1
00:00:21,271 --> 00:00:24,858
{\an8}SECONDO STAGE: FINE PRIMO GIORNO

2
00:00:32,991 --> 00:00:36,286
L'immagine in testa ce l'ho. L'immagine
della rotazione.

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,203
BA-DUMP

4
00:00:46,796 --> 00:00:49,049
Sta ruotando! Guarda Gyro!

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,889
Gyro! Ma hai visto cos'è successo?

6
00:00:56,431 --> 00:00:59,017
Perché non stavi guardando? È stato
pazzesco!

7
00:00:59,100 --> 00:01:01,269
Il tappo ha girato! Ce l'ho fatta!

8
00:01:01,352 --> 00:01:04,856
Perché cazzo dovrei stare a guardarti
24 ore su 24?

9
00:01:05,356 --> 00:01:07,859
Ci sei riuscito? Beh, allora rifallo.

10
00:01:08,359 --> 00:01:09,402
Oh!

11
00:01:10,111 --> 00:01:12,447
Ehi, che strano. Dov'è finito il tappo?

12
00:01:13,114 --> 00:01:15,658
Non può essere sparito. Ma dov'è?

13
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
Plop?

14
00:01:19,496 --> 00:01:20,914
Da dove cazzo è spuntato?

15
00:01:20,997 --> 00:01:22,665
Ah! Che schifo, è tutto umidiccio!

16
00:01:22,749 --> 00:01:25,376
Era nel buco del culo del cavallo!

17
00:01:29,464 --> 00:01:30,673
La borsa di Gyro.

18
00:01:31,508 --> 00:01:32,342
E quello?

19
00:01:33,176 --> 00:01:34,427
Sopra c'è uno stemma.

20
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
Sembra essere un portadocumenti.

21
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
L'avrà rubato?

22
00:01:38,973 --> 00:01:42,811
In Europa, lo stemma è un tesoro,
per portarlo serve il permesso del

23
00:01:42,894 --> 00:01:43,853
signore feudale.

24
00:01:44,813 --> 00:01:46,606
{\an8}Bambino condannato a morte?

25
00:01:46,689 --> 00:01:48,817
Questa storia non mi è nuova.

26
00:01:51,444 --> 00:01:52,779
Esecutore giudiziario?

27
00:01:53,488 --> 00:01:57,909
Ti hanno insegnato fin da piccolo
a ficcare il naso nelle cose degli altri?

28
00:02:17,554 --> 00:02:20,056
Non stavo ficcando il naso nelle
tue cose!

29
00:02:20,723 --> 00:02:22,475
Però… chi sei tu veramente?

30
00:02:22,559 --> 00:02:24,853
Non sei originario di qui, giusto?

31
00:02:24,936 --> 00:02:27,856
Dovresti limitarti a rovistare nei
tuoi bagagli.

32
00:02:31,484 --> 00:02:34,279
Lascia perdere adesso. C'è qualcuno
laggiù.

33
00:02:34,362 --> 00:02:35,363
Eh?

34
00:02:36,030 --> 00:02:40,201
Il deserto è immenso, perché dovrebbero
venire tutti dove siamo noi?

35
00:02:40,285 --> 00:02:43,955
Mi sbaglio o in questa zona si incontrano
solo tipi strani?

36
00:02:44,038 --> 00:02:47,750
Sì, è vero, ma quello di Mrs Robinson
è stato solo un caso.

37
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
Non ne sono sicuro.

38
00:02:49,460 --> 00:02:51,546
Hai portato un'arma, vero, Johnny?

39
00:02:52,172 --> 00:02:53,715
Se ce l'hai, tirala fuori.

40
00:02:54,215 --> 00:02:57,427
Sì, beh… ho una pistola, ma non l'ho
mai dovuta usare.

41
00:02:57,969 --> 00:03:00,680
Se si avvicina ancora, lo rispediamo
indietro.

42
00:04:33,022 --> 00:04:37,110
{\an8}EPISODIO 3
I PREDONI DEL DESERTO

43
00:04:38,403 --> 00:04:42,323
Per essere all'inizio del secondo
stage, non male come andamento.

