1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
‫{\an8}- סוף היום הראשון: מקצה 2 -

2
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
‫אני מצליח לדמיין אותו… את הסחרור…

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
‫הוא מסתחרר!

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
‫ג'יירו!

5
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
‫ג'יירו, לא הסתכלת?

6
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
‫למה לא הסתכלת? זה היה מדהים!

7
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
‫הפקק הסתחרר! אני יודע שהוא הסתחרר!

8
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
‫למה אני צריך להסתכל עליך כל הזמן?

9
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
‫הוא באמת הסתחרר? תעשה את זה שוב.

10
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
‫מה? מוזר. לאן הפקק נעלם?

11
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
‫הוא לא יכול פשוט להיעלם. איפה הוא?

12
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
‫"חליצה"?

13
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
‫מאיפה זה הגיע? זה לח!

14
00:01:22,957 --> 00:01:25,668
‫אל תגיד לי… התחת של הסוס…

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
‫התיק של ג'יירו… מה זה?

16
00:01:33,176 --> 00:01:37,013
‫זה תיק מסמכים עם סמל אצולה.

17
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
‫הוא גנב אותו?

18
00:01:39,015 --> 00:01:44,270
‫באירופה צריך אישור מלורד
‫כדי לשאת סמל אצולה.

19
00:01:44,354 --> 00:01:48,024
‫"נער נידון למוות"? נדמה לי ששמעתי על זה.

20
00:01:48,107 --> 00:01:49,818
‫- נער נידון למוות
‫בגידה -

21
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
‫- פקיד המשפט זפלי ערער
‫על הרשעת הנער אך ללא הועיל -

22
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
‫מה? "פקיד המשפט זפלי"?

23
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
‫ככה חינכו אותך? לחטט בחפצים של אחרים?

24
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
‫לא חיטטתי.

25
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
‫אבל מי אתה?

26
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
‫אתה לא מהמדינה הזאת?

27
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
‫מעכשיו תפתח רק את התיקים שלך.

28
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
‫דרך אגב, יש שם מישהו.

29
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
‫מה מביא מישהו עד לכאן, ללב מדבר עצום כזה?

30
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
‫אמרת שהמסלול הזה
‫מלא בטיפוסים מוזרים, נכון?

31
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
‫נכון, אבל רובינסון היה מקרה חד־פעמי, לא?

32
00:02:47,792 --> 00:02:51,546
‫אי אפשר לדעת. יש עליך נשק, ג'וני?

33
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
‫אז תכין אותו.

34
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
‫יש לי אקדח, אבל מעולם לא יריתי בו.

35
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
‫אם הוא יתקרב עוד, נגרש אותו!

36
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
‫- מרוץ סטיל בול
‫ההרפתקה המוזרה של ג'וג'ו -

37
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
‫{\an8}- פרק 3: פורעי חוק שנולדו במדבר -

38
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
‫{\an8}הראשונים שהגיעו למקור המים

39
00:04:35,733 --> 00:04:38,111
‫{\an8}היו פוקולוקו, סנד מן ודייגו ברנדו.

40
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
‫זו תוצאה צפויה ליום הראשון של המקצה השני.

41
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
‫כמה מהמתחרים בחרו במסלול אחר, נכון?

42
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
‫אלה ג'יירו זפלי וג'וני ג'וסטאר.

43
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
‫הם חנו בעומק המדבר,
‫כ־100 ק"מ מנקודת הזינוק.

44
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
‫רובינסון, שבחר באותו מסלול,
‫פרש לאחר שנפצע.

45
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
‫אז רק שניהם נמצאים במסלול הזה?

46
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
‫לא, אדוני. יש גם כמה אחרים.

47
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
‫הוא באמת מתכוון לרכוב כל הלילה?

48
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
‫בלתי אפשרי. הוא יפגע בסוס שלו.

49
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
‫נראה שבלוני התצפית כבר נחתו.

50
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
‫נראה שעכשיו אפשר להפריע למתחרים
‫במסלול הזה בלי להיתפס.

51
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
‫אתה חושב?

52
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
‫בסדר! עצור מייד!

53
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
‫אל תעשה עוד צעד!

54
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
‫תעצור, או שאירה!

55
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
‫אתה! אני מדבר אליך!

56
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
‫אמרתי לך לעצור מייד!

57
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
‫אתה רוצה לחטוף כדור?

58
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
‫בבקשה, אל תירה!

59
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
‫אני אנדרו בום־בום!

60
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
‫אני לא מהווה איום!

61
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
‫ראיתי את המדורה שלכם והתקרבתי!

62
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
‫אם אתה מהווה איום או לא,

63
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
‫אני אחליט אחרי שתסתלק.

64
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
‫אני בצרה. בצרה צרורה!

65
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
‫משהו נשך אותי!

66
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
‫כרעתי כדי לחרבן, ואז רציתי לנגב את התחת…

67
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
‫זה הסתתר מאחורי החרא שלי!

68
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
‫לעזאזל עם הכול!

69
00:06:01,611 --> 00:06:04,113
‫ג'וני, מה הוא אמר שנשך אותו?

70
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
‫הוא עוד לא אמר.

71
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
‫היי! למה ירדת מהסוס, מנוול?

72
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
‫אמרתי לך להתרחק!

73
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
‫זו הייתה לטאה ארסית. צהובה עם פסים שחורים!

74
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
‫בבקשה, תנו לי להשתמש באש שלכם!

75
00:06:17,001 --> 00:06:20,463
‫אני צריך לצרוב את הפצע באש!

76
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
‫ייתכן שהפצע מזויף.

77
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
‫אם היא הייתה צהובה עם פסים שחורים,
‫זו סלמנדרה מנוקדת.

78
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
‫אם הארס מתפשט, מתים.

79
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
‫חבל. חכה לצוות החילוץ.

80
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
‫אתה צוחק? הם לא יגיעו לכאן בלילה!

81
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
‫עד הבוקר כבר אמות.

82
00:06:39,899 --> 00:06:44,237
‫אני צריך לחתוך בסכין את האזור שנפגע מהארס,
‫ואז לצרוב את הפצע!

83
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
‫תנו לי אש!

84
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
‫אתה תיתן לו למות?

85
00:06:48,950 --> 00:06:52,328
‫מי יודע? אני לא סומך עליו.

86
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
‫הוא מוזר.

87
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
‫אתה לא תתקרב יותר!

88
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
‫אבל אני אתן לך בול עץ בוער.

89
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
‫תדליק מדורה משלך ותצרוב את הפצע.

90
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
‫תודה!

91
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
‫תודה!

92
00:07:09,053 --> 00:07:11,430
‫תודה!

93
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
‫תודה!

94
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
‫היי. מה אתה עושה?

95
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
‫זה נועד להרדמה.

96
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
‫אני חותך

97
00:07:35,288 --> 00:07:38,332
‫את הבשר שנפגע מהארס.

98
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
‫אני צריך משכך כאבים, נכון?

99
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
‫זה תכסיס מטורף שאני המצאתי.

100
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
‫אני תמיד מבקש מבחורות לחנוק אותי.

101
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
‫אל תגנבו לי את הרעיון.

102
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
‫ממש עד סף אובדן הכרה!

103
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
‫על מה הוא מדבר?

104
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
‫אין לי מושג! מה יש לו?

105
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
‫אוי, לא. הוא פתח את הפצע!

106
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
‫הלטאה באמת נשכה אותו!

107
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
‫לעזאזל! דווקא את זה
‫הייתי צריך לראות לפני השינה.

108
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
‫בסדר, הנה האש שלך!

109
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
‫עכשיו תסתלק מכאן!

110
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
‫הוא לא זז.

111
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
‫אולי הוא באמת הגזים… לעזאזל.

112
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
‫היי, תתעורר! סליחה שהייתי קשוח איתך כל כך,

113
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
‫אבל אתה לא יכול לשכב שם כל הלילה.

114
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
‫קום ותסתלק מכאן עכשיו.

115
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
‫היי. אל תגיד לי שאתה באמת מת.

116
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
‫ג'יירו, השם שלו מופיע ברשימת המתחרים.

117
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
‫אנדרו בום־בום. הוא סיים
‫במקום העשירי במקצה הראשון.

118
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
‫רגע. במקום התשיעי היה בני בום־בום.

119
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
‫במקום ה־11 היה לורנס בום־בום.
‫אותו שם משפחה.

120
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
‫יש שלושה מהם… משפחה?

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
‫אתה חושב שאנדרו מת?

122
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
‫אבא! אנדרו באמת מת?

123
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
‫תשתוק, מטומטם! גברים לא בוכים!

124
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
‫תשכח מזה. ג'יירו זפלי…

125
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
‫הוא נגע בסכין המוכתמת בדם של אנדרו!

126
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
‫שני רוכבים מתקרבים לכאן!

127
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
‫הם צוות של שלושה.

128
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
‫אם הם ימשיכו להתקרב אלינו…

129
00:09:58,848 --> 00:10:01,726
‫ג'וני! תירה בזה שמימין!

130
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
‫אני אטפל בזה שמשמאל!

131
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
‫מה? מה זה? כף הרגל שלי…

132
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
‫ג'יירו! מה לעזאזל…

133
00:10:10,067 --> 00:10:14,405
‫אין לי מושג.
‫העור ברגלי השמאלית קשה כמו פלדה.

134
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
‫אני מרגיש כאילו יש בתוכה משהו מוצק!

135
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
‫זה היה אנדרו בום־בום?

136
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
‫או שני אלה שמתקרבים לכאן?

137
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
‫זה חייב להיות אחד מהם!

138
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
‫אבל אני לא יודע מה הם עשו לי!

139
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
‫משהו לא בסדר בגוף שלי!

140
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
‫הם הרעילו אותי או הדביקו אותי במחלה כלשהי?

141
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
‫הנה הם באים! תטפל בזה שמימין!

142
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
‫אל תיתן להם להתקרב יותר!

143
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
‫מה?

144
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
‫ג'יירו!

145
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
‫ג'וני! מה אתה עושה?

146
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
‫האקדח שלי התפרק פתאום.

147
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
‫וזה אקדח חדש.

148
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
‫משהו מושך את האקדח שלי

149
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
‫לכיוונך!

150
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
‫מה לעזאזל?

151
00:11:17,426 --> 00:11:21,180
‫ג'יירו! גם הסכין נמשכת אליך!

152
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
‫אנדרו לא זז.

153
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
‫אני מקווה שהוא הוציא את הארס של הלטאה.

154
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
‫היי, לורנס.
‫למה אתה עדיין דבוק לי לתחת?

155
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
‫אמרתי לך להקיף אותם מאחור.

156
00:11:45,871 --> 00:11:47,832
‫התוכנית שלנו פשוטה.

157
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
‫נלכוד אותם בינינו, וזה הכול!

158
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
‫אתה כזה איטי, לעזאזל. בדיוק כמו אימא שלך.

159
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
‫אימא שלנו היא חסידה, לא?

160
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
‫זה מה שאנדרו אמר. אני נראה לך כמו חסידה?

161
00:11:59,802 --> 00:12:02,680
‫מספיק! לך לצד השני!

162
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
‫בסדר.

163
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
‫ג'יירו, הסכין הזאת עשויה מברזל.

164
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
‫גם חלקי האקדח שחודרים לגופך עשויים מברזל.

165
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
‫הברזל נמשך אליך?

166
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
‫גם בדם שלך יש ברזל.

167
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
‫אולי הם שולטים בברזל בדרך כלשהי!

168
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
‫כדור הפלדה התפרק באוויר!

169
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
‫אבא במקום הראשון, אנדרו בשני, ואני בשלישי.

170
00:13:05,576 --> 00:13:09,330
‫אלה המון כספי פרס! ביחד זה הון תועפות!

171
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
‫כמה זה בסך הכול?

172
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
‫חמישים ואחת מיליון וחצי דולר, מטומטם!

173
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
‫ג'יירו! גם כדורי הפלדה עשויים מברזל!

174
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
‫אבל מה מסוגל לשחוק ברזל ככה?

175
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
‫מי האנשים האלה, לעזאזל?

176
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
‫אנחנו מוקפים, ג'יירו! הם מקיפים אותנו!

177
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
‫האנשים האלה שונים.

178
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
‫הם ברמה אחרת לגמרי מרובינסון.

179
00:13:31,602 --> 00:13:35,981
‫הם נכנסו למרוץ הזה
‫עם כוח שמעבר ליכולת אנושית.

180
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
‫למה אתה מתכוון?
‫מה זה "מעבר ליכולת אנושית"?

181
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
‫אני לא יודע. זו התחושה שיש לי.

182
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
‫אין הסבר הגיוני אחר.

183
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
‫ג'יירו! המנוול המטורף התעורר!

184
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
‫גה… גהה…

185
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
‫אנדרו! התעוררת!

186
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
‫הארס יצא?

187
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
‫תשתוק!

188
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
‫ג'וני! ראית את זה? מה זה היה?

189
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
‫מה? מה קרה?

190
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
‫זה נעלם.

191
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
‫עזוב את זה! ג'יירו, הרגל שלך!

192
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
‫אני יודע. המצב החמיר מאז שהם הקיפו אותנו.

193
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
‫זו מתקפה מתואמת.

194
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
‫ככל שהם מתקרבים,

195
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
‫כך הברזל שבתוכי
‫משפיע על גופי בעוצמה רבה יותר.

196
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
‫אם הם יתקרבו עוד,

197
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
‫הוא עלול לחדור ישירות דרכי.

198
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
‫ג'וני, אתה בסדר?

199
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
‫כן, אני בסדר.

200
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
‫אולי המגע בו גרם לזה.

201
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
‫נגעת בסכין שלו שהייתה מוכתמת בדם.

202
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
‫היי, לורנס.

203
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
‫כן?
‫-אתה יכול לעשות את זה?

204
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
‫נחיריים מעוכים!

205
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
‫ואו! אדיר!

206
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
‫אתה מדהים, אנדרו! איך עשית את זה?

207
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
‫אין מצב, מטומטם. אני לא מגלה.

208
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
‫גם בעוד מיליון שנה לא תצליח לעשות את זה.

209
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
‫נו כבר! תגלה לי!

210
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
‫בבקשה, אנדרו! מה אכפת לך?

211
00:15:14,413 --> 00:15:17,583
‫האוזניים שלי יכולות להיכנס לפתחים.
‫הן מעוכות לגמרי.

212
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
‫ואו! מדהים!

213
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
‫היי! שניכם!

214
00:15:20,711 --> 00:15:24,840
‫מי יחסל אותם? אני צריך לעשות את זה?

215
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
‫הבחור שעל הסוס, אולי יש לו עוד אקדחים.

216
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
‫אין לו. וגם אם היו לו, אז מה?

217
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
‫אתה כנראה צודק.

218
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
‫אז אני אלך, אבא.

219
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
‫הם לא נתנו לי את האש מייד כשביקשתי.

220
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
‫הארס כמעט התפשט בכל הגוף שלי.

221
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
‫הם ישלמו על זה.

222
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
‫היי, תראו. הוא הוציא עוד כדור פלדה.

223
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
‫ג'יירו…

224
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
‫ג'וני, תעמיס את הציוד על הסוסים.

225
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
‫אנחנו מתחילים שוב.
‫הוא חושב שזה יגיע לאנדרו?

226
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
‫הוא בטח יזרוק אותו שוב.

227
00:16:08,175 --> 00:16:13,681
‫אין לו מושג שאנדרו
‫הוא הטוב ביותר במשפחת בום־בום.

228
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
‫הנה אני בא! אני אקרע אותך לגזרים!

229
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
‫אין סיכוי, אידיוט!

230
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
‫הוא שינה את המסלול שלו?

231
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
‫זה לא משנה.

232
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
‫הוא לעולם לא יתקרב אליי!

233
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
‫נראה שהיכולת שלהם משפיעה רק על ברזל.

234
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
‫היא לא משפיעה על אבן.

235
00:16:42,918 --> 00:16:46,171
‫זה כואב! אבא!

236
00:16:46,255 --> 00:16:49,633
‫לאנדרו יש חור בבטן!

237
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
‫זה נורא!

238
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
‫הוא גדול יותר מהטבור שלו!

239
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
‫אנחנו חייבים להסתלק מכאן.

240
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
‫בוא, ג'וני!
‫-בסדר!

241
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
‫הם בורחים!

242
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
‫אתם לא תברחו, חזירים!

243
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
‫אבא, הם רחוקים מדי.
‫והקליעים עשויים מעופרת.

244
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
‫אני יודע! מתי הפכת למר חכמולוג?

245
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
‫אל תתנהג כאילו אתה יודע הכול
‫עם המוח הזעיר שלך!

246
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
‫היי, אנדרו! זוז קצת ימינה.

247
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
‫טוב!

248
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
‫מנוולים ארורים… זה מספיק.

249
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
‫תראה לי את הפצעים שלך.

250
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
‫אבא, אני אמות.
‫-זה חור קטן למדי.

251
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
‫כשהייתי צעיר, נפלתי מצוק
‫וריסקתי לגמרי את הלסת.

252
00:17:49,276 --> 00:17:51,945
‫ואז הלכתי הביתה חמישה ק"מ ברגל.
‫-הוא ישלם!

253
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
‫אני אנקום בו!

254
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
‫כן! נחסל את שניהם
‫ונגיע למקום הראשון במקצה השני!

255
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
‫ומחכה לנו גם בונוס גדול עוד יותר!

256
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
‫אבל איך נשיג אותם?

257
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
‫אנחנו תוקפים אותם
‫כי אנחנו לא מצליחים להשיג אותם, לא?

258
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
‫הנה הוא מתחיל. לגאון הקטן שלנו יש דעה.

259
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
‫מוח קטן וטיפש.

260
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
‫מי אמר שנרדוף אחריהם?

261
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
‫ניתן למי שמאחורינו

262
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
‫לרדוף אחרי ג'יירו זפלי
‫וג'וני ג'וסטאר ולחסל אותם!

263
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
‫מה? מאחורינו?

264
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
‫מי נמצא מאחורינו?

265
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
‫מי שעוקב אחריי!

266
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
‫מישהו עקב כל הזמן
‫רק אחרי טביעות הפרסות של הסוס שלי.

267
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
‫ידעתי מההתחלה!

268
00:18:39,451 --> 00:18:42,913
‫אתה מתכוון לעקבות האלה, אבא?
‫מישהו עוקב אחריהן?

269
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
‫כנראה סגן שריף.
‫סביר להניח שזה מאונטיין טים.

270
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
‫מאונטיין טים?

271
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
‫ואו! הקאובוי האהוב על כולם!

272
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
‫נראה שהוא מקורב לשריף.

273
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
‫זה הקאובוי, אנדרו! הוא רודף אחרינו!

274
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
‫זאת בדיוק הבעיה, מטומטם!

275
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
‫אנחנו ננצל את זה לטובתנו.

276
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
‫בעזרת היכולת שלנו לשלוט בברזל.

277
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
‫אתם זוכרים מתי קיבלנו את הכוח הזה?

278
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
‫כן, אבא.

279
00:19:12,776 --> 00:19:16,155
‫המקום שהילידים האמריקאים התרחקו ממנו…

280
00:19:16,238 --> 00:19:20,784
‫קיבלנו את הכוח הזה
‫כשחיפשנו מכרה ב"כף ידו של השטן"!

281
00:19:20,868 --> 00:19:25,372
‫הם אמרו שהוא יביא אסון,
‫אבל הוא הביא לנו מזל.

282
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
‫נחסל כל מי שיעמוד בדרכנו!

283
00:19:28,208 --> 00:19:33,130
‫משפחת בום־בום הזאת תישאר במקום הראשון!

284
00:19:41,722 --> 00:19:46,602
‫עמדתי לחדש את המרדף בבוקר.

285
00:19:46,685 --> 00:19:49,730
‫על פי חוקי ארה"ב וטריטוריית אריזונה,

286
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
‫מוניתי לסגן שריף.

287
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
‫אתה עצור בחשד לרצח שלושה מתחרים.

288
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
‫תראה לי את הידיים שלך וצא לאט.

289
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
‫אני אשתמש בכוח אם אצטרך.

290
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
‫תסתובב. תשאיר את הידיים למעלה.

291
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
‫אתה זה שסיים במקום החמישי?

292
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
‫מה אתה מנסה לעשות?

293
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
‫הייתי רוצה לסיים את המרדף כאן
‫ולהתמקד במרוץ.

294
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
‫לא כל כך מהר.

295
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
‫אתה יוצא, או שאצטרך לגרור אותך החוצה?

296
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
‫החבל הזה… אתה לועג לי…

297
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
‫מה? מה לעזאזל?

298
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
‫זה… אין מצב, מאונטיין טים.

299
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
‫גם אתה אדם מקולל שהיה במקום ההוא?

300
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
‫אז זה האיש שעקב אחרינו.

301
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
‫אבל כך או כך, אנחנו עדיין המנצחים.

302
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
‫הוא נגע בפרסת הברזל ההיא,

303
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
‫ועכשיו הוא נגע גם בי.

304
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
‫הוא גמור!

305
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
‫איזו הפתעה. שמו כנראה ג'וני ג'וסטאר.

306
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
‫אז זה היה הוא.

307
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
‫המלכודת הושלמה. עכשיו רק נשב ונצפה!

308
00:21:52,352 --> 00:21:56,815
‫ברגע שהקאובוי הזה
‫ישיג את ג'וני ג'וסטאר וג'יירו זפלי,

309
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
‫שלושתם יימשכו זה אל זה בכוח המגנטיות.

310
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
‫ואז הם יקרעו זה את זה לגזרים וימותו!

311
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
‫{\an8}- המשך יבוא -

312
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
‫{\an8}תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק