1 00:00:21,104 --> 00:00:24,858 {\an8}‎ΤΕΛΟΣ 1ης ΗΜΕΡΑΣ: 2ο ΣΤΑΔΙΟ 2 00:00:32,741 --> 00:00:36,202 ‎Την κάνω εικόνα… Την περιστροφή… 3 00:00:46,796 --> 00:00:48,298 ‎Περιστρέφεται! 4 00:00:48,381 --> 00:00:49,507 ‎Τζάιρο! 5 00:00:53,511 --> 00:00:55,889 ‎Τζάιρο, δεν κοιτούσες; 6 00:00:55,972 --> 00:00:58,850 ‎Γιατί; Ήταν καταπληκτικό. 7 00:00:58,933 --> 00:01:01,269 ‎Ο φελλός περιστράφηκε. Είμαι σίγουρος! 8 00:01:01,352 --> 00:01:05,440 ‎Γιατί πρέπει να έχω ‎τα μάτια μου σ' εσένα συνεχώς; 9 00:01:05,523 --> 00:01:08,234 ‎Περιστράφηκε στ' αλήθεια; Ξανακάν' το. 10 00:01:10,153 --> 00:01:12,697 ‎Τι περίεργο. Πού πήγε ο φελλός; 11 00:01:12,781 --> 00:01:15,617 ‎Δεν μπορεί να εξαφανίστηκε. Πού είναι; 12 00:01:16,743 --> 00:01:17,911 ‎"Ποπ"; 13 00:01:19,245 --> 00:01:22,874 ‎Από πού ήρθε αυτό; Είναι υγρό! 14 00:01:22,957 --> 00:01:25,668 ‎Μη μου πεις… τον πωπό του αλόγου… 15 00:01:29,214 --> 00:01:32,342 ‎Η τσάντα του Τζάιρο… Τι είναι αυτό; 16 00:01:33,176 --> 00:01:37,013 ‎Ένας χαρτοφύλακας με οικόσημο. 17 00:01:37,096 --> 00:01:38,306 ‎Τον έκλεψε; 18 00:01:39,015 --> 00:01:44,270 ‎Στην Ευρώπη χρειάζεσαι την άδεια ‎του άρχοντα για να έχεις οικόσημο. 19 00:01:44,354 --> 00:01:48,024 ‎"Αγόρι καταδικάζεται σε θάνατο"; ‎Νομίζω ότι το έχω ξανακούσει. 20 00:01:48,107 --> 00:01:49,818 ‎ΑΓΟΡΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΤΑΙ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ ‎ΠΡΟΔΟΣΙΑ 21 00:01:49,901 --> 00:01:51,528 ‎Ο ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΖΕΠΕΛΙ ‎ΑΜΦΙΣΒΗΤΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΔΙΚΗ 22 00:01:51,611 --> 00:01:53,196 ‎Τι; "Δικαστικός Ζέπελι"; 23 00:01:53,279 --> 00:01:57,325 ‎Έτσι σε μεγάλωσαν; ‎Να ψάχουλεύεις τα ξένα πράγματα; 24 00:02:18,054 --> 00:02:20,431 ‎Δεν ψαχούλευα. 25 00:02:20,515 --> 00:02:22,767 ‎Ποιος είσαι; 26 00:02:22,851 --> 00:02:24,644 ‎Δεν είσαι από αυτήν τη χώρα; 27 00:02:24,727 --> 00:02:27,856 ‎Εσύ κοίτα να ανοίγεις ‎μόνο τις δικές σου τσάντες. 28 00:02:31,568 --> 00:02:34,237 ‎Παρεμπιπτόντως, κάποιος είναι εκεί. 29 00:02:36,030 --> 00:02:40,034 ‎Τι φέρνει κάποιον σε μια αχανή έρημο; 30 00:02:40,118 --> 00:02:43,997 ‎Δεν είπες ότι αυτή η διαδρομή ‎είναι γεμάτη περίεργους τύπους; 31 00:02:44,080 --> 00:02:47,709 ‎Ναι, το είπα, ‎αλλά ο Ρόμπινσον ήταν μόνο ένας. 32 00:02:47,792 --> 00:02:51,546 ‎Ποτέ δεν ξέρεις. Κουβαλάς όπλο, Τζόνι; 33 00:02:52,213 --> 00:02:53,923 ‎Έχε το έτοιμο. 34 00:02:54,007 --> 00:02:57,719 ‎Έχω όπλο, αλλά δεν έχω πυροβολήσει ποτέ. 35 00:02:57,802 --> 00:03:00,305 ‎Αν πλησιάσει άλλο, θα τον διώξουμε. 