1
00:00:21,438 --> 00:00:24,274
{\an8}DEUXIÈME ÉTAPE, FIN DE LA PREMIÈRE JOURNÉE

2
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
J'ai une image de la rotation.

3
00:00:34,534 --> 00:00:36,745
Je la vois clairement dans mon esprit.

4
00:00:36,828 --> 00:00:37,996
BATTEMENTS DE COEUR

5
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
Le bouchon tourne! Gyro!

6
00:00:53,595 --> 00:00:57,557
Gyro! T'as raté ce qui vient de se passer!
Pourquoi tu regardais pas?

7
00:00:57,640 --> 00:00:58,725
C'était incroyable!

8
00:00:58,808 --> 00:01:01,436
J'ai fait tourner le bouchon! J'ai réussi!

9
00:01:01,519 --> 00:01:05,231
Je suis censé te regarder 24H24 au
cas où tu ferais un truc bien?

10
00:01:05,315 --> 00:01:06,566
Alors, t'as réussi?

11
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
Bah vas-y, refais-le devant moi.

12
00:01:09,986 --> 00:01:10,820
Mais…

13
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
il est passé où, le bouchon? Je l'avais

14
00:01:11,821 --> 00:01:12,655
Il a pas pu disparaitre. Où il est?

15
00:01:12,739 --> 00:01:15,658
Y a deux secondes.

16
00:01:16,743 --> 00:01:17,577
Pop?

17
00:01:19,287 --> 00:01:22,582
Comment il a atterri dans mon cou? Il est
mouillé en plus, c'est quoi c'te

18
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
histoire?

19
00:01:23,583 --> 00:01:26,252
Me dis pas qu'il était dans le cul
du cheval?

20
00:01:29,339 --> 00:01:31,007
Là, dans la sacoche de Gyro…

21
00:01:31,508 --> 00:01:32,717
qu'est-ce que c'est?

22
00:01:33,301 --> 00:01:36,471
On dirait un étui à lettres… avec un
blason dessus.

23
00:01:37,138 --> 00:01:38,306
Est-ce qu'il l'a volé?

24
00:01:38,389 --> 00:01:42,102
En Europe, les blasons sont considérés
comme des trésors. Personne ne peut en

25
00:01:42,185 --> 00:01:45,980
{\an8}posséder un sans l'autorisation
d'un noble, ou d'un aristocrate.

26
00:01:49,734 --> 00:01:54,364
{\an8}L'OFFICIER DE JUSTICE ZEPPELI CONTESTE
LA CONDAMNATION DU GARÇON, SANS SUCCÈS

27
00:01:56,699 --> 00:01:58,409
Dans les affaires des autres?

28
00:02:17,679 --> 00:02:20,348
C'est pas vrai. Je fouillais pas dans
tes affaires.

29
00:02:20,431 --> 00:02:22,559
Mais… dis-moi. T'es qui, réellement?

30
00:02:22,642 --> 00:02:25,562
T'es pas d'ici. Tu viens d'un autre
pays, pas vrai?

31
00:02:25,645 --> 00:02:28,982
Les seuls sacs que tu touches, c'est les
tiens, compris?

32
00:02:31,359 --> 00:02:34,696
Bon, oublions cette histoire.
Je vois quelqu'un, là-bas.

33
00:02:36,406 --> 00:02:40,034
Qu'est-ce qu'un cavalier fait ici,
en plein milieu du désert?

34
00:02:40,118 --> 00:02:41,244
J'aime pas ça.

35
00:02:41,327 --> 00:02:45,165
Tu m'as bien dit qu'il y avait plein
de tarés dans ce coin, non?

36
00:02:45,248 --> 00:02:48,501
Mais croiser Robinson, c'était juste une
coïncidence.

37
00:02:48,585 --> 00:02:50,879
J'en suis pas si sûr.
Vaut mieux se préparer.

38
00:02:50,962 --> 00:02:53,882
T'as un flingue? Si t'en as un, sors-le.

39
00:02:53,965 --> 00:02:56,676
Oui, j'ai ramené un pistolet. Mais par
contre…

40
00:02:56,759 --> 00:02:57,886
je m'en suis jamais servi.

41
00:02:57,969 --> 00:03:00,805
S'il s'approche un peu trop, on le fera
dégager.

42
00:04:33,106 --> 00:04:35,942
{\an8}Les premiers à avoir atteint le
point d'eau sont…

43
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
{\an8}Pocoloco, Sand Man, et Diego Brando.

44
00:04:38,194 --> 00:04:41,531
On pouvait s'attendre à un tel résultat à
l'issu du premier jour de la

45
00:04:41,614 --> 00:04:42,532
deuxième étape.

46
00:04:43,992 --> 00:04:48,204
Il y a des candidats qui ont pris
un itinéraire différent, n'est-ce pas?

47
00:04:48,288 --> 00:04:49,747
Oui, Gyro Zeppeli
ainsi que Johnny Joestar.

48
00:04:49,831 --> 00:04:53,626
Ils sont à 96 km du point de départ,
et campent en plein désert.

49
00:04:53,710 --> 00:04:56,963
Robinson a pris le même chemin qu'eux.
Mais il a dû abandonner pour cause

50
00:04:57,046 --> 00:04:57,880
de blessure.

51
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
Donc il n'y a que Zeppeli et Joestar sur
cette route?

52
00:05:00,675 --> 00:05:03,094
Non. Il y a quelques autres participants.

53
00:05:04,095 --> 00:05:07,557
Est-ce que tu crois que ce type
va chevaucher toute la nuit?

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,101
Le cheval pourrait se blesser, dans le
noir.

55
00:05:10,184 --> 00:05:13,563
La montgolfière qui suit la course
s'est posée. Personne nous voit.

56
00:05:13,646 --> 00:05:16,024
Ça veut dire qu'à partir de maintenant,
on est exposés à toutes sortes

57
00:05:16,107 --> 00:05:18,151
- de dangers.
- Ah ouais? Tu crois?

58
00:05:18,234 --> 00:05:19,319
Hé!

59
00:05:19,402 --> 00:05:20,987
Arrête-toi tout de suite!

60
00:05:21,612 --> 00:05:23,448
Tu m'entends? T'approche pas!

61
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
Si tu t'avances, je tire.

62
00:05:27,910 --> 00:05:29,495
Hé, c'est quoi ton problème?

63
00:05:29,579 --> 00:05:30,621
Je t'ai dit d'arrêter!

64
00:05:30,705 --> 00:05:33,082
T'es sourd ou quoi? Reste où t'es, je
te dis!

65
00:05:33,166 --> 00:05:34,876
Tu veux te prendre une balle?

66
00:05:35,543 --> 00:05:37,420
Ah non, tirez pas, arrêtez!

67
00:05:37,503 --> 00:05:39,297
Je m'appelle Andrew Boomboom.

68
00:05:39,380 --> 00:05:41,507
Je suis pas une ordure, je vous jure.

69
00:05:41,591 --> 00:05:44,385
J'ai vu votre feu au loin, donc je
suis venu, c'est tout!

70
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
C'est moi qui déciderai si t'es
une ordure ou pas, et je le ferai une

71
00:05:47,305 --> 00:05:49,682
- fois que t'auras dégagé.
- J'ai une galère.

72
00:05:49,766 --> 00:05:51,017
Une grosse galère.

73
00:05:51,100 --> 00:05:53,519
Regardez ma main. Je me suis fait mordre!

74
00:05:54,979 --> 00:05:58,399
Je me suis accroupi pour chier, puis j'ai
voulu me torcher…

75
00:05:58,483 --> 00:06:01,194
j'ai tendu le bras… et il était planqué
derrière ma merde!

76
00:06:01,277 --> 00:06:02,320
- Oh, bordel!
- Johnny.

77
00:06:02,403 --> 00:06:04,614
Il a dit par quoi il a été mordu,
cet abruti?

78
00:06:04,697 --> 00:06:06,699
- Pas encore.
- Hé!

79
00:06:06,783 --> 00:06:09,744
Pourquoi tu descends de ton cheval, p'tit
merdeux?

80
00:06:09,827 --> 00:06:11,496
Je vais pas te répéter cent fois de
rester où t'es.

81
00:06:11,579 --> 00:06:13,206
C'était un lézard venimeux!

82
00:06:13,289 --> 00:06:14,540
Avec des rayures jaunes et noires,
ça te va?

83
00:06:14,624 --> 00:06:16,959
Laissez-moi juste m'approcher de votre
feu de camp.

84
00:06:17,043 --> 00:06:20,546
Je veux brûler ma plaie pour
la désinfecter! S'il vous plaît!

85
00:06:20,630 --> 00:06:23,007
Ça peut très bien être une fausse
morsure.

86
00:06:23,091 --> 00:06:25,760
Si c'était noir et jaune, c'était une
salamandre maculée. Elles ont un venin

87
00:06:25,843 --> 00:06:26,677
puissant.

88
00:06:26,761 --> 00:06:29,639
Une fois qu'il se propage, c'est la
mort assurée.

89
00:06:29,722 --> 00:06:33,267
C'est pas de bol, mais j'y peux rien.
Attends que les secours arrivent.

90
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
Quoi? Qu'est-ce que tu racontes?
Ils vont pas venir en pleine nuit!

91
00:06:36,396 --> 00:06:38,022
Je serai mort demain matin.

92
00:06:39,941 --> 00:06:42,944
Je peux me couper avec mon poignard
pour faire sortir le venin, puis

93
00:06:43,027 --> 00:06:44,278
désinfecter la plaie.

94
00:06:44,779 --> 00:06:46,781
Donnez-moi du feu!

95
00:06:47,448 --> 00:06:50,076
- On va quand même pas le laisser mourir?
- Je sais pas trop.

96
00:06:50,159 --> 00:06:54,372
On pourrait l'aider, mais je me méfie.
Il m'inspire pas trop confiance.

97
00:06:54,914 --> 00:06:57,208
Je te laisserai pas t'approcher de nous.

98
00:06:57,291 --> 00:06:59,836
Mais je veux bien te donner une bûche
enflammée.

99
00:06:59,919 --> 00:07:03,005
Fais ton propre feu de camp et
désinfecte-toi dans ton coin!

100
00:07:03,089 --> 00:07:04,424
Merci infiniment!

101
00:07:04,507 --> 00:07:05,508
Merci!

102
00:07:05,591 --> 00:07:06,843
Merci, merci!

103
00:07:06,926 --> 00:07:07,969
Merci!

104
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
Merci!

105
00:07:08,970 --> 00:07:09,971
Merci!

106
00:07:10,054 --> 00:07:11,389
Merci, merci, merci!

107
00:07:11,472 --> 00:07:12,515
Merci infiniment!

108
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
- Hé! Tu nous fais quoi, là?
- C'est…

109
00:07:31,451 --> 00:07:35,455
une technique pour m'anesthésier.
Faut vite que je retire le venin…

110
00:07:35,538 --> 00:07:38,833
pour ça, je vais découper toute la
chair qui a été infectée.

111
00:07:38,916 --> 00:07:41,919
Et j'ai pas vraiment envie de
ressentir la douleur.

112
00:07:42,420 --> 00:07:45,882
C'est un système que j'ai inventé.
J'aime bien que les femmes m'étranglent,

113
00:07:45,965 --> 00:07:48,426
au pieu. C'est comme ça que j'ai eu
l'idée.

114
00:07:48,509 --> 00:07:50,428
Je vous conseille pas d'essayer!

115
00:07:51,762 --> 00:07:55,516
Il suffit de couper sa respiration
jusqu'à la limite de l'évanouissement!

116
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
Putain, il est taré! Qu'est-ce
qu'il raconte?

117
00:07:58,311 --> 00:08:01,564
Moi non plus, j'y comprends rien!
C'est quoi, son plan?

118
00:08:17,497 --> 00:08:18,831
J'arrive pas à y croire!

119
00:08:18,915 --> 00:08:20,374
Il a découpé sa propre chair.

120
00:08:20,458 --> 00:08:22,793
Il a vraiment été mordu par un lézard.

121
00:08:22,877 --> 00:08:27,381
Je vais faire des cauchemars cette nuit,
après avoir vu une horreur pareille.

122
00:08:27,465 --> 00:08:28,799
Le voilà, ton feu!

123
00:08:28,883 --> 00:08:31,010
Va faire tes trucs de maso ailleurs!

124
00:08:33,221 --> 00:08:34,805
Il bouge plus du tout.

125
00:08:34,889 --> 00:08:38,684
C'est pas vrai. Ce con a peut-être
fini par s'étrangler à mort.

126
00:08:38,768 --> 00:08:40,853
Fais chier. Hé ho, réveille-toi!

127
00:08:40,937 --> 00:08:43,648
Désolé si j'ai été un peu dur, tout à
l'heure.

128
00:08:43,731 --> 00:08:45,608
Mais il est hors de question que
tu restes là toute la nuit.

129
00:08:45,691 --> 00:08:48,194
Alors va-t'en. Lève-toi et trace ta route.

130
00:08:51,322 --> 00:08:54,116
Oh, allez…
me dis pas que t'es vraiment mort.

131
00:08:54,617 --> 00:08:55,618
Gyro…

132
00:08:55,701 --> 00:08:58,538
j'ai trouvé son nom dans la liste des
participants.

133
00:08:58,621 --> 00:08:59,539
Andrew Boomboom.

134
00:08:59,622 --> 00:09:02,124
Il est arrivé dixième à la première
étape.

135
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
Attends un peu…

136
00:09:12,635 --> 00:09:15,221
en neuvième place, c'était Benny
Boomboom.

137
00:09:15,304 --> 00:09:17,848
Et en 11ème, Laurence Boomboom.
C'est le même nom.

138
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
Alors… ces trois-là…

139
00:09:19,475 --> 00:09:20,560
c'est une famille.

140
00:09:30,570 --> 00:09:33,531
Je suis trop inquiet!
Tu crois que grand frère est mort?

141
00:09:33,614 --> 00:09:34,448
Hein, papa?

142
00:09:34,532 --> 00:09:36,200
Tu penses qu'il a pu survivre à
la morsure?

143
00:09:36,284 --> 00:09:39,579
Arrête de chouiner et ferme-la.
Les vrais hommes, ça chiale pas!

144
00:09:39,662 --> 00:09:41,872
C'est pas ça qui va régler le problème!

145
00:09:41,956 --> 00:09:45,293
Gyro Zeppeli a touché le sang d'Andrew
sur son poignard.

146
00:09:51,424 --> 00:09:53,926
Y a deux cavaliers qui approchent au
galop!

147
00:09:54,010 --> 00:09:55,303
Forcément. Ces trois-là forment une
équipe.

148
00:09:55,386 --> 00:09:57,305
S'ils viennent un peu trop près…

149
00:09:59,015 --> 00:09:59,849
Johnny!

150
00:09:59,932 --> 00:10:02,435
Sors ton flingue et tire sur celui de
droite!

151
00:10:02,518 --> 00:10:04,604
Moi je m'occupe de celui de gauche!

152
00:10:05,521 --> 00:10:08,149
Quoi? Qu'est-ce qui se passe? Mon pied!

153
00:10:08,232 --> 00:10:09,066
Gyro!

154
00:10:09,150 --> 00:10:11,277
- Qu'est-ce que c'est que ce truc?
- Aucune idée.

155
00:10:11,360 --> 00:10:14,322
Mais la peau de ma jambe gauche est
devenue dure comme de l'acier.

156
00:10:14,405 --> 00:10:17,533
Je sens une boule ou je sais pas trop
quoi, en dessous. C'est arrivé d'un coup!

157
00:10:17,617 --> 00:10:20,161
Tu crois que c'est Andrew Boomboom qui
t'a fait quelque chose?

158
00:10:20,244 --> 00:10:21,078
Ou alors…

159
00:10:21,162 --> 00:10:23,581
ça a peut-être un lien avec les deux
cavaliers?

160
00:10:23,664 --> 00:10:25,583
C'est un de ces trois-là. C'est évident.

161
00:10:25,666 --> 00:10:28,669
Mais je sais pas ce qu'ils m'ont fait,
ces ordures.

162
00:10:28,753 --> 00:10:31,672
Il se passe un truc bizarre dans
mon corps.

163
00:10:31,756 --> 00:10:32,590
Ou infecté avec une maladie qui me ronge

164
00:10:32,673 --> 00:10:33,507
Est-ce qu'ils m'ont empoisonné?

165
00:10:33,591 --> 00:10:34,925
De l'intérieur?

166
00:10:35,509 --> 00:10:37,845
Ils arrivent! Flingue celui de droite!

167
00:10:37,928 --> 00:10:39,555
Les laisse pas s'approcher!

168
00:10:43,351 --> 00:10:44,602
C'est quoi ce délire?

169
00:10:46,187 --> 00:10:47,021
Gyro!

170
00:10:52,151 --> 00:10:54,111
Bordel, Johnny!
Mais qu'est-ce que tu fous?

171
00:10:54,195 --> 00:10:57,031
Mais c'est pas moi! C'est mon flingue!
Il s'est démonté tout seul!

172
00:10:57,114 --> 00:11:00,534
Il est pas vieux pourtant, il a pas pu se
casser comme ça!

173
00:11:01,035 --> 00:11:02,662
Il va m'échapper des mains!

174
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
C'est comme s'il était attiré par toi!

175
00:11:07,249 --> 00:11:09,251
TIRAILLEMENT

176
00:11:11,003 --> 00:11:13,089
Qu… Qu'est-ce qui m'arrive?

177
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
Gyro!

178
00:11:18,678 --> 00:11:21,681
Y a le poignard qui se dirige vers toi,
maintenant!

179
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
GALOP

180
00:11:33,359 --> 00:11:36,070
Je vois grand frère, il est à terre.
Il bouge pas.

181
00:11:36,153 --> 00:11:38,781
J'espère qu'il a pu enlever le venin et
désinfecter sa main.

182
00:11:38,864 --> 00:11:42,118
Hé Laurence, qu'est-ce que tu fous?
Pourquoi t'es encore là à me trainer au

183
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
- Quoi?
- cul?

184
00:11:43,119 --> 00:11:46,372
Je t'ai dit de faire le tour et de les
prendre à revers. C'est pas compliqué!

185
00:11:46,455 --> 00:11:47,957
Faut que je te le répète 15 fois ou quoi?

186
00:11:48,040 --> 00:11:51,335
On doit les prendre en tenaille pour que
le plan fonctionne.

187
00:11:51,419 --> 00:11:53,629
T'as vraiment été fini à la pisse, toi.

188
00:11:53,713 --> 00:11:54,588
T'es comme ta mère.

189
00:11:54,672 --> 00:11:57,550
Ah bon? Mais Maman était une cigogne,
pas vrai?

190
00:11:57,633 --> 00:12:01,345
C'est grand frère qui me l'a dit.
Tu trouves que j'ai l'air d'une cigogne?

191
00:12:01,429 --> 00:12:02,805
Ferme-la, putain!
Dépêche-toi d'aller derrière eux!

192
00:12:02,888 --> 00:12:03,723
Oui, papa!

193
00:12:04,932 --> 00:12:06,809
Gyro! Ce poignard est en fer.

194
00:12:07,309 --> 00:12:10,730
Les parties du pistolet qui s'enfoncent
dans ta peau aussi!

195
00:12:10,813 --> 00:12:13,315
Y a peut-être quelque chose qui attire le
fer vers toi.

196
00:12:13,399 --> 00:12:15,943
Je sais pas si tu sais, mais y en a aussi
dans le sang!

197
00:12:16,026 --> 00:12:19,530
Est-ce que ces types seraient capables de
manipuler le fer?

198
00:12:55,232 --> 00:12:58,903
Il a réduit la Steel Ball. C'est comme si…
il l'avait épluché.

199
00:13:01,697 --> 00:13:02,948
Toi en première place.

200
00:13:03,032 --> 00:13:04,158
Grand frère en deuxième.

201
00:13:04,241 --> 00:13:05,576
Et moi en troisième.

202
00:13:05,659 --> 00:13:08,162
Les trois premiers prix vont être
pour nous.

203
00:13:08,245 --> 00:13:09,330
On va se partager tellement d'argent!

204
00:13:09,413 --> 00:13:11,874
Voyons voir…
ça va faire combien, en tout?

205
00:13:11,957 --> 00:13:13,876
51, 5 millions de dollars!

206
00:13:13,959 --> 00:13:15,795
- Ducon!
- Gyro!

207
00:13:15,878 --> 00:13:17,296
La Steel Ball est en fer!

208
00:13:17,379 --> 00:13:21,592
Mais comment il a fait pour la
déchiqueter comme ça? Je comprends rien!

209
00:13:21,675 --> 00:13:23,886
C'est qui ces types?
Ils arrivent des deux côtés!

210
00:13:23,969 --> 00:13:28,224
- Merde, ils veulent nous coincer!
- Ils savent exactement ce qu'ils font.

211
00:13:28,307 --> 00:13:31,143
Ils sont à un niveau bien au-dessus de
Robinson.

212
00:13:32,144 --> 00:13:35,898
Ils participent à cette course avec
quelque chose de transcendant.

213
00:13:35,981 --> 00:13:37,233
De transcendant?

214
00:13:37,316 --> 00:13:38,901
Genre quoi, par exemple?

215
00:13:38,984 --> 00:13:42,655
Je sais pas trop.
Mais c'est ce que je commence à croire.

216
00:13:42,738 --> 00:13:45,950
Je ne vois aucune autre explication
à ce qui se passe.

217
00:13:48,619 --> 00:13:49,453
Regarde, Gyro!

218
00:13:49,954 --> 00:13:51,622
L'autre taré s'est réveillé!

219
00:14:04,552 --> 00:14:05,845
T'as repris conscience!

220
00:14:05,928 --> 00:14:07,179
Je suis soulagé, Andrew!

221
00:14:07,263 --> 00:14:09,807
- T'as pu extraire tout le venin?
- Ta gueule.

222
00:14:09,890 --> 00:14:12,142
Johnny! Non, mais t'as vu ça?
C'était quoi?

223
00:14:12,226 --> 00:14:13,686
Hein? De quoi?

224
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Il a disparu.

225
00:14:16,188 --> 00:14:19,024
On doit vite faire quelque chose,
pour ton pied!

226
00:14:19,775 --> 00:14:23,237
Ça s'est empiré depuis qu'ils ont
commencé à nous encercler.

227
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
C'est une attaque en équipe.

228
00:14:24,697 --> 00:14:28,033
J'ai l'impression que l'effet
s'intensifie. Plus ils s'approchent,

229
00:14:28,117 --> 00:14:31,245
plus les bouts de fer s'enfoncent
dans mon corps.

230
00:14:31,328 --> 00:14:35,833
Si ça continue, ils vont finir par
me briser les os et m'exploser la jambe!

231
00:14:36,876 --> 00:14:38,752
Johnny. Ça va toi, t'as rien?

232
00:14:39,253 --> 00:14:41,839
Non, non, c'est bon. T'en fais
pas pour moi.

233
00:14:41,922 --> 00:14:44,008
Je me demande si ça a pas un lien
avec son poignard.

234
00:14:44,091 --> 00:14:47,595
Tu l'as touché alors que y avait
un peu de son sang, sur la lame.

235
00:14:47,678 --> 00:14:52,057
Hé, tu veux voir un truc, Laurence?
Est-ce que tu sais faire ça? Regarde.

236
00:14:53,309 --> 00:14:57,855
Je ferme mes narines et je parle en même
temps! Et j'ai un petit nez de cochon!

237
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
Waouh! C'est génial!

238
00:14:58,898 --> 00:15:01,442
T'es trop fort, grand frère. Comment
t'arrives à faire ça?

239
00:15:01,525 --> 00:15:03,819
T'es abruti ou quoi?
Tu crois que je vais te le dire?

240
00:15:03,903 --> 00:15:07,156
Toute façon t'y arriveras jamais,
même si tu t'entrainais 200 ans.

241
00:15:07,239 --> 00:15:10,701
Allez, dis-moi, dis-moi, dis-moi,
dis-moi, dis-moi, dis-moi.

242
00:15:10,784 --> 00:15:13,787
Dis-moi, grand frère! Pourquoi tu
gardes ça secret?

243
00:15:14,371 --> 00:15:16,957
Je peux aussi rentrer mon oreille dans
le trou!

244
00:15:17,041 --> 00:15:19,376
- Et ça ressemble à une feuille de chou!
- Waouh! Hop, dans le p'tit trou!

245
00:15:19,460 --> 00:15:20,794
Hé ho! On se concentre!

246
00:15:20,878 --> 00:15:24,089
Un de nous doit aller au contact
pour finir le boulot.

247
00:15:24,173 --> 00:15:25,591
C'est moi qui m'en occupe?

248
00:15:25,674 --> 00:15:28,469
Faut faire attention à celui qu'est
sur le cheval.

249
00:15:28,552 --> 00:15:30,804
- Il a peut-être d'autres flingues sur lui.
- Non, non, t'inquiète, il en a pas.

250
00:15:30,888 --> 00:15:33,140
Et puis de toute façon, qu'est-ce que ça
changerait?

251
00:15:33,223 --> 00:15:36,310
Ouais, t'as raison.
Alors c'est moi qui y vais, papa.

252
00:15:36,393 --> 00:15:39,521
Ces ordures ont pas voulu me donner
du feu, au début.

253
00:15:39,605 --> 00:15:42,608
Le venin du lézard était en train de se
propager dans mon corps. J'aurais pu

254
00:15:42,691 --> 00:15:43,525
y rester!

255
00:15:43,609 --> 00:15:46,236
Je vais savourer ma vengeance, je te le
dis!

256
00:15:50,991 --> 00:15:54,203
Hé, regarde!
Il a sorti une autre boule d'acier.

257
00:15:54,954 --> 00:15:56,246
Attends. Gyro.

258
00:15:56,330 --> 00:15:58,874
Prépare-toi.
Charge les sacs sur le cheval.

259
00:16:01,585 --> 00:16:03,629
Il a pas retenu la leçon, on dirait.

260
00:16:03,712 --> 00:16:06,882
Il croit vraiment que sa boule va
pouvoir te toucher, cette fois?

261
00:16:06,966 --> 00:16:08,217
Quel con.
Il va sûrement la jeter aussi, celle-là.

262
00:16:08,300 --> 00:16:09,969
Il sait pas à qui il a affaire,
le bonhomme.

263
00:16:10,052 --> 00:16:13,514
Il a pas compris qu'il a énervé Andrew,
le plus doué de la famille Boomboom!

264
00:16:13,597 --> 00:16:14,431
C'est parti!

265
00:16:14,515 --> 00:16:17,893
Je vais lui arracher ses tripes
et en faire un accordéon!

266
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
SIFFLEMENT

267
00:16:18,894 --> 00:16:20,562
Tu m'auras pas, gros débile!

268
00:16:23,023 --> 00:16:26,360
Il a essayé de la lancer avec une
trajectoire différente.

269
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
Mais le résultat va être le même.

270
00:16:27,736 --> 00:16:31,240
Tu vas voir que ta petite boule ne va
même pas m'effleurer!

271
00:16:36,704 --> 00:16:40,124
C'est bien ce que je pensais. On dirait
qu'ils peuvent seulement manipuler le

272
00:16:40,207 --> 00:16:43,127
Je peux leur balancer des cailloux.
Ça, ça marche.

273
00:16:43,210 --> 00:16:44,628
- Fer.
- Quel gros bâtard!

274
00:16:46,422 --> 00:16:49,675
- Oh non, c'est pas vrai! Grand frère
- Rah putain ça fait mal! Je me fais

275
00:16:49,758 --> 00:16:51,427
- a un trou dans le ventre!
- mordre par un lézard, et maintenant ça?

276
00:16:51,510 --> 00:16:53,971
- Il est plus gros que ton nombril. Je peux
- T'es un sale enfoiré, Gyro Zeppeli!

277
00:16:54,054 --> 00:16:56,974
- Voir ce qu'il y a à l'intérieur!
- C'est le moment. Il faut qu'on se tire.

278
00:16:57,057 --> 00:16:58,392
- On y va, Johnny!
- OK.

279
00:17:00,936 --> 00:17:02,312
Putain de merde!

280
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
Ils se font la malle, ces connards!

281
00:17:04,648 --> 00:17:07,026
Je vais pas vous laisser filer comme ça!

282
00:17:08,444 --> 00:17:11,030
Laisse tomber, papa. Ils sont déjà trop
loin.

283
00:17:11,113 --> 00:17:13,907
En plus, les balles sont en plomb.
On peut rien en faire.

284
00:17:13,991 --> 00:17:17,369
Reparle-moi comme à un demeuré et
je te mets un aller-retour. Quand on a

285
00:17:17,453 --> 00:17:20,998
rien dans le crâne, on ferme sa gueule,
monsieur Je sais tout!

286
00:17:21,081 --> 00:17:23,625
Hé Andrew, décale-toi un peu vers la
droite, s'te plaît.

287
00:17:23,709 --> 00:17:24,543
Encore un peu.

288
00:17:37,514 --> 00:17:38,474
Les fils de pute.

289
00:17:38,557 --> 00:17:40,184
Ça devrait être suffisant.

290
00:17:40,267 --> 00:17:41,810
Montre-moi ta blessure, Andrew.

291
00:17:41,894 --> 00:17:45,856
- C'est fini, papa! Je vais peut-être
- Oh bah ça va, c'est juste un petit trou.

292
00:17:45,939 --> 00:17:46,815
- Crever!
- Quand j'étais gamin, je suis tombé d'une

293
00:17:46,899 --> 00:17:49,318
falaise et je me suis explosé la
mâchoire inférieure.

294
00:17:49,401 --> 00:17:52,738
- Je le déteste, ce fils du pute!
- Oh bah je me suis relevé et j'ai marché

295
00:17:52,821 --> 00:17:55,032
- cinq kilomètres pour rentrer chez moi.
- Oh oui!

296
00:17:55,115 --> 00:17:56,492
On va les buter les deux!

297
00:17:56,575 --> 00:17:59,286
On va être les trois premiers de la
deuxième étape!

298
00:17:59,369 --> 00:18:00,746
Plus rien nous arrêtera!

299
00:18:00,829 --> 00:18:03,957
On touchera les 50 millions et tous les
autres bonus!

300
00:18:04,708 --> 00:18:07,503
D'accord, mais ça va être un peu
compliqué, non?

301
00:18:07,586 --> 00:18:11,256
On les attaque parce qu'on pourra pas les
rattraper. Mais si on peut pas les

302
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
Comment on va les attaquer? L'attardé

303
00:18:12,257 --> 00:18:13,092
rattraper, comment on va les attaquer?

304
00:18:13,175 --> 00:18:14,384
De la famille nous donne encore

305
00:18:14,468 --> 00:18:16,512
- son opinion.
- Va jouer avec ton caca, ducon.

306
00:18:16,595 --> 00:18:20,849
Qui a dit qu'on allait les prendre
en chasse nous-même? On va envoyer le

307
00:18:20,933 --> 00:18:23,018
Il va s'occuper de Gyro Zeppeli et
type qui est derrière nous, c'est tout.

308
00:18:23,102 --> 00:18:25,187
- Johnny Joestar.
- Quoi? Comment ça?

309
00:18:25,938 --> 00:18:27,940
Y a vraiment un type derrière nous?

310
00:18:28,023 --> 00:18:31,985
Ouais, il suit notre trace depuis un
bon bout de temps, maintenant.

311
00:18:32,069 --> 00:18:34,488
Enfin, c'est plutôt moi, qu'il suit.
Il se sert des empreintes de sabots

312
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
de mon cheval.

313
00:18:35,489 --> 00:18:39,493
Il croit qu'on se doute de rien, mais
il sait pas à qui il a affaire!

314
00:18:39,576 --> 00:18:43,664
Tu parles de ces empreintes? Qui serait
capable de te traquer grâce à ça?

315
00:18:43,747 --> 00:18:47,334
Sûrement quelqu'un envoyé par un shérif.
Ma main à couper que c'est Moutain Tim.

316
00:18:47,417 --> 00:18:49,378
- Waouh, Moutain Tim!
- J'y crois pas!

317
00:18:49,461 --> 00:18:51,755
C'est le cowboy que tout le monde admire!

318
00:18:51,839 --> 00:18:54,842
Exact. Et j'ai entendu dire que le Shérif
l'avait à la bonne.

319
00:18:54,925 --> 00:18:58,554
C'est un cowboy légendaire, grand frère!
Et il nous suit à la trace!

320
00:18:58,637 --> 00:18:59,972
C'est pour ça que c'est une mauvaise
nouvelle, couillon!

321
00:19:00,055 --> 00:19:02,558
Vous en faites pas, je vais tourner ça
à mon avantage.

322
00:19:02,641 --> 00:19:05,894
Je vais me servir de notre capacité à
manipuler le fer.

323
00:19:06,478 --> 00:19:10,107
Tout a changé quand on a obtenu
ce pouvoir. Vous vous souvenez de ce qui

324
00:19:10,190 --> 00:19:11,024
s'est passé?

325
00:19:11,775 --> 00:19:13,277
Oui, je me souviens, papa.

326
00:19:13,360 --> 00:19:16,196
C'était à l'endroit que les natifs
américains détestent. On cherchait

327
00:19:16,280 --> 00:19:18,907
une mine dans la Devil's Palm,
et c'est là qu'on a obtenu cette

328
00:19:18,991 --> 00:19:21,952
capacité. Ils nous ont dit que
c'était une malédiction, que le malheur

329
00:19:22,035 --> 00:19:25,289
s'abattrait sur nous. Mais au contraire,
la chance a pas arrêté de nous sourire.

330
00:19:25,372 --> 00:19:28,417
On se débarrassera de tous ceux qui
se mettent en travers de notre route!

331
00:19:28,500 --> 00:19:31,628
C'est la famille Boomboom qui va gagner
cette course!

332
00:19:41,805 --> 00:19:45,225
Je pensais m'arrêter là et reprendre
cette traque demain matin, mais il faut

333
00:19:45,309 --> 00:19:47,144
croire que ce ne sera pas utile.

334
00:19:47,227 --> 00:19:50,480
En vertu des lois des États-Unis et du
territoire de l'Arizona, j'ai

335
00:19:50,564 --> 00:19:54,526
maintenant le statut de shérif adjoint.
Tu es en état d'arrestation pour le

336
00:19:54,610 --> 00:19:56,361
meurtre de trois participants.

337
00:19:56,445 --> 00:19:58,989
Montre-moi tes mains et lève-toi
doucement.

338
00:20:00,240 --> 00:20:03,368
Si la situation l'impose, je ferai
usage de la force.

339
00:20:06,121 --> 00:20:07,539
Retourne-toi, maintenant.

340
00:20:07,623 --> 00:20:09,291
Et garde les mains en l'air.

341
00:20:12,628 --> 00:20:13,879
Je me souviens de toi.

342
00:20:13,962 --> 00:20:16,340
T'as fini cinquième à la première étape.

343
00:20:25,557 --> 00:20:27,476
Qu'est-ce que t'essaies de faire?

344
00:20:27,559 --> 00:20:30,729
J'aimerais bien finir cette traque
maintenant, pour pouvoir me concentrer

345
00:20:30,812 --> 00:20:33,440
sur la course.
Je te laisserai pas t'enfuir.

346
00:20:41,448 --> 00:20:43,200
Bon alors, tu vas sortir de là?

347
00:20:43,283 --> 00:20:45,369
Ou c'est moi qui viens te chercher?

348
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
Bordel! C'est quoi cette corde?

349
00:20:49,581 --> 00:20:51,250
Me sous-estime pas, connard!

350
00:20:53,168 --> 00:20:54,836
Hein? C'est quoi, ça?

351
00:21:13,230 --> 00:21:14,815
Non! C'est pas possible!

352
00:21:14,898 --> 00:21:16,566
Mountain Tim est comme nous!

353
00:21:17,109 --> 00:21:21,196
Lui aussi est allé à la Devil's Palm
et c'est devenu un homme maudit?

354
00:21:22,406 --> 00:21:25,951
C'est dingue qu'un type comme lui
m'ait suivi dans le désert.

355
00:21:26,034 --> 00:21:28,829
Mais ça change rien. Même lui n'empêchera
pas notre victoire!

356
00:21:28,912 --> 00:21:31,581
Il a été touché par le fer à cheval que
je lui ai balancé.

357
00:21:31,665 --> 00:21:35,210
Et il a posé ses mains sur moi. C'est une
erreur qui va lui couter cher!

358
00:21:35,294 --> 00:21:36,128
Il est foutu!

359
00:21:42,092 --> 00:21:43,427
Je m'attendais pas à ça.

360
00:21:43,510 --> 00:21:46,221
Si je me souviens bien, il s'appelle
Johnny Joestar.

361
00:21:46,305 --> 00:21:48,473
Quand je pense que c'est lui le coupable…

362
00:21:48,557 --> 00:21:50,767
La dernière phase du plan a marché!

363
00:21:50,851 --> 00:21:52,561
Reste plus qu'à admirer de loin!

364
00:21:52,644 --> 00:21:55,814
Ce cowboy de mes deux suspecte maintenant
Johnny Joestar. Et quand il va le

365
00:21:55,897 --> 00:21:57,482
rattraper, lui et Gyro Zeppeli…

366
00:21:57,566 --> 00:22:01,611
tous les trois vont être attirés les uns
vers les autres par le magnétisme,

367
00:22:01,695 --> 00:22:04,740
et boum! Leurs tripes vont voler
dans tous les sens!