1 00:00:21,104 --> 00:00:24,858 {\an8}‎AZ 1. NAP VÉGE - 2. SZAKASZ 2 00:00:32,741 --> 00:00:36,202 ‎El tudom képzelni. A Spint. 3 00:00:46,796 --> 00:00:48,298 ‎Pörög! 4 00:00:48,381 --> 00:00:49,507 ‎Gyro! 5 00:00:53,511 --> 00:00:55,889 ‎Nem is figyeltél, Gyro? 6 00:00:55,972 --> 00:00:58,850 ‎Miért nem? Végre sikerült! 7 00:00:58,933 --> 00:01:01,269 ‎Pörgött a dugó! Magától pörgött! 8 00:01:01,352 --> 00:01:05,440 ‎Miért kéne állandóan téged figyelnem? 9 00:01:05,523 --> 00:01:08,234 ‎Tényleg pörgött? Akkor csináld meg újra! 10 00:01:10,153 --> 00:01:12,697 ‎Mi? Hát ez? Hova lett? 11 00:01:12,781 --> 00:01:15,617 ‎Nem tűnhetett el csak úgy. Hol van? 12 00:01:16,743 --> 00:01:17,911 ‎Pukk? 13 00:01:19,245 --> 00:01:22,874 ‎Honnan került ide? Hiszen ez nyirkos! 14 00:01:22,957 --> 00:01:25,668 ‎Ugye nem a ló hátsó… 15 00:01:29,214 --> 00:01:32,342 ‎Gyro táskája. Ez meg mi? 16 00:01:33,176 --> 00:01:37,013 ‎Egy címeres irattartó. 17 00:01:37,096 --> 00:01:38,306 ‎Lophatta valahonnan? 18 00:01:39,015 --> 00:01:44,270 ‎Európában csak nemesi engedéllyel ‎használhat bárki címert. 19 00:01:44,354 --> 00:01:48,024 ‎„Halálra ítélték a fiút”? ‎Azt hiszem, hallottam róla. 20 00:01:48,107 --> 00:01:49,818 ‎HALÁLRA ÍTÉLTÉK A FIÚT ‎FELSÉGÁRULÁS 21 00:01:49,901 --> 00:01:51,528 ‎FELLEBBEZÉST NYÚJTOTT BE 22 00:01:51,611 --> 00:01:53,196 ‎Mi? „Zeppeli ítélet-végrehajtó”? 23 00:01:53,279 --> 00:01:57,325 ‎Így neveltek? ‎Hogy kutakodhatsz más holmija közt? 24 00:02:18,054 --> 00:02:20,431 ‎Nem kutakodtam. 25 00:02:20,515 --> 00:02:22,767 ‎De ki vagy te? 26 00:02:22,851 --> 00:02:24,644 ‎Nem idevalósi vagy? 27 00:02:24,727 --> 00:02:27,856 ‎A saját táskádban matass! 28 00:02:31,568 --> 00:02:34,237 ‎Egyébként van ott valaki. 29 00:02:36,030 --> 00:02:40,034 ‎Hogy kerülhet pont ide ‎ebben a hatalmas sivatagban? 30 00:02:40,118 --> 00:02:43,997 ‎Azt mondtad, ‎errefelé sok a furcsa alak, ugye? 31 00:02:44,080 --> 00:02:47,709 ‎Igen, ‎de Robinson azért egyedi eset volt, nem? 32 00:02:47,792 --> 00:02:51,546 ‎Sose tudni. ‎Van nálad valami fegyver, Johnny? 33 00:02:52,213 --> 00:02:53,923 ‎Mert ha van, akkor vedd elő! 34 00:02:54,007 --> 00:02:57,719 ‎Van egy pisztolyom, ‎de még sose használtam. 35 00:02:57,802 --> 00:03:00,305 ‎Ha még közelebb merészkedik, elüldözzük! 36 00:03:15,236 --> 00:03:17,572 ‎STEEL BALL RUN: JOJO BIZARR KALANDJA 37 00:04:32,563 --> 00:04:33,690 {\an8}‎#03 A SIVATAGI ÚTONÁLLÓK 38 00:04:33,773 --> 00:04:38,111 {\an8}‎Pocoloco, Sand Man és Diego Brando ‎értek elsőként a vízlelőhöz. 39 00:04:38,194 --> 00:04:41,823 ‎Hasonló eredményre lehetett számítani ‎a második szakasz első napján. 40 00:04:43,825 --> 00:04:46,703 ‎Voltak, akik letértek az útról, igaz? 41 00:04:46,786 --> 00:04:49,706 ‎Igen. Gyro Zeppeli és Johnny Joestar. 42 00:04:49,789 --> 00:04:53,626 ‎A sivatag közepén táboroztak le, ‎úgy 100 km-re a rajtvonaltól. 43 00:04:53,710 --> 00:04:57,505 ‎Robinson ugyanarra ment, ‎de megsérült, és kiesett a versenyből. 44 00:04:57,588 --> 00:04:59,924 ‎Szóval csak ők ketten mentek végül arra? 45 00:05:00,008 --> 00:05:02,802 ‎Nem, uram. Számos versenyző követte őket. 46 00:05:03,803 --> 00:05:06,097 ‎Szerinted egész éjjel lovagolni fog? 47 00:05:06,180 --> 00:05:09,142 ‎Kizárt. Lesérülne a lova. 48 00:05:09,684 --> 00:05:12,395 ‎Úgy látom, ‎leszálltak a hőlégballonos felügyelők. 49 00:05:12,478 --> 00:05:16,733 ‎Akkor mostantól bármi megtörténhet. 50 00:05:16,816 --> 00:05:18,276 ‎Úgy gondolod? 51 00:05:18,359 --> 00:05:20,987 ‎Állj meg ott, ahol vagy! 52 00:05:21,571 --> 00:05:23,448 ‎Egy lépést se tovább! 53 00:05:23,531 --> 00:05:25,825 ‎Állj, vagy lövök! 54 00:05:27,869 --> 00:05:30,079 ‎Te ott! Hozzád beszélek! 55 00:05:30,163 --> 00:05:32,540 ‎Azt mondtam, megállni! 56 00:05:32,623 --> 00:05:34,375 ‎Vagy lelőjünk? 57 00:05:35,543 --> 00:05:37,503 ‎Kérlek, ne lőjetek! 58 00:05:37,587 --> 00:05:39,255 ‎Andrew Boomboom vagyok. 59 00:05:39,339 --> 00:05:41,007 ‎Nem rossz szándékkal jöttem. 60 00:05:41,090 --> 00:05:43,718 ‎Csak megláttam a tábortüzeteket. 61 00:05:43,801 --> 00:05:48,306 ‎Az majd azután derül ki, ‎mi volt a szándékod, hogy elmentél innen. 62 00:05:48,389 --> 00:05:51,350 ‎Bajban vagyok. Nagy bajban. 63 00:05:51,434 --> 00:05:54,103 ‎Megmart valami! 64 00:05:54,729 --> 00:05:57,732 ‎Leguggoltam szarni, ‎és amikor ki akartam törölni a seggem, 65 00:05:57,815 --> 00:06:00,276 ‎ott volt a kupac mögött! 66 00:06:00,359 --> 00:06:01,527 ‎A rohadt életbe! 67 00:06:01,611 --> 00:06:04,113 ‎Mit mondott, mi marta meg? 68 00:06:04,197 --> 00:06:05,782 ‎Azt nem mondta. 69 00:06:05,865 --> 00:06:08,951 ‎Hé! Miért szálltál le a lóról, te barom? 70 00:06:09,035 --> 00:06:10,620 ‎Azt mondtam, maradj ott! 71 00:06:10,703 --> 00:06:14,207 ‎Valami mérgesgyík volt. ‎Sárga alapon fekete csíkos. 72 00:06:14,290 --> 00:06:16,918 ‎Kérlek! Hadd menjek oda a tűzhöz! 73 00:06:17,001 --> 00:06:20,463 ‎Hogy kitisztítsam a sebet. 74 00:06:20,546 --> 00:06:22,256 ‎Ez valami átverés is lehet. 75 00:06:22,340 --> 00:06:25,885 ‎Ha sárga alapon fekete csíkos volt, ‎akkor az egy foltos szalamandra. 76 00:06:25,968 --> 00:06:27,762 ‎Ha szétterjed a mérge, meghalsz. 77 00:06:29,305 --> 00:06:32,433 ‎Kínos. Várd meg a mentőcsapatot! 78 00:06:32,517 --> 00:06:36,312 ‎Szórakozol? Este nem jön erre senki! 79 00:06:36,395 --> 00:06:39,148 ‎Reggelre meghalok. 80 00:06:39,899 --> 00:06:44,237 ‎Fel kell vágnom, hogy kifolyjon a méreg, ‎aztán ki kell égetnem a sebet. 81 00:06:44,320 --> 00:06:47,198 ‎Kérlek, hadd menjek oda a tűzhöz! 82 00:06:47,281 --> 00:06:48,866 ‎Tényleg hagynád meghalni? 83 00:06:48,950 --> 00:06:52,328 ‎Lehet. Nem bízom benne. 84 00:06:52,411 --> 00:06:53,871 ‎Fura alak. 85 00:06:54,872 --> 00:06:56,874 ‎Nem jöhetsz ide, 86 00:06:56,958 --> 00:06:59,460 ‎de adok neked egy fáklyát. 87 00:06:59,544 --> 00:07:02,088 ‎Saját tüzet rakhatsz, ‎hogy kiégesd a sebet. 88 00:07:03,131 --> 00:07:06,884 ‎Köszönöm! 89 00:07:06,968 --> 00:07:08,970 ‎Köszönöm. 90 00:07:09,053 --> 00:07:11,430 ‎Köszönöm! 91 00:07:11,514 --> 00:07:12,932 ‎Köszönöm. 92 00:07:28,948 --> 00:07:30,366 ‎Most meg mit csinálsz? 93 00:07:30,450 --> 00:07:33,536 ‎Érzéstelenítés. 94 00:07:33,619 --> 00:07:35,204 ‎Ki kell vágnom 95 00:07:35,288 --> 00:07:38,332 ‎a mérgezett részt. 96 00:07:38,416 --> 00:07:40,793 ‎Kell valami fájdalomcsillapító. 97 00:07:42,128 --> 00:07:45,465 ‎Megpróbálom elterelni a figyelmemet. 98 00:07:45,548 --> 00:07:48,342 ‎Mindig kérem a lányokat, ‎hogy fojtogassanak. 99 00:07:48,426 --> 00:07:50,261 ‎De ne lopjátok el az ötletemet! 100 00:07:51,762 --> 00:07:55,475 ‎Csak egy hajszál választ el attól, ‎hogy elájuljak. 101 00:07:55,558 --> 00:07:57,185 ‎Miről beszél? 102 00:07:57,268 --> 00:07:59,687 ‎Nem tudom. Most mi van? 103 00:08:17,205 --> 00:08:20,458 ‎Jó ég! Felvágta a kezét! 104 00:08:20,541 --> 00:08:22,668 ‎Akkor tényleg megmarta a gyík. 105 00:08:22,752 --> 00:08:26,297 ‎A rohadt életbe már! ‎Miért kell ilyet látnom lefekvés előtt? 106 00:08:26,380 --> 00:08:28,341 ‎Nesze, a tüzed! 107 00:08:28,424 --> 00:08:31,052 ‎Most pedig tűnj innen! 108 00:08:32,929 --> 00:08:34,305 ‎Meg se mozdul. 109 00:08:35,056 --> 00:08:38,684 ‎Talán mégsem tudott megállni. Csodás. 110 00:08:39,727 --> 00:08:43,147 ‎Ébredj! Bocs, hogy ilyen goromba voltam, 111 00:08:43,231 --> 00:08:46,400 ‎de nem maradhatsz itt éjszakára. 112 00:08:46,484 --> 00:08:48,903 ‎Kelj fel, és menj innen! 113 00:08:51,197 --> 00:08:54,534 ‎Azt ne mondd, hogy meghaltál! 114 00:08:54,617 --> 00:08:57,912 ‎Gyro, a versenyzők közt van a neve. 115 00:08:57,995 --> 00:09:01,499 ‎Andrew Boomboom. ‎Tizedikként végzett az első szakaszban. 116 00:09:11,551 --> 00:09:14,679 ‎Várjunk csak! ‎A kilencedik meg Benny Boomboom lett. 117 00:09:14,762 --> 00:09:17,890 ‎A tizenegyedik meg Laurence Boomboom. ‎Ugyanaz a vezetéknevük. 118 00:09:17,974 --> 00:09:20,393 ‎Hárman vannak. Rokonok lennének? 119 00:09:30,361 --> 00:09:33,281 ‎Szerinted meghalt Andrew? 120 00:09:33,364 --> 00:09:36,033 ‎Apa! Meghalt Andrew? 121 00:09:36,117 --> 00:09:39,370 ‎Hallgass, te szerencsétlen! ‎A férfiak nem sírnak. 122 00:09:39,453 --> 00:09:45,167 ‎Ne ezzel foglalkozz! Gyro Zeppeli ‎hozzáért a tőrhöz Andrew vérével. 123 00:09:51,299 --> 00:09:53,092 ‎Két lovas közelít. 124 00:09:53,175 --> 00:09:54,969 ‎Hárman alkotnak egy csapatot. 125 00:09:55,052 --> 00:09:57,263 ‎Ha idejönnek… 126 00:09:58,848 --> 00:10:01,726 ‎Johnny! Lődd le a jobb oldalit! 127 00:10:01,809 --> 00:10:03,102 ‎Enyém a másik. 128 00:10:05,396 --> 00:10:08,107 ‎Mi? Mi ez? A lábam! 129 00:10:08,190 --> 00:10:09,984 ‎Gyro! Ez meg mi? 130 00:10:10,067 --> 00:10:14,405 ‎Nem tudom. Olyan kemény lett a bőr ‎a bal lábamon, mint az acél. 131 00:10:14,488 --> 00:10:17,283 ‎És mintha belül is kezdene megkeményedni. 132 00:10:17,366 --> 00:10:20,161 ‎Andrew Boomboom tehette? 133 00:10:20,244 --> 00:10:23,497 ‎Vagy a két lovas közül valamelyik? 134 00:10:23,581 --> 00:10:26,042 ‎Nem nagyon lehetett más. 135 00:10:26,125 --> 00:10:28,336 ‎De nem tudom, mit tettek velem. 136 00:10:28,419 --> 00:10:30,254 ‎Valami baj van a testemmel. 137 00:10:30,338 --> 00:10:34,091 ‎Megmérgeztek vagy megfertőztek valamivel? 138 00:10:35,426 --> 00:10:37,428 ‎Mindjárt ideérnek. Lődd le a jobb oldalit! 139 00:10:37,511 --> 00:10:39,722 ‎Ne hagyd, hogy ideérjenek! 140 00:10:43,434 --> 00:10:44,435 ‎Hát ez? 141 00:10:45,936 --> 00:10:46,979 ‎Gyro! 142 00:10:52,193 --> 00:10:53,653 ‎Mit művelsz, Johnny? 143 00:10:53,736 --> 00:10:56,447 ‎Szétesett a pisztolyom. 144 00:10:56,530 --> 00:10:58,949 ‎Dehát nem is régi! 145 00:11:00,785 --> 00:11:02,912 ‎Valami odahúzza a pisztolyomat 146 00:11:02,995 --> 00:11:04,872 ‎feléd! 147 00:11:10,711 --> 00:11:12,505 ‎Mi a… 148 00:11:17,426 --> 00:11:21,180 ‎Gyro! A tőr is feléd tart! 149 00:11:33,234 --> 00:11:35,820 ‎Andrew nem mozdul! 150 00:11:35,903 --> 00:11:38,572 ‎Remélem, ‎sikerült megszabadulnia a méregtől! 151 00:11:38,656 --> 00:11:42,451 ‎Miért vagy még mindig a seggemben, ‎Laurence? 152 00:11:42,535 --> 00:11:45,788 ‎Mondtam, hogy menj mögéjük! 153 00:11:45,871 --> 00:11:47,832 ‎Egyszerű a terv. 154 00:11:47,915 --> 00:11:51,001 ‎Körbevesszük őket, és ennyi! 155 00:11:51,085 --> 00:11:54,505 ‎Olyan lassú a felfogásod, mint anyádnak. 156 00:11:54,588 --> 00:11:57,007 ‎Nem a gólya hozott? 157 00:11:57,091 --> 00:11:59,718 ‎Andrew azt mondta. Hasonlítok a gólyákra? 158 00:11:59,802 --> 00:12:02,680 ‎Hallgass már! Menj mögéjük! 159 00:12:02,763 --> 00:12:04,557 ‎Megyek. 160 00:12:04,640 --> 00:12:07,059 ‎Gyro, ez a tőr vasból van. 161 00:12:07,143 --> 00:12:09,854 ‎Ahogy a pisztoly részei is, ‎amik beléd fúródtak. 162 00:12:09,937 --> 00:12:12,565 ‎Nem lehet, hogy vonzod a vasat? 163 00:12:13,774 --> 00:12:15,651 ‎A véredben is van vas. 164 00:12:15,734 --> 00:12:19,113 ‎Talán valahogy képesek irányítani a vasat. 165 00:12:55,065 --> 00:12:58,152 ‎Még a levegőben ledarálta a Steel Ballt. 166 00:13:01,405 --> 00:13:05,493 ‎Apa az első, ‎Andrew a második, én a harmadik. 167 00:13:05,576 --> 00:13:09,330 ‎Rengeteg pénzt fogunk nyerni. ‎Ha összeadjuk, az már kész vagyon. 168 00:13:09,413 --> 00:13:11,790 ‎De mennyi is, ha összeadjuk? 169 00:13:11,874 --> 00:13:14,668 ‎51,5 millió dollár, te szerencsétlen! 170 00:13:14,752 --> 00:13:17,379 ‎Gyro! A Steel Ballok is vasból vannak! 171 00:13:17,463 --> 00:13:19,673 ‎De mi tudja így ledarálni a vasat? 172 00:13:19,757 --> 00:13:21,592 ‎Kik ezek az emberek? 173 00:13:22,218 --> 00:13:25,721 ‎Bekerítettek minket, Gyro! ‎Itt köröznek körülöttünk! 174 00:13:25,804 --> 00:13:27,765 ‎Nem hétköznapi emberek. 175 00:13:27,848 --> 00:13:31,519 ‎Mások, mint Robinson. 176 00:13:31,602 --> 00:13:35,981 ‎Emberfeletti képességekkel rendelkeznek. 177 00:13:36,065 --> 00:13:38,817 ‎Hogy érted? Mi az, hogy emberfeletti? 178 00:13:38,901 --> 00:13:42,571 ‎Nem tudom. Csak így érzem. 179 00:13:42,655 --> 00:13:44,532 ‎Nincs rá más logikus magyarázat. 180 00:13:48,536 --> 00:13:52,414 ‎Gyro! Életben van az a rohadék! 181 00:14:04,301 --> 00:14:08,681 ‎Andrew! Hát magadhoz tértél? ‎Sikerült megszabadulnod a méregtől? 182 00:14:08,764 --> 00:14:10,099 ‎Hallgass! 183 00:14:10,182 --> 00:14:12,226 ‎Johnny! Te is láttad? Ez meg mi volt? 184 00:14:12,309 --> 00:14:13,352 ‎Mi? 185 00:14:14,436 --> 00:14:15,813 ‎Eltűnt. 186 00:14:15,896 --> 00:14:17,982 ‎Ezt most hagyjuk! Gyro, a lábad! 187 00:14:18,065 --> 00:14:22,444 ‎Tudom. Még rosszabb, mióta körbevettek. 188 00:14:22,528 --> 00:14:24,405 ‎Ez egy összehangolt támadás. 189 00:14:24,488 --> 00:14:27,324 ‎Minél közelebb jönnek, 190 00:14:27,408 --> 00:14:30,578 ‎annál erősebben reagál a vas a testemben. 191 00:14:31,203 --> 00:14:33,289 ‎Ha még közelebb jönnek, 192 00:14:33,372 --> 00:14:35,833 ‎teljesen átfúrhatja a testemet. 193 00:14:36,667 --> 00:14:39,169 ‎Johnny, te jól vagy? 194 00:14:39,253 --> 00:14:41,005 ‎Igen, jól. 195 00:14:41,088 --> 00:14:43,299 ‎Talán az a baj, hogy hozzáértél. 196 00:14:43,966 --> 00:14:47,261 ‎Hozzáértél a tőrhöz, amin a vére volt. 197 00:14:47,344 --> 00:14:49,096 ‎Hé, Laurence! 198 00:14:49,179 --> 00:14:51,473 ‎- Igen? ‎- Ezt meg tudod csinálni? 199 00:14:53,350 --> 00:14:56,770 ‎Összeszorítom az orrom! 200 00:14:56,854 --> 00:14:58,647 ‎Azta! Ez tök menő! 201 00:14:58,731 --> 00:15:01,483 ‎Olyan menő vagy, Andrew! ‎Ezt meg hogy csinálod? 202 00:15:01,567 --> 00:15:03,736 ‎Azt várhatod, ‎hogy elmondjam, te szerencsétlen. 203 00:15:03,819 --> 00:15:06,655 ‎Amúgy se tudnád megcsinálni. 204 00:15:06,739 --> 00:15:10,159 ‎Na! Mondd már el! 205 00:15:10,242 --> 00:15:13,579 ‎Légyszi, Andrew! Most mit izélsz? 206 00:15:14,413 --> 00:15:16,415 ‎A fülemet is be tudom hajtogatni. 207 00:15:16,498 --> 00:15:17,583 ‎Ezt nézd meg! 208 00:15:17,666 --> 00:15:19,293 ‎Azta! De menő! 209 00:15:19,376 --> 00:15:20,628 ‎Hé! Ti ketten! 210 00:15:20,711 --> 00:15:24,840 ‎Melyikőtök végez velük? ‎Vagy még ezt is nekem kell? 211 00:15:25,382 --> 00:15:28,886 ‎A lóháton ülő srácnál lehet még fegyver. 212 00:15:28,969 --> 00:15:32,765 ‎Nincsen. De mit számítana, ha lenne? 213 00:15:32,848 --> 00:15:34,475 ‎Igaz. 214 00:15:34,558 --> 00:15:36,435 ‎Akkor majd én megyek, apa. 215 00:15:36,518 --> 00:15:39,021 ‎Könyörögnöm kellett a tűzért. 216 00:15:39,104 --> 00:15:42,733 ‎Nem sokon múlott, ‎hogy szétterjedjen a méreg a testemben. 217 00:15:42,816 --> 00:15:45,319 ‎Ezért megfizetnek! 218 00:15:50,824 --> 00:15:54,954 ‎Nézzétek! Elővett egy másik Steel Ballt. 219 00:15:55,037 --> 00:15:56,121 ‎Gyro! 220 00:15:56,205 --> 00:15:58,290 ‎Johnny, pakold fel a holminkat a lovakra! 221 00:16:01,669 --> 00:16:05,631 ‎Megint kezdi. ‎Azt hiszi, eltalálhatja Andrew-t? 222 00:16:05,714 --> 00:16:08,092 ‎Biztos megint idehajítja. 223 00:16:08,175 --> 00:16:13,681 ‎Csak azt nem tudja, ‎hogy Andrew a legtehetségesebb közülünk. 224 00:16:13,764 --> 00:16:17,309 ‎Na gyere! Próbáld meg! De kibelezlek. 225 00:16:18,727 --> 00:16:20,062 ‎Nincs esélyed, te nyomorult! 226 00:16:23,649 --> 00:16:25,401 ‎Megváltoztatta a röppályáját? 227 00:16:25,484 --> 00:16:27,486 ‎Tök mindegy. 228 00:16:27,569 --> 00:16:30,656 ‎A közelembe se érhet. 229 00:16:36,829 --> 00:16:39,915 ‎Csak a vasat tudják iránytani. 230 00:16:39,999 --> 00:16:41,917 ‎A követ nem. 231 00:16:42,918 --> 00:16:46,171 ‎Jaj de fáj! Apa! 232 00:16:46,255 --> 00:16:49,633 ‎Andrew hasát átlyukasztotta a golyó! 233 00:16:49,717 --> 00:16:51,468 ‎Jó ég! 234 00:16:51,552 --> 00:16:54,304 ‎Nagyobb a lyuk, mint a köldöke! 235 00:16:54,388 --> 00:16:56,306 ‎El kell tűnnünk innen. 236 00:16:56,390 --> 00:16:57,516 ‎- Induljunk! ‎- Jó. 237 00:17:02,563 --> 00:17:04,523 ‎Meglépnek! 238 00:17:04,606 --> 00:17:06,650 ‎Nem menekülhettek, ti mocsadékok! 239 00:17:08,152 --> 00:17:12,573 ‎Túl messze vannak, apa. ‎És a golyók ólomból vannak. 240 00:17:12,656 --> 00:17:16,660 ‎Nem mondod? Mióta vagy ilyen okos? 241 00:17:16,744 --> 00:17:20,372 ‎Ne csinálj úgy, mintha mindent tudnál ‎azzal a csökött agyaddal! 242 00:17:20,456 --> 00:17:22,750 ‎Andrew! Gyere kicsit jobbra! 243 00:17:22,833 --> 00:17:23,876 ‎Jobbra! 244 00:17:37,598 --> 00:17:40,392 ‎Rohadékok! Ez majd megteszi. 245 00:17:40,476 --> 00:17:41,810 ‎Mutasd, hol sérültél meg! 246 00:17:41,894 --> 00:17:44,688 ‎- Meg fogok halni! ‎- Ez csak egy kis bolhacsípés. 247 00:17:44,772 --> 00:17:49,193 ‎Fiatal koromban lezuhantam egy szikláról, ‎és leszakadt az állkapcsom. 248 00:17:49,276 --> 00:17:51,945 ‎- Aztán öt km-t gyalogoltam hazáig. ‎- Ezért megfizet! 249 00:17:52,029 --> 00:17:54,198 ‎Bosszút állok rajta. 250 00:17:54,281 --> 00:17:58,535 ‎Még szép. Megöljük mindkettőt, ‎és mi nyerjük meg a második szakaszt. 251 00:17:58,619 --> 00:18:02,539 ‎De ennél ‎sokkal nagyobb nyeremény vár ránk! 252 00:18:04,875 --> 00:18:06,835 ‎De hogy fogjuk őket elkapni? 253 00:18:06,919 --> 00:18:11,090 ‎Nem azért támadtunk rájuk, ‎mert nem tudjuk elkapni őket? 254 00:18:11,173 --> 00:18:15,135 ‎Odass! A kis zsenikénk gondolkodni próbál. 255 00:18:15,219 --> 00:18:16,553 ‎De attól egy idióta. 256 00:18:16,637 --> 00:18:19,014 ‎Ki mondta, hogy el akarjuk őket kapni? 257 00:18:19,098 --> 00:18:21,058 ‎Majd az, aki a nyomunkban van, 258 00:18:21,141 --> 00:18:24,353 ‎levadássza Gyro Zeppelit ‎és Johnny Joestart! 259 00:18:24,436 --> 00:18:25,646 ‎Mi? A nyomunkban? 260 00:18:25,729 --> 00:18:28,023 ‎Ki van a nyomunkban? 261 00:18:28,107 --> 00:18:30,859 ‎Aki követ engem. 262 00:18:30,943 --> 00:18:35,489 ‎Valaki már egy ideje ‎a lovam patkójának a nyomát követi. 263 00:18:35,572 --> 00:18:38,909 ‎De azonnal feltűnt. 264 00:18:39,451 --> 00:18:42,913 ‎Úgy érted, ezeket a nyomokat? ‎Valaki ezeket követi, apa? 265 00:18:43,497 --> 00:18:47,126 ‎Biztos egy seriffhelyettes. ‎Valószínűleg Mountain Tim az. 266 00:18:47,209 --> 00:18:48,544 ‎Mountain Tim? 267 00:18:48,627 --> 00:18:51,421 ‎Azta! A híres cowboy, akit mindenki imád! 268 00:18:51,505 --> 00:18:54,258 ‎Ezek szerint jóban van a seriffel. 269 00:18:54,341 --> 00:18:57,678 ‎A cowboy van a nyomunkban, Andrew! ‎Követ minket. 270 00:18:57,761 --> 00:18:59,847 ‎Pont ez a baj, te szerencsétlen. 271 00:18:59,930 --> 00:19:02,474 ‎A hasznunkra fordítjuk a dolgot. 272 00:19:02,558 --> 00:19:05,435 ‎A képességünkkel, ‎amivel irányítani tudjuk a vasat. 273 00:19:06,311 --> 00:19:10,774 ‎Emlékeztek, hogyan szereztük ezt az erőt? 274 00:19:11,692 --> 00:19:12,693 ‎Igen, apa. 275 00:19:12,776 --> 00:19:16,155 ‎Azon a helyen, ‎amit az amerikai őslakosok is kerülnek. 276 00:19:16,238 --> 00:19:20,784 ‎Akkor szereztük az erőt, ‎mikor a bányát kerestük Devil's Palmban. 277 00:19:20,868 --> 00:19:25,372 ‎Azt mondták, szerencsétlenséget hoz ránk, ‎de mi szerencsések lettünk tőle. 278 00:19:25,455 --> 00:19:28,125 ‎Végzünk mindenkivel, aki az utunkba áll. 279 00:19:28,208 --> 00:19:33,130 ‎A Boomboom család fut be elsőként. 280 00:19:41,722 --> 00:19:46,602 ‎Reggel akartam folytatni az üldözést. 281 00:19:46,685 --> 00:19:49,730 ‎Az Amerikai Egyesült Államok ‎és Arizona Állam törvényei alapján 282 00:19:49,813 --> 00:19:52,608 ‎seriffhelyettessé neveztek ki. 283 00:19:52,691 --> 00:19:56,695 ‎Letartóztatlak ‎három versenyző megölésének a gyanújával. 284 00:19:56,778 --> 00:19:58,822 ‎Tedd fel a kezed, és lassan gyere elő! 285 00:20:00,240 --> 00:20:03,076 ‎Ha kell, erőszakot is alkalmazhatok. 286 00:20:05,913 --> 00:20:08,290 ‎Fordulj meg és tedd fel a kezed! 287 00:20:12,544 --> 00:20:15,672 ‎Te vagy az? Aki ötödiknek futott be? 288 00:20:25,265 --> 00:20:27,226 ‎Most ez mire jó? 289 00:20:27,309 --> 00:20:30,771 ‎Letudnám ezt az egész hajszát, ‎hogy a versenyre összpontosíthassak. 290 00:20:31,813 --> 00:20:32,940 ‎Úgysem menekülsz. 291 00:20:41,073 --> 00:20:44,660 ‎Előjössz, vagy kirángassalak? 292 00:20:47,329 --> 00:20:50,999 ‎Mi ez a kötél? Kész vicc. 293 00:20:53,126 --> 00:20:54,586 ‎Mi? Mi a… 294 00:21:13,105 --> 00:21:16,566 ‎Ez hogy lehet? Mountain Tim! 295 00:21:17,150 --> 00:21:20,779 ‎Téged is elátkozott az a hely? 296 00:21:22,739 --> 00:21:25,492 ‎Szóval ő követett minket. 297 00:21:25,575 --> 00:21:27,995 ‎De akkor is mi fogunk győzni. 298 00:21:28,078 --> 00:21:30,914 ‎Hozzáért a patkóhoz, 299 00:21:30,998 --> 00:21:34,251 ‎meg most hozzám is. 300 00:21:34,334 --> 00:21:36,670 ‎Ezt megkeserüli! 301 00:21:42,259 --> 00:21:45,554 ‎Erre nem számítottam. ‎Ő lehet Johnny Joestar. 302 00:21:46,305 --> 00:21:48,515 ‎Szóval ő tette. 303 00:21:48,598 --> 00:21:52,269 ‎Kész is. Nekünk ezzel nincs több dolgunk. 304 00:21:52,352 --> 00:21:56,815 ‎Ha utoléri Johnny Joestart ‎és Gyro Zeppelit, 305 00:21:56,898 --> 00:21:59,776 ‎a mágneses erő egymáshoz rántja őket. 306 00:21:59,860 --> 00:22:04,156 ‎Végül széttépi a testüket, ‎és még a beleik is kifordulnak. 307 00:22:04,239 --> 00:22:05,991 {\an8}‎FOLYTATJUK 308 00:23:30,951 --> 00:23:35,956 {\an8}‎A feliratot fordította: Bednárik Henriett