1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
{\an8}FINE GIORNO 1: SECONDA TAPPA
2
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
Riesco a vederlo… lo Spin…
3
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
Sta ruotando!
4
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
Gyro!
5
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Gyro, non hai visto?
6
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
Te lo sei perso, è stato fenomenale!
7
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
Il tappo ruotava! Ne sono certo!
8
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
Perché mai dovrei stare a fissarti?
9
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
Ha ruotato davvero? Rifallo.
10
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
Che strano. Dov'è finito?
11
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
Non può essere sparito. Dov'è?
12
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
"Pop"?
13
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
Da dov'è arrivato? È umidiccio.
14
00:01:22,957 --> 00:01:25,668
Ti prego, non dal…
15
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
La borsa di Gyro… Cos'è quello?
16
00:01:33,176 --> 00:01:37,013
È un portadocumenti
con uno stemma araldico.
17
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
L'ha rubato?
18
00:01:39,015 --> 00:01:44,270
In Europa, solo la nobiltà può rilasciare
uno stemma.
19
00:01:44,354 --> 00:01:48,024
"Bambino condannato a morte"?
Ha qualcosa di familiare.
20
00:01:48,107 --> 00:01:49,818
BAMBINO CONDANNATO A MORTE
TRADIMENTO
21
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
L'ESECUTORE ZEPPELI SI OPPONE
SENZA ESITO
22
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
Cosa? "Esecutore Zeppeli"?
23
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
Ficchi il naso negli affari altrui?
È così che ti hanno cresciuto?
24
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
Non stavo ficcando il naso.
25
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
Chi sei?
26
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
Non sei americano?
27
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
Pensa alla tua borsa.
28
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
Per la cronaca, c'è qualcuno laggiù.
29
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
Il deserto è vasto, per quale motivo
si trova proprio qui?
30
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Hai detto che questa via
è piena di gente strana, vero?
31
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
Sì, ma Robinson era un caso isolato, no?
32
00:02:47,792 --> 00:02:51,546
Non si sa mai. Hai un'arma con te, Johnny?
33
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Preparati.
34
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
Ho una pistola, ma non ho mai sparato.
35
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
Se si avvicina, lo manderemo via!
36
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
STEEL BALL RUN -
LE BIZZARRE AVVENTURE DI JOJO
37
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
{\an8}EP. 3 - I BANDITI DEL DESERTO
38
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
{\an8}I primi alla riserva d'acqua
39
00:04:35,733 --> 00:04:38,111
{\an8}sono Pocoloco, Sand Man e Diego Brando.
40
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
Il piazzamento è in linea con i pronostici
del primo giorno della seconda tappa.
41
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Ma alcuni concorrenti hanno preso
un'altra strada?
42
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
Sì, Gyro Zeppeli e Johnny Joestar.
43
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
Si sono accampati nel deserto,
a circa 100 km dalla partenza.
44
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
Robinson, seguendo lo stesso percorso,
si è ritirato dopo un infortunio.
45
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Quindi ci sono solo loro due
su quel percorso?
46
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
No, signore. Ci sono altri concorrenti.
47
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
Pensa davvero di cavalcare tutta la notte?
48
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
Impossibile,
finirebbe per sfiancare il cavallo.
49
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
Non vedo mongolfiere,
devono essere già atterrate.
50
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
In questo tratto,
ora potrebbero giocare sporco.
51
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
Lo pensi davvero?
52
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
E va bene! Altolà!
53
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
Non fare un altro passo!
54
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
Fermo o sparo!
55
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
Sto dicendo a te!
56
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
Ti ho detto di fermarti!
57
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
Vuoi farti sparare?
58
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
Non sparate!
59
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Sono Andrew Boomboom!
60
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
Non voglio problemi!
61
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
Ho visto il falò e mi sono avvicinato!
62
00:05:43,801 --> 00:05:48,306
Problemi o no,
deciderò quando ti sarai allontanato.
63
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
Sono nei guai. Grossi guai!
64
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
Sono stato morso!
65
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
Mi sono fermato per andare di corpo,
ho allungato la mano…
66
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
ed era proprio lì!
67
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
Maledizione!
68
00:06:01,611 --> 00:06:04,113
Johnny, cos'ha detto che l'ha morso?
69
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
Non l'ha ancora detto.
70
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Ehi, bastardo!
Chi ti ha detto di scendere da cavallo?
71
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
Sta' indietro!
72
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
È stata una lucertola velenosa,
con strisce gialle e nere!
73
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
Per favore, fatemi usare il vostro falò!
74
00:06:17,001 --> 00:06:20,463
Devo cauterizzare la ferita!
75
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
La ferita potrebbe essere finta.
76
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
Se era a strisce gialle e nere,
sarà stata una salamandra tigre.
77
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
È letale se il veleno entra in circolo.
78
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
In bocca al lupo.
Aspetta la squadra di soccorso.
79
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
Stai scherzando?
Non verrà nessuno in piena notte!
80
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
Sarò morto prima dell'alba.
81
00:06:39,899 --> 00:06:44,237
Devo togliere il veleno con un coltello
e cauterizzare la ferita!
82
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
Datemi del fuoco!
83
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
Vuoi lasciarlo morire?
84
00:06:48,950 --> 00:06:52,328
E che ne so? Non mi fido di lui.
85
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
È un tipo strano.
86
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
Non avvicinarti!
87
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
Sto per lanciarti un tizzone.
88
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Accenditi un falò e cauterizza la ferita.
89
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
Grazie, grazie, grazie!
90
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Grazie, grazie!
91
00:07:09,053 --> 00:07:11,430
Grazie, grazie, grazie!
92
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
Grazie!
93
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
Ehi! Che stai facendo?
94
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
Mi anestetizzo.
95
00:07:33,619 --> 00:07:38,332
Asporto la carne infetta.
96
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
Mi serve qualcosa per il dolore, no?
97
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
È un trucchetto che mi sono inventato.
98
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
Lo faccio fare sempre alle ragazze.
99
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
Non rubatemi l'idea.
100
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
A un passo dall'asfissia!
101
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
Ma cosa blatera?
102
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
Non ne ho idea! Ma che gli prende?
103
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
Oh, no! Si è davvero asportato la ferita!
104
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
Quella lucertola l'aveva morso davvero!
105
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
Merda! Avrò gli incubi tutta la notte…
106
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
Bene, ecco il tuo fuoco!
107
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
Ora vattene!
108
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
Non si muove.
109
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
Forse si è spinto ben oltre l'asfissia…
Maledizione.
110
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
Ehi! Alzati! Perdona la diffidenza, ma…
111
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
Non puoi stare lì tutta la notte!
112
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Alzati e vattene.
113
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
Non dirmi che sei morto davvero.
114
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
Gyro, il suo nome è tra i partecipanti.
115
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
Andrew Boomboom.
È arrivato decimo alla prima tappa.
116
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
Aspetta. Al nono posto c'è Benny Boomboom.
117
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
E all'undicesimo c'è Laurence Boomboom…
stesso cognome.
118
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
Sono tre… che siano parenti?
119
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
Credi che Andrew sia morto?
120
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
Papà! Andrew è morto davvero?
121
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
Zitto, idiota! Gli uomini non frignano!
122
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
Quel Gyro Zeppeli…
123
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
Ha toccato il coltello insanguinato
di Andrew!
124
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
Si avvicinano in due!
125
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Sono un gruppo di tre.
126
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
Se si avvicinano ancora…
127
00:09:58,848 --> 00:10:01,726
Johnny, tu spara a quello a destra!
128
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
Io a quello a sinistra!
129
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
Cosa? Il mio piede…
130
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
Gyro! Che diavolo succede…
131
00:10:10,067 --> 00:10:14,405
Non ne ho idea! La mia gamba sinistra
è rigida come l'acciaio!
132
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
È come se ci fosse dentro qualcosa!
133
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
È stato Andrew Boomboom?
134
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
O quei due che si avvicinano?
135
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
O lui o loro!
136
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
Ma non so cosa mi hanno fatto!
137
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
Sta succedendo qualcosa al mio corpo!
138
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
Forse mi hanno avvelenato o infettato?
139
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
Arrivano! Spara a quello a destra!
140
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
Non farli avvicinare!
141
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
Cosa?
142
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
Gyro!
143
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
Johnny! Cosa fai?!
144
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
La mia pistola si è smontata!
145
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
Era nuova!
146
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
Qualcosa strattona la mia arma.
147
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
Sta puntando verso di te!
148
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
Ma è…
149
00:11:17,426 --> 00:11:21,180
Gyro! Il coltello si muove verso di te!
150
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
Andrew non si muove!
151
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Spero che abbia rimosso il veleno.
152
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
Ehi, Laurence.
Perché mi stai ancora attaccato al culo?
153
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
Ti ho detto di fare il giro.
154
00:11:45,871 --> 00:11:47,832
Il piano è semplice.
155
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
Circondarli e basta!
156
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
Sei duro di comprendonio.
Proprio come tua madre.
157
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
Ma mamma non è una cicogna?
158
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
L'ha detto Andrew.
Assomiglio alla cicogna?
159
00:11:59,802 --> 00:12:02,680
Basta così! Vai sull'altro lato!
160
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
Va bene.
161
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
Gyro, quel coltello è di ferro.
162
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
Anche le parti della tua pistola
sono di ferro.
163
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
Stai attirando il ferro?
164
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
Anche nel sangue c'è il ferro.
165
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
Forse riescono a controllarlo!
166
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
Ha limato la Steel Ball a mezz'aria!
167
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
Papà primo, Andrew secondo, e io terzo.
168
00:13:05,576 --> 00:13:09,330
Sono un sacco di soldi!
Tutti insieme, una vera fortuna!
169
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
Quanto fa tutto insieme?
170
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
51 milioni e mezzo, idiota!
171
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Gyro! Anche le Steel Ball
contengono ferro!
172
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
Ma cosa potrebbe scalfire l'acciaio così?
173
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Chi diavolo sono questi tizi?
174
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
Siamo circondati, Gyro! Ci girano intorno!
175
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
Non sono uomini qualunque.
176
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
Sono molto più temibili di Robinson.
177
00:13:31,602 --> 00:13:35,981
Si sono iscritti alla gara
celando abilità sovrumane!
178
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
Cosa vuoi dire? "Sovrumane"?
179
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
Non lo so. È solo una sensazione.
180
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
Non trovo altre spiegazioni.
181
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
Gyro! Quello svitato si è alzato!
182
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
Gh… Ghgh…
183
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
Andrew! Sei sveglio!
184
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Il veleno è sparito!
185
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
Sta' zitto!
186
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
Johnny, l'hai visto? Cos'era?
187
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
Cosa?
188
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
Non c'è più.
189
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
Lascia stare! Gyro, la tua gamba!
190
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Lo so, è peggiorata
da quando ci hanno circondato.
191
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
È un attacco coordinato.
192
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
Più si avvicinano,
193
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
più il ferro nel mio corpo si fa forte.
194
00:14:31,203 --> 00:14:35,833
Se si avvicinano ancora,
potrebbe sventrarmi.
195
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
Johnny, stai bene?
196
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
Sì, sto bene.
197
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
Forse è perché l'hai toccato.
198
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
Hai toccato il suo coltello insanguinato.
199
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
Ehi, Laurence.
200
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
- Sì?
- Sai fare questo?
201
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
Narici schiacciate!
202
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
Wow, che figata!
203
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
Sei davvero un figo, Andrew! Ma come fai?
204
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
Col cacchio che te lo dico, idiota!
205
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
Non ci riusciresti neanche
in un milione di anni.
206
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
Eddai! Dimmelo, dimmelo!
207
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
Per favore, Andrew! Che ti costa?
208
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
Posso infilarmi le orecchie
dentro le orecchie!
209
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
Sono tutte schiacciate!
210
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
Wow, che figata!
211
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
Ehi, voi due!
212
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
Chi di voi intende finirli?
213
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
O devo farlo io?
214
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
Il tipo a cavallo…
potrebbe avere altre armi.
215
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
Non ne ha.
Anche se le avesse, cosa cambia?
216
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Suppongo tu abbia ragione.
217
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
Lo farò io, papà.
218
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
Non mi volevano aiutare con il fuoco.
219
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
Per poco non morivo avvelenato.
220
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
Gliela farò pagare!
221
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
Guarda. Ha un'altra pallina d'acciaio.
222
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
Gyro…
223
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
Johnny, carica tutto in sella.
224
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
Ecco che ci risiamo.
Pensi che punterà ad Andrew?
225
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
Probabilmente la tirerà di nuovo.
226
00:16:08,175 --> 00:16:13,681
Non sa che Andrew è il migliore
della famiglia Boomboom.
227
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
Eccomi che arrivo!
Ti strapperò le budella!
228
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
Non ci provare, idiota!
229
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
E così ha cambiato traiettoria?
230
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
Non cambia nulla.
231
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
Non riuscirà neanche ad avvicinarsi.
232
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
Sembra che la loro abilità possa
manipolare il metallo.
233
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
Ma non la pietra.
234
00:16:42,918 --> 00:16:46,171
Che dolore! Papà!
235
00:16:46,255 --> 00:16:49,633
Andrew ha un buco in pancia!
236
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
Che brutto!
237
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
È più grosso del suo ombelico.
238
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
Dobbiamo andarcene da qui.
239
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
- Andiamo, Johnny!
- Sì!
240
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
Se la svignano!
241
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
Non ve la caverete, porci!
242
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
Papà, sono troppo lontani.
E le pallottole sono di piombo!
243
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
Lo so! Da quand'è che sei un sapientone?
244
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
Non fare il saputello,
con quel cervello microscopico.
245
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
Andrew! Spostati un po' a destra.
246
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
Così!
247
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
Brutti bastardi… così va meglio.
248
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
Fammi vedere le tue ferite.
249
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
- Papà, morirò.
- È solo un buchetto.
250
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
Quando ero piccolo sono caduto da una rupe
e mi sono frantumato la mascella.
251
00:17:49,276 --> 00:17:51,945
- Poi ho fatto cinque chilometri a piedi.
- Me la pagherà!
252
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
Pareggerò i conti!
253
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
Sì! Uccideremo quei due e ci prenderemo
il primo posto nella seconda tappa!
254
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
Ci aspetta una ricompensa
ancora più grande!
255
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
Ma come faremo a raggiungerli?
256
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
Non li attacchiamo
perché non li raggiungiamo?
257
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
Eccolo che riparte…
Il nostro piccolo genio che dice la sua.
258
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
Cervello di gallina.
259
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
Chi ha mai detto che li avremmo inseguiti?
260
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
Lasceremo che quello dietro di noi
261
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
insegua Gyro Zeppeli e Johnny Joestar
per dare loro il colpo di grazia!
262
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
Che? Dietro di noi?
263
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
Chi c'è dietro di noi?
264
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
Il tipo che segue le nostre tracce.
265
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
Qualcuno segue le impronte
dei miei zoccoli dall'inizio della tappa.
266
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
Me ne sono accorto subito!
267
00:18:39,451 --> 00:18:42,913
Intendi queste impronte, papà?
Qualcuno le segue?
268
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
Forse un vice… Probabilmente Mountain Tim!
269
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
Mountain Tim?
270
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
Wow, è il cowboy più figo di tutti!
271
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
Pare sia amico dello sceriffo.
272
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
È il cowboy, Andrew! Ci segue!
273
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
È quello il problema, idiota!
274
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
Lo sfrutteremo a nostro vantaggio.
275
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
Con la nostra capacità
di controllare il ferro!
276
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
Vi ricordate
quando avete ottenuto i poteri?
277
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
Sì, papà.
278
00:19:12,776 --> 00:19:16,155
Quel luogo che le tribù evitavano…
279
00:19:16,238 --> 00:19:20,784
Abbiamo ottenuto questo potere mentre
cercavamo quella miniera a Devil's Palm!
280
00:19:20,868 --> 00:19:25,372
Dicevano che portava sfortuna,
ma a noi ha portato solo fortuna!
281
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
Elimineremo chiunque si opponga a noi!
282
00:19:28,208 --> 00:19:33,130
La famiglia Boomboom
sarà in cima alla classifica!
283
00:19:41,722 --> 00:19:46,602
Ero in procinto di fermarmi
e riprendere l'inseguimento in mattinata.
284
00:19:46,685 --> 00:19:49,730
In base alle leggi degli Stati Uniti
e del Territorio dell'Arizona,
285
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
sono stato nominato vicesceriffo.
286
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
Sei in arresto per il sospettato omicidio
di tre concorrenti.
287
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
Metti le mani in vista
e vieni fuori lentamente.
288
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
Userò le maniere forti, se necessario.
289
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Girati e tieni le mani in alto.
290
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
Sei quello che è arrivato quinto?
291
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
Cosa pensi di fare?
292
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
Preferirei concludere questo inseguimento
e concentrarmi sulla gara.
293
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
Non così in fretta.
294
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
Esci di tua volontà
o devo trascinarti personalmente?
295
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
Questa corda… mi prendi in giro…
296
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
Cosa? Ma che…
297
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
Ma è…! Impossibile, Mountain Tim!
298
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
Anche tu sei andato in quel luogo
e sei stato maledetto?
299
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Quindi era lui a seguirci!
300
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
Non importa, vinceremo comunque!
301
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
Ha toccato il mio ferro di cavallo,
302
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
e ha toccato anche me!
303
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
È finito!
304
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
Sono sorpreso.
Il suo nome dev'essere Johnny Joestar.
305
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
Quindi è stato lui.
306
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
La trappola è completa.
Ora dobbiamo solo aspettare!
307
00:21:52,352 --> 00:21:56,815
Quando quel cowboy raggiungerà
Johnny Joestar e Gyro Zeppeli,
308
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
I tre finiranno schiacciati
dal magnetismo nei loro corpi.
309
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
Si eviscereranno a vicenda!
310
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
{\an8}CONTINUA
311
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}Sottotitoli: Simone Volpini