1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
{\an8}SLUTTEN AV FØRSTE DAG
ANDRE ETAPPE
2
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
Jeg ser den for meg… Snurren…
3
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
Den snurrer!
4
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
Gyro!
5
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Fulgte du ikke med?
6
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
Hvorfor ikke? Det var fantastisk!
7
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
Korken snurret! Det er jeg sikker på!
8
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
Hvorfor skal jeg følge med
på deg hele tiden?
9
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
Snurret den virkelig? Gjør det igjen.
10
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
Så rart. Hvor ble det av korken?
11
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
Den kan jo ikke bare ha forsvunnet.
Hvor er den?
12
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
"Pop"?
13
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
Hvor kom den fra? Den er fuktig!
14
00:01:22,957 --> 00:01:25,668
Ikke si at den kom fra rumpa til…
15
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
Gyros veske. Hva er det der?
16
00:01:33,176 --> 00:01:37,013
En dokumentmappe med et våpenskjold.
17
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
Har han stjålet den?
18
00:01:39,015 --> 00:01:44,270
Man må ha en lensherres tillatelse
for å ha et våpenskjold i Europa.
19
00:01:44,354 --> 00:01:48,024
"Gutt dømt til døden"?
Jeg har hørt om dette før.
20
00:01:48,107 --> 00:01:51,528
GUTT DØMT TIL DØDEN
RETTSBETJENT ZEPPELI ANKET DOMMEN
21
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
Rettsbetjent Zeppeli?
22
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
Ble du oppdratt til å snoke i andres ting?
23
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
Jeg snoket ikke.
24
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
Men hvem er du?
25
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
Er du ikke fra dette landet?
26
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
Hold deg til å åpne dine egne vesker.
27
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
Forresten, det er noen der borte.
28
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
Hva bringer noen helt ut hit
i en så stor ørken?
29
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Du sa jo at denne ruten er
full av raringer.
30
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
Ja, men Robinson var
et engangstilfelle, var han ikke?
31
00:02:47,792 --> 00:02:51,546
Man vet aldri.
Har du et våpen på deg, Johnny?
32
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Ha det klart.
33
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
Jeg har en pistol,
men jeg har aldri skutt med den.
34
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
Kommer han nærmere, jager vi ham bort!
35
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
STEEL BALL RUN
JOJO’S BIZARRE ADVENTURE
36
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
{\an8}#03
THE DESERT-BORN OUTLAWS
37
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
{\an8}De første til vannhullet
38
00:04:35,733 --> 00:04:38,111
{\an8}var Pocoloco, Sand Man og Diego Brando.
39
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
Det er som forventet
etter første dag av andre etappe.
40
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Noen deltakere valgte vel en annen rute?
41
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
Det var Gyro Zeppeli og Johnny Joestar.
42
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
De camper langt inni ørkenen,
96 kilometer fra startstreken.
43
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
Robinson tok samme rute,
men han trakk seg etter å ha blitt skadet.
44
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Så de er de eneste to på den ruten?
45
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
Nei. Det er flere andre også.
46
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
Skal han virkelig ri hele natten?
47
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
Umulig. Da vil hesten hans bli skadet.
48
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
Speiderballongene har landet allerede.
49
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
Det er fritt frem for sabotasje nå.
50
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
Tror du det?
51
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Greit! Stopp der!
52
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
Ikke kom nærmere!
53
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
Stopp, eller skyter jeg!
54
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
Jeg snakker til deg!
55
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
Stopp der, sa jeg!
56
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
Vil du bli skutt?
57
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
Ikke skyt!
58
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Jeg er Andrew Boomboom!
59
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
Jeg er ingen trussel!
60
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
Jeg så bålet deres og red bort hit!
61
00:05:43,801 --> 00:05:48,306
Jeg avgjør om du er en trussel eller ikke
når du er borte.
62
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
Jeg er skikkelig ille ute!
63
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
Jeg ble bitt!
64
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
Jeg satte meg ned for å drite,
så skulle jeg tørke meg…
65
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
Den gjemte seg bak dritten!
66
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
Pokker ta!
67
00:06:01,611 --> 00:06:04,113
Johnny, hva sa han at bet ham?
68
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
Han har ikke sagt det enda.
69
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Hvorfor gikk du av hesten, din drittsekk?
70
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
Bli der, sa jeg!
71
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Det var en giftig øgle.
Gul med svarte striper!
72
00:06:14,290 --> 00:06:20,463
Vær så snill! Jeg trenger ilden
til å svi såret for å rense det!
73
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
Såret kan være falskt.
74
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
Hvis den var gul med sorte striper,
var det en flekksalamander.
75
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
Sprer giften seg, dør du.
76
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
Det var synd. Vent på redningsteamet.
77
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
Kødder du?
De kommer ikke ut hit på natten!
78
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
Jeg overlever ikke til i morgen tidlig.
79
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
Jeg må skjære ut giften med en kniv
80
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
og svi såret for å rense det!
81
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
La meg bruke bålet!
82
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
Skal du la ham dø?
83
00:06:48,950 --> 00:06:52,328
Hvem vet? Jeg stoler ikke på ham.
84
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
Han er rar.
85
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
Du får ikke komme nærmere!
86
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
Men jeg skal gi deg en brennende pinne.
87
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Lag ditt eget bål og rens såret ditt.
88
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
Tusen takk!
89
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Tusen takk!
90
00:07:09,053 --> 00:07:11,430
Tusen, tusen takk!
91
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
Tusen takk!
92
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
Hva driver du med?
93
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
Det er bare en bedøvelse.
94
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
Jeg skal skjære ut
95
00:07:35,288 --> 00:07:38,332
det forgiftede kjøttet.
96
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
Jeg trenger jo smertestillende.
97
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
Det er et sprøtt triks jeg har funnet på.
98
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
Jeg ber alltid jenter om å kvele meg.
99
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
Ikke stjel ideen min.
100
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Like før jeg svimer av!
101
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
Hva babler han om?
102
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
Aner ikke! Hva er det med ham?
103
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
Å nei! Han skar faktisk i såret!
104
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
Han ble virkelig bitt av øglen!
105
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
Pokker! Av alle ting å se før leggetid…
106
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
Greit! Her er ilden!
107
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
Kom deg vekk herfra!
108
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
Han beveger seg ikke.
109
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
Kanskje han gikk for langt. Pokker ta.
110
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
Våkne! Beklager at jeg var
så kald mot deg, men…
111
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
Du kan ikke bare ligge her hele natten.
112
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Kom deg opp og stikk.
113
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
Ikke si at du virkelig er død.
114
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
Navnet hans står på deltakerlista, Gyro.
115
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
Andrew Boomboom.
Han kom på tiendeplass i første etappe.
116
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
Vent. Nummer ni var Benny Boomboom.
117
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
Nummer elleve var Laurence Boomboom.
Samme etternavn.
118
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
Er alle tre i familie?
119
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
Tror du Andrew er død?
120
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
Pappa! Er Andrew virkelig død?
121
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
Hold kjeft, din idiot! Menn gråter ikke!
122
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
Glem det. Gyro Zeppeli…
123
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
Han rørte Andrews blodige kniv!
124
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
To ryttere nærmer seg!
125
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
De er en gruppe på tre.
126
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
Kommer de nærmere…
127
00:09:58,848 --> 00:10:01,726
Johnny! Skyt rytteren til høyre!
128
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
Jeg tar venstre!
129
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
Hva er dette? Foten min…
130
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
Gyro! Hva er det som skjer?
131
00:10:10,067 --> 00:10:14,405
Jeg vet ikke!
Huden på venstrebeinet er hard som stål.
132
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
Det føles som om det er noe inni beinet!
133
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
Kan det ha vært Andrew Boomboom?
134
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
Eller var det de to som nærmer seg?
135
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
Det må være én av dem.
136
00:10:26,125 --> 00:10:30,254
Men jeg vet ikke hva de gjorde!
Det er noe galt med kroppen min!
137
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
Har de forgiftet meg
eller infisert meg med en slags sykdom?
138
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
De kommer! Ta rytteren til høyre!
139
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
Ikke la dem komme nærmere!
140
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
Hva?
141
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
Gyro!
142
00:10:52,193 --> 00:10:56,447
-Johnny! Hva driver du med?
-Pistolen min falt fra hverandre!
143
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
Den er ikke engang gammel!
144
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
Noe trekker i pistolen min.
145
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
Mot deg!
146
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
Hva i…
147
00:11:17,426 --> 00:11:21,180
Gyro! Kniven trekkes også mot deg!
148
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
Andrew beveger ikke på seg.
149
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Jeg håper han fikk ut øglegiften.
150
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
Hvorfor følger du
fortsatt etter meg, Laurence?
151
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
Jeg ba deg flankere dem bakfra.
152
00:11:45,871 --> 00:11:47,832
Planen vår er enkel.
153
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
Vi skal bare fange dem mellom oss!
154
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
Du er så treig. Akkurat som moren din!
155
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
Er ikke moren vår en stork?
156
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
Det var det Andrew sa.
Ser jeg ut som en stork?
157
00:11:59,802 --> 00:12:02,680
Nok! Kom deg rundt bak dem!
158
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
Ja vel.
159
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
Kniven er laget av jern, Gyro.
160
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
Det er pistoldelene inni deg også.
161
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
Jeg tror jernet blir trukket mot deg.
162
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
Blodet ditt har også jern i seg.
163
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
Kanskje de kan kontrollere jern?
164
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
Stålkula ble høvlet ned i luften!
165
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
Pappa på førsteplass,
Andrew på andre, og jeg på tredje.
166
00:13:05,576 --> 00:13:09,330
Det er mye premiepenger!
Samlet blir det en formue!
167
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
Hvor mye er det til sammen?
168
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
Det er 51,5 millioner dollar, din idiot!
169
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Gyro! Stålkulene er også laget av jern!
170
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
Men hva kan skjære jern på den måten?
171
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Hvem pokker er disse folka?
172
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
Vi er omringet, Gyro!
173
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
Disse mennene er annerledes.
174
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
De er i en helt annen liga enn Robinson.
175
00:13:31,602 --> 00:13:35,981
De deltar i løpet med noe
som overgår menneskelige evner!
176
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
Hva mener du med det?
177
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
Jeg vet ikke.
Det er bare en følelse jeg har.
178
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
Det kan ikke være noe annet.
179
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
Gyro! Gærningen er våken!
180
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
Andrew! Du er våken!
181
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Er giften borte?
182
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
Klapp igjen!
183
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
Så du det, Johnny? Hva var det?
184
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
Hva da?
185
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
Den er borte.
186
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
Glem det! Beinet ditt, Gyro!
187
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Jeg vet det. Det har blitt verre
siden de omringet oss.
188
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
Dette er et koordinert angrep.
189
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
Jo nærmere de kommer,
190
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
jo sterkere påvirker jernet i kroppen meg.
191
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
Kommer de enda nærmere,
192
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
kan det bore rett gjennom meg.
193
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
Er du ok, Johnny?
194
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
Ja, det går bra med meg.
195
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
Kanskje det var på grunn av kniven.
196
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
Du tok på den blodige kniven hans.
197
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
Laurence?
198
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
-Ja?
-Kan du gjøre dette?
199
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
Sammenklemte nesebor!
200
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
Wow! Så kult!
201
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
Du er utrolig, Andrew!
Hvordan gjør du det?
202
00:15:01,567 --> 00:15:06,655
Aldri om jeg forteller deg det, din idiot!
Du hadde aldri klart det.
203
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
Kom igjen! Si det!
204
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
Vær så snill, Andrew!
Hva er vel galt i å si det?
205
00:15:14,413 --> 00:15:17,583
Ørene får plass i øregangene mine!
Helt sammenklemte!
206
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
Utrolig!
207
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
Hei, dere to!
208
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
Hvem skal avslutte dem?
209
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
Må jeg gjøre det?
210
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
Han som sitter på hesten
kan ha flere våpen.
211
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
Det har han ikke.
Det hadde ikke spilt noen rolle uansett.
212
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Du har vel rett.
213
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
Da gjør jeg det, pappa.
214
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
De ga meg ikke ilden med en gang.
215
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
Det var bare så vidt
at giften ikke spredte seg.
216
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
De skal få svi!
217
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
Se! Han tok frem enda ei stålkule.
218
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
Gyro.
219
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
Last bagasjen vår på hestene.
220
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
På'n igjen.
Tror han at den vil treffe Andrew?
221
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
Han vil nok kaste den igjen.
222
00:16:08,175 --> 00:16:13,681
Han vet ikke at Andrew er
den beste i Boomboom-familien.
223
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
Her kommer jeg!
Jeg skal rive ut tarmene på ham!
224
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
Du vil aldri nå meg!
225
00:16:23,649 --> 00:16:27,486
Fikk han den til å skifte retning?
Det endrer ingenting.
226
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
Den vil aldri komme nær meg!
227
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
Evnene deres kan kun brukes på jern!
228
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
Stein påvirkes ikke.
229
00:16:42,918 --> 00:16:46,171
Det gjør vondt! Pappa!
230
00:16:46,255 --> 00:16:49,633
Andrew har et hull i magen!
231
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
Så grusomt!
232
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
Det er større enn navlen hans!
233
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
Vi må komme oss vekk.
234
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
-Kom, Johnny!
-Ja!
235
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
De prøver å rømme!
236
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
Dere slipper ikke unna!
237
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
De er for langt unna, pappa.
Og kuler er laget av bly.
238
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
Jeg vet det!
Siden når ble du ekspert på alt?
239
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
Ikke tro at du vet alt
med den lille knollen din!
240
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
Andrew! Kom hitover.
241
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
Ja vel!
242
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
Drittsekker. Det vil holde.
243
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
Få se sårene dine.
244
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
-Jeg kommer til å dø.
-Det er et lite hull.
245
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
Da jeg var liten, falt jeg fra en klippe
og fikk kjeven revet av.
246
00:17:49,276 --> 00:17:54,198
-Så gikk jeg fem kilometer hjem.
-Han skal få svi! Jeg skal ta hevn!
247
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
Ja! Vi skal drepe dem
og vinne andre etappe!
248
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
Og en enda større bonus venter oss!
249
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
Hvordan skal vi ta dem igjen?
250
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
Angriper vi dem ikke
bare fordi vi ikke kan holde tritt?
251
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
Nå begynner han igjen.
Vårt lille geni har en mening.
252
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
Dumme lille hjerne.
253
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
Hvem sa at vi skulle følge etter dem?
254
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
Vi lar den som er bak oss
255
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
følge Gyro Zeppeli og Johnny Joestar
og eliminere dem!
256
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
Hva? Bak oss?
257
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
Hvem er bak oss?
258
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
Noen som har sporet meg!
259
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
Noen har sporet avtrykkene
av hesteskoene mine hele veien.
260
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
Jeg har visst det hele tiden!
261
00:18:39,451 --> 00:18:42,913
Mener du disse avtrykkene?
Har noen fulgt dem?
262
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
Antakeligvis en betjent.
Mest sannsynlig Mountain Tim!
263
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
Mountain Tim?
264
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
Wow! Alles favorittcowboy!
265
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
Han står visst sheriffen nær.
266
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
Cowboyen er etter oss, Andrew!
267
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
Det er jo problemet, din idiot!
268
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
Vi skal gjøre det til vår fordel
269
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
med vår evne til å kontrollere jern!
270
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
Husker dere da vi fikk denne kraften?
271
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
Ja, pappa.
272
00:19:12,776 --> 00:19:16,155
Det stedet som urfolket skydde…
273
00:19:16,238 --> 00:19:20,784
Vi fikk denne kraften da vi lette etter
en gruve ved Devil's Palm!
274
00:19:20,868 --> 00:19:25,372
De sa at det ville bringe ulykke,
men det brakte oss lykke!
275
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
Vi eliminerer alle
som står i veien for oss!
276
00:19:28,208 --> 00:19:33,130
Boomboom-familien vil vinne!
277
00:19:41,722 --> 00:19:46,602
Jeg skulle fortsette jakten
i morgen tidlig.
278
00:19:46,685 --> 00:19:49,730
I henhold til lovene i USA og Arizona,
279
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
har jeg blitt utnevnt
til assisterende sheriff.
280
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
Du er arrestert,
mistenkt for drap på tre deltakere.
281
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
Vis meg hendene dine og kom ut.
282
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
Jeg bruker makt hvis jeg må.
283
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Snu deg! Hold hendene oppe.
284
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
Var det du som kom på femteplass?
285
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
Hva er det du prøver på?
286
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
Jeg vil gjerne avslutte jakten her
og fokusere på løpet.
287
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
Du slipper ikke unna.
288
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
Kommer du ut, eller må jeg dra deg ut?
289
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
Dette tauet… Du undervurderer meg.
290
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
Hva i…
291
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
Dette er… Mountain Tim!
292
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
Han må ha vært på det stedet før
og blitt forbannet!
293
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Så det er du som har fulgt etter oss!
294
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
Vi er uansett vinnere!
295
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
Han rørte hesteskoen,
296
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
og nå har han rørt meg også!
297
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
Han er ferdig!
298
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
For en overraskelse.
Navnet hans må være Johnny Joestar.
299
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
Så det var ham.
300
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
Alt er klart. Nå er det bare
å lene seg tilbake og se på.
301
00:21:52,352 --> 00:21:56,815
Når den cowboyen tar igjen
Johnny Joestar og Gyro Zeppeli,
302
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
vil magnetismen trekke dem sammen.
303
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
Så vil de rive seg selv i stykker
og dra ut innvollene sine!
304
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
{\an8}FORTSETTELSE FØLGER
305
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}Tekst: Elise Hestås