1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
{\an8}FIN DEL PRIMER DÍA: SEGUNDA ETAPA
2
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
Puedo verlo… El giro…
3
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
¡Está girando!
4
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
¡Gyro!
5
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Gyro, ¿no estabas mirando?
6
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
¿Por qué no estabas mirando?
Fue asombroso.
7
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
El corcho giró. ¡De veras!
8
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
¿Por qué debería mirarte todo el tiempo?
9
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
¿En verdad giró? Hazlo de nuevo.
10
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
Qué raro. ¿Y el corcho?
11
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
No pudo haber desaparecido. ¿Dónde está?
12
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
¿"Pop"?
13
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
¿De dónde salió? Está un poco húmedo.
14
00:01:22,957 --> 00:01:25,668
No me digas que del culo del caballo.
15
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
El morral de Gyro. ¿Qué es eso?
16
00:01:33,176 --> 00:01:37,013
Es un portadocumentos
con un escudo de armas.
17
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
¿Lo robó?
18
00:01:39,015 --> 00:01:44,270
En Europa, necesitas permiso de un lord
para tener un escudo de armas.
19
00:01:44,354 --> 00:01:48,024
¿"Un niño sentenciado a muerte"?
Creo que escuché sobre esto.
20
00:01:48,107 --> 00:01:49,818
NIÑO SENTENCIADO A MUERTE
TRAICIÓN
21
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
EL FUNCIONARIO JUDICIAL ZEPPELI
22
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
¿"El funcionario judicial"?
23
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
¿Así te criaron?
¿Husmeas las pertenencias de los demás?
24
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
No estaba husmeando.
25
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
Pero ¿quién eres?
26
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
¿No eres de este país?
27
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
Limítate a abrir tus morrales.
28
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
A propósito, hay alguien ahí.
29
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
¿Por qué alguien vendría justo aquí
en un desierto tan grande?
30
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Dijiste que esta ruta
estaba llena de tipos raros, ¿no?
31
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
Sí, pero Robinson fue una excepción, ¿no?
32
00:02:47,792 --> 00:02:51,546
Nunca se sabe. ¿Tienes un arma, Johnny?
33
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Prepárate.
34
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
Tengo una pistola.
Pero nunca he disparado.
35
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
Si se acerca, lo ahuyentaremos.
36
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
STEEL BALL RUN
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE
37
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
{\an8}03 FORAJIDOS DEL DESIERTO
38
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
{\an8}Los primeros en llegar al pozo de agua
39
00:04:35,733 --> 00:04:38,111
{\an8}fueron Pocoloco, Sand Man y Diego Brando.
40
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
Es un resultado predecible
para el primer día de la segunda etapa.
41
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
¿Algunos participantes
no fueron por otra ruta?
42
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
Sí, Gyro Zeppeli y Johnny Joestar.
43
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
Acamparon en el desierto,
a unos cien kilómetros de la salida.
44
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
Robinson, quien tomó la misma ruta,
abandonó la carrera por una lesión.
45
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
¿Son los únicos dos en esa ruta?
46
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
No. Hay muchos más.
47
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
¿Va a cabalgar toda la noche?
48
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
Imposible. Lastimaría a su caballo.
49
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
Los globos de observación
parecen haber aterrizado.
50
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
Creo que ahora cualquiera
puede hacer de las suyas en esta ruta.
51
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
¿Eso crees?
52
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
¡Alto ahí!
53
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
¡No des un paso más!
54
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
¡Alto o disparo!
55
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
¡Te estoy hablando!
56
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
¡Dije que te detuvieras!
57
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
¿Quieres que te dispare?
58
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
Por favor, ¡no disparen!
59
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
¡Soy Andrew Boomboom!
60
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
¡No soy una amenaza!
61
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
Vi su fogata y me acerqué.
62
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
Si eres o no una amenaza,
63
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
lo decidiré cuando te hayas ido.
64
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
Tengo un problema. Un problema grave.
65
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
Algo me mordió.
66
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
Me agaché para cagar
y cuando me fui a limpiar el culo,
67
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
¡estaba escondido detrás de mi caca!
68
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
¡Diablos!
69
00:06:01,611 --> 00:06:04,113
Johnny, ¿qué dijo que lo mordió?
70
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
Aún no lo dijo.
71
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
¡Oye! ¿Por qué
te bajaste del caballo, maldito?
72
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
¡Dije que no te acercaras!
73
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Fue un lagarto venenoso.
Amarillo con rayas negras.
74
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
Por favor, déjenme acercarme al fuego.
75
00:06:17,001 --> 00:06:20,463
¡Necesito cauterizar la herida!
76
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
Podría ser una herida falsa.
77
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
Si era amarillo con rayas negras,
era un monstruo de Gila.
78
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
Si el veneno se propaga, morirás.
79
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
Mala suerte. Espera al equipo de rescate.
80
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
¿Bromeas? No vendrán durante la noche.
81
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
Estaré muerto en la mañana.
82
00:06:39,899 --> 00:06:44,237
Necesito extraer el veneno con un cuchillo
y cauterizar la herida.
83
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
¡Necesito el fuego!
84
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
¿Lo dejarás morir?
85
00:06:48,950 --> 00:06:52,328
¿Quién sabe? No confío en él.
86
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
Es un tipo raro.
87
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
¡No te acerques!
88
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
Pero te daré un tronco encendido.
89
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Haz tu propia fogata
y cauteriza la herida.
90
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
Gracias.
91
00:07:06,968 --> 00:07:11,430
Gracias.
92
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
Gracias.
93
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
¡Oye! ¿Qué haces?
94
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
Es solo un anestésico.
95
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
Cortaré
96
00:07:35,288 --> 00:07:38,332
la carne envenenada.
97
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
Necesito un calmante, ¿no?
98
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
Es un truco disparatado
que solo a mí se me ocurrió.
99
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
Siempre les pido a las chicas
que me ahorquen.
100
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
No me imiten.
101
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Casi hasta desmayarme.
102
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
¿De qué habla?
103
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
Ni idea. ¿Qué le pasa?
104
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
Ay, no. En verdad se abrió la herida.
105
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
¡De veras lo mordió el lagarto!
106
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
¡Mierda! Entre todas las cosas
que podríamos ver antes de dormir…
107
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
Bien, aquí tienes el fuego.
108
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
Ahora lárgate.
109
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
No se mueve.
110
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
Creo que fue demasiado lejos. Maldición.
111
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
Oye, ¡despiértate!
Lamento haber sido tan distante, pero…
112
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
No puedes quedarte aquí toda la noche.
113
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Levántate y vete.
114
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
Oye. No me digas que estás muerto.
115
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
Gyro, su nombre
está en la lista de participantes.
116
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
Andrew Boomboom.
Terminó décimo en la primera etapa.
117
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
Espera, el noveno fue Benny Boomboom.
118
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
Y el undécimo fue Laurence Boomboom.
119
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
¿Los tres son familiares?
120
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
¿Crees que Andrew está muerto?
121
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
Papá, ¿Andrew está muerto?
122
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
Cállate, imbécil. Los hombres no lloran.
123
00:09:39,453 --> 00:09:45,167
No importa. Gyro Zeppeli tocó
el cuchillo ensangrentado de Andrew.
124
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
Se acercan dos jinetes.
125
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Son un equipo de tres.
126
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
Si se siguen acercando…
127
00:09:58,848 --> 00:10:03,102
Johnny, ¡dispárale al de la derecha!
Me encargaré del de la izquierda.
128
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
¿Qué? ¿Qué es esto? El pie…
129
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
Gyro, ¿qué diablos…?
130
00:10:10,067 --> 00:10:14,405
Ni idea. La piel de la pierna izquierda
está dura como el acero.
131
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
Parece que tuviera algo sólido adentro.
132
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
¿Fue Andrew Boomboom?
133
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
¿O esos dos que se acercan?
134
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
Debió ser alguno de ellos.
135
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
Pero no sé qué me hicieron.
136
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
Algo le pasa a mi cuerpo.
137
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
¿Me envenenaron
o me infectaron con alguna enfermedad?
138
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
Aquí vienen. ¡Encárgate del de la derecha!
139
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
¡Que no se acerquen!
140
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
¿Qué?
141
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
¡Gyro!
142
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
Johnny, ¿qué haces?
143
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
Mi pistola se desarmó.
144
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
¡Y ni siquiera es vieja!
145
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
Algo está moviendo mi pistola.
146
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
¡Hacia ti!
147
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
¿Qué…?
148
00:11:17,426 --> 00:11:21,180
Gyro, el cuchillo
también se mueve hacia ti.
149
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
Andrew no se mueve.
150
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Ojalá se haya extraído el veneno.
151
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
Oye, Laurence,
¿por qué no te despegas de mí?
152
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
Te dije que los rodearas por detrás.
153
00:11:45,871 --> 00:11:47,832
Nuestro plan es simple.
154
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
Los encerramos entre nosotros y se acabó.
155
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
Eres muy lento, como tu madre.
156
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
¿Mamá no es una cigüeña?
157
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
Eso dijo Andrew. ¿Parezco una cigüeña?
158
00:11:59,802 --> 00:12:02,680
¡Ya basta! ¡Ve para el otro lado!
159
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
De acuerdo.
160
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
Gyro, el cuchillo es de hierro.
161
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
Las piezas de la pistola
también son de hierro.
162
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
¿El hierro
no está siendo atraído hacia ti?
163
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
La sangre también tiene hierro.
164
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
Quizá controlan el hierro
de alguna manera.
165
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
La Steel Ball
se desprendió en pleno vuelo.
166
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
Papá va primero.
Andrew, segundo. Y yo, tercero.
167
00:13:05,576 --> 00:13:09,330
Un premio así es mucho dinero.
Los tres juntos, es una fortuna.
168
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
¿Cuánto es eso en total?
169
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
Son 51.5 millones de dólares, imbécil.
170
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Gyro, las Steel Balls
también son de hierro.
171
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
Pero ¿qué afecta así al hierro?
172
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
¿Quiénes son estos tipos?
173
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
Estamos rodeados, Gyro.
¡Nos están rodeando!
174
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
Estos hombres son diferentes.
175
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
Están a otro nivel que Robinson.
176
00:13:31,602 --> 00:13:35,981
Entraron a esta carrera
con algo sobrehumano.
177
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
¿A qué te refieres?
¿Qué es algo sobrehumano?
178
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
No lo sé. Es solo una sensación.
179
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
Ninguna otra cosa tiene sentido.
180
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
Gyro, ese desgraciado está despierto.
181
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
Andrew, ¡estás despierto!
182
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
¿Se fue el veneno?
183
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
¡Cállate!
184
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
Johnny, ¿viste eso? ¿Qué fue eso?
185
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
¿Qué?
186
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
Ya se fue.
187
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
No importa. Gyro, tu pierna.
188
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Lo sé, empeoró desde que nos rodearon.
189
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
Es un ataque coordinado.
190
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
Cuanto más se acercan,
191
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
más me afecta el hierro en el cuerpo.
192
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
Si se siguieran acercando,
193
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
podría perforarme.
194
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
Johnny, ¿estás bien?
195
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
Sí, estoy bien.
196
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
Quizá fue por tocarlo.
197
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
Tocaste el cuchillo ensangrentado.
198
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
Oye, Laurence.
199
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
- Sí.
- ¿Puedes hacer esto?
200
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
¡Fosas nasales achatadas!
201
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
¡Eso es increíble!
202
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
Eres fabuloso, Andrew. ¿Cómo lo hiciste?
203
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
Ni loco, imbécil. No te lo diré.
204
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
No podrías hacerlo
ni en un millón de años.
205
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
Ay, por favor. ¡Dímelo!
206
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
Por favor, Andrew. ¿Qué problema hay?
207
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
Me meto las orejas en los oídos.
208
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
¡Están aplastadas!
209
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
¡Asombroso!
210
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
¡Oigan!
211
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
¿Quién acabará con ellos?
212
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
¿Debo hacerlo yo?
213
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
El tipo a caballo podría tener más armas.
214
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
No las tiene. Y si así fuera, ¿qué?
215
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Creo que tienes razón.
216
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
Iré yo, papá.
217
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
No me dieron el fuego enseguida.
218
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
El veneno estuvo a punto de propagarse.
219
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
¡Se arrepentirán!
220
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
Miren, sacó otra bola de acero.
221
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
Gyro…
222
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
Johnny, carga las cosas en los caballos.
223
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
Aquí vamos. ¿Cree que golpeará a Andrew?
224
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
Seguramente volverá a lanzarla.
225
00:16:08,175 --> 00:16:13,681
No sabe que Andrew es el mejor
de la familia Boomboom.
226
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
Aquí voy. ¡Te destriparé!
227
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
¡Ni en sueños, idiota!
228
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
¿Cambió la trayectoria?
229
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
No importa.
230
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
Nunca se acercará.
231
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
Parece que su habilidad
solo afecta el hierro.
232
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
No afecta las piedras.
233
00:16:42,918 --> 00:16:46,171
¡Duele, papá!
234
00:16:46,255 --> 00:16:49,633
Andrew tiene un agujero en la barriga.
235
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
¡Qué horror!
236
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
¡Es más grande que el ombligo!
237
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
Debemos irnos.
238
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
- Vamos, Johnny.
- Sí.
239
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
¡Se escapan!
240
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
¡No se escaparán, miserables!
241
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
Papá, ya están muy lejos.
Y las balas son de plomo.
242
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
Ya lo sé.
¿Desde cuándo eres un sabelotodo?
243
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
No actúes como si lo supieras todo,
con ese cerebro tan pequeñito.
244
00:17:20,456 --> 00:17:23,876
Oye, Andrew. Muévete un poco a la derecha.
245
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
Desgraciados… Eso será suficiente.
246
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
Muéstrame tus heridas.
247
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
- Papá, voy a morir.
- Es un agujero muy pequeño.
248
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
Cuando era joven, me caí de un acantilado
y me volé la mandíbula.
249
00:17:49,276 --> 00:17:54,198
- Luego caminé cinco kilómetros a casa.
- ¡Se arrepentirá! ¡Me vengaré!
250
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
Sí, los mataremos
y saldremos primeros en la segunda etapa.
251
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
Y tendremos un premio inmenso.
252
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
Pero ¿cómo los alcanzaremos?
253
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
¿No los estamos atacando
porque no podemos alcanzarlos?
254
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
Ahí está…
Nuestro pequeño genio tiene una opinión.
255
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
Estúpido cerebrito.
256
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
¿Quién dijo que los perseguiríamos?
257
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
Dejaremos que el que nos sigue
258
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
acabe con Gyro Zeppeli y Johnny Joestar.
259
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
¿Qué? ¿Nos siguen?
260
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
¿Quién nos sigue?
261
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
El que me ha estado rastreando.
262
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
Alguien ha estado siguiendo
las huellas de mis herraduras.
263
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
Lo supe desde el principio.
264
00:18:39,451 --> 00:18:42,913
¿Estas huellas, papá?
¿Alguien las está siguiendo?
265
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
Debe ser un ayudante del sheriff.
Quizá Mountain Tim.
266
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
¿Mountain Tim?
267
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
¡El vaquero que todos aman!
268
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
Parece que es amigo del sheriff.
269
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
Es el vaquero, Andrew. Nos está siguiendo.
270
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
Ese es el problema, imbécil.
271
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
Lo usaremos a nuestro favor.
272
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
Con nuestra capacidad
de controlar el hierro.
273
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
¿Recuerdan cuando adquirimos este poder?
274
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
Sí, papá.
275
00:19:12,776 --> 00:19:16,155
Ese lugar
que los nativos americanos evitaban…
276
00:19:16,238 --> 00:19:20,784
Adquirimos este poder
buscando una mina en Devil's Palm.
277
00:19:20,868 --> 00:19:25,372
Dijeron que nos traería desgracia,
pero solo nos trajo buena fortuna.
278
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
¡Eliminaremos a quien
se interponga en nuestro camino!
279
00:19:28,208 --> 00:19:33,130
La familia Boomboom
seguirá en primer lugar.
280
00:19:41,722 --> 00:19:46,602
Iba a retomar la búsqueda por la mañana.
281
00:19:46,685 --> 00:19:49,730
Por la ley de los EE. UU.
y del territorio de Arizona,
282
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
me designaron ayudante del sheriff.
283
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
Estás arrestado por sospecha
de haber asesinado a tres participantes.
284
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
Muéstrame las manos y sal despacio.
285
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
Usaré la fuerza si es necesario.
286
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
¡Date la vuelta! Las manos arriba.
287
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
¿Tú eres el que terminó quinto?
288
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
¿Qué intentas hacer?
289
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
Quisiera terminar con esta búsqueda
y concentrarme en la carrera.
290
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
No tan rápido.
291
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
¿Vas a salir o debo arrastrarte?
292
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
Esta cuerda… Te estás burlando de mí…
293
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
¿Qué? ¿Qué…?
294
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
¡Es…! No puede ser, ¡Mountain Tim!
295
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
¿Eres otro de los malditos
que fueron a ese lugar?
296
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Así que él nos estaba siguiendo.
297
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
De cualquier forma, somos los ganadores.
298
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
Tocó la herradura
299
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
y ahora también me tocó a mí.
300
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
Está acabado.
301
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
Qué sorpresa.
Su nombre debe ser Johnny Joestar.
302
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
Así que fue él.
303
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
Ya todo está listo.
Ahora sentémonos a mirar.
304
00:21:52,352 --> 00:21:56,815
Cuando el vaquero alcance
a Johnny Joestar y Gyro Zeppeli,
305
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
la fuerza del magnetismo los atraerá.
306
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
Entonces se harán pedazos
y se les saldrán las tripas.
307
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
{\an8}CONTINUARÁ
308
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}Subtítulos: Elena Virginia Martin