1
00:00:32,741 --> 00:00:34,409
‎（ジョニィ･ジョースター）
‎“イメージ”はあるんだ…

2
00:00:34,492 --> 00:00:36,578
‎回転のイメージはな…

3
00:00:40,498 --> 00:00:42,751
‎（ジョニィ）んっ！　くっ

4
00:00:44,878 --> 00:00:46,796
‎うおっ！
‎おおおおおおおおっ！

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,298
‎まっ 回っ…

6
00:00:48,381 --> 00:00:49,674
‎ジャイロッ！

7
00:00:49,758 --> 00:00:50,884
‎（ジャイロ･ツェペリ）あァン？

8
00:00:51,843 --> 00:00:53,011
‎あ…

9
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
‎ジャイロ
‎今 見ててくんなかったのか!?

10
00:00:56,473 --> 00:00:58,808
‎なんで見てないんだ!?
‎すごかったんだ！

11
00:00:58,892 --> 00:01:01,269
‎絶対に回ったぜッ！
‎コルクがっ！

12
00:01:01,352 --> 00:01:03,104
‎（ジャイロ）何でオレが 四六時中

13
00:01:03,188 --> 00:01:05,482
‎オマエを見てなきゃあ
‎いけないんだ？

14
00:01:05,565 --> 00:01:08,234
‎で そーなのか
‎もう一回 やってみせろよ

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
‎あっ…

16
00:01:10,069 --> 00:01:11,321
‎あれ　おかしいな

17
00:01:11,404 --> 00:01:12,697
‎コルク どこ落ちた？

18
00:01:12,781 --> 00:01:15,492
‎消えるなんて おかしい
‎どこだ？

19
00:01:15,575 --> 00:01:16,659
‎（ポンという音）

20
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
‎ポン？

21
00:01:19,245 --> 00:01:20,997
‎どこにあったんだ！

22
00:01:21,080 --> 00:01:22,874
‎うおっ！
‎ちょっとシメってる！

23
00:01:22,957 --> 00:01:24,793
‎まさか 馬のお尻の！

24
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
‎（ジョニィ）ジャイロの荷物…

25
00:01:31,508 --> 00:01:32,342
‎なんだ？

26
00:01:33,176 --> 00:01:35,053
‎あれは紋章だ

27
00:01:35,136 --> 00:01:38,306
‎紋章がついた書簡入れ…
‎盗んだのか？

28
00:01:39,015 --> 00:01:40,642
‎紋章って ヨーロッパでは

29
00:01:40,725 --> 00:01:44,270
‎領主とかの許可なしでは
‎持つことが許されない宝のはずだ

30
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
‎少年が死刑…？

31
00:01:46,731 --> 00:01:49,359
‎あれ？
‎この話 聞いたことあるような…

32
00:01:50,193 --> 00:01:50,985
‎（ジョニィ）え…？

33
00:01:51,069 --> 00:01:53,196
‎（ジョニィ）ツェペリ法務官…!?

34
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
‎（ジャイロ）おたくは他人のものを
‎盗み見る教育を受けて育ったのか？

35
00:01:57,408 --> 00:01:58,493
‎（ジョニィ）あっ！

36
00:02:02,622 --> 00:02:03,748
‎あッ…！

37
00:02:13,675 --> 00:02:14,717
‎（ジョニィ）あ…

38
00:02:16,594 --> 00:02:17,178
‎つっ…！

39
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
‎べ 別に
‎盗み見たわけじゃあないぜッ！

40
00:02:20,515 --> 00:02:22,809
‎だが あんた 何者なんだ？

41
00:02:22,892 --> 00:02:24,644
‎この国の人間じゃあないのか？

42
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
‎（ジャイロ）開けるのは
‎自分の荷物だけにしとくんだな

43
00:02:31,526 --> 00:02:34,237
‎そんなことより…
‎あそこに誰かいるぞ

44
00:02:34,320 --> 00:02:35,488
‎え…

45
00:02:36,030 --> 00:02:37,657
‎（ジャイロ）こんだけ広い砂漠で

46
00:02:37,740 --> 00:02:40,034
‎わざわざ こっちに来る理由は
‎何だ…？

47
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
‎オマエ このルートは
‎変なやつらばかりと言ったよな…

48
00:02:44,080 --> 00:02:45,415
‎言ったけど…

49
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
‎ミセス･ロビンスンみたいのは
‎たまたまだろ？

50
00:02:47,792 --> 00:02:49,544
‎どうだかな

51
00:02:49,627 --> 00:02:51,546
‎武器は持ってきてるか ジョニィ

52
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
‎持ってんなら出しとけよ…

53
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
‎とりあえず 銃は持ってきたけど…
‎撃ったことはない…

54
00:02:57,802 --> 00:03:00,680
‎もし近づいてきたら追い返す！

55
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
‎♪～

56
00:04:29,936 --> 00:04:31,938
‎～♪

57
00:04:32,647 --> 00:04:35,483
{\an8}（秘書）第一の水場(みずば)に
トップで到着したのは

58
00:04:35,566 --> 00:04:38,111
{\an8}ポコロコ サンドマン
ディエゴ･ブランドー

59
00:04:38,194 --> 00:04:40,363
‎（秘書）
‎セカンドステージの初日としては

60
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
‎順当な展開かと

61
00:04:43,825 --> 00:04:45,618
‎（スティーブン･スティール）
‎別のルートに行った連中が

62
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
‎いたはずだが

63
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
‎（秘書）ジャイロ･ツェペリと
‎ジョニィ･ジョースターですね

64
00:04:49,789 --> 00:04:53,668
‎スタートから60マイルほどいった
‎砂漠の真ん中で野営中です

65
00:04:53,751 --> 00:04:55,670
‎同じルートを行った
‎ミセス･ロビンスンは

66
00:04:55,753 --> 00:04:57,547
‎負傷でリタイアしました

67
00:04:57,630 --> 00:04:59,924
‎では そのルートには
‎２人だけかね？

68
00:05:00,008 --> 00:05:00,633
‎（秘書）いえ…

69
00:05:00,717 --> 00:05:02,969
‎（秘書）かれら以外にも数名…

70
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
‎夜通しで走る気かな？　あいつ

71
00:05:06,180 --> 00:05:09,183
‎考えられん…
‎馬が事故るだけだ

72
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
‎監視の気球も
‎もう着陸したようだしよ…

73
00:05:12,478 --> 00:05:16,774
‎ここは もはや 走行妨害ありの
‎ルートになったのかもな…

74
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
‎（ジョニィ）そうなのかな…

75
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
‎よォーし
‎そこで止まれェーッ

76
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
‎それ以上 こっちに近付くなッ！

77
00:05:23,531 --> 00:05:26,075
‎止まらないと撃つぞーッ！

78
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
‎オメーだよッ！
‎オメーに言ってんだッ！

79
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
‎そこで止まれと言ったんだ！

80
00:05:32,623 --> 00:05:34,584
‎撃たれてもいいのかッ！

81
00:05:34,667 --> 00:05:35,460
‎（アンドレ･ブンブーン）えっ！

82
00:05:35,543 --> 00:05:37,545
‎う 撃たないでくれェ～！

83
00:05:37,628 --> 00:05:40,965
‎俺は アンドレ･ブンブーン
‎怪しいもんじゃぁないッ

84
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
‎火が見えたから来たんだよォ～！

85
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
‎（ジャイロ）
‎怪しいか そうじゃあねーかは

86
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
‎おめーがいなくなってから
‎評価してやるよ

87
00:05:48,389 --> 00:05:49,891
‎ヤバイんだ…

88
00:05:49,974 --> 00:05:51,392
‎すっげぇヤバイッ！

89
00:05:51,476 --> 00:05:53,436
‎噛(か)‎まれちまったんだよォ～！

90
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
‎しゃがんでクソして
‎ケツふこうとしたらよォ～

91
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
‎クソのカゲに
‎隠れてやがったんだぁ!!

92
00:06:00,360 --> 00:06:01,486
‎チクショオッ!!

93
00:06:01,569 --> 00:06:04,113
‎ジョニィ 今 あいつ
‎何に噛まれたって言った？

94
00:06:04,197 --> 00:06:05,907
‎（ジョニィ）まだ言ってない

95
00:06:05,990 --> 00:06:06,908
‎（ジャイロ）おいッ！

96
00:06:06,991 --> 00:06:08,951
‎なに馬降りてんだ!?
‎この野郎ーッ！

97
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
‎近づくなと何度も言わせるなッ！

98
00:06:10,620 --> 00:06:14,207
‎毒トカゲだよォ～！
‎黄色と黒のシマのヤツだッ！

99
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
‎なあ
‎焚(た)‎き火の火をくれよォ～!!

100
00:06:17,001 --> 00:06:20,463
‎その火でキズ口(ぐち)を焼いて
‎消毒したいんだぁ～っ！

101
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
‎ウソのキズかもな

102
00:06:22,340 --> 00:06:23,508
‎（ジョニィ）黄色と黒なら

103
00:06:23,591 --> 00:06:25,927
‎“スポテッドサラマンダー”って
‎種類のトカゲだ

104
00:06:26,010 --> 00:06:27,762
‎全身に毒が回ったら死ぬ

105
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
‎え…

106
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
‎そいつは不運だったなぁ
‎救援隊を待ちな

107
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
‎何 言ってんだよォ
‎夜に来るかよォ～！

108
00:06:36,396 --> 00:06:39,232
‎朝までにオレは死んじまうッ！

109
00:06:39,941 --> 00:06:44,237
‎ナイフで毒を切り取ったあとよォ
‎消毒したいんだ！

110
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
‎火をくれよォ～ッ!!

111
00:06:47,281 --> 00:06:48,908
‎（ジョニィ）見殺しにするのか？

112
00:06:48,991 --> 00:06:50,201
‎さあな…

113
00:06:50,284 --> 00:06:53,871
‎だが オレは信用しない
‎妙な野郎だぜ

114
00:06:54,872 --> 00:06:56,916
‎近づくことは許さねぇ！

115
00:06:56,999 --> 00:06:59,460
‎ただし 薪(まき)についた火は くれてやる

116
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
‎勝手に焚き火でもおこして
‎消毒するんだなッ！

117
00:07:02,171 --> 00:07:03,047
‎あっ…！

118
00:07:03,131 --> 00:07:04,590
‎ありがとう～!!

119
00:07:04,674 --> 00:07:06,884
‎ありがとう！　ありがとう！

120
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
‎ありがとう ありがとう！

121
00:07:09,053 --> 00:07:11,430
‎ありがとう
‎ありがとうありがとう！

122
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
‎ありがとう～！

123
00:07:13,015 --> 00:07:14,267
‎（ジャイロとジョニィ）うう…

124
00:07:16,811 --> 00:07:19,147
‎（アンドレ）ふん… うく く

125
00:07:19,230 --> 00:07:20,773
‎おえっ… ううっ…

126
00:07:20,857 --> 00:07:22,567
‎おえっ

127
00:07:25,278 --> 00:07:27,989
‎（アンドレのうめき声）

128
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
‎おい 何やってるッ!?

129
00:07:30,449 --> 00:07:33,578
‎（アンドレ）
‎ま 麻酔だよォ～　麻酔ィ

130
00:07:33,661 --> 00:07:38,374
‎今から 肉のよォ～ 毒のとこだけ
‎えぐり取っからさあぁ～

131
00:07:38,457 --> 00:07:40,793
‎痛み止めが必要だろう？

132
00:07:40,877 --> 00:07:42,044
‎（ジョニィ）うう…

133
00:07:42,128 --> 00:07:45,506
‎（アンドレ）オレだけが編み出した
‎ブッ飛んだ方法だぜ

134
00:07:45,590 --> 00:07:48,342
‎女の子達にも
‎いっつも絞めてもらってる

135
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
‎マネすんなよ

136
00:07:51,762 --> 00:07:55,433
‎意識が遠のく
‎限界のとこがよォ～!!

137
00:07:55,516 --> 00:07:57,185
‎（ジャイロ）
‎何 言ってんだ あいつ！

138
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
‎（ジョニィ）見当もつかないッ！
‎なんなんだッ!?

139
00:07:59,228 --> 00:08:00,605
‎（アンドレ）ふっ！

140
00:08:00,688 --> 00:08:01,731
‎（ジョニィ）うっ…

141
00:08:01,230 --> 00:08:04,692
{\an8}（アンドレのうめき声）

142
00:08:04,775 --> 00:08:07,403
‎（アンドレのうめき声）

143
00:08:07,487 --> 00:08:10,114
‎（アンドレ）かっ ばばっ…

144
00:08:17,205 --> 00:08:20,500
‎（ジョニィ）なんなんだよッ！
‎キズをえぐり取りやがった

145
00:08:20,583 --> 00:08:22,710
‎ありゃまじに
‎トカゲにやられたんだッ！

146
00:08:22,793 --> 00:08:24,378
‎（ジャイロ）
‎くそっ！　寝る前だってのに

147
00:08:24,462 --> 00:08:26,297
‎変なもの見せやがってッ！

148
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
‎ほおら 火はやるぜーッ！

149
00:08:28,424 --> 00:08:31,093
‎さっさとこっから失せろ
‎コラーッ！

150
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
‎-（ジョニィ）動かないぞ！
‎-（ジャイロ）ッチ

151
00:08:35,014 --> 00:08:37,683
‎絞めすぎて
‎まじイッちまったのかもな…

152
00:08:37,767 --> 00:08:38,684
‎クソッ

153
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
‎おい起きろッ！

154
00:08:41,229 --> 00:08:43,147
‎冷たくしたのは すまなかったが

155
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
‎一(ひと)‎晩中そこにいられるのもよォ
‎困るぜッ！

156
00:08:46,484 --> 00:08:49,028
‎とっとと立って 出てってくれッ！

157
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
‎おいおい マジに
‎死んじまったんじゃあねーだろーな

158
00:08:54,617 --> 00:08:57,870
‎（ジョニィ）ジャイロ
‎そいつの名前が参加者名簿にあるぞ

159
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
‎アンドレ･ブンブーン

160
00:08:59,580 --> 00:09:01,666
‎ファーストステージで
‎10位に入ってる！

161
00:09:02,166 --> 00:09:03,000
‎（ジャイロ）ん？

162
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
‎あっ…

163
00:09:07,505 --> 00:09:08,548
‎あ？

164
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
‎待てよ…
‎９位はベンジャミン･ブンブーン

165
00:09:14,762 --> 00:09:16,806
{\an8}11位がＬ・Ａ・(エルエー)ブンブーン

166
00:09:16,889 --> 00:09:17,890
{\an8}同じ苗字だ

167
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
‎３人いる… “家族”？

168
00:09:20,476 --> 00:09:22,103
‎（馬が駆けてくる足音）

169
00:09:22,186 --> 00:09:23,437
‎（ジョニィとジャイロ）あっ…!!

170
00:09:30,861 --> 00:09:33,406
‎（Ｌ．Ａ．(エルエー)ブンブーン）アンドレ兄さん
‎死んじゃったかなぁ～

171
00:09:33,489 --> 00:09:36,033
‎父さん！　本当に
‎兄さん死んじゃったのかなァ～！

172
00:09:36,117 --> 00:09:37,660
‎（ベンジャミン･ブンブーン）
‎うるせえぞ ボゲッ！

173
00:09:37,743 --> 00:09:39,412
‎男は メソメソしねェーッ！

174
00:09:39,495 --> 00:09:41,122
‎それより
‎あのジャイロ･ツェペリ！

175
00:09:41,205 --> 00:09:45,042
‎アンドレの血の付いたナイフに
‎触りやがったぜー！

176
00:09:51,299 --> 00:09:53,175
‎２騎 こっちに向かってくるぞッ！

177
00:09:53,259 --> 00:09:54,969
‎あいつらは３人チームだッ！

178
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
‎近づいてくるっ つーんなら…

179
00:09:58,848 --> 00:10:01,809
‎ジョニィ！
‎おまえは 銃で右のヤツを撃てッ！

180
00:10:01,892 --> 00:10:03,102
‎オレは 左のヤツをやるッ！

181
00:10:05,438 --> 00:10:06,105
‎なに…!?

182
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
‎なんだ？　足が…!?

183
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
‎ジャイロッ！
‎それは いったいッ!?

184
00:10:10,067 --> 00:10:11,402
{\an8}わからないッ！

185
00:10:11,485 --> 00:10:14,405
{\an8}左脚の皮膚が鋼のように
硬くなっている…

186
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
{\an8}脚の中に 何か塊が
入っているみたいだ！

187
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
‎そこのアンドレ･ブンブーンが
‎やったってことかッ？

188
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
‎それとも 近づいてくる二人の
‎仕業ってことかッ!?

189
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
‎どちらかだ 間違いない！

190
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
‎だが 何をされたのかわからない！

191
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
‎体の中が おかしいッ！

192
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
‎何かの毒か 病気みたいなものを
‎感染させられたのか!?

193
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
‎来るぞッ！　とにかく右をやれッ！

194
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
‎ヤツラを
‎これ以上 近づけるなッ！

195
00:10:39,805 --> 00:10:40,681
‎（ジョニィ）ぐっ！

196
00:10:41,724 --> 00:10:42,391
‎えっ

197
00:10:43,434 --> 00:10:44,518
‎なに!?

198
00:10:45,936 --> 00:10:47,480
‎ジャイローッ！

199
00:10:48,064 --> 00:10:49,231
‎（ジャイロ）ぐうっ…！

200
00:10:49,732 --> 00:10:50,775
‎うっ…

201
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
‎ジョニィ 何やってるッ！

202
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
‎銃が壊れた… と 突然ッ！

203
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
‎古い銃なんかじゃあないのに！

204
00:11:00,034 --> 00:11:00,701
‎（ジャイロ）うっ…！

205
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
‎（ジョニィ）
‎それに… 引っ張られるんだ！

206
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
‎銃が君の方にッ！

207
00:11:06,415 --> 00:11:07,166
‎（ジャイロ）うっ…！

208
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
‎こっ… これはッ！

209
00:11:16,634 --> 00:11:17,343
‎（ジョニィ）あっ…！

210
00:11:17,426 --> 00:11:18,469
‎ジャイロッ！

211
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
‎ナイフも
‎君の方に近づいていってるぞッ！

212
00:11:21,138 --> 00:11:22,098
‎（ジャイロ）ぐっ…！

213
00:11:22,598 --> 00:11:23,474
‎くうっ…！

214
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
‎（L.A.）
‎アンドレ兄さん 動かないよ～

215
00:11:35,945 --> 00:11:38,572
‎しっかり トカゲの毒
‎消毒できたかなぁ～

216
00:11:38,656 --> 00:11:39,698
‎（ベンジャミン）おいL.A.！

217
00:11:39,782 --> 00:11:41,742
‎いつまでオレのケツに
‎くっついてきてんだ？

218
00:11:41,826 --> 00:11:42,451
‎（L.A.）え？

219
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
‎おめーは奴らのあっち側へ
‎回りこめっていっただろッ！

220
00:11:45,871 --> 00:11:50,334
‎オレらの作戦はよォ！
‎挟みこんで作戦完了だろォ!!

221
00:11:50,418 --> 00:11:51,001
‎（L.A.）あ…

222
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
‎本当すっトロイ野郎だぜ
‎母親そっくりだ…

223
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
‎（L.A.）ぼくらの母さんは
‎コウノトリだろ？

224
00:11:57,091 --> 00:11:59,719
‎兄さんが言ってた
‎ぼくって コウノトリに似てる？

225
00:11:59,802 --> 00:12:02,471
‎（ベンジャミン）やかましいッ！
‎早く向こうへ回り込めッ！

226
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
‎（L.A.）はぁ～い

227
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
‎（ジョニィ）
‎ジャイロ あのナイフは鉄だ…

228
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
‎皮膚にめり込んでいってる
‎銃の部品も鉄だ…

229
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
‎鉄が君に よっていってるんじゃあ
‎ないのかっ！

230
00:12:12,648 --> 00:12:13,649
‎（ジャイロ）くっ…

231
00:12:13,732 --> 00:12:15,651
‎血液の中にも“鉄分”はあるっ！

232
00:12:15,735 --> 00:12:19,113
‎ヤツら 何か “鉄”を
‎操作してるんじゃあないのかッ！

233
00:12:19,697 --> 00:12:20,823
‎（ジャイロ）ぐっ…

234
00:12:24,660 --> 00:12:25,661
‎うりゃあ！

235
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
‎（ジョニィ）削りとられたッ！
‎空中で 鉄球が…

236
00:13:01,405 --> 00:13:05,534
‎１位が父さん
‎２位がアンドレ兄さん ３位がぼく

237
00:13:05,618 --> 00:13:08,954
‎賞金は すげえぞ！
‎全部 足すと すげえ！

238
00:13:09,455 --> 00:13:11,790
‎えと… 足すと いくらだ？

239
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
‎（ベンジャミン）
‎5150万ドルだッ！　ボゲェー！

240
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
‎ジャイロ！　鉄球も鉄だッ…！

241
00:13:17,421 --> 00:13:19,673
‎でも何をやれば 鉄が削れるんだ!?

242
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
‎なんなんだッ！　コイツらはッ！

243
00:13:22,176 --> 00:13:23,219
‎囲まれたぞ ジャイロッ！

244
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
‎周囲を回りはじめてるっ！

245
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
‎こいつらは違う…

246
00:13:27,848 --> 00:13:29,683
‎（ジャイロ）
‎ミセス･ロビンスンなんかとは

247
00:13:29,767 --> 00:13:31,519
‎全然 別格だ…

248
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
‎（ジャイロ）
‎超越する何かを身につけて

249
00:13:33,896 --> 00:13:35,981
‎このレースに参加してきている…！

250
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
‎何のことだ!?
‎超越する何かって!?

251
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
‎（ジャイロ）わからない
‎そう思いたくなるってことだ…

252
00:13:42,655 --> 00:13:44,782
‎見当がつかなすぎるから…

253
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
‎（ジョニィ）うう…

254
00:13:48,536 --> 00:13:51,664
‎おい ジャイロ！
‎あのイカれ野郎が目をさましてるぞ

255
00:13:51,747 --> 00:13:52,414
‎（ジャイロ）あッ！

256
00:13:54,500 --> 00:13:55,584
‎あ…

257
00:13:58,629 --> 00:13:59,672
‎ん…？

258
00:14:01,590 --> 00:14:03,509
‎（トゥーム･オブ･ザ･ブーム ツー）
‎ギ… ギギ…

259
00:14:03,592 --> 00:14:04,218
‎ハッ…！

260
00:14:04,301 --> 00:14:07,388
‎（L.A.）アンドレ兄さん！
‎兄さんが気が付いたーッ！

261
00:14:07,471 --> 00:14:09,515
‎-（L.A.）毒は消えたのかぃー
‎-（アンドレ）うるせぇッ！

262
00:14:09,598 --> 00:14:12,226
‎ジョニィ!!　見たか!?
‎今のは何だ!?

263
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
‎（ジョニィ）え… なに…？

264
00:14:14,478 --> 00:14:15,813
‎（ジャイロ）もう見えない…

265
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
‎それよりジャイロ！　君の足がっ！

266
00:14:18,566 --> 00:14:19,775
‎わかってる…

267
00:14:19,859 --> 00:14:22,444
‎やつらに囲まれてから
‎さらに ひどくなっている

268
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
‎これはチーム攻撃だ…

269
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
‎ヤツらとの距離が
‎近づけば近づくほど

270
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
‎この鉄は強力に
‎オレの体に作用してくるみたいだ…

271
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
‎（ジャイロ）
‎もし もっとそばまで来られたら

272
00:14:33,414 --> 00:14:36,125
‎オレの体を
‎突き抜けるのかもしれない…！

273
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
‎ジョニィ お前は大丈夫か？

274
00:14:39,253 --> 00:14:41,046
‎（ジョニィ）ああ ぼくは大丈夫だ

275
00:14:41,130 --> 00:14:43,299
‎やっぱり
‎触ったことが関係あるのかな…

276
00:14:43,924 --> 00:14:47,261
‎君が あいつの血がついたナイフに
‎触れたから

277
00:14:47,344 --> 00:14:49,054
‎（アンドレ）なあ よおL.A.

278
00:14:49,138 --> 00:14:49,722
‎（L.A.）ん？

279
00:14:49,805 --> 00:14:51,473
‎（アンドレ）
‎こういうこと できるか？

280
00:14:51,557 --> 00:14:52,433
‎（息を吸う音）

281
00:14:53,309 --> 00:14:56,729
‎（アンドレ）鼻の穴 ペッタンコ！
‎鼻の穴 ペッタンコォ！

282
00:14:56,812 --> 00:15:00,274
‎（L.A.）わああっ！　スゲーッ！
‎さすがアンドレ兄ちゃんだッ！

283
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
‎どうやるんだ!?

284
00:15:01,442 --> 00:15:03,694
‎（アンドレ）
‎ボーケ！　教えてやらねェーッ！

285
00:15:03,777 --> 00:15:06,614
‎おめえにゃあ 一生かかっても
‎できるわけねーよ！

286
00:15:06,697 --> 00:15:10,159
‎（L.A.）え～ おしえて おしえて
‎おしえて おしえて

287
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
‎おしえてよォ 兄ちゃ～ん
‎いいじゃんかよォ～！

288
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
‎（アンドレ）
‎耳も耳の穴に はいるぜェーッ！

289
00:15:16,498 --> 00:15:19,251
‎-（アンドレ）耳もペッタンコだ！
‎-（L.A.）わあっ スゲェーッ！

290
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
‎おいっ！　お前らッ！

291
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
‎だれが あいつらに近づいて
‎決着つけるんだ？

292
00:15:23,672 --> 00:15:25,299
‎俺がやるのか？

293
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
‎あの馬に乗ってる方…
‎あいつ もっと 銃持ってるかも

294
00:15:28,969 --> 00:15:30,721
‎持ってねーよ

295
00:15:30,804 --> 00:15:32,765
‎しかも 持ってたから
‎どーだってんだ？

296
00:15:32,848 --> 00:15:34,516
‎それもそっか…

297
00:15:34,600 --> 00:15:36,435
‎じゃあ オレがいくぜ 父ちゃん！

298
00:15:36,518 --> 00:15:39,104
‎あいつらスグに
‎火 くれなかったからよォーッ

299
00:15:39,188 --> 00:15:42,733
‎もうちょっとで トカゲの毒が
‎全身に回るところだったぜ！

300
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
‎この恨み 晴らしてやるッ！

301
00:15:50,824 --> 00:15:54,203
‎おい 見ろよ
‎もう１球の鉄の球 出しやがったぜ

302
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
‎（ジョニィ）ジャ… ジャイロ…

303
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
‎（ジャイロ）
‎ジョニィ 荷物を馬に積め

304
00:15:58,916 --> 00:15:59,667
‎（ベンジャミン）へっへっへっへっ

305
00:15:59,750 --> 00:16:01,293
‎（アンドレ）クックックックッ

306
00:16:01,377 --> 00:16:03,003
‎（L.A.）同じなのにな

307
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
‎あいつ 兄ちゃんまで届くと
‎思ってんのかな？

308
00:16:05,756 --> 00:16:08,050
‎（アンドレ）
‎たぶん また投げてくんだろうな

309
00:16:08,133 --> 00:16:09,760
‎（ベンジャミン）
‎気づいてないんだぜ

310
00:16:09,843 --> 00:16:13,514
‎アンドレが このブンブーン一家(いっか)で
‎一番優秀ってことを

311
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
‎（アンドレ）行くぞっ！

312
00:16:14,723 --> 00:16:17,309
‎内臓 引きずり出してやるぜーッ！

313
00:16:18,644 --> 00:16:20,062
‎届くか マヌケーッ！

314
00:16:21,146 --> 00:16:21,855
‎え？

315
00:16:22,356 --> 00:16:25,401
‎かかっ！
‎軌道を変えてみたってことか…？

316
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
‎同じなのによォ…

317
00:16:27,569 --> 00:16:31,073
‎この俺には
‎絶対 近づけねぇーッ！

318
00:16:32,616 --> 00:16:34,243
‎うぉぉぉ！

319
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
‎どうやら
‎やつらの影響があるのは鉄だけだ…

320
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
‎石は弾(はじ)き飛ばせる　石は…

321
00:16:42,000 --> 00:16:44,461
‎い… 痛てえェーッ！

322
00:16:44,545 --> 00:16:46,171
‎父ちゃあ～んっ!!

323
00:16:46,255 --> 00:16:49,675
‎（L.A.）アンドレ兄さんの
‎どてっ腹に穴が開いたっ

324
00:16:47,631 --> 00:16:49,675
{\an8}（アンドレ）痛ぇよォ！
ひでぇッ！

325
00:16:49,758 --> 00:16:51,468
{\an8}なんて ひでえ野郎だッ
ジャイロ･ツェペリ！

326
00:16:50,259 --> 00:16:51,467
‎（L.A.）ひゃああああッ！

327
00:16:51,468 --> 00:16:53,512
{\an8}なんて ひでえ野郎だッ
ジャイロ･ツェペリ！

328
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
‎ヘソの穴よりも
‎でっけえ穴だよォーッ！

329
00:16:54,388 --> 00:16:56,265
‎（ジャイロ）ここを離れなくては

330
00:16:56,348 --> 00:16:57,516
‎-（ジャイロ）行くぞ ジョニィ！
‎-（ジョニィ）ああ！

331
00:17:00,853 --> 00:17:04,523
‎うおおおおーっ！
‎奴らが逃げるぞオーッ！

332
00:17:04,606 --> 00:17:06,859
‎逃がすか このブタ野郎ッ！

333
00:17:06,233 --> 00:17:07,443
{\an8}（銃声）

334
00:17:08,152 --> 00:17:10,446
‎父さん！　離れすぎてるよ！

335
00:17:10,529 --> 00:17:12,573
‎しかも 弾丸は鉛製なんだよォ！

336
00:17:12,656 --> 00:17:14,033
‎（ベンジャミン）知ってんだよ!!

337
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
‎いつからテメーは
‎物知り博士さんになったんだッ！

338
00:17:16,785 --> 00:17:18,120
‎てめえごときの脳みそで

339
00:17:18,203 --> 00:17:20,497
‎分かった風(ふう)な口
‎きいてんじゃあねェッ！

340
00:17:20,581 --> 00:17:21,622
{\an8}（Ｌ･Ａ･）ああ…
‎おい アンドレ
‎もうちょい ずれろ

341
00:17:21,623 --> 00:17:22,249
‎おい アンドレ
‎もうちょい ずれろ

342
00:17:22,332 --> 00:17:23,834
‎右だ 右

343
00:17:24,334 --> 00:17:25,711
‎（銃声）

344
00:17:27,337 --> 00:17:28,922
‎（銃声）

345
00:17:32,176 --> 00:17:32,801
‎（２人）あっ…

346
00:17:33,510 --> 00:17:34,595
‎（ジョニィ）あ…

347
00:17:36,805 --> 00:17:38,724
‎けっ クソ野郎～

348
00:17:38,807 --> 00:17:40,392
‎これで良しだぜ…

349
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
‎傷 見せろ アンドレ！

350
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
{\an8}（アンドレ）死ぬかも
オレェ～ 父ちゃん！

351
00:17:42,394 --> 00:17:44,688
‎（ベンジャミン）なんだ？
‎けっこう 小せえあなだなぁ～

352
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
‎ワシはな 若いころ崖から落ちて
‎下アゴをふっとばしたことがある…

353
00:17:49,276 --> 00:17:51,944
{\an8}（アンドレ）
あの野郎 恨んでやる
‎しかも ３マイルも歩いて
‎家に帰ったもんよ…

354
00:17:51,945 --> 00:17:52,780
‎しかも ３マイルも歩いて
‎家に帰ったもんよ…

355
00:17:52,029 --> 00:17:54,156
{\an8}ぜってー
復讐(ふくしゅう)してやるッ！

356
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
‎ああ！　２人をブッ殺して

357
00:17:56,366 --> 00:17:58,535
‎セカンドステージのトップは
‎いただきだ！

358
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
‎それにワシらは それ以上の
‎ボーナスもあるからなぁ！

359
00:18:02,623 --> 00:18:04,374
{\an8}（２人）
イヒヒヒヒヒヒ！

360
00:18:04,458 --> 00:18:06,835
‎でも どうやって追いつくんだい？

361
00:18:06,919 --> 00:18:08,337
‎簡単に追いつけないから

362
00:18:08,420 --> 00:18:11,090
‎こうやって襲撃してんじゃあ
‎ないの… ぼくたち

363
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
{\an8}出たぞ…

364
00:18:12,800 --> 00:18:15,135
{\an8}我が家のオリコーさんが
意見しやがったぞ…

365
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
{\an8}クソ脳みそがよ

366
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
‎誰が わしらが追っかけると
‎言った？

367
00:18:19,098 --> 00:18:21,016
‎ジャイロ･ツェペリと
‎ジョニィ･ジョースターは

368
00:18:21,100 --> 00:18:24,269
‎後ろのヤツに追わせて
‎そいつに始末させる！

369
00:18:24,353 --> 00:18:25,646
‎（L.A.）え うしろ？

370
00:18:25,729 --> 00:18:28,065
‎うしろのヤツって 誰だ？

371
00:18:28,148 --> 00:18:30,859
‎（ベンジャミン）ワシを
‎つけてきてるやつのことだよォッ！

372
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
‎ワシの蹄鉄(ていてつ)のあとだけを見分けて
‎ずっとつけて来てる何者かがいる…

373
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
‎ちゃーんと わかってんだぜ
‎ワシはヨオーッ

374
00:18:38,992 --> 00:18:41,620
‎（L.A.）父ちゃんの
‎この足跡のことかい？

375
00:18:41,703 --> 00:18:42,913
‎そんな奴がいたの？

376
00:18:42,996 --> 00:18:47,209
‎おそらく保安官か…
‎ありうるのは マウンテン･ティム

377
00:18:47,292 --> 00:18:48,627
‎（アンドレ）マウンテン･ティム！

378
00:18:48,710 --> 00:18:51,421
‎（L.A.）スゲェッ！
‎みんなの あこがれのカウボーイ！

379
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
‎あいつは
‎保安官と仲がいいらしいからな

380
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
‎（L.A.）カウボーイだぜ兄ちゃん！
‎僕らを追ってきてるんだ！

381
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
‎（アンドレ）だから
‎まずいんだろうが ボゲェ！

382
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
‎（ベンジャミン）逆に
‎そのことを利用してやるんだぜ！

383
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
‎ワシらの この
‎鉄を操る能力でッ！

384
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
{\an8}（２人）あ…

385
00:19:06,395 --> 00:19:07,896
‎（ベンジャミン）覚えてるか…

386
00:19:07,980 --> 00:19:10,774
‎ワシらがこの能力を
‎身につけた時のことを…

387
00:19:10,858 --> 00:19:12,693
‎（アンドレ）
‎あ… ああ 父ちゃん！

388
00:19:12,776 --> 00:19:15,028
‎（ベンジャミン）あの土地の
‎ネイティブ･アメリカンどもが

389
00:19:15,112 --> 00:19:16,238
‎忌み嫌う場所…

390
00:19:16,321 --> 00:19:18,740
‎“悪魔の手のひら”で
‎鉱山を探してて

391
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
‎この能力を身につけた！

392
00:19:20,951 --> 00:19:25,455
‎やつらは不幸になると言ってたが
‎ワシらは幸せになったッ！

393
00:19:25,539 --> 00:19:28,125
‎邪魔するものは取り除いてェ！

394
00:19:28,208 --> 00:19:33,380
‎１位で突っ走るのは
‎このブンブーン一家だぜェー！

395
00:19:41,722 --> 00:19:43,682
‎（マウンテン･ティム）
‎そろそろ この追跡のつづきは

396
00:19:43,765 --> 00:19:46,602
‎明日の朝にしようかと
‎思ってたところだぜ

397
00:19:46,685 --> 00:19:49,771
‎合衆国および
‎アリゾナテリトリーの法のもと

398
00:19:49,855 --> 00:19:52,691
‎保安官代理としての任務を授かった

399
00:19:52,774 --> 00:19:56,737
‎３名のレース参加選手殺害容疑で
‎おまえを逮捕する

400
00:19:56,820 --> 00:19:58,822
‎両手をみせて
‎ゆっくり そっから出てこい

401
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
‎状況次第では
‎実力行使させてもらう

402
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
‎こっちを向け！　手はおろすな

403
00:20:12,544 --> 00:20:15,714
‎お前は… たしか… ５位入賞の…

404
00:20:17,925 --> 00:20:18,884
‎うっ…

405
00:20:23,555 --> 00:20:24,431
‎くっ…

406
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
‎何しようってんだ？

407
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
‎俺は追跡は ここまでにして
‎レースに専念したいんだ

408
00:20:31,897 --> 00:20:32,940
‎逃がすかよ…

409
00:20:39,363 --> 00:20:40,989
‎（ベンジャミン）うぐ…っ！

410
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
‎そっちから出てくるか？
‎それとも引きずり出そうか？

411
00:20:44,743 --> 00:20:46,453
‎（ベンジャミン）うぐっ ぐばっ…

412
00:20:46,536 --> 00:20:48,872
‎こ… このロープは…

413
00:20:48,956 --> 00:20:50,999
‎な… なめやがって…

414
00:20:52,209 --> 00:20:53,085
‎あ…

415
00:20:53,168 --> 00:20:54,586
‎何…？　なんだ…？

416
00:20:54,670 --> 00:20:55,462
‎ん!?

417
00:20:59,967 --> 00:21:00,926
‎あっ…！

418
00:21:03,345 --> 00:21:03,929
‎（ティム）ふっ

419
00:21:10,602 --> 00:21:12,104
‎（殴る音）
‎（ベンジャミン）ぐっ…

420
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
‎こっ… こいつは!?
‎まさかマウンテン･ティム！

421
00:21:16,650 --> 00:21:19,027
‎この男も
‎あの場所にいったことのある⸺

422
00:21:19,111 --> 00:21:20,404
‎呪われたヤツなのかッ！

423
00:21:21,154 --> 00:21:22,155
‎（ティム）フッ

424
00:21:22,239 --> 00:21:25,534
‎（ベンジャミン）こんなやつが
‎ワシを追跡してきたとは…！

425
00:21:25,617 --> 00:21:27,995
‎だが どっちみち
‎ワシらの勝ちには変わりねぇッ！

426
00:21:28,078 --> 00:21:30,872
‎マウンテン･ティムは
‎あの蹄鉄にも触ったし

427
00:21:30,956 --> 00:21:34,293
‎このワシにも こうして直接
‎触ったんだからなッ！

428
00:21:34,376 --> 00:21:36,211
‎こいつも もう終わりだッ！

429
00:21:36,294 --> 00:21:37,629
‎（ティム）うっ！　うう…！

430
00:21:42,259 --> 00:21:43,427
‎驚いた…

431
00:21:43,510 --> 00:21:45,554
‎たしか 名前は
‎ジョニィ･ジョースター

432
00:21:46,304 --> 00:21:48,515
‎彼が犯人だったとは…

433
00:21:48,598 --> 00:21:52,311
‎仕上げは終わったぜ！
‎あとは見てるだけだ！

434
00:21:52,394 --> 00:21:53,520
‎あのカウボーイが

435
00:21:53,603 --> 00:21:55,397
‎ジョニィ･ジョースターと
‎ジャイロ･ツェペリを

436
00:21:55,480 --> 00:21:56,815
‎追跡して追いついたら!!

437
00:21:56,898 --> 00:21:59,818
‎３人は磁力で
‎お互い引っ張り合って

438
00:21:59,901 --> 00:22:04,114
‎内臓 まき散らして
‎自爆するからよォ～！

439
00:22:06,074 --> 00:22:08,076
‎♪～

440
00:23:33,036 --> 00:23:35,038
{\an8}～♪