44
00:04:44,117 --> 00:04:46,869
Qualcuno avrà deviato dal tragitto
prestabilito.

45
00:04:46,953 --> 00:04:49,455
Sì, Gyro Zeppeli e con lui
Johnny Joestar.

46
00:04:49,539 --> 00:04:53,584
Hanno fatto 60 miglia e si sono accampati
nel mezzo del deserto.

47
00:04:53,668 --> 00:04:57,297
Robinson, sullo stesso percorso, si è
ritirato per infortunio.

48
00:04:57,380 --> 00:04:59,882
Quindi sono gli unici due in quella zona?

49
00:04:59,966 --> 00:05:00,842
No,

50
00:05:00,925 --> 00:05:02,510
c'è anche qualcun altro.

51
00:05:04,095 --> 00:05:06,264
Secondo te cavalcherà tutta la notte?

52
00:05:06,347 --> 00:05:08,850
Impensabile. Il cavallo può farsi male.

53
00:05:09,642 --> 00:05:12,603
La mongolfiera con i giudici di gara è
già atterrata.

54
00:05:12,687 --> 00:05:16,566
Da questo momento in poi, possiamo
aspettarci delle infrazioni.

55
00:05:16,649 --> 00:05:17,859
Ah, sì? Dici?

56
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
Ehi! Fermo, sta' indietro!

57
00:05:21,529 --> 00:05:23,865
Non provare ad avvicinarti ancora!

58
00:05:23,948 --> 00:05:25,658
Se fai un altro passo, sparo!

59
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
Ma sei sordo? Parlo con te!

60
00:05:30,330 --> 00:05:32,665
Ti ho detto che non devi avvicinarti!

61
00:05:32,749 --> 00:05:34,000
Vuoi che ti spari?

62
00:05:34,500 --> 00:05:35,501
Eh?

63
00:05:35,585 --> 00:05:37,545
Oh, no no, ti prego, non farlo!

64
00:05:37,628 --> 00:05:40,923
Il mio nome è Andrew Boomboom. Non sono
pericoloso.

65
00:05:41,007 --> 00:05:43,676
Sono venuto qui perché ho visto il fuoco
da lontano!

66
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
Se rappresenti un pericolo o no

67
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
lo valuterò dopo che te ne sarai andato.

68
00:05:48,556 --> 00:05:50,850
È un vero casino! Un vero casino!

69
00:05:51,351 --> 00:05:53,436
Sono stato morso sulle dita!

70
00:05:54,812 --> 00:05:57,607
Ero chinato a cagare, faccio per
pulirmi il culo

71
00:05:57,690 --> 00:06:00,860
e quella stronza salta fuori da dietro
la mia merda!

72
00:06:01,486 --> 00:06:04,113
Johnny, ha già detto da che cosa è
stato morso?

73
00:06:04,197 --> 00:06:05,239
No, non ancora.

74
00:06:05,865 --> 00:06:08,910
Ehi! Perché scendi da cavallo, bastardo?

75
00:06:08,993 --> 00:06:10,578
Sta' lontano, non farmelo ripetere!

76
00:06:10,661 --> 00:06:15,041
È stata una lucertola velenosa! Una di
quelle con le macchie gialle e nere!

77
00:06:15,124 --> 00:06:16,918
Vi prego, datemi dei tizzoni del falò!

78
00:06:17,001 --> 00:06:20,296
Voglio bruciare la ferita con il fuoco
per disinfettarla!

79
00:06:20,380 --> 00:06:22,340
Potrebbe essere una ferita finta.

80
00:06:22,423 --> 00:06:25,343
Se era gialla e nera, è la specie
che prende il nome di salamandra

81
00:06:25,426 --> 00:06:28,054
maculata.
Col suo veleno in corpo, si muore.

82
00:06:29,722 --> 00:06:32,642
Beh, sei stato sfortunato. Aspetta i
soccorsi.

83
00:06:32,725 --> 00:06:35,770
Eh? Che cazzo dici? Di notte non
verranno mai!

84
00:06:36,270 --> 00:06:39,023
Domani mattina sarò già morto.

85
00:06:39,857 --> 00:06:43,820
Dopo aver asportato il veleno con
il coltello, devo disinfettarmi!

86
00:06:44,529 --> 00:06:46,781
Datemi del fuoco!

87
00:06:47,281 --> 00:06:48,991
Vuoi davvero lasciarlo morire?

88
00:06:49,075 --> 00:06:53,454
Non lo so, ma non mi fido per
niente di lui, è un tipo troppo strano.

89
00:06:54,872 --> 00:06:56,791
Non ti lascerò avvicinare,

90
00:06:56,874 --> 00:06:59,252
però posso lanciarti un tizzone acceso.

91
00:06:59,335 --> 00:07:02,004
Fatti un falò o quello che vuoi e
disinfettati!

92
00:07:02,088 --> 00:07:03,047
Oh!

93
00:07:03,131 --> 00:07:04,549
Oddio, grazie mille!

94
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Grazie mille! Grazie mille, davvero!

95
00:07:06,926 --> 00:07:08,970
Grazie mille! Grazie mille!

96
00:07:09,053 --> 00:07:11,514
Grazie mille! Grazie mille! Grazie mille!

97
00:07:11,597 --> 00:07:12,932
Grazie, davvero!

98
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
Ehi tu, che cazzo fai?

99
00:07:30,450 --> 00:07:33,119
Anestesia. Mi anestetizzo.

100
00:07:33,619 --> 00:07:37,623
Devo strapparmi da solo tutta la parte di
pelle avvelenata, quindi…

101
00:07:38,124 --> 00:07:40,793
ho bisogno di un antidolorifico.

102
00:07:42,295 --> 00:07:45,339
È un metodo folle che ho inventato
proprio io.

103
00:07:45,423 --> 00:07:48,426
Mi faccio anche sempre strangolare
dalle ragazze.

104
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
Voi, però, non fatelo.

105
00:07:51,762 --> 00:07:55,558
Guardatemi, stringo fino a perdere
completamente i sensi!

106
00:07:55,641 --> 00:07:57,185
Che cazzo sta facendo questo?

107
00:07:57,268 --> 00:07:59,187
Non ne ho idea! È pazzo! Che fa?

108
00:08:17,455 --> 00:08:20,208
Gyro, che cazzo! Si è davvero aperto la
ferita!

109
00:08:20,291 --> 00:08:22,835
Quindi la salamandra l'ha morso
veramente!

110
00:08:22,919 --> 00:08:26,005
Fanculo! Farci vedere questo schifo prima
di dormire!

111
00:08:26,088 --> 00:08:28,090
Tieni! Ecco il tuo fuoco!

112
00:08:28,591 --> 00:08:30,676
Ora levati dal cazzo, stronzo!

113
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
Non si muove più, Gyro.

114
00:08:34,972 --> 00:08:38,059
Forse si è davvero strangolato fino a
morire. Cazzo.

115
00:08:39,727 --> 00:08:42,980
Ehi, svegliati! Mi dispiace averti
trattato male.

116
00:08:43,064 --> 00:08:46,484
Ma non puoi stare tutta la notte qui
con noi, scordatelo!

117
00:08:46,567 --> 00:08:48,528
Alzati in piedi e sparisci.

118
00:08:51,364 --> 00:08:54,534
Andiamo, non sarai mica morto
per davvero?

119
00:08:54,617 --> 00:08:57,703
Ehi, Gyro, il suo nome è sulla lista
dei partecipanti.

120
00:08:57,787 --> 00:08:58,996
Andrew Boomboom.

121
00:08:59,580 --> 00:09:01,707
È arrivato decimo al primo stage.

122
00:09:01,791 --> 00:09:02,959
Mh?

123
00:09:07,505 --> 00:09:08,339
Oh.

124
00:09:11,717 --> 00:09:14,262
Al nono posto, c'è un certo Benny
Boomboom.

125
00:09:14,929 --> 00:09:16,847
All'undicesimo, Lawrence Boomboom.

126
00:09:16,931 --> 00:09:17,848
Sono in tre.

127
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
Con lo stesso cognome?

128
00:09:19,475 --> 00:09:20,518
Una famiglia?

129
00:09:30,611 --> 00:09:33,281
Papà, secondo te il fratellone Andrew è
morto?

130
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
Papà! Mio fratello Andrew è
davvero morto?

131
00:09:36,117 --> 00:09:39,287
Vuoi stare zitto, idiota? Gli uomini
non frignano.

132
00:09:39,370 --> 00:09:41,122
Ora pensa alle cose serie!

133
00:09:41,205 --> 00:09:45,042
Gyro Zeppeli ha toccato il coltello
sporco del sangue di Andrew!

134
00:09:51,299 --> 00:09:53,050
Ci vengono incontro altri due!

135
00:09:53,134 --> 00:09:54,927
Sono tutti e tre in squadra insieme.

136
00:09:55,011 --> 00:09:57,263
Se si avvicinano ancora…

137
00:09:59,015 --> 00:10:03,102
Johnny! Tu spara allo stronzo a destra!
Io penso a quello a sinistra!

138
00:10:05,354 --> 00:10:07,231
Cosa? Ma che?

139
00:10:08,190 --> 00:10:10,234
No, Gyro! Che ti è successo?

140
00:10:10,318 --> 00:10:14,322
Non capisco! La pelle della mia
gamba sinistra è dura come l'acciaio.

141
00:10:14,405 --> 00:10:17,825
Sembra che si sia conficcata una massa
di qualcosa dentro!

142
00:10:17,908 --> 00:10:19,952
È stato quell'Andrew Boomboom a
farti questo?

143
00:10:20,036 --> 00:10:23,831
O quei due che si stanno avvicinando
sempre di più?

144
00:10:23,914 --> 00:10:25,666
Sicuramente uno di loro.

145
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
Anche se non so cosa mi abbiano fatto!

146
00:10:28,377 --> 00:10:30,046
Sento qualcosa di strano.

147
00:10:30,129 --> 00:10:34,091
Mi hanno avvelenato o trasmesso una
qualche specie di malattia.

148
00:10:35,593 --> 00:10:37,762
Arrivano! Elimina quello a destra!

149
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
Non dobbiamo farli avvicinare!

150
00:10:43,392 --> 00:10:44,226
Ma che cazzo?

151
00:10:46,187 --> 00:10:47,021
Gyro!

152
00:10:52,193 --> 00:10:53,611
Ehi, Johnny, che stai facendo?

153
00:10:53,694 --> 00:10:56,572
La pistola si è rotta così
all'improvviso!

154
00:10:56,656 --> 00:10:58,866
Eppure non è usurata, che strano!

155
00:11:00,951 --> 00:11:02,662
E poi mi sta tirando!

156
00:11:03,162 --> 00:11:04,955
Sembra che sia attratta da te.

157
00:11:07,249 --> 00:11:10,294
WOOM WOOM WOOM
KRR KRR

158
00:11:10,795 --> 00:11:12,505
Ma non può essere…

159
00:11:17,760 --> 00:11:21,055
Gyro! Anche il coltello viene attirato
verso di te!

160
00:11:30,022 --> 00:11:32,900
CLOP CLOP CLOP

161
00:11:33,401 --> 00:11:36,612
Il fratellone Andrew non si muove.
Chissà se ha disinfettato il veleno

162
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
della lucertola.

163
00:11:38,656 --> 00:11:42,618
Ehi, Lawrence! Vuoi starmi attaccato
al culo ancora per molto?

164
00:11:42,702 --> 00:11:46,330
Ti avevo detto che dovevi aggirare quei
due dall'altra parte!

165
00:11:46,414 --> 00:11:47,873
Era quello il nostro piano!

166
00:11:47,957 --> 00:11:50,418
Per portarlo a termine dobbiamo
circondarli!

167
00:11:50,501 --> 00:11:51,335
Ah!

168
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
Cazzo, sei veramente un idiota. Tutto tua
madre.

169
00:11:54,588 --> 00:11:56,799
Nostra mamma era una cicogna, vero?

170
00:11:56,882 --> 00:12:00,302
Me l'ha detto mio fratello. Assomiglio a
una cicogna, io?

171
00:12:00,386 --> 00:12:02,513
Sta' zitto! E aggirali, muoviti!

172
00:12:02,596 --> 00:12:03,597
Ok.

173
00:12:04,765 --> 00:12:09,395
Gyro! Quel coltello è di ferro. E anche
i pezzi di pistola conficcati sotto la

174
00:12:09,478 --> 00:12:10,354
pelle.

175
00:12:10,438 --> 00:12:13,566
A questo punto, forse sei tu che lo stai
attirando!

176
00:12:13,649 --> 00:12:16,193
E poi, anche il sangue contiene il ferro!

177
00:12:16,277 --> 00:12:19,822
Non è che quei tizi, in qualche modo,
riescono a manovrarlo?

178
00:12:55,232 --> 00:12:58,152
La tua sfera si è scorticata a mezz'aria!

179
00:13:01,822 --> 00:13:05,242
Papà al primo posto, Andrew al secondo e
io al terzo.

180
00:13:05,326 --> 00:13:09,455
Se sommassimo tutti i montepremi,
arriveremmo a una cifra assurda!

181
00:13:09,538 --> 00:13:11,373
Ehm… cifra che sarebbe?

182
00:13:11,874 --> 00:13:14,376
51 milioni e mezzo di dollari! Idiota!

183
00:13:14,877 --> 00:13:17,379
Guarda, Gyro! Anche la sfera è di ferro!

184
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
Come fanno a far sparire il metallo così?

185
00:13:19,799 --> 00:13:21,592
Chi cazzo sono questi tizi?

186
00:13:22,176 --> 00:13:23,677
Ci stanno circondando.

187
00:13:23,761 --> 00:13:25,888
Bastardi! Vogliono accerchiarci!

188
00:13:25,971 --> 00:13:28,015
Questi bastardi sono diversi.

189
00:13:28,098 --> 00:13:31,685
Mi sembrano di tutta' altra categoria
rispetto a Robinson.

190
00:13:31,769 --> 00:13:35,564
Partecipano alla gara dotati di
qualcosa di trascendentale!

191
00:13:36,273 --> 00:13:38,776
Che cosa intendi? Perché
"trascendentale"?

192
00:13:38,859 --> 00:13:41,904
Non lo so, è solo una mia sensazione.

193
00:13:42,404 --> 00:13:44,615
Perché è tutto troppo inspiegabile.

194
00:13:48,702 --> 00:13:51,872
Ehi, Gyro! Quel pazzoide di merda si è
risvegliato!

195
00:14:04,468 --> 00:14:07,179
Fratellone Andrew! Che bello, ti sei
ripreso!

196
00:14:07,263 --> 00:14:08,722
Hai tolto il veleno?

197
00:14:08,806 --> 00:14:12,184
- Sta' zitto!
- Johnny! Hai visto anche tu? Che cos'era?

198
00:14:12,268 --> 00:14:13,352
Eh? Che cosa?

199
00:14:14,562 --> 00:14:15,396
È sparito.

200
00:14:16,313 --> 00:14:18,190
Gyro, il tuo piede, guarda là!

201
00:14:18,274 --> 00:14:19,358
Sì, lo so.

202
00:14:19,441 --> 00:14:21,986
È peggiorato da quando ci hanno
circondati.

203
00:14:22,903 --> 00:14:24,655
È un attacco di gruppo.

204
00:14:24,738 --> 00:14:27,408
Ho l'impressione che più si avvicinano a
noi,

205
00:14:27,491 --> 00:14:30,995
e più aumenta l'effetto che questo
ferro ha sul mio corpo.

206
00:14:31,078 --> 00:14:34,832
Se mi arrivano direttamente addosso
questa roba potrebbe addirittura

207
00:14:34,915 --> 00:14:35,833
squarciarmi!

208
00:14:37,042 --> 00:14:38,586
Johnny, tu stai bene?

209
00:14:39,086 --> 00:14:43,299
Sì, io non ho niente. Forse c'entra con
il fatto di averlo toccato.

210
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
Prima hai calciato via il coltello
con il suo sangue.

211
00:14:47,553 --> 00:14:48,470
Ehi, Lawrence.

212
00:14:48,971 --> 00:14:49,930
Mh?

213
00:14:50,014 --> 00:14:51,515
Sei capace a fare questo?

214
00:14:53,475 --> 00:14:56,770
Narici appiattite! Narici appiattite!
Narici appiattite!

215
00:14:56,854 --> 00:15:01,400
Pazzesco! Sei troppo un grande,
fratellone! Come fai?

216
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Coglione! Mica te lo dico!

217
00:15:03,819 --> 00:15:07,448
Tanto non ci riusciresti nemmeno se
ci provassi tutta la vita!

218
00:15:07,531 --> 00:15:10,910
Cosa? Dai, dimmelo, dimmelo, dimmelo,
dimmelo. Eh dai, fratellone! E che

219
00:15:10,993 --> 00:15:12,286
sarà mai?

220
00:15:14,413 --> 00:15:17,416
So infilare anche le orecchie nel buco!
Orecchie appiattite!

221
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
Incredibile!

222
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
Ehi, voi due!

223
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
Chi si fa avanti per risolvere la
questione?

224
00:15:23,672 --> 00:15:24,506
Devo farlo io?

225
00:15:25,633 --> 00:15:29,053
Il tizio in sella al cavallo potrebbe
avere altre pistole.

226
00:15:29,136 --> 00:15:32,765
No, non ne ha delle altre. Poi, anche
fosse, che problema c'è?

227
00:15:32,848 --> 00:15:33,974
Sì, giusto.

228
00:15:34,558 --> 00:15:38,729
Allora ci vado io, papà! Non mi
hanno aiutato subito dandomi il fuoco!

229
00:15:38,812 --> 00:15:43,275
Per poco il veleno della lucertola non si
diffondeva in tutto il corpo!

230
00:15:43,359 --> 00:15:45,319
Ora mi prenderò la mia vendetta!

231
00:15:50,991 --> 00:15:54,244
Ehi, guardate. Ha tirato fuori un'altra
sfera di ferro.

232
00:15:54,995 --> 00:15:55,829
Gyro! Che cosa?

233
00:15:55,913 --> 00:15:58,082
Johnny, carica tutti i bagagli.

234
00:16:01,585 --> 00:16:05,589
Andrà a finire come prima. È davvero
convinto di riuscire a colpirti?

235
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
Tanto la lancerà comunque di nuovo.

236
00:16:08,092 --> 00:16:11,428
Probabilmente non si è ancora reso
conto che il nostro Andrew è

237
00:16:11,512 --> 00:16:13,472
il più forte della famiglia Boomboom.

238
00:16:13,555 --> 00:16:16,892
Eccomi! Ti sventro e ti strappo
le viscere!

239
00:16:17,393 --> 00:16:18,560
SWAMM

240
00:16:18,644 --> 00:16:20,145
Credi che arrivi fin qui?

241
00:16:21,105 --> 00:16:21,939
Eh?

242
00:16:23,607 --> 00:16:26,235
Ma che cosa fa? Cerca di cambiare
traiettoria?

243
00:16:26,318 --> 00:16:27,486
Tanto è uguale.

244
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
Non mi arriverà mai abbastanza vicino!

245
00:16:36,787 --> 00:16:40,124
A quanto pare, la famigliola ha potere
soltanto sul ferro,

246
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
però posso colpire con le pietre.

247
00:16:42,960 --> 00:16:46,630
Porca troia, che male! Papà!

248
00:16:46,714 --> 00:16:49,091
Oh, no! Il fratellone Andrew ha un buco
nella pancia!

249
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
Brucia, cazzo, mi fa troppo male!
Sei un maledetto figlio di puttana,

250
00:16:51,593 --> 00:16:53,929
- Gyro Zeppeli!
- Quel buco è molto più grande del tuo

251
00:16:54,013 --> 00:16:54,847
ombelico!

252
00:16:54,930 --> 00:16:57,057
Dobbiamo allontanarci da loro! Via,
Johnny!

253
00:16:57,141 --> 00:16:57,975
Sì!

254
00:17:02,479 --> 00:17:04,023
Stanno scappando!

255
00:17:04,523 --> 00:17:06,650
Non mi sfuggirete, brutti porci!

256
00:17:08,485 --> 00:17:12,531
Papà! Sono già troppo lontani! E poi,
i proiettili sono fatti di piombo!

257
00:17:12,614 --> 00:17:16,785
Vuoi che non lo sappia? Da quando in qua
sei il professor so tutto io?

258
00:17:16,869 --> 00:17:20,497
Non fare il saputello con quel piccolo
cervellino che ti ritrovi!

259
00:17:20,581 --> 00:17:23,250
Ehi, Andrew, spostati un po' di più a
destra.

260
00:17:23,333 --> 00:17:24,168
A destra.

261
00:17:36,930 --> 00:17:39,641
Brutti stronzi. Così dovrebbe bastare.

262
00:17:40,142 --> 00:17:41,810
Fa' vedere la ferita, Andrew.

263
00:17:41,894 --> 00:17:45,981
- Mi sa proprio che morirò, papà!
- Ah, ma dai, è un buchetto da niente.

264
00:17:46,065 --> 00:17:48,525
Quand'ero ragazzino, sono caduto
in un dirupo e mi sono rotto la

265
00:17:48,609 --> 00:17:49,443
mandibola.

266
00:17:49,526 --> 00:17:51,987
E poi ho anche fatto tre miglia
a piedi per tornare a casa.

267
00:17:52,071 --> 00:17:54,156
Che figlio di puttana, lo odio.
Ma avrò la mia rivincita!

268
00:17:54,239 --> 00:17:58,243
Ben detto! Uccideremo quei due
e arriveremo primi nel secondo stage!

269
00:17:58,827 --> 00:18:02,539
E se tutto va bene, ci beccheremo un
bonus ancora più grosso!

270
00:18:04,833 --> 00:18:06,835
Però come facciamo a raggiungerli?

271
00:18:06,919 --> 00:18:10,130
Non li abbiamo attaccati in quel modo
proprio perché non riuscivamo ad

272
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
avvicinarci di più?

273
00:18:11,590 --> 00:18:15,552
Oh, ecco, ti pareva. Il santarellino
della famiglia che dice la sua.

274
00:18:15,636 --> 00:18:16,804
Che testa piena di merda.

275
00:18:16,887 --> 00:18:19,306
E chi ha mai detto che dobbiamo
inseguirli?

276
00:18:19,389 --> 00:18:23,018
Ci penserà il tizio che ci sta
inseguendo. Sistemerà lui Gyro Zeppeli

277
00:18:23,102 --> 00:18:25,354
- e Johnny Joestar.
- Eh? Il tizio

278
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
dietro di noi? E chi sarebbe?

279
00:18:28,023 --> 00:18:30,818
Quello che mi sta alle calcagna da
stamattina!

280
00:18:30,901 --> 00:18:35,489
È sulle mie tracce, sta seguendo solo le
impronte che lasciano i miei zoccoli.

281
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
Io non mi lascio sfuggire niente.
L'ho capito subito!

282
00:18:39,409 --> 00:18:43,080
Qualcuno sta seguendo queste impronte?
E chi può essere?

283
00:18:43,163 --> 00:18:47,000
Probabilmente è uno sceriffo, o forse
Mountain Tim, chissà.

284
00:18:47,084 --> 00:18:48,460
Cosa? Mountain Tim?

285
00:18:48,544 --> 00:18:51,296
Pazzesco! Il cowboy più amato d'America!

286
00:18:51,380 --> 00:18:54,800
Ho sentito dire che è in buoni
rapporti con lo sceriffo.

287
00:18:54,883 --> 00:18:57,678
È un cowboy, fratellone! E sta
seguendo noi!

288
00:18:57,761 --> 00:19:00,013
È proprio questo il problema, coglione!

289
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
Ma sfrutterò la cosa a mio vantaggio!

290
00:19:02,516 --> 00:19:05,519
Grazie alla nostra abilità di controllare
il ferro!

291
00:19:06,311 --> 00:19:10,399
Vi ricordate quando abbiamo acquisito
quest'abilità la prima volta?

292
00:19:10,899 --> 00:19:12,526
Sì, certo, papà!

293
00:19:13,026 --> 00:19:16,029
Eravamo in quel posto che gli indigeni
temono tanto.

294
00:19:16,113 --> 00:19:19,783
Cercavamo una miniera nel Palmo
del Diavolo, ed è lì che i poteri

295
00:19:19,867 --> 00:19:20,701
sono emersi!

296
00:19:20,784 --> 00:19:24,872
Dicevano portasse sfortuna, ma a noi
ha portato soltanto la felicità!

297
00:19:25,372 --> 00:19:28,125
Ci sbarazzeremo di chiunque ci ostacoli!

298
00:19:28,208 --> 00:19:33,005
A conquistare il podio sarà la famiglia
Boomboom!

299
00:19:41,722 --> 00:19:45,767
Stavo pensando che sarebbe meglio
continuare questo inseguimento domani

300
00:19:45,851 --> 00:19:46,685
mattina.

301
00:19:46,768 --> 00:19:51,148
In nome della legge degli Stati Uniti e
dell'Arizona e per i poteri conferitimi

302
00:19:51,231 --> 00:19:52,608
come vice sceriffo,

303
00:19:52,691 --> 00:19:56,445
ti dichiaro in arresto per l'omicidio
di tre concorrenti.

304
00:19:56,528 --> 00:19:58,822
Voltati e metti le mani in alto.

305
00:20:00,199 --> 00:20:03,327
Se le circostanze lo impongono, ricorrerò
alla forza.

306
00:20:06,163 --> 00:20:08,373
Girati verso di me, le mani in vista.

307
00:20:12,711 --> 00:20:15,714
Mi ricordo di te, ti sei classificato
quinto.

308
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
Che cosa credi di fare?

309
00:20:27,267 --> 00:20:30,771
L'inseguimento finisce qui, voglio
concentrarmi sulla gara.

310
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
Non mi scapperai.

311
00:20:41,323 --> 00:20:44,701
Allora, pensi di uscire da solo o devo
trascinarti fuori?

312
00:20:46,745 --> 00:20:48,538
No, questa corda mi sta…

313
00:20:48,622 --> 00:20:51,041
non mi sottovalutare.

314
00:20:53,126 --> 00:20:54,253
Cosa? Ma che cazzo?

315
00:20:54,753 --> 00:20:55,754
Mh?

316
00:21:13,313 --> 00:21:16,316
Ma… ma questo è… non ci credo,
Mountain Tim!

317
00:21:16,817 --> 00:21:20,654
Anche lui è stato in quel luogo e ne ha
subìto la maledizione!

318
00:21:22,531 --> 00:21:25,284
E pensare che uno come lui mi stava
seguendo!

319
00:21:25,367 --> 00:21:28,203
Ma in ogni caso, la vittoria
rimane nostra!

320
00:21:28,287 --> 00:21:32,040
Mountain Tim ha toccato quel ferro
di cavallo e poi, subito dopo,

321
00:21:32,124 --> 00:21:34,209
ha toccato direttamente anche me!

322
00:21:34,293 --> 00:21:36,211
Per lui è la fine!

323
00:21:42,217 --> 00:21:43,051
Che sorpresa.

324
00:21:43,552 --> 00:21:45,929
Se ricordo bene, lui è Johnny Joestar.

325
00:21:46,013 --> 00:21:48,056
Non pensavo fosse il colpevole.

326
00:21:48,724 --> 00:21:52,144
Il tocco finale l'ho dato! Ora ci si
gode lo spettacolo.

327
00:21:52,227 --> 00:21:56,940
Non appena quel cowboy sarà abbastanza
vicino a Johnny Joestar e Gyro Zeppeli,

328
00:21:57,024 --> 00:22:00,819
i tre si attrarranno l'un l'altro
come magneti ed esploderanno

329
00:22:00,902 --> 00:22:04,323
spargendo le loro budella dappertutto!