1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
{\an8}PENGHUJUNG HARI PERTAMA: PERINGKAT KEDUA
2
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
Saya boleh bayangkan Putaran itu.
3
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
Ia berputar!
4
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
Gyro!
5
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Gyro, awak tak melihatnya?
6
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
Kenapa awak tak melihatnya?
Sungguh menakjubkan!
7
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
Ia berputar! Gabus itu berputar!
8
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
Kenapa saya patut
perhatikan awak setiap masa?
9
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
Betulkah ia berputar? Buat sekali lagi.
10
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
Apa? Pelik. Ke mana hilangnya gabus tadi?
11
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
Mustahil ia hilang begitu saja. Di mana?
12
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
"Pop"?
13
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
Dari mana ia datang? Ia lembap sedikit!
14
00:01:22,957 --> 00:01:25,668
Jangan cakap… punggung kuda…
15
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
Beg Gyro… Apa itu?
16
00:01:33,176 --> 00:01:37,013
Itu bekas dokumen yang ada jata negara.
17
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
Adakah dia mencurinya?
18
00:01:39,015 --> 00:01:44,270
Di Eropah, perlukan kebenaran orang besar
untuk memiliki jata negara.
19
00:01:44,354 --> 00:01:48,024
"Budak lelaki dihukum mati"?
Rasanya saya pernah dengar.
20
00:01:48,107 --> 00:01:49,818
BUDAK LELAKI DIHUKUM MATI
PENGKHIANATAN
21
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
PEGAWAI KEHAKIMAN ZEPPELI
GAGAL MENYANGGAH DAKWAAN ITU
22
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
Apa? "Pegawai Kehakiman Zeppeli"?
23
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
Begitukah cara awak dididik?
Mengintai barang-barang orang?
24
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
Saya tak mengintai.
25
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
Tapi, siapakah awak?
26
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
Awak bukan dari negara ini?
27
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
Uruskan beg awak sahaja.
28
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
Apa-apa pun, ada seseorang di sana.
29
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
Apa tujuan seseorang meredah jauh
ke gurun yang seluas ini?
30
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Awak kata laluan ini
dipenuhi orang yang aneh, bukan?
31
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
Ya, tapi Robinson cuma
kes yang terpencil, bukan?
32
00:02:47,792 --> 00:02:51,546
Saya tak pasti. Awak bawa senjata, Johnny?
33
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Jika ada, siapkan.
34
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
Saya ada pistol,
tapi saya tak pernah gunakan.
35
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
Jika dia dekat lagi, kita akan halau dia!
36
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
STEEL BALL RUN
JOJO’S BIZARRE ADVENTURE
37
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
{\an8}EPISOD TIGA
PENJAHAT YANG LAHIR DI GURUN
38
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
{\an8}Peserta pertama yang tiba di lopak berair
39
00:04:35,733 --> 00:04:38,111
{\an8}ialah Pocoloco, Sand Man dan Diego Brando.
40
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
Keputusan itu sudah dijangka
untuk hari pertama dalam pusingan kedua.
41
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Ada beberapa peserta
yang ikut laluan lain, bukan?
42
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
Mereka ialah Gyro Zeppeli
dan Johnny Joestar.
43
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
Mereka berkhemah jauh di tengah gurun,
sekitar 97 km dari garis permulaan.
44
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
Robinson, yang ambil laluan yang sama,
menarik diri kerana cedera.
45
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Jadi, cuma mereka berdua di laluan itu?
46
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
Tidak, tuan.
Ada beberapa orang peserta lagi.
47
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
Betulkah dia nak menunggang
sepanjang malam?
48
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
Mustahil. Kudanya akan cedera.
49
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
Belon pemerhati nampaknya dah mendarat.
50
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
Nampaknya laluan ini terdedah
kepada gangguan sekarang.
51
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
Awak rasa begitu?
52
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Baiklah! Berhenti di situ!
53
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
Jangan datang dekat lagi!
54
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
Berhenti atau saya tembak!
55
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
Awak! Saya bercakap dengan awak!
56
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
Saya kata, berhenti di situ!
57
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
Awak nak kena tembak?
58
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
Tolong jangan tembak!
59
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Saya Andrew Boomboom!
60
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
Saya bukan ancaman!
61
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
Saya datang kerana nampak unggun api awak!
62
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
Sama ada awak ancaman atau bukan,
63
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
saya akan tentukan setelah awak pergi.
64
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
Saya ada masalah. Masalah yang besar!
65
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
Saya telah digigit!
66
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
Saya mencangkung untuk buang air,
kemudian, lap punggung saya…
67
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
Ia bersembunyi di sebalik najis saya!
68
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
Memang tak guna!
69
00:06:01,611 --> 00:06:04,113
Johnny, dia kata dia digigit apa?
70
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
Dia belum beritahu.
71
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Hei! Kenapa awak turun dari kuda awak?
72
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
Saya kata, jangan dekat!
73
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Saya digigit cicak berbisa.
Ada belang kuning dan hitam!
74
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
Tolonglah. Izinkan saya gunakan api awak!
75
00:06:17,001 --> 00:06:20,463
Saya perlukan api itu
untuk melecuhkan lukanya!
76
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
Luka itu mungkin palsu.
77
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
Jika belangnya kuning dan hitam,
itu salamander berbintik.
78
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
Jika bisanya merebak, dia akan mati.
79
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
Nasib awak malang.
Tunggu pasukan penyelamat.
80
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
Apa? Mereka takkan datang ke sini
pada waktu malam!
81
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
Esok pagi pasti saya dah mati.
82
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
Saya perlu keluarkan bisanya dengan pisau,
83
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
kemudian lecuhkan luka itu.
84
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
Berikan saya sedikit api itu!
85
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
Awak akan biarkan dia mati?
86
00:06:48,950 --> 00:06:52,328
Siapa tahu? Saya tak percayakan dia.
87
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
Dia nampak pelik.
88
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
Awak tak boleh datang dekat lagi!
89
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
Tapi, saya akan beri awak bara kayu.
90
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Nyalakan api sendiri
dan lecuhkan luka awak.
91
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
Terima kasih!
92
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Terima kasih!
93
00:07:09,053 --> 00:07:11,430
Terima kasih!
94
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
Terima kasih!
95
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
Hei! Awak nak buat apa?
96
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
Ini cuma anestetik.
97
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
Saya akan potong
98
00:07:35,288 --> 00:07:38,332
daging yang terkena bisa.
99
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
Saya perlukan ubat tahan sakit, bukan?
100
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
Ini teknik gila yang saya cipta sendiri.
101
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
Selalunya saya suruh perempuan cekik saya.
102
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
Jangan tiru idea saya.
103
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Lakukannya sehingga hampir pengsan!
104
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
Apa maksud dia?
105
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
Entah! Kenapa dengan dia?
106
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
Oh, tidak! Dia koyakkan lukanya!
107
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
Dia memang digigit oleh cicak itu!
108
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
Tak guna! Awak tunjukkan semua itu
sebelum saya tidur.
109
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
Baiklah, ambil api awak.
110
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
Sekarang, pergi dari sini!
111
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
Dia tak bergerak.
112
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
Mungkin dia dah pengsan. Tak guna.
113
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
Hei! Bangun! Maaf kerana beri
layanan yang dingin tadi,
114
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
tapi awak tak boleh
baring begitu semalaman!
115
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Bangun dan pergi sekarang.
116
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
Hei. Awak tak mati, bukan?
117
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
Gyro, nama dia ada dalam senarai peserta.
118
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
Andrew Boomboom. Dia di tempat ke-10
dalam peringkat pertama.
119
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
Tunggu dulu.
Tempat kesembilan, Benny Boomboom.
120
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
Tempat ke-11, Laurence Boomboom.
Nama akhirnya sama.
121
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
Ada tiga orang. Satu keluarga?
122
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
Awak rasa Andrew dah mati?
123
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
Ayah! Betulkah Andrew dah mati?
124
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
Diamlah, bodoh! Lelaki tak menangis!
125
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
Tak kisahlah. Gyro Zeppeli…
126
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
Dia dah sentuh pisau Andrew
yang berlumuran darah!
127
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
Dua penunggang menuju ke sini!
128
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Mereka berlumba bertiga.
129
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
Jika mereka terus meluru ke arah kita…
130
00:09:58,848 --> 00:10:01,726
Johnny! Tembak yang di sebelah kanan!
131
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
Saya uruskan yang kiri!
132
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
Apa? Apa ini? Kaki saya…
133
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
Gyro! Apa ini…
134
00:10:10,067 --> 00:10:14,405
Entah! Kulit kaki kiri saya
keras macam keluli.
135
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
Terasa seperti
ada sesuatu yang padat di dalamnya.
136
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
Adakah ini angkara Andrew Boomboom
137
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
atau mereka berdua yang menuju ke sini?
138
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
Pasti salah satu daripadanya!
139
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
Tapi saya tak tahu
hal yang mereka dah lakukan!
140
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
Ada yang tak kena dengan badan saya!
141
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
Adakah mereka racuni
atau jangkiti saya dengan penyakit?
142
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
Mereka dah dekat!
Tembak sebelah kanan saja!
143
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
Jangan benarkan mereka lebih dekat!
144
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
Apa?
145
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
Gyro!
146
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
Johnny! Apa yang awak buat?
147
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
Pistol saya tiba-tiba tercerai!
148
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
Ini bukan pistol lama!
149
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
Ada sesuatu yang tarik pistol saya
150
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
ke arah awak!
151
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
Apa…
152
00:11:17,426 --> 00:11:21,180
Gyro! Pisau itu bergerak ke arah awak!
153
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
Andrew tak bergerak.
154
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Saya harap
dia dah keluarkan bisa cicak itu.
155
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
Hei, Laurence.
Kenapa kamu masih ikut ayah?
156
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
Ayah dah suruh kamu
berpusing ke belakang mereka.
157
00:11:45,871 --> 00:11:47,832
Rancangan kita mudah.
158
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
Kepung mereka, itu saja!
159
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
Kamu lembab sangatlah. Macam ibu kamu.
160
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
Ibu kami burung bangau, bukan?
161
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
Andrew yang cakap. Saya mirip bangau tak?
162
00:11:59,802 --> 00:12:02,680
Cukup! Pusing ke belakang mereka!
163
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
Okey.
164
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
Gyro, pisau itu diperbuat daripada besi.
165
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
Bahagian pistol
yang menusuk awak pun besi.
166
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
Besi tertarik ke arah awak, bukan?
167
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
Darah awak juga ada besi.
168
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
Mungkinkah mereka boleh mengawal besi?
169
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
Steel Ball itu terkakis di udara?
170
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
Ayah tempat pertama,
Andrew kedua dan saya ketiga.
171
00:13:05,576 --> 00:13:09,330
Banyaknya wang hadiah!
Jika dikumpulkan, kaya-raya!
172
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
Berapa jumlahnya?
173
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
Semuanya 51.5 juta dolar, bodoh!
174
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Gyro, Steel Ball itu juga dibuat
daripada besi.
175
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
Tapi, apa yang boleh kakis besi begitu?
176
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Siapa sebenarnya mereka?
177
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
Kita terkepung, Gyro!
Mereka mengelilingi kita!
178
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
Mereka amat berbeza.
179
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
Tahap mereka sangat berbeza
berbanding Robinson.
180
00:13:31,602 --> 00:13:35,981
Mereka sertai perlumbaan ini dengan
sesuatu yang di luar kemampuan manusia!
181
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
Apa maksud awak?
"Di luar kemampuan manusia"?
182
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
Saya tak pasti. Itu cuma gerak hati saya.
183
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
Sebab semuanya tak masuk akal.
184
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
Gyro! Orang gila itu dah sedar!
185
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
Gh…
186
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
Andrew! Awak dah sedar!
187
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Bisa itu dah hilang?
188
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
Diamlah!
189
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
Johnny! Awak nampak tak? Apa tadi?
190
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
Apa?
191
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
Ia dah hilang.
192
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
Lupakan hal itu! Gyro, kaki awak!
193
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Saya tahu. Ia semakin teruk
apabila mereka mengepung kita.
194
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
Serangan ini terancang.
195
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
Semakin mereka dekat,
196
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
semakin kuat besi dalam tubuh saya
beri kesan kepada tubuh saya.
197
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
Jika mereka lebih dekat,
198
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
ia mungkin boleh menembusi badan saya.
199
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
Johnny, awak tak apa-apa?
200
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
Ya, saya okey.
201
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
Mungkin kerana menyentuhnya.
202
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
Awak sentuh pisaunya
yang berlumuran darah.
203
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
Hei, Laurence.
204
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
- Ya?
- Awak boleh buat begini?
205
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
Kemekkan hidung!
206
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
Wah! Hebatnya!
207
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
Awak memang hebat, Andrew!
Bagaimana awak buat?
208
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
Jangan harap, bodoh! Saya takkan beritahu.
209
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
Awak takkan boleh buat.
210
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
Janganlah begitu! Beritahulah!
211
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
Tolonglah, Andrew! Apa salahnya?
212
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
Telinga saya boleh masuk
ke lubang telinga!
213
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
Semuanya kemek!
214
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
Wah! Hebat!
215
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
Hei! Kamu berdua!
216
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
Siapa yang nak bunuh mereka?
217
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
Perlukah ayah yang buat?
218
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
Lelaki yang di atas kuda
mungkin ada pistol lagi.
219
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
Dia dah tak ada.
Kalau ada pun, apa masalahnya?
220
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Saya rasa ayah betul.
221
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
Jika begitu, biar saya pergi, ayah.
222
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
Mereka tak terus beri saya api.
223
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
Bisanya dah hampir merebak
ke seluruh badan saya.
224
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
Saya akan ajar mereka!
225
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
Hei, tengok. Dia keluarkan bola besi lagi.
226
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
Gyro.
227
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
Johnny, muatkan peralatan ke atas kuda.
228
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
Dah mula lagi.
Dia fikir dia boleh sentuh Andrew?
229
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
Dia mungkin akan melemparnya lagi.
230
00:16:08,175 --> 00:16:13,681
Dia tak tahu, Andrew yang terhebat
dalam keluarga Boomboom.
231
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
Saya datang sekarang!
Saya akan buraikan isi perut awak.
232
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
Jangan haraplah, bodoh!
233
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
Dia ubah trajektorinya?
234
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
Tak ada bezanya.
235
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
Ia takkan dapat menyentuh saya!
236
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
Nampaknya kemampuan mereka
cuma beri kesan kepada besi.
237
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
Ia tak beri kesan kepada batu.
238
00:16:42,918 --> 00:16:46,171
Ayah! Sakitnya!
239
00:16:46,255 --> 00:16:49,633
Perut Andrew berlubang!
240
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
Teruknya!
241
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
Ia lebih besar daripada pusatnya.
242
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
Kita harus pergi dari sini.
243
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
- Ayuh, Johnny!
- Ya!
244
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
Mereka melarikan diri!
245
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
Awak tak boleh lepaskan diri, tak guna!
246
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
Ayah, mereka terlalu jauh
dan itu peluru plumbum.
247
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
Ayah tahu! Sejak bila
kamu jadi lelaki serba tahu?
248
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
Jangan berlagak macam kamu
tahu semua dengan otak kecil kamu itu!
249
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
Hei, Andrew! Beralih ke kanan sedikit.
250
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
Baiklah!
251
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
Tak guna. Itu dah memadai.
252
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
Biar ayah tengok luka kamu.
253
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
- Ayah, saya akan mati.
- Lubang itu kecil saja.
254
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
Semasa muda, ayah jatuh ke cenuram
dan rahang ayah tertanggal.
255
00:17:49,276 --> 00:17:51,945
- Ayah berjalan pulang 5 km.
- Dia akan terima padahnya.
256
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
Saya akan balas dendam!
257
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
Ya! Kita akan bunuh mereka berdua
dan rebut tempat pertama peringkat kedua!
258
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
Kita juga ada bonus
yang lebih besar menanti kita!
259
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
Tapi, bagaimana kita nak tangkap mereka?
260
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
Kita serang mereka
kerana tak dapat tangkap mereka, bukan?
261
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
Itu dia. Si pintar itu ada pandangan.
262
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
Otak udang.
263
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
Siapa yang kata kita nak kejar mereka?
264
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
Biarkan orang di belakang kita
265
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
kejar Gyro Zeppeli dan Johnny Joestar
dan hapuskan mereka.
266
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
Apa? Di belakang kita?
267
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
Siapa di belakang kita?
268
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
Orang yang menjejaki ayah!
269
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
Ada seseorang yang menjejaki
tapak kuda ayah selama ini.
270
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
Dari awal lagi ayah dah perasan!
271
00:18:39,451 --> 00:18:42,913
Maksud ayah, ada seseorang
yang menjejaki tapak kuda ini?
272
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
Mungkin timbalan syerif.
Kemungkinan besar Mountain Tim!
273
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
Mountain Tim?
274
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
Wau! Koboi kesukaan semua orang!
275
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
Dia rapat dengan syerif.
276
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
Koboi itu, Andrew! Dia yang memburu kita!
277
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
Itulah masalahnya, bodoh!
278
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
Kita akan jadikan itu kelebihan kita.
279
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
Dengan kebolehan kita mengawal besi!
280
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
Kamu masih ingat
semasa kita mendapat kuasa ini?
281
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
Ya, ayah.
282
00:19:12,776 --> 00:19:16,155
Tempat yang dijauhi
Orang Asli Amerika itu.
283
00:19:16,238 --> 00:19:20,784
Kita dapat kuasa ini
semasa mencari lombong di Devil's Palm!
284
00:19:20,868 --> 00:19:25,372
Orang kata ia akan bawa bencana,
tapi ia bawa tuah kepada kita!
285
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
Kita akan hapuskan sesiapa saja
yang menghalang kita!
286
00:19:28,208 --> 00:19:33,130
Keluarga Boomboom
akan kekal di tempat yang pertama!
287
00:19:41,722 --> 00:19:46,602
Saya baru nak sambung pemburuan esok pagi.
288
00:19:46,685 --> 00:19:49,730
Di bawah undang-undang AS
dan Wilayah Arizona,
289
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
saya telah dilantik
sebagai timbalan syerif.
290
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
Awak ditahan kerana disyaki
membunuh tiga peserta.
291
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
Angkat tangan awak
dan keluar perlahan-lahan.
292
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
Saya akan gunakan kekerasan jika perlu.
293
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Pusingkan badan! Angkat tangan awak!
294
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
Awak yang berada di tempat kelima?
295
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
Apa yang awak cuba lakukan?
296
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
Saya ingin tamatkan pemburuan ini
dan fokus kepada perlumbaan.
297
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
Jangan cuba nak lari.
298
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
Awak nak keluar sendiri
atau saya perlu heret awak keluar?
299
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
Tali ini. Awak pandang rendah saya.
300
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
Apa? Apa ini…
301
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
Ini… Tak mungkin, Mountain Tim!
302
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
Awak juga lelaki yang kena sumpahan
yang pernah pergi ke tempat itu?
303
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Jadi, inilah orang yang menjejaki kami!
304
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
Tapi apa-apa pun, kami masih pemenang!
305
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
Dia dah sentuh ladam kuda itu
306
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
dan sekarang dia dah sentuh saya juga!
307
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
Tamatlah riwayat dia!
308
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
Tak sangka. Namanya tentu Johnny Joestar
309
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
Jadi, dialah pelakunya.
310
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
Perangkap dah siap.
Sekarang kita cuma perlu duduk dan lihat!
311
00:21:52,352 --> 00:21:56,815
Setelah koboi itu mengejar
Johnny Joestar dan Gyro Zeppeli,
312
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
mereka bertiga akan ditarik
oleh daya magnet.
313
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
Kemudian, mereka akan hancur
sesama sendiri dan terburai isi perut!
314
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
{\an8}AKAN BERSAMBUNG
315
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang