1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
{\an8}ZWEITE ETAPPE: ENDE DES ERSTEN TAGES
2
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
Ich kann ihn mir vorstellen, den Spin.
3
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
Er dreht sich!
4
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
Gyro!
5
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Gyro, hast du nicht zugesehen?
6
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
Warum nicht? Das war irre!
7
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
Der Korken hat sich gedreht!
Ich kann es jetzt!
8
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
Warum soll ich dich dauernd
im Auge behalten?
9
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
Er hat sich wirklich gedreht?
Mach es noch einmal.
10
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
Hä? Merkwürdig?
Wo ist der Korken abgeblieben?
11
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
Er kann doch nicht einfach verschwinden.
Wo ist er?
12
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
Plop?
13
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
Wo kommt der denn jetzt her?
Er ist feucht!
14
00:01:22,957 --> 00:01:25,668
Sag bloß nicht… Pferdehintern…
15
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
Gyros Tasche… Was ist das?
16
00:01:33,176 --> 00:01:37,013
Das ist eine Brieftasche
mit einem Wappen darauf.
17
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
Hat er sie gestohlen?
18
00:01:39,015 --> 00:01:44,270
In Europa darf man kein Wappen
ohne Genehmigung haben.
19
00:01:44,354 --> 00:01:48,024
"Ein Junge zum Tode verurteilt"?
Die Geschichte kenne ich doch.
20
00:01:48,107 --> 00:01:49,818
JUNGE ZUM TODE VERURTEILT
LANDVERRAT
21
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
VOLLSTRECKER ZEPPELI LEGTE EINSPRUCH EIN,
OHNE ERFOLG
22
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
Was? "Vollstrecker Zeppeli"?
23
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
Wurdest du so erzogen? In den Sachen
anderer Leute herumzuschnüffeln?
24
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
Ich habe nicht geschnüffelt.
25
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
Aber wer bist du?
26
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
Du kommst aus dem Ausland?
27
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
Kümmere dich um deine eigenen Taschen.
28
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
Übrigens: Da drüben ist jemand.
29
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
Was führt jemanden hier raus,
in eine so große Wüste?
30
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Du hast doch gesagt,
nur Spinner reiten diese Route.
31
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
Ja, aber Robinson war eine Ausnahme, oder?
32
00:02:47,792 --> 00:02:51,546
Das weiß man nie.
Hast du eine Waffe dabei, Johnny?
33
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Dann halte sie bereit.
34
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
Ich habe eine Waffe,
aber ich habe noch nie eine benutzt.
35
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
Wenn er noch näher kommt,
vertreiben wir ihn!
36
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
STEEL BALL RUN JOJO’S BIZARRE ADVENTURE
37
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
{\an8}#03 GESETZLOSE, GEBOREN IN DER WÜSTE
38
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
{\an8}Die ersten an der Wasserstelle
39
00:04:35,733 --> 00:04:38,111
{\an8}waren Pocoloco, Sand Man und Diego Brando.
40
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
Das war zu erwarten am Ende
des ersten Tages der zweiten Etappe.
41
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Sind Wettkämpfer
eine andere Route geritten?
42
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
Das wären Gyro Zeppeli und Johnny Joestar.
43
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
Sie kampieren mitten in der Wüste,
fast 100 Kilometer vom Start entfernt.
44
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
Robinson, der denselben Weg geritten ist,
schied nach einer Verletzung aus.
45
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Dann sind sie
die einzigen auf dieser Route?
46
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
Nein, Sir. Es sind noch weitere.
47
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
Will er wirklich
die ganze Nacht durchreiten?
48
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
Unmöglich. Sein Pferd wird sich verletzen.
49
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
Die Beobachtungsballons
scheinen bereits gelandet zu sein.
50
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
Sieht so aus, als wäre diese Route
gefährlich geworden.
51
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
Meinst du?
52
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Na gut! Bleib dort stehen!
53
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
Keinen Schritt weiter!
54
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
Bleib stehen, oder ich schieße!
55
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
Du! Ich rede mit dir!
56
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
Ich sagte, bleib da stehen!
57
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
Soll ich dich erschießen?
58
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
Bitte nicht schießen!
59
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Ich bin Andrew Boomboom!
60
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
Ich bin nicht gefährlich!
61
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
Ich habe euer Feuer gesehen
und bin gekommen!
62
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
Ob du gefährlich bist oder nicht,
63
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
entscheide ich, wenn du wieder weg bist.
64
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
Ich habe Probleme. Große Probleme!
65
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
Ich bin gebissen worden!
66
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
Ich ging in die Hocke, um zu kacken,
dann wollte ich mich säubern…
67
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
Sie versteckte sich hinter meinem Haufen!
68
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
Verdammte Vieher!
69
00:06:01,611 --> 00:06:04,113
Johnny, was hat ihn nochmal gebissen?
70
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
Das hat er noch nicht gesagt.
71
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Hey! Warum steigst du ab, du Mistkerl?
72
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
Ich sagte, bleib zurück!
73
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Es war eine giftige Eidechse.
Gelb mit schwarzen Streifen!
74
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
Bitte. Lasst mich an euer Feuer!
75
00:06:17,001 --> 00:06:20,463
Ich muss mir die Wunde ausbrennen!
76
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
Die Wunde könnte vorgetäuscht sein.
77
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
Gelb mit schwarzen Streifen…
das war ein gefleckter Salamander.
78
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
Das Gift kann einen umbringen.
79
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
Pech gehabt. Warte auf den Rettungstrupp.
80
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
Soll das ein Witz sein?
Nachts kommen die nicht hier raus!
81
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
Bis morgen früh bin ich tot.
82
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
Ich muss mir das Gift rausschneiden
83
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
und dann die Wunde ausbrennen.
84
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
Gib mir etwas Feuer!
85
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
Lässt du ihn sterben?
86
00:06:48,950 --> 00:06:52,328
Wer weiß? Ich vertraue ihm nicht.
87
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
Er ist ein komischer Typ.
88
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
Komm bloß nicht näher!
89
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
Aber ich gebe dir
einen brennenden Holzscheit.
90
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Entzünde dein eigenes Feuer
und brenne die Wunde aus.
91
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
Danke, danke, danke!
92
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Danke, danke!
93
00:07:09,053 --> 00:07:11,430
Danke, danke, danke!
94
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
Danke!
95
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
Hey! Was soll denn das?
96
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
Das lindert den Schmerz.
97
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
Ich schneide jetzt
98
00:07:35,288 --> 00:07:38,332
das vergiftete Fleisch raus.
99
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
Ich brauche doch was gegen die Schmerzen.
100
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
Das ist ein verrückter Trick,
den ich mir ausgedacht habe.
101
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
Normalerweise machen das Mädchen mit mir.
102
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
Klau mir nicht die Idee.
103
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Solange, bis man fast ohnmächtig wird.
104
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
Wovon redet der eigentlich?
105
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
Keine Ahnung! Was ist los mit ihm?
106
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
Oh nein! Er hat wirklich
die Wunde aufgeschnitten!
107
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
Er wurde wirklich
von einem Salamander gebissen.
108
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
Scheiße! Ausgerechnet so was
vor dem Schlafengehen…
109
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
Na gut, hier ist dein Feuer!
110
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
Und jetzt mach, dass du wegkommst!
111
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
Er bewegt sich nicht.
112
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
Vielleicht hat er es zu weit getrieben.
Verdammt.
113
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
Hey! Wach auf! Tut mir leid,
dass ich so abweisend war, aber
114
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
du kannst nicht die ganze Nacht
dort herumliegen.
115
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Steh auf und verschwinde.
116
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
Hey. Sag nicht, dass du schon tot bist.
117
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
Gyro, sein Name
steht auf der Liste der Wettkämpfer.
118
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
Andrew Boomboom.
Nach der ersten Etappe wurde er Zehnter.
119
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
Moment. Neunter wurde Benny Boomboom.
120
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
Elfter wurde Laurence Boomboom.
Derselbe Nachname.
121
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
Es gibt drei von denen. Eine Familie?
122
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
Meinst du, dass Andrew tot ist?
123
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
Papa? Ist Andrew wirklich tot?
124
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
Halt die Klappe, du Idiot!
Männer weinen nicht!
125
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
Vergiss es. Gyro Zeppeli…
126
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
Er hat Andrews
blutbeflecktes Messer angefasst!
127
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
Zwei Reiter kommen auf uns zu!
128
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Dann sind sie also zu dritt.
129
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
Wenn sie weiter auf uns zu reiten…
130
00:09:58,848 --> 00:10:01,726
Johnny! Erschieße den rechten von ihnen!
131
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
Ich nehme den linken.
132
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
Was? Was soll das? Mein Fuß…
133
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
Gyro! Was zum Teufel ist…
134
00:10:10,067 --> 00:10:14,405
Keine Ahnung! Die Haut
an meinem linken Bein ist steinhart.
135
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
Es fühlt sich so an, als wäre etwas drin!
136
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
War das Andrew Boomboom?
137
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
Oder waren es etwa die beiden,
die auf uns zu reiten?
138
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
Entweder er oder die anderen!
139
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
Aber was haben sie mit mir gemacht?
140
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
Irgendwas stimmt nicht mit mir!
141
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
Haben sie mich vergiftet
oder mit einer Krankheit infiziert?
142
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
Da kommen sie! Schieß auf den rechten!
143
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
Lass sie nicht näherkommen!
144
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
Was?
145
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
Gyro!
146
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
Johny! Was machst du denn?
147
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
Meine Waffe
ist plötzlich auseinandergefallen!
148
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
Sie ist noch gar nicht alt!
149
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
Irgendwas zieht an meiner Waffe.
150
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
In deine Richtung!
151
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
Was zum…
152
00:11:17,426 --> 00:11:21,180
Gyro! Das Messer kommt auf dich zu!
153
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
Andrew bewegt sich nicht.
154
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Hoffentlich konnte er das Gift entfernen.
155
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
Hey, Laurence.
Warum hängst du mir immer noch am Arsch?
156
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
Du sollst dich doch hinter sie schleichen.
157
00:11:45,871 --> 00:11:47,832
Unser Plan ist einfach.
158
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
Wir nehmen sie in die Zange!
159
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
Du bist so verdammt blöd.
Wie deine Mutter.
160
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
War unsere Mutter kein Storch?
161
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
Das hat Andrew gesagt.
Sehe ich wie ein Storch aus?
162
00:11:59,802 --> 00:12:02,680
Das reicht! Reite auf die andere Seite!
163
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
Okay.
164
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
Gyro, das Messer ist aus Eisen.
165
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
Die Waffenteile
in dir sind auch aus Eisen.
166
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
Ziehst du Eisen nicht an?
167
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
Dein Blut enthält auch Eisen.
168
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
Vielleicht können sie Eisen kontrollieren!
169
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
Der Steel Ball
wurde mitten in der Luft abrasiert!
170
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
Dad wird Erster. Andrew wird Zweiter.
Und ich werde Dritter.
171
00:13:05,576 --> 00:13:09,330
Das Preisgeld zusammengerechnet
ergibt ein Vermögen!
172
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
Wie viel ist es eigentlich?
173
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
Es sind 51,5 Millionen Dollar, du Idiot!
174
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Gyro! Der Steel Ball ist auch aus Eisen!
175
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
Aber was könnte Eisen derart abrasieren?
176
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Wer zum Teufel sind diese Typen?
177
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
Wir sind umzingelt, Gyro!
Sie kreisen uns ein!
178
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
Diese Männer sind anders.
179
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
Sie spielen in einer ganz anderen Liga
als Robinson.
180
00:13:31,602 --> 00:13:35,981
Anscheinend haben sie
übermenschliche Fähigkeiten.
181
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
Was meinst du mit
"übermenschliche Fähigkeiten"?
182
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
Keine Ahnung. Ist nur so ein Bauchgefühl.
183
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
Alles andere ergibt keinen Sinn.
184
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
Gyro! Der verrückte Spinner ist wach!
185
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
Andrew! Bist du wach?
186
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Ist das Gift raus?
187
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
Halt die Klappe!
188
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
Johnny! Hast du das gesehen?
Was war das?
189
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
Hä? Was?
190
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
Jetzt ist es weg.
191
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
Vergiss es! Gyro, dein Bein!
192
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Ich weiß. Als sie uns umzingelt hatten,
wurde es schlimmer.
193
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
Das war ein koordinierter Angriff.
194
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
Je näher sie kamen,
195
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
desto stärker wirkte sich das Eisen
auf meinen Körper aus.
196
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
Wären sie noch näher gekommen,
197
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
hätte es mich vielleicht noch durchbohrt.
198
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
Johnny, bist du in Ordnung?
199
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
Ja, mir geht's gut.
200
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
Vielleicht, weil du es berührt hast.
201
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
Du hast
sein blutbeflecktes Messer angefasst.
202
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
Hey, Laurence.
203
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
-Ja?
-Kannst du das?
204
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
Plattgedrückte Nasenlöcher!
205
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
Wow! Das ist super!
206
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
Du bist fantastisch, Andrew!
Wie machst du das?
207
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
Keine Chance, Idiot.
Das verrate ich nicht.
208
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
Das schaffst du
in einer Million Jahre nicht.
209
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
Komm schon! Sag es mir! Sag es mir!
210
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
Bitte, Andrew! Was ist schon dabei?
211
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
Meine Ohren passen in meine Ohrlöcher!
212
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
Die sind ganz platt!
213
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
Wow! Fantastisch!
214
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
Hey! Ihr beide!
215
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
Wer wird sie erledigen?
216
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
Muss ich das machen?
217
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
Der Typ auf dem Pferd…
Vielleicht hat er noch mehr Waffen.
218
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
Hat er nicht. Selbst wenn, na und?
219
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Ich schätze, du hast recht.
220
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
Dann mache ich es, Dad.
221
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
Sie wollten mir ihr Feuer nicht geben.
222
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
Beinahe hätte sich das Gift
in meinem ganzen Körper ausgebreitet.
223
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
Dafür lasse ich sie bezahlen!
224
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
Hey, schau mal.
Er hat noch einen Steel Ball rausgeholt.
225
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
Gyro!
226
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
Johnny, lade unsere Sachen auf die Pferde.
227
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
Es geht wieder los.
Meint er, er kann Andrew erwischen?
228
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
Er wird noch einen werfen.
229
00:16:08,175 --> 00:16:13,681
Er hat keine Ahnung,
dass Andrew der beste Boomboom ist.
230
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
Jetzt komme ich!
Ich reiße dir die Eingeweide raus!
231
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
Keine Chance, du Idiot!
232
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
Er hat die Flugbahn verändert?
233
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
Spielt keine Rolle.
234
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
Er wird mich niemals treffen.
235
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
Scheinbar können sie
nur Eisen kontrollieren.
236
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
Aber keine Steine.
237
00:16:42,918 --> 00:16:46,171
Das tut weh! Dad!
238
00:16:46,255 --> 00:16:49,633
Andrew hat ein Loch in seinem Bauch!
239
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
Das ist furchtbar!
240
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
Es ist größer als sein Nabel!
241
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
Wir müssen von hier abhauen.
242
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
-Na los, Johnny!
-Gut!
243
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
Sie hauen ab!
244
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
Ihn könnt nicht entkommen, ihr Schweine!
245
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
Dad, sie sind zu weit weg.
Und Kugeln sind aus Blei.
246
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
Ich weiß! Seit wann
bist du so ein Klugscheißer?
247
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
Tu nicht so, als wüsstest du alles,
mit deinem Spatzenhirn.
248
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
Hey, Andrew!
Rutsch ein bisschen nach rechts.
249
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
Nach rechts!
250
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
Verdammte Mistkerle. Das reicht jetzt.
251
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
Lass mich deine Wunde sehen.
252
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
-Dad, ich werde sterben.
-Das ist ein ziemlich kleines Loch.
253
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
Als ich jünger war, fiel ich von
einer Klippe und riss mir den Kiefer ab.
254
00:17:49,276 --> 00:17:51,945
-Dann lief ich fünf Kilometer heim.
-Er wird bezahlen!
255
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
Ich werde mich rächen!
256
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
Ja! Wir töten die beiden
und gewinnen die zweite Etappe!
257
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
Und es wartet sogar
ein noch größerer Bonus auf uns!
258
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
Aber wie sollen wir sie kriegen?
259
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
Greifen wir sie nicht an,
weil wir sie nicht einfach fangen können?
260
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
Sieh einer an.
Unser kleines Genie hat nachgedacht.
261
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
Blöde Dumpfbacke.
262
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
Wer hat gesagt, dass wir sie verfolgen?
263
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
Wir lassen den, der hinter uns ist,
264
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
Gyro Zeppeli und Johnny Joestar jagen
und sie erledigen!
265
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
Was? Hinter uns?
266
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
Wer ist hinter uns?
267
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
Der, der mich verfolgt!
268
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
Jemand folgt schon die ganze Zeit
den Spuren der Hufe meines Pferdes.
269
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
Ich wusste es die ganze Zeit!
270
00:18:39,451 --> 00:18:42,913
Meinst du diese Spuren, Dad?
Jemand folgt ihnen?
271
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
Vielleicht ein Deputy.
Wahrscheinlich Mountain Tim!
272
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
Mountain Tim?
273
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
Wow! Jedermanns Lieblingscowboy!
274
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
Offenbar ist er ein Freund des Sheriffs.
275
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
Es ist der Cowboy, Andrew!
Er ist hinter uns her.
276
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
Das ist das Problem, du Idiot!
277
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
Aber wir werden das ausnutzen.
278
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
Mit unserer Fähigkeit,
Eisen zu kontrollieren!
279
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
Erinnert ihr euch daran,
wie wir diese Fähigkeit erlangt haben?
280
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
Ja, Dad.
281
00:19:12,776 --> 00:19:16,155
Dieser Ort, den die
amerikanischen Ureinwohner umgehen…
282
00:19:16,238 --> 00:19:20,784
Wir erlangten diese Kraft, als wir
diese Mine bei Devil's Palm gesucht haben.
283
00:19:20,868 --> 00:19:25,372
Es heißt, sie bringe Unglück,
aber uns brachte sie ein Vermögen ein!
284
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
Wir eliminieren jeden,
der sich uns in den Weg stellt!
285
00:19:28,208 --> 00:19:33,130
Diese Boomboom-Familie
wird auf dem ersten Platz bleiben!
286
00:19:41,722 --> 00:19:46,602
Ich wollte am Morgen
die Verfolgung wieder aufnehmen.
287
00:19:46,685 --> 00:19:49,730
Nach den Gesetzen der USA
und des Territoriums Arizona,
288
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
wurde ich zum Deputy Sheriff ernannt.
289
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
Du bist verhaftet. Dir wird der Mord
an drei Wettkämpfern vorgeworfen.
290
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
Zeig mir deine Hände
und komm langsam raus.
291
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
Wenn es sein muss, helfe ich nach.
292
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Dreh dich um! Und lass die Hände oben.
293
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
Du bist doch Fünfter geworden.
294
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
Was soll das werden?
295
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
Ich möchte diese Verfolgungsjagd beenden
und mich aufs Rennen konzentrieren.
296
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
Nicht so schnell.
297
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
Kommst du raus
oder muss ich dich rausziehen?
298
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
Dieses Seil… Du verarschst mich doch…
299
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
Was? Was zum…?
300
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
Das ist…
Das gibt's doch nicht, Mountain Tim!
301
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
Bist du noch ein verfluchter Mann,
der schon einmal an diesem Ort war?
302
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Das ist also derjenige,
der uns verfolgt hat!
303
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
Aber so oder so,
wir sind trotzdem die Gewinner!
304
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
Er hat das Hufeisen berührt
305
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
und jetzt hat er auch mich berührt!
306
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
Er ist erledigt!
307
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
Das ist eine Überraschung.
Das muss Johnny Joestar sein.
308
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
Er war es also.
309
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
Es ist alles bereit. Jetzt
lehnen wir uns zurück und schauen zu!
310
00:21:52,352 --> 00:21:56,815
Sobald der Cowboy Johnny Joestar
und Gyro Zeppeli eingeholt hat,
311
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
werden die drei
durch Magnetismus angezogen.
312
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
Dann zerfleischen sie sich,
und schlitzen sich die Bäuche auf!
313
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
{\an8}FORTSETZUNG FOLGT
314
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}Untertitel von: Robert Link