36 00:03:15,236 --> 00:03:17,572 ‎STEEL BALL RUN JOJO’S BIZARRE ADVENTURE 37 00:04:32,563 --> 00:04:33,690 {\an8}‎#03 ΟΙ ΠΑΡΑΝΟΜΟΙ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ 38 00:04:33,773 --> 00:04:35,650 {\an8}‎Πρώτοι έφτασαν στον νερόλακκο 39 00:04:35,733 --> 00:04:38,111 {\an8}‎οι Ποκολόκο, Σαντ Μαν και Ντιέγκο Μπράντο. 40 00:04:38,194 --> 00:04:41,823 ‎Αναμενόμενο το αποτέλεσμα ‎της πρώτης μέρας δευτέρου σταδίου. 41 00:04:43,825 --> 00:04:46,703 ‎Κάποιοι διαγωνιζόμενοι ‎δεν πήραν άλλο δρόμο; 42 00:04:46,786 --> 00:04:49,706 ‎Ο Τζάιρο Ζέπελι κι ο Τζόνι Τζόσταρ. 43 00:04:49,789 --> 00:04:53,626 ‎Κατασκήνωσαν βαθιά στην έρημο, ‎γύρω στα 95 χλμ. από την εκκίνηση. 44 00:04:53,710 --> 00:04:57,505 ‎Ο Ρόμπινσον, ακολούθησε την ίδια διαδρομή, ‎μα αποσύρθηκε λόγω τραυματισμού. 45 00:04:57,588 --> 00:04:59,924 ‎Μόνο αυτοί πήγαν από εκείνο τον δρόμο; 46 00:05:00,008 --> 00:05:02,802 ‎Όχι, κύριε. Πήγαν κι άλλοι. 47 00:05:03,803 --> 00:05:06,097 ‎Θα ιππεύει όλη τη νύχτα; 48 00:05:06,180 --> 00:05:09,142 ‎Αδύνατον. Θα τραυματίσει το άλογό του. 49 00:05:09,684 --> 00:05:12,395 ‎Τα αερόστατα παρατήρησης ‎έχουν προσγειωθεί. 50 00:05:12,478 --> 00:05:16,733 ‎Τώρα η διαδρομή ‎είναι ευάλωτη σε παρατυπίες. 51 00:05:16,816 --> 00:05:18,276 ‎Έτσι λες; 52 00:05:18,359 --> 00:05:20,987 ‎Ακίνητος! 53 00:05:21,571 --> 00:05:23,448 ‎Μην κάνεις ούτε βήμα. 54 00:05:23,531 --> 00:05:25,825 ‎Σταμάτα, αλλιώς πυροβολώ. 55 00:05:27,869 --> 00:05:30,079 ‎Σου μιλάω! 56 00:05:30,163 --> 00:05:32,540 ‎Είπα, σταμάτα αμέσως. 57 00:05:32,623 --> 00:05:34,375 ‎Θες να σε πυροβολήσουμε; 58 00:05:35,543 --> 00:05:37,503 ‎Σας παρακαλώ, μη ρίξετε! 59 00:05:37,587 --> 00:05:39,255 ‎Είμαι ο Άντριου Μπουμπούμ. 60 00:05:39,339 --> 00:05:41,007 ‎Δεν κινδυνεύετε από μένα! 61 00:05:41,090 --> 00:05:43,718 ‎Είδα την πυρά σας και ήρθα. 62 00:05:43,801 --> 00:05:46,012 ‎Το αν κινδυνεύουμε ή όχι 63 00:05:46,095 --> 00:05:48,306 ‎θα το αποφασίσω όταν εξαφανιστείς. 64 00:05:48,389 --> 00:05:51,350 ‎Έχω πρόβλημα. Μεγάλο πρόβλημα! 65 00:05:51,434 --> 00:05:54,103 ‎Με τσίμπησε! 66 00:05:54,729 --> 00:05:57,732 ‎Έσκυψα για να τα κάνω ‎κι όταν πήγα να σκουπιστώ… 67 00:05:57,815 --> 00:06:00,276 ‎Είχε κρυφτεί πίσω από τα κακά μου! 68 00:06:00,359 --> 00:06:01,527 ‎Να πάρει! 69 00:06:01,611 --> 00:06:04,113 ‎Τζόνι, είπε τι τον τσίμπησε; 70 00:06:04,197 --> 00:06:05,782 ‎Δεν είπε ακόμα. 71 00:06:05,865 --> 00:06:08,951 ‎Γιατί κατέβηκες από το άλογό σου, ‎ρε μπάσταρδε; 72 00:06:09,035 --> 00:06:10,620 ‎Είπα, μείνε μακριά! 73 00:06:10,703 --> 00:06:14,207 ‎Ήταν μια δηλητηριώδης σαύρα. ‎Κίτρινη με μαύρες ρίγες. 74 00:06:14,290 --> 00:06:16,918 ‎Σας παρακαλώ, αφήστε με να έρθω στη φωτιά. 75 00:06:17,001 --> 00:06:20,463 ‎Χρειάζομαι φωτιά ‎για να καθαρίσω την πληγή. 76 00:06:20,546 --> 00:06:22,256 ‎Μπορεί να λέει ψέματα. 77 00:06:22,340 --> 00:06:25,885 ‎Αν ήταν κίτρινη με μαύρες ρίγες, ‎είναι πιτσιλωτή σαλαμάνδρα. 78 00:06:25,968 --> 00:06:27,762 ‎Αν εξαπλωθεί το δηλητήριο, πέθανες. 79 00:06:29,305 --> 00:06:32,433 ‎Είσαι άτυχος. Περίμενε την ομάδα διάσωσης. 80 00:06:32,517 --> 00:06:36,312 ‎Σοβαρά τώρα; Δεν θα έρθουν μέσα στη νύχτα! 81 00:06:36,395 --> 00:06:39,148 ‎Θα είμαι νεκρός το πρωί. 82 00:06:39,899 --> 00:06:42,235 ‎Πρέπει να βγάλω το δηλητήριο με μαχαίρι 83 00:06:42,318 --> 00:06:44,237 ‎και να καυτηριάσω την πληγή! 84 00:06:44,320 --> 00:06:47,198 ‎Δώστε μου λίγη φωτιά! 85 00:06:47,281 --> 00:06:48,866 ‎Θα τον αφήσεις να πεθάνει; 86 00:06:48,950 --> 00:06:52,328 ‎Ποιος ξέρει; Δεν τον εμπιστεύομαι. 87 00:06:52,411 --> 00:06:53,871 ‎Είναι περίεργος. 88 00:06:54,872 --> 00:06:56,874 ‎Δεν θα πλησιάσεις άλλο. 89 00:06:56,958 --> 00:06:59,460 ‎Θα σου δώσω ένα αναμμένο κούτσουρο. 90 00:06:59,544 --> 00:07:02,088 ‎Άναψε φωτιά και καυτηρίασε την πληγή σου. 91 00:07:03,131 --> 00:07:06,884 ‎Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 92 00:07:11,514 --> 00:07:12,932 ‎Σε ευχαριστώ! 93 00:07:28,948 --> 00:07:30,366 ‎Τι κάνεις; 94 00:07:30,450 --> 00:07:33,536 ‎Αναισθητικό είναι. 95 00:07:33,619 --> 00:07:35,204 ‎Θα κόψω 96 00:07:35,288 --> 00:07:38,332 ‎τη δηλητηριασμένη σάρκα. 97 00:07:38,416 --> 00:07:40,793 ‎Χρειάζομαι ένα παυσίπονο, σωστά; 98 00:07:42,128 --> 00:07:45,465 ‎Είναι ένα τρελό κόλπο ‎που το σκέφτηκα μόνος μου. 99 00:07:45,548 --> 00:07:48,342 ‎Πάντα ζητάω από τα κορίτσια να με πνίγουν. 100 00:07:48,426 --> 00:07:50,261 ‎Μη μου κλέψεις την ιδέα. 101 00:07:51,762 --> 00:07:55,475 ‎Ακριβώς μέχρι τη στιγμή της λιποθυμίας! 102 00:07:55,558 --> 00:07:57,185 ‎Μα τι λέει; 103 00:07:57,268 --> 00:07:59,687 ‎Δεν έχω ιδέα. Τι έπαθε; 104 00:08:17,205 --> 00:08:20,458 ‎Ωχ! Έκοψε την πληγή στ' αλήθεια. 105 00:08:20,541 --> 00:08:22,668 ‎Όντως τον τσίμπησε σαύρα. 106 00:08:22,752 --> 00:08:26,297 ‎Να πάρει. Ήταν ανάγκη ‎να το δούμε πριν τον ύπνο; 107 00:08:26,380 --> 00:08:28,341 ‎Ορίστε, πάρε τη φωτιά σου. 108 00:08:28,424 --> 00:08:31,052 ‎Τσακίσου και φύγε από δω τώρα. 109 00:08:32,929 --> 00:08:34,305 ‎Δεν κουνιέται. 110 00:08:35,056 --> 00:08:38,684 ‎Ίσως το παράκανε… Να πάρει. 111 00:08:39,727 --> 00:08:43,147 ‎Έι! Ξύπνα! ‎Συγγνώμη που ήμουν ψυχρός, αλλά… 112 00:08:43,231 --> 00:08:46,400 ‎Δεν γίνεται να μείνεις έτσι όλη τη νύχτα. 113 00:08:46,484 --> 00:08:48,903 ‎Σήκω και φύγε τώρα. 114 00:08:51,197 --> 00:08:54,534 ‎Μη μου πεις ότι πέθανες πραγματικά. 115 00:08:54,617 --> 00:08:57,912 ‎Τζάιρο, το όνομά του ‎είναι στη λίστα των διαγωνιζόμενων. 116 00:08:57,995 --> 00:09:01,499 ‎Άντριου Μπουμπούμ. ‎Τερμάτισε δέκατος στο πρώτο στάδιο. 117 00:09:11,551 --> 00:09:14,679 ‎Περίμενε. Ένατος ήταν ο Μπένι Μπουμπούμ. 118 00:09:14,762 --> 00:09:17,890 ‎Ενδέκατος ο Λόρενς Μπουμπούμ. ‎Έχουν το ίδιο επώνυμο. 119 00:09:17,974 --> 00:09:20,393 ‎Είναι τρεις. Συγγενεύουν άραγε; 120 00:09:30,361 --> 00:09:33,281 ‎Λες να είναι νεκρός ο Άντριου; 121 00:09:33,364 --> 00:09:36,033 ‎Μπαμπά! Λες να πέθανε ο Άντριου; 122 00:09:36,117 --> 00:09:39,370 ‎Σκάσε, ανόητε. Οι άντρες δεν κλαίνε! 123 00:09:39,453 --> 00:09:41,122 ‎Ξέχνα το αυτό. Ο Τζάιρο Ζέπελι 124 00:09:41,205 --> 00:09:45,167 ‎άγγιξε το ματωμένο μαχαίρι του Άντριου! 125 00:09:51,299 --> 00:09:53,092 ‎Δύο αναβάτες έρχονται προς τα εδώ. 126 00:09:53,175 --> 00:09:54,969 ‎Αυτοί οι τρεις είναι ομάδα. 127 00:09:55,052 --> 00:09:57,263 ‎Αν μας επιτεθούν… 128 00:09:58,848 --> 00:10:01,726 ‎Τζόνι, ρίξε σε αυτόν στα δεξιά! 129 00:10:01,809 --> 00:10:03,102 ‎Εγω θα ρίξω στον άλλο. 130 00:10:05,396 --> 00:10:08,107 ‎Τι έγινε; Το πόδι μου… 131 00:10:08,190 --> 00:10:09,984 ‎Τζάιρο, τι σκατά είναι… 132 00:10:10,067 --> 00:10:14,405 ‎Δεν έχω ιδέα. Νιώθω ‎το αριστερό μου πόδι βαρύ σαν ατσάλι. 133 00:10:14,488 --> 00:10:17,283 ‎Νιώθω σαν να έχει κάτι στέρεο μέσα! 134 00:10:17,366 --> 00:10:20,161 ‎Το έκανε ο Άντριου Μπουμπούμ; 135 00:10:20,244 --> 00:10:23,497 ‎Ή αυτοί οι δύο που έρχονται προς τα εδώ; 136 00:10:23,581 --> 00:10:26,042 ‎Είτε αυτός είτε αυτοί. 137 00:10:26,125 --> 00:10:28,336 ‎Αλλά δεν ξέρω τι μου έκαναν. 138 00:10:28,419 --> 00:10:30,254 ‎Κάτι συμβαίνει στο σώμα μου. 139 00:10:30,338 --> 00:10:34,091 ‎Με δηλητηρίασαν ‎ή με μόλυναν με κάποια ασθένεια; 140 00:10:35,426 --> 00:10:37,428 ‎Φτάνουν. Εσύ πάρε τον δεξιά. 141 00:10:37,511 --> 00:10:39,722 ‎Μην αφήσεις να πλησιάσουν άλλο! 142 00:10:43,434 --> 00:10:44,435 ‎Τι; 143 00:10:45,936 --> 00:10:46,979 ‎Τζάιρο! 144 00:10:52,193 --> 00:10:53,653 ‎Τζόνι, τι κάνεις; 145 00:10:53,736 --> 00:10:56,447 ‎Το όπλο μου διαλύθηκε ξαφνικά. 146 00:10:56,530 --> 00:10:58,949 ‎Και δεν είναι παλιό! 147 00:11:00,785 --> 00:11:02,912 ‎Κάτι μου τραβάει το όπλο. 148 00:11:02,995 --> 00:11:04,872 ‎Προς τα σένα. 149 00:11:10,711 --> 00:11:12,505 ‎Τι στο… 150 00:11:17,426 --> 00:11:21,180 ‎Τζάιρο, το μαχαίρι ‎έρχεται προς τα πάνω σου! 151 00:11:33,234 --> 00:11:35,820 ‎Ο Άντριου δεν κινείται. 152 00:11:35,903 --> 00:11:38,572 ‎Ελπίζω να έβγαλε το δηλητήριο της σαύρας. 153 00:11:38,656 --> 00:11:42,451 ‎Λόρενς, γιατί είσαι ακόμα ‎κολλημένος πίσω από τον κώλο μου; 154 00:11:42,535 --> 00:11:45,788 ‎Σου είπα να πας από πίσω ‎να τους περικυκλώσουμε. 155 00:11:45,871 --> 00:11:47,832 ‎Το σχέδιό μας είναι απλό. 156 00:11:47,915 --> 00:11:51,001 ‎Τους παγιδεύουμε ανάμεσά μας, και τέλος. 157 00:11:51,085 --> 00:11:54,505 ‎Είσαι αργόστροφος. Σαν τη μάνα σου. 158 00:11:54,588 --> 00:11:57,007 ‎Η μαμά δεν είναι πελαργός; 159 00:11:57,091 --> 00:11:59,718 ‎Έτσι είπε ο Άντριου. Μοιάζω με πελαργό; 160 00:11:59,802 --> 00:12:02,680 ‎Πάψε και πήγαινε από την άλλη πλευρά. 161 00:12:02,763 --> 00:12:04,557 ‎Εντάξει. 162 00:12:04,640 --> 00:12:07,059 ‎Τζάιρο, το μαχαίρι είναι από σίδερο. 163 00:12:07,143 --> 00:12:09,854 ‎Τα κομμάτια του όπλου ‎είναι κι αυτά σιδερένια. 164 00:12:09,937 --> 00:12:12,565 ‎Μήπως το σίδερο έλκεται προς τα σένα; 165 00:12:13,774 --> 00:12:15,651 ‎Και το αίμα σου έχει σίδηρο. 166 00:12:15,734 --> 00:12:19,113 ‎Ίσως το ελέγχουν με κάποιον τρόπο. 167 00:12:55,065 --> 00:12:58,152 ‎Η ατσάλινη μπάλα έγινε ξύσματα στον αέρα! 168 00:13:01,405 --> 00:13:05,493 ‎Ο μπαμπάς πρώτος, ‎ο Άντριου δεύτερος κι εγώ τρίτος. 169 00:13:05,576 --> 00:13:09,330 ‎Πολλά χρήματα από το έπαθλο. ‎Μαζί, κάνουν μια περιουσία! 170 00:13:09,413 --> 00:13:11,790 ‎Πόσα είναι όλα μαζί συνολικά; 171 00:13:11,874 --> 00:13:14,668 ‎51,5 εκατομμύρια δολάρια, ανόητε! 172 00:13:14,752 --> 00:13:17,379 ‎Τζάιρο, έχουν σίδερο ‎κι οι ατσάλινες μπάλες! 173 00:13:17,463 --> 00:13:19,673 ‎Τι θα μπορούσε να διαλύσει έτσι το σίδερο; 174 00:13:19,757 --> 00:13:21,592 ‎Ποιοι στον διάολο είναι αυτοί; 175 00:13:22,218 --> 00:13:25,721 ‎Είμαστε περικυκλωμένοι, Τζάιρο. ‎Είναι γύρω μας. 176 00:13:25,804 --> 00:13:27,765 ‎Δεν είναι συνηθισμένοι άνθρωποι. 177 00:13:27,848 --> 00:13:31,519 ‎Είναι σε άλλη κατηγορία από τον Ρόμπινσον. 178 00:13:31,602 --> 00:13:35,981 ‎Μπήκαν στον αγώνα ‎με υπεράνθρωπες ικανότητες. 179 00:13:36,065 --> 00:13:38,817 ‎Τι εννοείς; Τι είναι ‎οι "υπεράνθρωπες ικανότητες"; 180 00:13:38,901 --> 00:13:42,571 ‎Δεν ξέρω. Αυτήν την εντύπωση έχω. 181 00:13:42,655 --> 00:13:44,532 ‎Δεν βγάζει νόημα τίποτε άλλο. 182 00:13:48,536 --> 00:13:52,414 ‎Τζάιρο, συνήλθε ο τρελός μπάσταρδος. 183 00:14:04,301 --> 00:14:07,346 ‎Άντριου, ξύπνησες! 184 00:14:07,429 --> 00:14:08,681 ‎Βγήκε το δηλητήριο; 185 00:14:08,764 --> 00:14:10,099 ‎Σκάσε! 186 00:14:10,182 --> 00:14:12,226 ‎Τζόνι, το είδες αυτό; Τι ήταν; 187 00:14:12,309 --> 00:14:13,352 ‎Τι; 188 00:14:14,436 --> 00:14:15,813 ‎Πάει. 189 00:14:15,896 --> 00:14:17,982 ‎Δεν πειράζει! Τζάιρο, το πόδι σου! 190 00:14:18,065 --> 00:14:22,444 ‎Το ξέρω. Χειροτέρεψε ‎απ' την ώρα που μας περικύκλωσαν. 191 00:14:22,528 --> 00:14:24,405 ‎Είναι συντονισμένη επίθεση. 192 00:14:24,488 --> 00:14:27,324 ‎Όσο πιο πολύ πλησιάζουν 193 00:14:27,408 --> 00:14:30,578 ‎τόσο πιο έντονα ‎επιδρά στο σώμα μου ο σίδηρος. 194 00:14:31,203 --> 00:14:33,289 ‎Αν πλησιάσουν κι άλλο, 195 00:14:33,372 --> 00:14:35,833 ‎μπορεί να τρυπήσει τη σάρκα μου. 196 00:14:36,667 --> 00:14:39,169 ‎Τζόνι, είσαι καλά; 197 00:14:39,253 --> 00:14:41,005 ‎Ναι, μια χαρά. 198 00:14:41,088 --> 00:14:43,299 ‎Ίσως έγινε επειδή το ακούμπησες. 199 00:14:43,966 --> 00:14:47,261 ‎Ακούμπησες το ματωμένο μαχαίρι του. 200 00:14:47,344 --> 00:14:49,096 ‎Λόρενς. 201 00:14:49,179 --> 00:14:51,473 ‎-Ναι; ‎-Μπορείς να κάνεις αυτό; 202 00:14:53,350 --> 00:14:56,770 ‎Πατημένα ρουθούνια! 203 00:14:56,854 --> 00:14:58,647 ‎Φανταστικό! 204 00:14:58,731 --> 00:15:01,483 ‎Είσαι τρομερός, Άντριου! ‎Πώς το έκανες αυτό; 205 00:15:01,567 --> 00:15:03,736 ‎Ξέχνα το, ανόητε. Δεν σου λέω. 206 00:15:03,819 --> 00:15:06,655 ‎Δεν θα τα καταφέρεις ‎ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 207 00:15:06,739 --> 00:15:10,159 ‎Έλα! Πες μου! 208 00:15:10,242 --> 00:15:13,579 ‎Σε παρακαλώ, Άντριου! Τι πειράζει; 209 00:15:14,413 --> 00:15:16,415 ‎Τα αυτιά μου χωράνε ‎στις τρύπες των αυτιών. 210 00:15:16,498 --> 00:15:17,583 ‎Είναι πατημένα! 211 00:15:17,666 --> 00:15:19,293 ‎Καταπληκτικό! 212 00:15:19,376 --> 00:15:20,628 ‎Εσείς οι δύο! 213 00:15:20,711 --> 00:15:23,589 ‎Ποιος θα τους ξεκάνει; 214 00:15:23,672 --> 00:15:24,840 ‎Πρέπει να το κάνω εγώ; 215 00:15:25,382 --> 00:15:28,886 ‎Αυτός ο τύπος στο άλογο… ‎Ίσως έχει κι άλλα όπλα. 216 00:15:28,969 --> 00:15:32,765 ‎Δεν έχει. Αλλά κι αν είχε και τι μ' αυτό; 217 00:15:32,848 --> 00:15:34,475 ‎Μάλλον έχεις δίκιο. 218 00:15:34,558 --> 00:15:36,435 ‎Πάω εγώ, μπαμπά. 219 00:15:36,518 --> 00:15:39,021 ‎Δεν μου έδωσαν τη φωτιά αμέσως. 220 00:15:39,104 --> 00:15:42,733 ‎Στο τσακ πρόλαβα το δηλητήριο ‎πριν εξαπλωθεί στο σώμα μου. 221 00:15:42,816 --> 00:15:45,319 ‎Θα μου το πληρώσουν. 222 00:15:50,824 --> 00:15:54,954 ‎Δείτε. Έβγαλε κι άλλη ατσάλινη μπάλα. 223 00:15:55,037 --> 00:15:56,121 ‎Τζάιρο… 224 00:15:56,205 --> 00:15:58,290 ‎Τζόνι, φόρτωσε τα πράγματα στα άλογα. 225 00:16:01,669 --> 00:16:05,631 ‎Πάμε πάλι. ‎Νομίζει ότι θα φτάσει τον Άντριου; 226 00:16:05,714 --> 00:16:08,092 ‎Μάλλον θα την πετάξει ξανά. 227 00:16:08,175 --> 00:16:13,681 ‎Δεν ξέρει ότι ο Άντριου είναι ο καλύτερος ‎της οικογένειας Μπουμπούμ. 228 00:16:13,764 --> 00:16:17,309 ‎Έρχομαι. Θα σου ξεσκίσω τα σωθικά. 229 00:16:18,727 --> 00:16:20,062 ‎Ξέχνα το, βλάκα! 230 00:16:23,649 --> 00:16:25,401 ‎Της άλλαξε πορεία; 231 00:16:25,484 --> 00:16:27,486 ‎Δεν έχει σημασία. 232 00:16:27,569 --> 00:16:30,656 ‎Δεν πρόκειται να με πλησιάσει. 233 00:16:36,829 --> 00:16:39,915 ‎Η ικανότητά τους επιδρά μόνο στο σίδερο. 234 00:16:39,999 --> 00:16:41,917 ‎Η πέτρα δεν επηρεάζεται. 235 00:16:42,918 --> 00:16:46,171 ‎Πονάει! Μπαμπά! 236 00:16:46,255 --> 00:16:49,633 ‎Ο Άντριου έχει μια τρύπα στην κοιλιά του. 237 00:16:49,717 --> 00:16:51,468 ‎Τι φρίκη! 238 00:16:51,552 --> 00:16:54,304 ‎Είναι μεγαλύτερη από τον αφαλό του. 239 00:16:54,388 --> 00:16:56,306 ‎Πρέπει να φύγουμε από δω. 240 00:16:56,390 --> 00:16:57,516 ‎-Πάμε, Τζόνι. ‎-Ναι. 241 00:17:02,563 --> 00:17:04,523 ‎Το σκάνε! 242 00:17:04,606 --> 00:17:06,650 ‎Δεν θα ξεφύγετε, γουρούνια. 243 00:17:08,152 --> 00:17:12,573 ‎Μπαμπά, είναι πολύ μακριά. ‎Και οι σφαίρες είναι από μόλυβδο. 244 00:17:12,656 --> 00:17:16,660 ‎Το ξέρω! Πότε έγινες ‎φωτεινός παντογνώστης εσύ; 245 00:17:16,744 --> 00:17:20,372 ‎Μην κάνεις τον ξερόλα ‎με τόσο μικρό μυαλουδάκι που έχεις! 246 00:17:20,456 --> 00:17:22,750 ‎Άντριου, κάνε λίγο δεξιά. 247 00:17:22,833 --> 00:17:23,876 ‎Έτσι. 248 00:17:37,598 --> 00:17:40,392 ‎Αναθεματισμένοι μπάσταρδοι… Αρκετά. 249 00:17:40,476 --> 00:17:41,810 ‎Να δω τις πληγές. 250 00:17:41,894 --> 00:17:44,688 ‎-Μπαμπά, θα πεθάνω. ‎-Μια τρυπούλα είναι. 251 00:17:44,772 --> 00:17:49,193 ‎Όταν ήμουν μικρός, έπεσα από έναν βράχο ‎και διέλυσα το σαγόνι μου. 252 00:17:49,276 --> 00:17:51,945 ‎-Περπάτησα πέντε χιλιόμετρα ως το σπίτι. ‎-Θα το πληρώσει. 253 00:17:52,029 --> 00:17:54,198 ‎Θα πάρω εκδίκηση. 254 00:17:54,281 --> 00:17:58,535 ‎Ναι. Θα τους σκοτώσουμε ‎και θα βγούμε πρώτοι στο δεύτερο στάδιο. 255 00:17:58,619 --> 00:18:02,539 ‎Και μας περιμένει ‎ένα ακόμα μεγαλύτερο μπόνους. 256 00:18:04,875 --> 00:18:06,835 ‎Πώς θα τους πιάσουμε; 257 00:18:06,919 --> 00:18:11,090 ‎Δεν τους επιτεθήκαμε από μακριά ‎επειδή δεν μπορούμε να τους πιάσουμε; 258 00:18:11,173 --> 00:18:15,135 ‎Να τα μας. Η μικρή μας διάνοια έχει γνώμη. 259 00:18:15,219 --> 00:18:16,553 ‎Το κουτορνίθι. 260 00:18:16,637 --> 00:18:19,014 ‎Ποιος είπε ότι θα τους κυνηγήσουμε; 261 00:18:19,098 --> 00:18:21,058 ‎Θα αφήσουμε αυτόν που είναι πίσω μας 262 00:18:21,141 --> 00:18:24,353 ‎να τους κυνηγήσει και να τους ξεπαστρέψει. 263 00:18:24,436 --> 00:18:25,646 ‎Τι; Πίσω μας; 264 00:18:25,729 --> 00:18:28,023 ‎Ποιος είναι πίσω μας; 265 00:18:28,107 --> 00:18:30,859 ‎Αυτός που με ακολουθεί. 266 00:18:30,943 --> 00:18:35,489 ‎Κάποιος ακολουθεί τα ίχνη ‎του πετάλου μου από την αρχή. 267 00:18:35,572 --> 00:18:38,909 ‎Το γνώριζα από την αρχή. 268 00:18:39,451 --> 00:18:42,913 ‎Αυτά τα ίχνη εννοείς, μπαμπά; ‎Κάποιος τα ακολουθεί; 269 00:18:43,497 --> 00:18:47,126 ‎Ίσως ένας βοηθός σερίφη. ‎Μάλλον ο Μάουντεν Τιμ. 270 00:18:47,209 --> 00:18:48,544 ‎Ο Μάουντεν Τιμ; 271 00:18:48,627 --> 00:18:51,421 ‎Ο καουμπόης που όλοι αγαπούν! 272 00:18:51,505 --> 00:18:54,258 ‎Είναι κοντά με τον σερίφη, όπως φαίνεται. 273 00:18:54,341 --> 00:18:57,678 ‎Ο καουμπόης, Άντριου! Μας ακολουθεί! 274 00:18:57,761 --> 00:18:59,847 ‎Αυτό είναι το πρόβλημα, ανόητε! 275 00:18:59,930 --> 00:19:02,474 ‎Θα το μετατρέψουμε σε πλεονέκτημα. 276 00:19:02,558 --> 00:19:05,435 ‎Με την ικανότητα ελέγχου του σιδήρου. 277 00:19:06,311 --> 00:19:10,774 ‎Θυμάσαι πότε αποκτήσαμε αυτήν τη δύναμη; 278 00:19:11,692 --> 00:19:12,693 ‎Ναι, μπαμπά. 279 00:19:12,776 --> 00:19:16,155 ‎Εκείνο το μέρος ‎που απέφευγαν οι ιθαγενείς… 280 00:19:16,238 --> 00:19:20,784 ‎Αποκτήσαμε τη δύναμη όταν ψάχναμε ‎ένα ορυχείο στην Παλάμη του Διαβόλου. 281 00:19:20,868 --> 00:19:25,372 ‎Είπαν ότι θα μας φέρει κακοτυχία, ‎αλλά μας έφερε μια περιουσία! 282 00:19:25,455 --> 00:19:28,125 ‎Θα εξολοθρεύσουμε ‎όποιον πάει να μας εμποδίσει. 283 00:19:28,208 --> 00:19:33,130 ‎Η οικογένεια Μπουμπούμ ‎θα μείνει στην πρώτη θέση. 284 00:19:41,722 --> 00:19:46,602 ‎Έλεγα να συνεχίσω το κυνήγι το πρωί. 285 00:19:46,685 --> 00:19:49,730 ‎Σύμφωνα με τους νόμους ‎των ΗΠΑ και της Αριζόνα, 286 00:19:49,813 --> 00:19:52,608 ‎διορίστηκα βοηθός σερίφη. 287 00:19:52,691 --> 00:19:56,695 ‎Συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος ‎για τον φόνο τριών διαγωνιζόμενων. 288 00:19:56,778 --> 00:19:58,822 ‎Ψηλά τα χέρια και βγες έξω αργά. 289 00:20:00,240 --> 00:20:03,076 ‎Θα χρησιμοποιήσω βία αν χρειαστεί. 290 00:20:05,913 --> 00:20:08,290 ‎Γύρνα. Ψηλά τα χέρια. 291 00:20:12,544 --> 00:20:15,672 ‎Εσύ δεν τερμάτισες πέμπτος; 292 00:20:25,265 --> 00:20:27,226 ‎Τι προσπαθείς να κάνεις; 293 00:20:27,309 --> 00:20:30,771 ‎Θα ήθελα να τελειώσει εδώ η καταδίωξη ‎και να εστιάσουμε στον αγώνα. 294 00:20:31,813 --> 00:20:32,940 ‎Όχι τόσο γρήγορα. 295 00:20:41,073 --> 00:20:44,660 ‎Θα έρθεις ή θα σε τραβήξω με το ζόρι; 296 00:20:47,329 --> 00:20:50,999 ‎Το σκοινί… Με πνίγεις… 297 00:20:53,126 --> 00:20:54,586 ‎Τι; Τι είναι… 298 00:21:13,105 --> 00:21:16,566 ‎Αυτό… Δεν μπορεί, Μάουντεν Τιμ! 299 00:21:17,150 --> 00:21:20,779 ‎Είσαι άλλος ένας καταραμένος ‎που πήγε σ' εκείνο το μέρος; 300 00:21:22,739 --> 00:21:25,492 ‎Αυτός μας ακολουθούσε, λοιπόν. 301 00:21:25,575 --> 00:21:27,995 ‎Όπως κι αν έχει, είμαστε νικητές. 302 00:21:28,078 --> 00:21:30,914 ‎Ακούμπησε το πέταλο, 303 00:21:30,998 --> 00:21:34,251 ‎και τώρα ακούμπησε κι εμένα. 304 00:21:34,334 --> 00:21:36,670 ‎Είναι τελειωμένος! 305 00:21:42,259 --> 00:21:45,554 ‎Αυτή κι αν είναι έκπληξη. ‎Πρέπει να τον λένε Τζόνι Τζόσταρ. 306 00:21:46,305 --> 00:21:48,515 ‎Αυτός ήταν, λοιπόν. 307 00:21:48,598 --> 00:21:52,269 ‎Έτοιμη η παγίδα. ‎Τώρα χαλαρώνουμε και παρακολουθούμε. 308 00:21:52,352 --> 00:21:56,815 ‎Μόλις ο καουμπόης βρει ‎τον Τζόνι Τζόσταρ και τον Τζάιρο Ζέπελι, 309 00:21:56,898 --> 00:21:59,776 ‎ο μαγνητισμός θα τραβήξει ‎τον ένα προς τον άλλο. 310 00:21:59,860 --> 00:22:04,156 ‎Μετά θα διαμελιστούν ‎και θα ξεσκιστούν τα σωθικά τους. 311 00:22:04,239 --> 00:22:05,991 {\an8}‎ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 312 00:23:30,951 --> 00:23:35,956 {\an8}‎Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη