1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
{\an8}‎TOISEN VAIHEEN ENSIMMÄISEN PÄIVÄN LOPPU

2
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
‎Pystyn kuvittelemaan sen. Pyörityksen…

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
‎Se pyörii!

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
‎Gyro!

5
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
‎Näitkö tuon, Gyro?

6
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
‎Mikset katsellut? Se oli mieletöntä!

7
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
‎Korkki pyöri! Tiedän sen!

8
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
‎Miksi katsoisin sinua jatkuvasti?

9
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
‎Pyörikö se oikeasti? Tee se uudelleen.

10
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
‎Onpa outoa. Minne korkki meni?

11
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
‎Eihän se voi vain kadota. Missä se on?

12
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
‎"Plop"?

13
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
‎Mistä se tuli? Se on kostea!

14
00:01:22,957 --> 00:01:25,668
‎Ei kai vai hevosen peräpäästä…

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
<i>‎Gyron laukku. Mikä tuo on?</i>

16
00:01:33,176 --> 00:01:37,013
<i>‎Tuossa kansiossa on vaakuna.</i>

17
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
<i>‎Varastiko hän sen?</i>

18
00:01:39,015 --> 00:01:44,270
<i>‎Euroopassa
‎vaakunan saa vain lordin luvalla.</i>

19
00:01:44,354 --> 00:01:48,024
<i>‎"Poika tuomittiin kuolemaan"?
‎Olen kuullut tämän ennenkin.</i>

20
00:01:48,107 --> 00:01:49,818
‎POIKA TUOMITTIIN MAANPETOKSESTA

21
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
‎VIRKAMIES ZEPPELI VALITTI TUOMIOSTA

22
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
‎Mitä? "Oikeusvirkamies Zeppeli"?

23
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
‎Kasvatettiinko sinut
‎nuuskimaan muiden tavaroita?

24
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
‎En nuuskinut.

25
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
‎Mutta kuka sinä olet?

26
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
‎Etkö ole tästä maasta?

27
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
‎Keskity jatkossa avaamaan omat laukkusi.

28
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
‎Tuolla on muuten joku.

29
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
‎Mikä tuo jonkun tänne asti
‎näin valtavalla aavikolla?

30
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
‎Taisitkin sanoa,
‎että tämä reitti on täynnä kummajaisia.

31
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
‎Niin sanoin, mutta Robinson oli yksin.

32
00:02:47,792 --> 00:02:51,546
‎Ei sitä koskaan tiedä.
‎Onko sinulla ase, Johnny?

33
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
‎Pidä se valmiudessa.

34
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
‎Minulla on ase,
‎mutten ole koskaan ampunut sillä.

35
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
‎Jos hän tulee lähemmäs,
‎ajamme hänet pois!

36
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
‎STEEL BALL RUN
‎JOJO'S BIZARRE ADVENTURE

37
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
{\an8}‎#03
‎THE DESERT-BORN OUTLAWS

38
00:04:33,773 --> 00:04:38,111
{\an8}‎Juomapaikalla olivat ensimmäisinä
‎Pocoloco, Sand Man ja Diego Brando.

39
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
‎Se oli ennustettavissa
‎toisen vaiheen ensimmäiseltä päivältä.

40
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
‎Lähtikö osa kilpailijoista eri reitille?

41
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
‎Kyllä, Gyro Zeppeli ja Johnny Joestar.

42
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
‎He leiriytyivät aavikolle
‎noin 60 mailin päähän lähdöstä.

43
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
‎Samalle reitille lähtenyt Robinson
‎keskeytti loukkaannuttuaan.

44
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
‎Ovatko he kahdestaan sillä reitillä?

45
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
‎Eivät. Siellä on monta muutakin.

46
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
‎Aikooko hän tosiaan ratsastaa koko yön?

47
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
‎Mahdotonta. Hän vain satuttaisi hevostaan.

48
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
‎Tarkkailijoiden kuumailmapallot
‎ovat jo laskeutuneet.

49
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
‎Nyt kanssakilpailijoita
‎voi häiritä vapaasti.

50
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
‎Niinkö luulet?

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
‎Selvä! Seis siihen paikkaan!

52
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
‎Älä ota enää askeltakaan!

53
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
‎Pysähdy tai ammun!

54
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
‎Sinä! Puhun sinulle!

55
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
‎Käskin pysähtymään!

56
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
‎Haluatko tulla ammutuksi?

57
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
‎Älkää ampuko!

58
00:05:37,587 --> 00:05:41,007
‎Olen Andrew Boomboom. En ole uhka!

59
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
‎Näin nuotionne ja lähdin sitä kohti.

60
00:05:43,801 --> 00:05:48,306
‎Päätän vasta lähdettyäsi,
‎oletko uhka vai et.

61
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
‎Olen pulassa, pahassa pulassa!

62
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
‎Sain pureman!

63
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
‎Kyykistyin paskalle,
‎ja kun olin pyyhkimässä…

64
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
‎Se oli piilossa jätösteni takana!

65
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
‎Saakeli soikoon!

66
00:06:01,611 --> 00:06:05,782
‎Johnny, mikä häntä siis puri?
‎-Hän ei sanonut vielä.

67
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
‎Hei! Miksi laskeuduit hevosesi selästä?

68
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
‎Pyysin pysymään kaukana!

69
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
‎Se oli myrkkylisko.
‎Sillä oli keltaisia ja mustia raitoja.

70
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
‎Pyydän,
‎antakaa minun tulla nuotionne ääreen.

71
00:06:17,001 --> 00:06:20,463
‎Poltan haavan puhtaaksi tulella!

72
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
‎Haava saattaa olla tekaistu.

73
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
‎Keltaiset ja mustat raidat
‎viittaisivat täpläsalamanteriin.

74
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
‎Jos myrkky leviää, hän kuolee.

75
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
‎Kurja juttu. Odota pelastustiimiä.

76
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
‎Oletko tosissasi?
‎Eivät he tule tänne yöllä!

77
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
‎Kuolen aamuun mennessä.

78
00:06:39,899 --> 00:06:44,237
‎Purema täytyy leikata auki veitsellä,
‎jotta poltan haavan puhtaaksi.

79
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
‎Antakaa minulle tulta!

80
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
‎Annatko hänen kuolla?

81
00:06:48,950 --> 00:06:52,328
‎Kuka tietää? En luota häneen.

82
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
‎Hän on outo.

83
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
‎Et saa tulla lähemmäs!

84
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
‎Annan sinulle palavan halon.

85
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
‎Sytytä oma nuotiosi ja polta haavasi.

86
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
‎Kiitos, kiitos!

87
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
‎Kiitos!

88
00:07:09,053 --> 00:07:11,430
‎Kiitos, kiitos!

89
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
‎Kiitos!

90
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
‎Hei! Mitä sinä teet?

91
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
‎Se oli puudutus.

92
00:07:33,619 --> 00:07:38,332
‎Leikkaan myrkytetyn lihan pois.

93
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
‎Tarvitsen kipulääkkeitä.

94
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
‎Se on hullu temppu,
‎jonka vain minä keksin.

95
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
‎Pyydän tyttöjä aina kuristamaan minua.

96
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
‎Älä varasta ideaani.

97
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
‎Pyörtymisen partaalle asti!

98
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
‎Mistä hän puhuu?

99
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
‎En tiedä! Mikä häntä vaivaa?

100
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
‎Voi ei! Hän leikkasi haavan oikeasti auki.

101
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
‎Se lisko tosiaan puri häntä!

102
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
‎Hitto. En olisi halunnut
‎nähdä tuota ennen yöunia.

103
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
‎Hyvä on, tässä on tulesi!

104
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
‎Painu nyt hiiteen!

105
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
‎Hän ei liiku.

106
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
‎Ehkä hän tosiaan meni liian pitkälle. Äh.

107
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
‎Hei, herätys!
‎Anteeksi, että olin niin kylmäkiskoinen.

108
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
‎Et voi vain maata siinä koko yötä.

109
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
‎Nouse ylös ja lähde heti.

110
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
‎Älä vain sano, että kuolit oikeasti.

111
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
‎Gyro,
‎hänen nimensä on osallistujien listalla.

112
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
‎Andrew Boomboom.
‎Hän oli ensimmäisen vaiheen kymmenes.

113
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
‎Hetkinen. Yhdeksäs oli Benny Boomboom.

114
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
‎Yhdestoista oli Laurence Boomboom.
‎Sama sukunimi.

115
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
‎Heitä on kolme. Ovatko he sukua?

116
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
‎Onkohan Andrew kuollut?

117
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
‎Isä! Kuoliko Andrew?

118
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
‎Ole hiljaa, tampio! Miehet eivät itke!

119
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
‎Ja ihan sama. Gyro Zeppeli…

120
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
‎Hän koski Andrew'n verentahrimaa veistä!

121
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
‎Tänne tulee kaksi ratsastajaa.

122
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
‎He ovat kolmen joukko.

123
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
‎Jos he haastavat meidät…

124
00:09:58,848 --> 00:10:01,726
‎Johnny! Ammu tuo oikeanpuoleinen!

125
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
‎Minä hoitelen vasemman.

126
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
‎Mitä tämä on? Jalkani…

127
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
‎Gyro! Mitä ihmettä?

128
00:10:10,067 --> 00:10:14,405
‎En tiedä. Vasemman jalkani iho
‎tuntuu kovalta kuin kivi.

129
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
‎Aivan kuin sen sisällä
‎olisi jotain kiinteää!

130
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
‎Oliko se Andrew Boomboom?

131
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
‎Vaiko nuo kaksi,
‎jotka tulevat meitä kohti?

132
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
‎Varmasti jompikumpi!

133
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
‎En tiedä, mitä he tekivät minulle.

134
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
‎Jokin on vialla kehossani!

135
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
‎Myrkyttivätkö he minut,
‎vai tarttuiko minuun jokin tauti?

136
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
‎Sieltä he tulevat. Ammu oikeanpuoleinen!

137
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
‎Älä päästä heitä lähemmäs!

138
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
‎Mitä?

139
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
‎Gyro!

140
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
‎Johnny! Mitä sinä teet?

141
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
‎Aseeni hajosi yllättäen.

142
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
‎Se ei ole edes vanha.

143
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
‎Jokin vetää asettani puoleensa.

144
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
‎Sinua kohti!

145
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
‎Mitä…

146
00:11:17,426 --> 00:11:21,180
‎Gyro! Veitsikin tulee sinua kohti!

147
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
‎Andrew ei liiku.

148
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
‎Saikohan hän sen liskon myrkyn pois?

149
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
‎Hei, Laurence.
‎Miksi olet yhä kiinni takapuskurissani?

150
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
‎Käskin sinua kiertämään heidän taakseen.

151
00:11:45,871 --> 00:11:47,832
‎Suunnitelmamme on yksikertainen.

152
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
‎Saatetaan heidät ansaan meidän väliimme.

153
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
‎Olet niin hiivatin hidas.
‎Aivan kuten äitisi.

154
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
‎Eikö äitimme ole haikara?

155
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
‎Andrew sanoi niin. Näytänkö haikaralta?

156
00:11:59,802 --> 00:12:02,680
‎Riittää! Mene toiselle puolelle.

157
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
‎Selvä.

158
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
‎Gyro. Tuo on rautaveitsi.

159
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
‎Myös sinuun uppoavat
‎aseen osat ovat rautaa.

160
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
‎Vedätkö sinä rautaa puoleesi?

161
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
‎Myös sinun veressäsi on rautaa.

162
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
‎Ehkä he hallitsevat rautaa jotenkin!

163
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
‎Steel Ball höyläytyi ilmassa pienemmäksi!

164
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
‎Isä on ensimmäinen,
‎Andrew toinen ja minä kolmas.

165
00:13:05,576 --> 00:13:09,330
‎Saamme suuret palkintorahat.
‎Yhdessä ne ovat omaisuus!

166
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
‎Paljonko se tekeekään yhteensä?

167
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
‎51,5 miljoonaa dollaria, tampio!

168
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
‎Gyro, kuulatkin on tehty raudasta!

169
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
‎Mutta mikä voi
‎höylätä rautaa tuolla tavalla?

170
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
‎Keitä he oikein ovat?

171
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
‎Meidät on piiritetty, Gyro.
‎He kiertävät meitä!

172
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
‎Nämä miehet ovat erilaisia.

173
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
‎He ovat aivan eri tasoa kuin Robinson.

174
00:13:31,602 --> 00:13:35,981
‎He toivat
‎yliluonnolliset kykynsä mukaan kilpailuun.

175
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
‎Mitä tarkoitat?
‎Mitä ovat "yliluonnolliset kyvyt"?

176
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
‎En tiedä. Tuli vain sellainen tunne.

177
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
‎Mikään muu ei käy järkeen.

178
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
‎Gyro! Tuo sekopää on hereillä!

179
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
‎Andrew! Olet elossa!

180
00:14:07,429 --> 00:14:10,099
‎Onko myrkky poissa?
‎-Ole hiljaa!

181
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
‎Johnny! Näitkö tuon? Mikä tuo oli?

182
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
‎Häh? Mitä?

183
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
‎Se on poissa.

184
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
‎Ihan sama. Gyro, sinun jalkasi!

185
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
‎Tiedän. Se huononi,
‎kun he piirittivät meidät.

186
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
‎Tämä on harkittu hyökkäys.

187
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
‎Mitä lähemmäs he tulevat,

188
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
‎sitä vahvemmin minussa oleva rauta
‎vaikuttaa kehooni.

189
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
‎Jos he tulevat yhtään lähemmäs,

190
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
‎se voi lävistää minut kokonaan.

191
00:14:36,667 --> 00:14:41,005
‎Johnny, oletko kunnossa?
‎-Joo, olen.

192
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
‎Ehkä kosketus aiheutti tämän.

193
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
‎Sinä kosketit hänen veristä veistään.

194
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
‎Hei, Laurence.

195
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
‎Niin?
‎-Voitko tehdä näin?

196
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
‎Litteät sieraimet!

197
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
‎Vau, mieletöntä!

198
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
‎Olet uskomaton, Andrew! Miten teit tuon?

199
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
‎Ääliö! En todellakaan kerro sinulle!

200
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
‎Et pystyisi tähän kuitenkaan ikinä.

201
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
‎Älä viitsi. Kerro, kerro!

202
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
‎Ole kiltti, Andrew. Mitä haittaa siitä on?

203
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
‎Minun korvani sopivat korvakäytäviini!

204
00:15:16,498 --> 00:15:19,293
‎Nekin ovat litteitä!
‎-Vau, siistiä!

205
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
‎Hei, te kaksi!

206
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
‎Kuka heidät tuhoaa?

207
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
‎Onko minun pakko?

208
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
‎Tuolla ratsastavalla kaverilla
‎voi olla enemmän aseita.

209
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
‎Ei hänellä ole.
‎Ja vaikka olisikin, mitä siitä?

210
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
‎Taidat olla oikeassa.

211
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
‎Sitten minä menen, isä.

212
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
‎He eivät
‎antaneet minulle tulta välittömästi.

213
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
‎Myrkky pääsi melkein leviämään
‎kaikkialle kehooni.

214
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
‎He saavat maksaa siitä!

215
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
‎Hei, katso.
‎Hän otti esiin uuden teräskuulan.

216
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
‎Gyro…

217
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
‎Johnny, lastaa varusteet hevosten selkään.

218
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
‎Taas mennään. Luuleeko hän,
‎että kuula saavuttaa Andrew'n?

219
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
‎Hän varmaan heittää sen uudelleen.

220
00:16:08,175 --> 00:16:13,681
‎Hän ei tiedä,
‎että Andrew on Boomboom-suvun paras.

221
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
‎Täältä tullaan! Revin sisuskalunne irti!

222
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
‎Ei onnistu, idiootti!

223
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
‎Muuttiko hän sen liikerataa?

224
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
‎Ihan sama.

225
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
‎Se ei tule pääsemään lähelleni!

226
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
‎Heidän kykynsä vaikuttavat vain rautaan.

227
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
‎Kivien ei käy kuinkaan.

228
00:16:42,918 --> 00:16:46,171
‎Sattuu! Isä!

229
00:16:46,255 --> 00:16:49,633
‎Andrew'n vatsassa on reikä!

230
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
‎Kamalaa!

231
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
‎Se on suurempi kuin hänen napansa!

232
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
‎Meidän täytyy lähteä täältä.

233
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
‎Tule, Johnny!
‎-Selvä.

234
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
‎He pakenevat!

235
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
‎Ette pääse pakoon, siat!

236
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
‎Isä, he ovat liian kaukana.
‎Ja luodit ovat lyijyä.

237
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
‎Tiedän sen!
‎Milloin sinusta tuli herra Kaikkitietävä?

238
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
‎Älä käyttäydy kuin
‎pienet aivosi tietäisivät kaiken!

239
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
‎Hei, Andrew! Siirry hieman oikealle.

240
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
‎Selvä!

241
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
‎Saakelin ääliöt. Tuo riittänee.

242
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
‎Näytä haavasi, Andrew.

243
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
‎Isä, minä kuolen.
‎-Aika pieni reikä.

244
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
‎Kun olin nuorempi,
‎putosin kalliolta ja leukani irtosi.

245
00:17:49,276 --> 00:17:51,945
‎Sitten kävelin kotiin kolme mailia.
‎-Hän maksaa tästä!

246
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
‎Kostan hänelle!

247
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
‎Kyllä! Tapetaan nuo kaksi
‎ja voitetaan toinen vaihe!

248
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
‎Ja meitä odottaa vieläkin suurempi bonus!

249
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
‎Miten saamme heidät kiinni?

250
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
‎Emmekö hyökkääkin siksi,
‎ettemme saa heitä kiinni?

251
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
‎Taas hän aloitti.
‎Neropatillamme on mielipide.

252
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
‎Pieniaivoinen tampio.

253
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
‎Kuka sanoi, että jahtaisimme heitä?

254
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
‎Annamme takanamme tulevan -

255
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
‎jahdata Gyro Zeppeliä ja Johnny Joestaria
‎ja tehdä heistä lopun.

256
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
‎Mitä? Takanammeko?

257
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
‎Kuka meidän takanamme on?

258
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
‎Se, joka on jäljittänyt minua!

259
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
‎Joku on seurannut koko ajan
‎vain minun hevoseni jälkiä.

260
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
‎Olen tiennyt sen koko ajan!

261
00:18:39,451 --> 00:18:42,913
‎Tarkoitatko näitä jälkiä, isä?
‎Seuraako joku näitä?

262
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
‎Varmaankin varaseriffi…
‎Luultavasti Mountain Tim.

263
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
‎Mountain Tim?

264
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
‎Vau! Kaikkien suosikkicowboy!

265
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
‎Hän ilmeisesti tuntee seriffin hyvin.

266
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
‎Andrew, meitä seuraa cowboy!

267
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
‎Sehän tässä onkin ongelmana, ääliö!

268
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
‎Käännämme sen eduksemme -

269
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
‎raudanhallintakyvyllämme!

270
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
‎Muistatteko, kun saimme nämä voimat?

271
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
‎Muistan, isä.

272
00:19:12,776 --> 00:19:16,155
‎Alkuperäiskansat karttoivat sitä paikkaa.

273
00:19:16,238 --> 00:19:20,784
‎Saimme tämän voiman,
‎kun etsimme kaivosta Devil's Palmista!

274
00:19:20,868 --> 00:19:25,372
‎He sanoivat sen tuovan epäonnea,
‎mutta meille se toi onnea!

275
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
‎Eliminoimme kaikki,
‎jotka tulevat tiellemme!

276
00:19:28,208 --> 00:19:33,130
‎Boomboomien perhe
‎pysyy ensimmäisellä sijalla!

277
00:19:41,722 --> 00:19:46,602
‎Aioin jatkaa ajojahtia aamulla.

278
00:19:46,685 --> 00:19:49,730
‎Yhdysvaltain ja Arizonan alueen
‎lakeja noudattaen -

279
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
‎minut on nimitetty varaseriffiksi.

280
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
‎Sinut on pidätetty epäiltynä
‎kolmen kilpailijan murhasta.

281
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
‎Nosta kätesi esiin ja tule hitaasti tänne.

282
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
‎Käytän tarvittaessa voimaa.

283
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
‎Käänny ympäri ja pidä kätesi ylhäällä.

284
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
‎Oletko sinä se,
‎joka tuli maaliin viidentenä?

285
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
‎Mitä yrität tehdä?

286
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
‎Haluaisin päättää ajojahdin tähän
‎ja keskittyä kilpailuun.

287
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
‎Et pääse pakoon.

288
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
‎Aiotko tulla tänne
‎vai vedänkö sinut esiin?

289
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
‎Tämä köysi… Sinä pilkkaat minua…

290
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
‎Mitä? Hetkinen…

291
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
‎Tämä on… Eikä, Mountain Tim!

292
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
‎Oletko sinäkin kirottu mies,
‎joka on käynyt siinä paikassa?

293
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
‎Tuo on siis se mies,
‎joka on seurannut meitä.

294
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
‎Ihan sama, olemme silti voittajia!

295
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
‎Hän kosketti hevosenkenkää -

296
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
‎ja nyt hän on koskenut minuakin!

297
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
‎Tämä on hänen loppunsa!

298
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
‎Mikä yllätys.
‎Hänen nimensä on varmasti Johnny Joestar.

299
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
‎Se siis olikin hän.

300
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
‎Huijaus on valmis.
‎Nyt voimme vain katsoa vierestä!

301
00:21:52,352 --> 00:21:56,815
‎Kun tuo cowboy saavuttaa
‎Johnny Joestarin ja Gyro Zeppelin,

302
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
‎magneettisuus vetää kaikki kolme yhteen.

303
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
‎Sitten he repivät itsensä kappaleiksi,
‎ja sisuskalut leviävät!

304
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
{\an8}‎JATKUU

305
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}‎Tekstitys: Alma von Creutlein