์

61
00:04:31,813 --> 00:04:33,314
[เฮือกเบาๆ]

62
00:04:33,398 --> 00:04:34,941
[โจนี่คิดในใจ] เมาน์เทน ทิม

63
00:04:35,608 --> 00:04:38,653
บุรุษคาวบอยในตำนาน
ชื่อกระฉ่อนทั่วแดนตะวันตก

64
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
เราเคยได้ยินข่าวลือเขามาบ้าง

65
00:04:41,906 --> 00:04:45,910
ว่าม้าทุกตัวจะก้มโค้งให้
ราวกับทำความเคารพเขา

66
00:04:49,247 --> 00:04:51,040
[กัดฟันกรอด]

67
00:04:52,458 --> 00:04:54,127
[ถอนหายใจหงุดหงิด]

68
00:04:55,253 --> 00:04:58,840
[นักข่าว] มิสเตอร์สตีล ยินดีด้วยนะครับ
ที่สเตจแรกผ่านไปได้ด้วยดี

69
00:04:59,465 --> 00:05:02,135
- ขอบคุณครับ
- [นักข่าว 2] สเตจที่สองจะเริ่มเมื่อไรครับ

70
00:05:03,136 --> 00:05:05,513
[ดนตรีระทึกลึกลับบรรเลง]

71
00:05:06,097 --> 00:05:07,307
[ไจโรกัดฟัน]

72
00:05:08,308 --> 00:05:09,142
[ลูซี่คราง]

73
00:05:10,059 --> 00:05:12,020
[ไจโรถอนหายใจขัดใจ]

74
00:05:17,358 --> 00:05:19,944
ไม่ทราบว่าข้องใจอะไรรึเปล่า เซปเปลี่คุง

75
00:05:20,528 --> 00:05:24,115
ปกติจะตัดสิทธิ์ไปแล้วนะ
เพราะมันเป็นการขัดขวางการแข่งด้วยอาวุธ

76
00:05:24,198 --> 00:05:26,075
[ไจโร] ฮึ่ย!

77
00:05:26,993 --> 00:05:28,202
[กัดฟันกรอด]

78
00:05:28,786 --> 00:05:30,455
ก็ไม่ได้ข้องใจอะไรหรอก

79
00:05:30,538 --> 00:05:32,874
ยังไงเรื่องมันก็ผ่านไปแล้วน่ะนะ

80
00:05:32,957 --> 00:05:35,168
มาบ่นกระปอดกระแปดตอนนี้มันก็ไม่ช่วยอะไร

81
00:05:35,251 --> 00:05:36,627
[สตีเวน] หึ

82
00:05:36,711 --> 00:05:38,379
ก็แค่มาเปลี่ยนบรรยากาศ

83
00:05:38,463 --> 00:05:41,132
จะได้ไม่หัวเสียพร้อมแข่งพรุ่งนี้เฉยๆ

84
00:05:41,674 --> 00:05:44,427
เชิญพวกแกกระดกแชมเปญฉลองกันตามใจเหอะ

85
00:05:45,303 --> 00:05:46,554
นี่ รอเดี๋ยวก่อน

86
00:05:49,015 --> 00:05:50,141
[เหวอ]

87
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
อะไรเนี่ย

88
00:05:51,726 --> 00:05:52,935
[แรงหมุนพิศวง]

89
00:05:55,188 --> 00:05:56,397
[ทุกคนร้องตกใจ]

90
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

91
00:05:58,608 --> 00:06:01,402
นี่แชมเปญที่อุตส่าห์นำเข้า
จากฝรั่งเศสเชียวนะเว้ย

92
00:06:02,028 --> 00:06:04,238
[แรงหมุนพิศวง]

93
00:06:04,322 --> 00:06:07,200
[ฝูงชนแตกตื่น]

94
00:06:09,243 --> 00:06:11,954
- [ชาย] มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
- [ชาย 2] นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

95
00:06:12,038 --> 00:06:13,289
มิสเตอร์สตีล

96
00:06:13,373 --> 00:06:14,499
[สตีเวน] หืม

97
00:06:14,582 --> 00:06:16,084
ท่านนายอำเภอครับ

98
00:06:16,167 --> 00:06:19,796
ขอเวลาสักครู่ได้ไหมครับ
มีเรื่องลับสุดยอดต้องคุย

99
00:06:20,296 --> 00:06:23,049
- เท่านี้ก็ค่อยปลอดโปร่งโล่งสบาย
- [ดนตรีผ่อนคลาย]

100
00:06:23,549 --> 00:06:24,425
นี่

101
00:06:24,509 --> 00:06:27,887
ตกลงว่าสเตจต่อไป ก็ยังจะตามฉันมาสินะ

102
00:06:27,970 --> 00:06:29,263
โจนี่ โจสตาร์

103
00:06:29,347 --> 00:06:30,223
[ถอนหายใจปลื้ม]

104
00:06:30,932 --> 00:06:34,727
แน่อยู่แล้ว
เพราะฉันจะโค่นนายให้ดูเอง [แค่นขำ]

105
00:06:35,937 --> 00:06:37,063
งั้นก็ได้

106
00:06:37,146 --> 00:06:38,856
บทเรียนที่สองก็คือ

107
00:06:38,940 --> 00:06:41,859
อย่าให้กล้ามเนื้อรับรู้เด็ดขาดไงล่ะ

108
00:06:41,943 --> 00:06:42,777
[โจนี่เฮือก]

109
00:06:42,860 --> 00:06:44,028
ฟังนะ

110
00:06:44,112 --> 00:06:47,240
ตัวอย่างเช่นยิ่งเราจับแขน
ให้แน่นแบบนี้เอาไว้มากเท่าไหร่

111
00:06:47,323 --> 00:06:51,244
กล้ามเนื้อก็จะยิ่งรู้ว่า
ต้องสลัดแรงบีบนี้ให้พ้นแล้วตอบสนอง

112
00:06:51,828 --> 00:06:54,205
ที่ร่างกายเราปกป้องตัวเองตามสัญชาตญาณ

113
00:06:54,288 --> 00:06:56,499
เป็นเพราะกล้ามเนื้อมันรับรู้ได้

114
00:06:56,582 --> 00:06:58,501
เป็นธรรมชาติของร่างกายสิ่งมีชีวิต

115
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
แต่ไม่ใช่กับการหมุนของลูกเหล็ก

116
00:07:01,629 --> 00:07:03,339
ต้องควบคุมผิวหนังให้ได้

117
00:07:03,423 --> 00:07:07,218
ถ้าแค่ผิวหนังล่ะก็
กล้ามเนื้อจะไม่รับรู้ว่าเกิดความผิดปกติขึ้น

118
00:07:07,301 --> 00:07:09,679
ควบคุมผิวหนังเหรอ พูดอะไรน่ะ

119
00:07:09,762 --> 00:07:12,181
[ไจโร] อยากลองดูไหมล่ะ ถ้าสงสัยล่ะก็

120
00:07:12,265 --> 00:07:16,060
จุกขวดแชมเปญในมือนาย มันเกิดการหมุนอยู่แล้ว

121
00:07:16,144 --> 00:07:16,978
อ๊ะ

122
00:07:17,645 --> 00:07:19,272
[แรงหมุนพิศวง]

123
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
[เหวอ]

124
00:07:27,738 --> 00:07:28,614
[เฮือก]

125
00:07:30,700 --> 00:07:31,576
[คราง]

126
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
[ไจโร] นั่นแหละคือการลงจากหลังม้า

127
00:07:34,036 --> 00:07:35,913
กล้ามเนื้อของม้าจะไม่ทันรู้สึกตัว

128
00:07:35,997 --> 00:07:40,376
[โจนี่คิดในใจ] การเคลื่อนไหวเมื่อกี้นี้
คือการหมุนสลับด้านกับการขี่ม้า

129
00:07:40,460 --> 00:07:42,086
[ไจโร] อย่าให้กล้ามเนื้อรู้ทัน

130
00:07:42,170 --> 00:07:45,840
อาวุธที่ต้องใช้คือการหมุน
ไม่ใช่ลูกเหล็กที่ถืออยู่ในมือ

131
00:07:46,507 --> 00:07:49,886
โจนี่ โจสตาร์ สเตจสองต้องแข่งข้ามทะเลทราย

132
00:07:49,969 --> 00:07:52,180
ระยะทางมากกว่า 700 ไมล์

133
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
ต้องเป็นเส้นทางโหดนรกแตกแน่

134
00:07:54,348 --> 00:07:56,434
พวกเราสองคนมาร่วมมือกันดีกว่า

135
00:07:56,517 --> 00:07:59,479
พอถึงเส้นชัย เราก็คว้าอันดับหนึ่งสองพร้อมกัน

136
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
[เฮือก]

137
00:08:01,981 --> 00:08:04,400
แต่ว่าฉันจะเป็นอันดับหนึ่งนะ

138
00:08:04,484 --> 00:08:05,985
[ดนตรีจบ]

139
00:08:07,695 --> 00:08:11,532
[สตีเวน] นี่… นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย

140
00:08:11,616 --> 00:08:13,284
ก็อย่างที่เห็นนั่นแหละครับ

141
00:08:13,367 --> 00:08:16,162
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นครับ คุณสตีล

142
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
พวกเขาถูกใครบางคนฆ่าตายระหว่างการแข่ง

143
00:08:19,457 --> 00:08:23,044
ทั้งที่มีผู้เข้าแข่งขันกว่าสามพันคนควบม้าพร้อมกัน

144
00:08:23,127 --> 00:08:25,087
แต่กลับไร้พยานเห็นเหตุการณ์

145
00:08:25,171 --> 00:08:28,508
[อึกอัก] อย่ามาพูดอะไรบ้าๆ น่า
คนร้ายมีแรงจูงใจอะไร

146
00:08:28,591 --> 00:08:30,968
แรงจูงใจคือเงินรางวัล 50 ล้านดอลลาร์

147
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
คงฆ่าคนเพื่อเพิ่มอันดับตัวเอง

148
00:08:33,137 --> 00:08:34,055
[สตีเวนเฮือก]

149
00:08:34,138 --> 00:08:36,974
[นายอำเภอ] ผู้เข้าแข่งขันทุกคน
ล้วนเป็นผู้ต้องสงสัย

150
00:08:37,058 --> 00:08:39,519
ขืนเป็นแบบนี้ต้องมีเหยื่อเคราะห์ร้ายเพิ่มแน่

151
00:08:40,186 --> 00:08:43,231
คุณคิดว่าเราควรระงับการแข่งชั่วคราว
เพื่อสอบสวนไหมครับ

152
00:08:43,314 --> 00:08:45,691
[เฮือก] ไม่คิด!

153
00:08:46,275 --> 00:08:50,655
ตอนนี้การแข่งนี้ มันยิ่งใหญ่เกินกว่า
เจตจำนงของฉันคนเดียวแล้ว

154
00:08:50,738 --> 00:08:52,365
ก็กะไว้แล้วล่ะครับ

155
00:08:52,448 --> 00:08:55,326
สตีเวน นี่คุณ…

156
00:08:55,409 --> 00:08:57,370
[ดนตรีตึงเครียด]

157
00:08:57,453 --> 00:08:58,287
[ลูซี่] เอ๊ะ

158
00:08:58,371 --> 00:08:59,580
[ดนตรีอ่อนหวาน]

159
00:08:59,664 --> 00:09:02,583
[เมาน์เทน ทิม] กลิ่นของดอกไม้นี่
มีฤทธิ์ช่วยให้ผ่อนคลาย

160
00:09:02,667 --> 00:09:03,543
[ลูซี่] อ้อ

161
00:09:03,626 --> 00:09:06,754
โปรดรับไว้ด้วยนะครับ มิสซิสสตีล

162
00:09:08,047 --> 00:09:09,215
[ลูซี่] อ่อ

163
00:09:09,298 --> 00:09:10,341
[สูด]

164
00:09:11,217 --> 00:09:12,218
[ถอนหายใจ]

165
00:09:12,301 --> 00:09:15,930
ความรู้สึกของคุณที่เป็นห่วงสามีสุดที่รักน่ะ

166
00:09:16,013 --> 00:09:17,181
ผมเข้าใจเป็นอย่างดีครับ

167
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
แต่ได้โปรดวางใจให้ผมจัดการเถอะ

168
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
[สตีเวน] นั่นมันเมาน์เทน ทิมนี่

169
00:09:25,690 --> 00:09:27,149
ทำไมชายคนนั้นถึงมาอยู่นี่

170
00:09:27,733 --> 00:09:29,694
ผมเป็นคนเรียกเขามาเองแหละครับ

171
00:09:29,777 --> 00:09:32,238
ให้เขาช่วยแกะรอยคนร้ายไงล่ะครับ

172
00:09:32,321 --> 00:09:33,364
แกะรอยคนร้ายงั้นเหรอ

173
00:09:33,447 --> 00:09:35,533
แต่เขาเป็นผู้เข้าแข่งนะ

174
00:09:35,616 --> 00:09:37,660
ใช่ครับ เพราะลงแข่งด้วยนี่แหละ

175
00:09:37,743 --> 00:09:40,913
คนที่ถูกหมายหัว
ในการแข่งรอบหน้าอาจเป็นเขาก็ได้

176
00:09:40,997 --> 00:09:43,416
ถ้างั้นก็จะให้เขาแกะรอยคนร้ายไปเลย

177
00:09:43,499 --> 00:09:45,334
[เมาน์เทน ทิม] กะใช้งานซะคุ้มเลยนะ

178
00:09:45,418 --> 00:09:47,795
[นายอำเภอ] คุณสตีล ผมแต่งตั้งให้เขา

179
00:09:47,878 --> 00:09:50,256
เป็นผู้ช่วยนายอำเภอของผมครับ

180
00:09:50,339 --> 00:09:53,175
คุณคงไม่ว่าอะไรใช่ไหมครับ

181
00:09:53,259 --> 00:09:54,719
[สตีเวนกระแอม]

182
00:09:54,802 --> 00:09:55,928
[ม้าเดิน]

183
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
[เมาน์เทน ทิม] โหดเหี้ยมอะไรขนาดนี้

184
00:09:58,180 --> 00:10:02,226
ขืนมีฆาตกรป้วนเปี้ยนในงานแข่ง
ผมคงคว้าแชมป์อย่างวางใจไม่ได้

185
00:10:03,060 --> 00:10:06,731
แถมการแข่งนี้
ยังมีเพื่อนของผมลงแข่งด้วยตั้งหลายคน

186
00:10:11,152 --> 00:10:14,822
เอาเป็นว่าถ้าจะแกะรอยเท้าของใครก่อน
ก็ต้องเจ้านี่แหละ

187
00:10:15,865 --> 00:10:18,951
เจ้าม้าตัวนี้ซิ่งแบบดุดันต่างจากพวก

188
00:10:19,619 --> 00:10:22,455
ส่วนกลางเกือกม้าก็มีรูปภูเขาอยู่ด้วย

189
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
ว่าไงนะ

190
00:10:24,081 --> 00:10:28,586
แปลว่าม้ามันกำลังตื่นตระหนก
คงเป็นเพราะมันเห็นเลือดของมนุษย์

191
00:10:28,669 --> 00:10:32,423
จ๊อกกี้คงเป็นคนที่วิ่งตามหลักทฤษฎี
เป็นพวกโตมาในทะเลทราย

192
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
ข้างศพเหยื่อมีขวดแก้วเหรอ

193
00:10:36,552 --> 00:10:38,721
มันมีอะไรอยู่ข้างในด้วย

194
00:10:39,889 --> 00:10:41,641
มันคือกระดุมอย่างงั้นเหรอ

195
00:10:42,224 --> 00:10:43,976
[ดนตรีตื่นเต้นชวนพิศวง]

196
00:10:49,315 --> 00:10:52,568
หรือว่าจะมีอะไรเกี่ยวข้องกับวิธีสังหาร

197
00:10:52,652 --> 00:10:54,945
เพราะนี่เป็นกระดุมยีนส์ของเหยื่อ

198
00:10:55,780 --> 00:10:57,698
ทำไมกระดุมถึงหลุดออกมา

199
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
แล้วเข้าไปอยู่ข้างในขวดแก้วล่ะ

200
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
จะยังไงก็ตาม

201
00:11:02,078 --> 00:11:04,121
สิ่งที่รู้ได้อย่างแน่ชัดก็คือ

202
00:11:04,205 --> 00:11:07,833
การเข้าใกล้คนอื่น
โดยไม่ระวังเอาไว้ก่อนนั้น เสี่ยงถึงชีวิต

203
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
[ดนตรีชะงัก]

204
00:11:10,086 --> 00:11:14,006
[เพลงประกอบคึกคัก]

205
00:11:14,674 --> 00:11:16,967
(วันที่ 26 กันยายน ปี 1890
โบสถ์ซานตามาเรีย โนเวลล่า)

206
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
[ร้องเชียร์]

207
00:11:18,344 --> 00:11:20,596
[สตีเวน] อีกห้านาทีก่อนจะเริ่มการแข่ง

208
00:11:20,680 --> 00:11:25,851
สเตจสองนั้นเป็นการแข่งม้าระยะไกล
มีระยะทางประมาณ 750 ไมล์

209
00:11:25,935 --> 00:11:28,688
คาดว่าจะใช้เวลาแข่งราวสองสัปดาห์

210
00:11:28,771 --> 00:11:31,774
ให้วิ่งจากที่นี่ข้ามทะเลทรายอาริโซนา

211
00:11:31,857 --> 00:11:34,068
เข้าเส้นชัยที่โมนิวเมนท์วัลเลย์

212
00:11:34,151 --> 00:11:36,612
ขอเพียงวิ่งผ่านจุดเช็คพอยต์ที่กำหนด

213
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
นักแข่งแต่ละคนก็เลือกเส้นทางเองได้

214
00:11:40,157 --> 00:11:43,828
[โจนี่] ไจโร เขาบอกว่า
ว่าที่แชมป์งานนี้คือแซนด์แมนแน่ะ

215
00:11:43,911 --> 00:11:46,622
พอเริ่มลงพนันกัน ก็มีแต่คนลงข้างเขา

216
00:11:46,706 --> 00:11:47,915
คิดว่าไง

217
00:11:47,998 --> 00:11:50,543
หา ไม่ลงที่ฉันหรอกเหรอ

218
00:11:50,626 --> 00:11:51,961
ต้องเสียใจด้วยนะ

219
00:11:52,044 --> 00:11:54,296
ส่วนฉันมีคนลงให้เป็นอันดับหก

220
00:11:54,380 --> 00:11:56,173
นายไปอยู่ตั้งที่เก้าเลย

221
00:11:56,257 --> 00:11:58,050
คนธรรมดาก็งี้แหละ

222
00:11:58,134 --> 00:12:00,594
ไอ้พวกมีตาหามีแววไม่

223
00:12:00,678 --> 00:12:03,055
แต่ไงก็ช่างหัวมันเถอะ

224
00:12:03,139 --> 00:12:05,516
[โจนี่] คนที่อยู่ตรงนั้นคือเมาน์เทน ทิม

225
00:12:05,599 --> 00:12:08,769
เขาเองก็เป็นที่นิยมพอกัน
แถมเป็นว่าที่แชมป์ด้วย

226
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
เด็กดี เด็กดี

227
00:12:10,312 --> 00:12:14,817
หมวกทรงพิลึกเป็นบ้าเลย ให้ตายเถอะ
เห็นแล้วอยากตื้บหมวกชะมัด

228
00:12:14,900 --> 00:12:16,986
โดยเฉพาะตอนที่หมวกยังอยู่บนหัวมันเนี่ย

229
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
ยิ่งอยากตื้บสุดๆ เลย

230
00:12:18,904 --> 00:12:20,906
เห็นว่าเมาน์เทน ทิมเป็นคาวบอย

231
00:12:20,990 --> 00:12:23,033
เลยลือกันว่าไม่ถนัดแข่งระยะสั้น

232
00:12:23,117 --> 00:12:26,036
แต่เมื่อวานรู้ตัวอีกทีเขาก็ไล่ตามฉันทัน

233
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
จนโดนแซงไปได้ก่อนเข้าเส้นชัย

234
00:12:28,080 --> 00:12:30,374
หมวกมันพิลึกเตะตาขนาดนั้นน่ะ

235
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
ไม่รู้ตัวได้ยังไงเนี่ย

236
00:12:32,293 --> 00:12:33,711
[หัวเราะ] นิโยะโฮ่

237
00:12:33,794 --> 00:12:36,255
ในสเตจนี้น่ะนะ ไจโร

238
00:12:36,338 --> 00:12:38,758
ฉันว่าต้องเป็นศึกแย่งกันตามหาแหล่งน้ำแน่ๆ

239
00:12:39,508 --> 00:12:44,180
ในปี 1875
มีเหตุหน่วยทหารม้า 26 นายตายเรียบ

240
00:12:44,972 --> 00:12:47,850
สาเหตุไม่ได้มาจากการทำศึกหรืออุบัติเหตุ

241
00:12:47,933 --> 00:12:52,188
แต่เพราะแหล่งน้ำจืดที่ควรมี
กลับแห้งเหือดโดยไม่ทราบสาเหตุในปีนั้น

242
00:12:52,271 --> 00:12:56,150
เหล่าทหารม้าออกตามหาแหล่งน้ำ
รอนแรมในทะเลทรายไร้ขอบเขต

243
00:12:56,233 --> 00:12:57,860
ต้องเผชิญความร้อนนรกแตก

244
00:12:58,360 --> 00:13:01,530
แล้วก็ค่อยๆ ถูกแดดเผาจนตาย

245
00:13:02,323 --> 00:13:03,699
อ๋อเหรอ

246
00:13:03,783 --> 00:13:05,242
นี่คือสัญลักษณ์แหล่งน้ำ

247
00:13:05,826 --> 00:13:09,205
การแข่งวันแรก
ต้องวิ่งไป 30 ไมล์ถึงจะเจอแหล่งน้ำ

248
00:13:09,288 --> 00:13:13,459
ถ้าเกิดว่าเราหาเจ้านี่ไม่เจอล่ะก็
พวกเราคงตายก่อนจะได้ถอนตัวแน่

249
00:13:14,043 --> 00:13:14,919
[โจนี่คิดในใจ] แล้วก็

250
00:13:15,795 --> 00:13:17,087
เจ้าจุกขวดนี่

251
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
ต้องทำยังไงถึงจะทำให้มันหมุนได้นะ

252
00:13:20,758 --> 00:13:22,176
[ดนตรีร็อคคึกคักมีพลัง]

253
00:13:22,259 --> 00:13:27,348
[ผู้บรรยาย] เอาล่ะครับ
ในที่สุดก็ถึงเวลาเริ่มต้นสเตจที่สองกันแล้ว!

254
00:13:28,516 --> 00:13:30,267
ออกสตาร์ท!

255
00:13:30,351 --> 00:13:33,896
การแข่งสตีลบอลรันสเตจที่สองเริ่มได้!

256
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
- เอ๊ะ
- [ผู้บรรยาย] ขึ้นนำไปแล้ว!

257
00:13:36,816 --> 00:13:40,194
นั่นก็คือไจโร นักแข่งไจโร เซปเปลี่!

258
00:13:40,277 --> 00:13:43,656
ฮึ่ย นิสัยบ้าบออะไรวะเนี่ย ผู้ชายคนนั้น

259
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
ไม่ได้ยินที่พูดเมื่อกี้เลยรึยังไง

260
00:13:46,700 --> 00:13:48,244
โธ่โว้ย

261
00:13:48,327 --> 00:13:52,331
แต่ก็ต้องตามไปอยู่ดี ตายเป็นตายเว้ย!

262
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
[อุทาน] นี่หรือว่า…

263
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
[ผู้บรรยาย] มันยังไงกันเนี่ย ไจโร เซปเปลี่

264
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
ไม่ใช่แค่ขึ้นนำอย่างเดียว
แต่เปลี่ยนเส้นทางด้วยซะงั้น!

265
00:14:01,298 --> 00:14:02,633
[โจนี่คิดในใจ] ทะเลทรายเหรอ

266
00:14:02,716 --> 00:14:06,679
ไอ้ตัวแสบนั่นคิดจะเมินแหล่งน้ำ
แล้ววิ่งลัดฝ่ากลางทะเลทรายไปงั้นสิ

267
00:14:07,680 --> 00:14:11,350
[ตะโกน] จะบ้ารึไงไจโร!
ระยะทางข้างหน้ายังมีอีกตั้ง 750 ไมล์เลยนะ

268
00:14:11,433 --> 00:14:13,477
คิดบ้าอะไรของนายอยู่!

269
00:14:13,561 --> 00:14:16,689
[ไจโร] เราสองคนน่ะ
ยังเป็นคู่แข่งที่ต้องชิงชัยกันอยู่นะพวก

270
00:14:16,772 --> 00:14:19,316
จะตามไหวแน่เหรอ เพราะฉันจะวิ่งไปทางลัด

271
00:14:19,400 --> 00:14:20,442
[โจนี่เฮือก]

272
00:14:20,526 --> 00:14:22,194
ฉันต้องทำแบบนั้นอยู่แล้ว

273
00:14:22,278 --> 00:14:25,698
ไม่งั้นฉันโดนแซงแน่
เหมือนอย่างตอนไอ้แซนด์แมนนั่นไง

274
00:14:25,781 --> 00:14:27,950
ฮึ่ย บ้าเอ๊ย!

275
00:14:28,033 --> 00:14:29,243
[ผู้บรรยาย] อะไรครับเนี่ย!

276
00:14:29,326 --> 00:14:32,288
ไม่ได้มีแต่ไจโรที่วิ่งฝ่ากลางทะเลทราย

277
00:14:32,371 --> 00:14:33,956
มีคนวิ่งตามไปด้วยครับ!

278
00:14:34,039 --> 00:14:37,126
คนที่เลือกวิ่งเส้นทางนี้ต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ

279
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
คิดจะเอาชีวิตไปทิ้งกันหรือไงครับ

280
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
[ดนตรีแจ๊สคึกคักบรรเลง]

281
00:14:55,519 --> 00:14:59,315
[สตีเวน] และเส้นทางจากนี้ไป
จะไม่มีรางให้รถไฟของเราวิ่ง

282
00:14:59,899 --> 00:15:04,653
ดังนั้นเราจะไปรอนักแข่งที่จุดเช็คพอยต์
ด้วยการนั่งรถไฟนำไปก่อนคร้าบ

283
00:15:05,279 --> 00:15:08,115
{\an8}(หกชั่วโมงต่อมา)

284
00:15:08,782 --> 00:15:10,159
[โจนี่] หมอนั่นอะไรของเขาน่ะ

285
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
เหมือนมีอะไรห้อยมาจากหูด้วย

286
00:15:12,703 --> 00:15:14,955
แต่ฝุ่นทรายตลบจนมองไม่ชัดเลย

287
00:15:15,581 --> 00:15:19,335
ดูจากป้ายกำกับแล้ว
ชื่อของหมอนั่นคือมิสซิสโรบินสัน

288
00:15:19,418 --> 00:15:22,129
ระยะห่างอยู่ราวๆ 150 ช่วงตัวม้า

289
00:15:23,172 --> 00:15:24,340
นี่ ไจโร

290
00:15:24,423 --> 00:15:26,258
ผ่านไป 6 ชั่วโมงหลังจากออกสตาร์ทแล้ว

291
00:15:26,342 --> 00:15:28,594
ตกลงมาทางนี้ไม่ผิดแน่นะ

292
00:15:28,677 --> 00:15:30,554
เส้นทางอีก 50 ไมล์ถึงแหล่งน้ำ

293
00:15:31,138 --> 00:15:33,641
ฉันถามย้ำอีกทีว่าไม่ได้มาผิดทางแน่นะ

294
00:15:34,350 --> 00:15:38,354
เพราะว่าทางนั้นน่ะ
มันไม่น่าจะมีภูเขาแบบนั้นอยู่ด้วย

295
00:15:38,437 --> 00:15:40,564
ถ้าดูจากแผนที่ อ๊ะ

296
00:15:41,398 --> 00:15:43,400
[ดนตรีระทึกลึกลับ]

297
00:15:44,068 --> 00:15:45,402
[ไจโรครางครุ่นคิด]

298
00:15:45,486 --> 00:15:46,820
เออ ไม่ต้องห่วง

299
00:15:46,904 --> 00:15:49,239
พวกเรามาถูกทางแล้วพวก โอเค

300
00:15:49,323 --> 00:15:50,866
- [พูดเบา] มั้งนะ
- เอ๊ะ

301
00:15:51,575 --> 00:15:54,203
เมื่อกี้นายแอบพูดว่า "มั้งนะ" ต่อท้ายด้วยรึเปล่า

302
00:15:54,286 --> 00:15:56,205
[ไจโร] ฮึ่ย ก็บอกว่าไม่ต้องห่วงไง

303
00:15:56,288 --> 00:15:59,375
ชาวบ้านเขาก็ตามเรามา คงถูกทางแล้วแหละ

304
00:15:59,458 --> 00:16:01,543
- [พูดเบา] น่าจะ
- [โจนี่] "น่าจะ" เหรอ!

305
00:16:01,627 --> 00:16:03,963
เส้นทางนี้ถ้าพลาดแหล่งน้ำก็เดี้ยงคู่เลยนะ

306
00:16:04,046 --> 00:16:08,550
ที่ฉันอยากรู้ก็คือ ตกลงนายเชี่ยวชาญ
เส้นทางในทะเลทรายรึเปล่าเท่านั้นเอง

307
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
[ไจโร] ก็บอกแล้วไงว่าถูกทางแล้ว

308
00:16:10,928 --> 00:16:13,430
ทะเลทรายส่วนใหญ่แค่ทำงี้ก็พอ

309
00:16:13,514 --> 00:16:16,976
เรื่องนั้นน่ะช่างมัน
ไอ้การหมุนล่ะ ตกลงทำได้ยังเนี่ย

310
00:16:17,059 --> 00:16:19,561
การหมุนจุกขวดที่ฉันสอนนายไปน่ะ หือ

311
00:16:21,021 --> 00:16:23,023
- [ไจโรเฮือก]
- [ดนตรีวังเวง]

312
00:16:28,070 --> 00:16:29,196
[โจนี่เฮือก]

313
00:16:31,991 --> 00:16:32,950
[ไจโร] หา

314
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
[โจนี่อึกอัก]

315
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
มีอะไรอย่างงั้นเหรอ

316
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
เมื่อกี้ เหมือนมีอะไรพุ่งผ่านไป

317
00:16:41,625 --> 00:16:42,543
[โจนี่เฮือก]

318
00:16:44,211 --> 00:16:47,131
ไจ… ไจโร คือว่า

319
00:16:47,214 --> 00:16:48,841
หูของนายมัน…

320
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
[ไจโร] หา

321
00:16:51,176 --> 00:16:52,011
เฮ้ย!

322
00:16:53,470 --> 00:16:54,304
[อึกอัก]

323
00:16:55,848 --> 00:16:57,474
[โจนี่ร้องเหวอ]

324
00:16:57,558 --> 00:16:59,435
[ไจโร] อะไรวะเนี่ย

325
00:17:00,227 --> 00:17:02,104
- บ้าเอ๊ย เมื่อกี้มันบาดแขนฉัน
- [ม้าร้อง]

326
00:17:02,187 --> 00:17:05,190
ข้างหน้าเรา มีอะไรบางอย่างพุ่งมาจากข้างหน้า

327
00:17:07,860 --> 00:17:09,361
- ฮะ
- เจ้าหมอนั่นน่ะ

328
00:17:09,445 --> 00:17:12,573
มันเริ่มวิ่งมาแล้ว พยายามจะตีคู่ให้ทันพวกเรา

329
00:17:12,656 --> 00:17:15,075
[ไจโร] หรือว่าจะเป็นเจ้านั่น
เป็นฝีมือมันงั้นเหรอ

330
00:17:15,159 --> 00:17:16,076
[โจนี่] ใจเย็นก่อนไจโร

331
00:17:16,160 --> 00:17:20,330
ทิศทางการโจมตีมันแปลกๆ
การโจมตีมาจากด้านหน้าของเรา

332
00:17:20,414 --> 00:17:24,168
ต้องซ่อนตัวอยู่หลังก้อนหิน
อย่าให้ม้าเคลื่อนไหวจนเป็นเป้าสายตา

333
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
ดูนี่สิไจโร มันคือเข็มต้นกระบองเพชร

334
00:17:27,254 --> 00:17:29,298
นี่นายเชี่ยวชาญเรื่องทะเลทรายเหรอ

335
00:17:29,381 --> 00:17:30,716
ก็พอรู้อยู่บ้าง

336
00:17:30,799 --> 00:17:33,844
ในทะเลทราย
มีต้นกระบองเพชรที่พ่นเข็มออกมาได้

337
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
ชื่อพันธุ์ของมันคือโชย่า

338
00:17:36,263 --> 00:17:37,681
พอมีสัตว์ตัวไหนเข้าไปใกล้

339
00:17:37,765 --> 00:17:40,934
มันจะตอบสนองกับแรงสั่นไหวในอากาศ
แล้วพ่นเข็มออกมา

340
00:17:42,311 --> 00:17:43,145
[ระเบิด]

341
00:17:43,729 --> 00:17:46,231
บ้าเอ๊ย ไอ้นั่นคงจะเป็นโชย่า

342
00:17:46,315 --> 00:17:48,942
ดูเหมือนจะขึ้นเป็นดงอยู่แถวนั้นด้วย

343
00:17:49,026 --> 00:17:51,570
แล้วตกลงว่านี่เป็นความผิดใครกัน

344
00:17:51,653 --> 00:17:54,615
พวกเราที่มาเหยียบถิ่นกระบองเพชรแห่งนี้
เป็นฝ่ายผิดเองเหรอ

345
00:17:55,365 --> 00:17:56,575
หรือว่าเรื่องนี้

346
00:17:56,658 --> 00:18:01,080
จะเป็นเพราะหมอนั่นคือไอ้ชาติชั่ว
ที่ใช้กระบองเพชรดักเล่นงานพวกเรากันแน่

347
00:18:01,163 --> 00:18:02,247
[โจนี่] ฉันก็ไม่รู้

348
00:18:02,331 --> 00:18:06,293
การที่โชย่าจะพ่นเข็มนั้นออกมาได้
จำเป็นจะต้องเข้าไปใกล้มากๆ

349
00:18:06,376 --> 00:18:08,337
แต่ตรงนี้มันไกลเกินไป

350
00:18:08,420 --> 00:18:09,588
ยังไงก็ตาม

351
00:18:09,671 --> 00:18:11,757
เรื่องแรงจูงใจนี่มีเพียบเลยล่ะ

352
00:18:12,341 --> 00:18:14,093
เพราะถ้าเป็นการโจมตีจากต้นกระบองเพชร

353
00:18:14,176 --> 00:18:17,221
เจ้านั่นก็เก็บพวกเราได้อย่างสบายใจ
โดยไม่โดนทำโทษ

354
00:18:18,472 --> 00:18:19,640
วิ่งอ้อมมาทางนี้แล้ว

355
00:18:19,723 --> 00:18:21,892
แต่จะใช่คนร้ายรึเปล่ายังไม่รู้เลย

356
00:18:21,975 --> 00:18:24,603
[ไจโร] บ้าเอ๊ย
ต้องรีบเผ่นออกจากแถบนี้แล้วล่ะ

357
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
รีบหนีกันเถอะโจนี่

358
00:18:26,188 --> 00:18:27,606
ได้ ไจโร!

359
00:18:29,775 --> 00:18:31,026
[เฮือก]

360
00:18:31,110 --> 00:18:31,985
[เหวอ]

361
00:18:32,069 --> 00:18:35,906
[โจนี่คิดในใจ] โดนตัดขาด
บ้าชัดๆ สายบังเหียนขาดซะแล้ว

362
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
[เฮือกตกใจ]

363
00:18:37,825 --> 00:18:39,243
จะแม่นเกินไปไหมเนี่ย

364
00:18:39,326 --> 00:18:40,202
[ร้อง]

365
00:18:40,285 --> 00:18:41,453
[ครางเจ็บ]

366
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
[ดนตรีระทึกตื่นเต้น]

367
00:18:42,746 --> 00:18:43,747
[คราง]

368
00:18:47,292 --> 00:18:49,086
[โจนี่ครางเจ็บปวด]

369
00:18:49,169 --> 00:18:52,548
รีบขึ้นไปหลังม้าเร็วเข้า
ไอ้นี่ต้องเป็นฝีมือเจ้านั่นแน่ๆ

370
00:18:52,631 --> 00:18:54,174
[ครวญคราง]

371
00:18:54,258 --> 00:18:56,051
[ครวญคราง]

372
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
[ม้าคำราม]

373
00:18:57,219 --> 00:18:58,387
[เฮือก]

374
00:18:58,470 --> 00:18:59,972
นายไปก่อนเลย

375
00:19:00,055 --> 00:19:02,891
เลือดมันเข้าตาฉัน แต่ลูกตายังไม่เป็นไร

376
00:19:03,559 --> 00:19:04,852
บอกให้ไปไง!

377
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
ถึงสัญญาว่าจะร่วมมือกันจนถึงเส้นชัย

378
00:19:07,646 --> 00:19:09,231
แต่นี่ก็เป็นการแข่งขัน

379
00:19:09,314 --> 00:19:10,816
นายไม่จำเป็นต้องรอฉัน

380
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
{\an8}เดี๋ยวเช็ดเลือดเสร็จแล้วจะตามไป!

381
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
[ถอนหายใจ]

382
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
เข้าใจแล้ว งั้นฉันวิ่งไปก่อนแล้วกัน

383
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
[โจนี่] เออ ไปเลย!

384
00:19:20,325 --> 00:19:21,910
เพียงแต่ว่า…

385
00:19:22,578 --> 00:19:26,165
ทางที่จะวิ่งเนี่ย
คือทิศทางไปหาไอ้กร๊วกนั่นไงล่ะ!

386
00:19:26,248 --> 00:19:27,499
[เฮือก]

387
00:19:29,209 --> 00:19:32,004
[แรงหมุนพิศวง]

388
00:19:32,087 --> 00:19:35,841
ไจโร ลูกเหล็กของนายถูกนับว่าเป็นอาวุธนะ

389
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
เราไม่มีหลักฐานอะไรชี้ว่ามันคือคนร้าย

390
00:19:38,594 --> 00:19:40,470
ขืนนายทำอะไรที่ดูเหมือนโจมตีอีก

391
00:19:40,554 --> 00:19:42,472
คราวนี้นายโดนตัดสิทธิ์แน่นอน!

392
00:19:42,556 --> 00:19:46,268
นายก็แค่หนีออกไปจากพื้นที่แถบนี้ก็พอ

393
00:19:46,351 --> 00:19:48,645
แค่วิ่งแข่งต่อไปเท่านั้นก็พอแล้ว!

394
00:19:50,814 --> 00:19:53,525
[ร้องคำราม]

395
00:19:55,736 --> 00:20:00,157
ธรรมเนียมบางหมู่บ้านในทะเลทราย
เวลาที่มีคนทะเลาะกันจนถึงตาย

396
00:20:00,240 --> 00:20:02,743
ผู้แพ้จะต้องถูกมัดโซ่ติดกับต้นกระบองเพชร

397
00:20:02,826 --> 00:20:04,369
จากนั้นก็ปล่อยให้อดตาย

398
00:20:04,453 --> 00:20:10,083
ฉันเติบโตมาจากหมู่บ้านแบบนั้น
และเรียนรู้ทักษะที่จะไม่ถูกใครควบคุมได้

399
00:20:10,167 --> 00:20:14,713
ด้วยการเลี้ยงแมลงไว้ในร่าง
เพื่อไม่ให้แพ้ใครไงล่ะ

400
00:20:15,297 --> 00:20:17,966
แรงดันอากาศ
จากการบินด้วยความเร็วสูงของแมลง

401
00:20:18,050 --> 00:20:22,346
ทำให้ฉันยิงเข็มต้นกระบองเพชร
เข้าใส่เป้าหมายได้ตามใจชอบ!

402
00:20:24,681 --> 00:20:25,515
[ทั้งคู่เฮือก]

403
00:20:25,599 --> 00:20:29,478
และในเมื่อพวกแกล่วงรู้ความลับของฉันแล้ว
ก็ตายซะ

404
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
จะไม่มีใครในการแข่งนี้วิ่งแซงฉันได้!

405
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
[ไจโร] นิโยะโฮ่

406
00:20:34,983 --> 00:20:38,278
งั้นโดยพื้นฐานแล้วก็มีความคิดแบบเดียวกับฉันเลย

407
00:20:38,362 --> 00:20:41,281
คิดว่าฉันทำลูกเหล็กร่วงไปเฉยๆ รึยังไงกัน

408
00:20:41,365 --> 00:20:44,826
นั่นเหล่าลูกเหล็กสุดหวงแหนของฉันเลยนะเว้ย

409
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
[มิสซิสโรบินสันคิดในใจ] อะไรเนี่ย
ไอ้เสียงหึ่งๆ แบบนี้

410
00:20:50,123 --> 00:20:53,919
ไม่ใช่เสียงกระพือปีกของแมลงฉันนี่หว่า

411
00:20:54,586 --> 00:20:57,339
[ไจโร] ถึงแม้ว่า
ฉันจะเล็งได้ไม่ค่อยแม่นยำเท่าไหร่

412
00:20:57,422 --> 00:21:00,008
แต่แรงสั่นสะเทือนจากการหมุนมันมุ่งไปทางแก

413
00:21:00,092 --> 00:21:02,636
และมันกำลังล้อมรอบตัวแกผ่านพื้นดิน

414
00:21:02,719 --> 00:21:05,514
- [เฮือก]
- สงสัยต้องรีบเผ่นให้ไวแล้ว

415
00:21:05,597 --> 00:21:06,723
เดี๋ยวโดนลูกหลงว่ะ

416
00:21:09,017 --> 00:21:11,937
[โรบินสันร้องโหยหวน]

417
00:21:16,900 --> 00:21:19,319
นั่นไม่ใช่ฝีมือฉันหรอกนะ

418
00:21:22,656 --> 00:21:25,659
- แต่เป็นกระบองเพชรต่างหาก
- [โจนี่ถอนหายใจ]

419
00:21:25,742 --> 00:21:27,869
[ไจโร] พวกเราเสียเวลามากกว่าที่คาดไว้

420
00:21:28,578 --> 00:21:29,871
มาสิโจนี่

421
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
เราต้องรีบไปแล้วนะ

422
00:21:32,541 --> 00:21:34,793
ได้เลย ไจโร!

423
00:21:37,587 --> 00:21:39,006
[ม้าเดินย่อง]

424
00:21:39,089 --> 00:21:42,134
[เพลงฮิปฮอปภาษาญี่ปุ่น]

425
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
[ดนตรีตึงเครียด]

426
00:23:11,264 --> 00:23:12,391
[เมาน์เทน ทิม] นั่นมัน

427
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
มิสซิสโรบินสัน

428
00:23:17,729 --> 00:23:21,858
ไม่ใช่ฝีมือเจ้านี่ ฆาตกรที่ฉันตามหาอยู่

429
00:23:21,942 --> 00:23:23,652
มีรอยเกือกม้าคนละแบบ

430
00:23:24,361 --> 00:23:26,446
แต่ฉันตามรอยมาถูกทางแล้ว

431
00:23:27,030 --> 00:23:30,409
เจ้าเกือกม้าบิ่นนั่น วิ่งผ่านเส้นทางนี้ไปแล้ว

432
00:23:31,243 --> 00:23:33,495
เมื่อราวๆ 30 นาทีก่อนสินะ

433
00:23:33,995 --> 00:23:35,997
(โปรดติดตามตอนต่อไป)