1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
{\an8}‎EINDE DAG ÉÉN: TWEEDE ETAPPE

2
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
‎Ik kan zo voor me zien hoe de kurk draait.

3
00:00:46,796 --> 00:00:49,507
‎Hij draait. Gyro, kijk.

4
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
‎Gyro, heb je dat niet gezien?

5
00:00:55,972 --> 00:01:01,269
‎Waarom keek je niet? Het was te gek.
‎De kurk draaide, ik weet het zeker.

6
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
‎Waarom zou ik
‎de hele tijd naar jou kijken?

7
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
‎Draaide ie echt?
‎Laat nog maar eens zien dan.

8
00:01:10,153 --> 00:01:15,617
‎Wat vreemd. Waar is ie nou gebleven?
‎Hij kan toch niet zomaar verdwijnen?

9
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
‎'Plop'?

10
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
‎Waar kwam hij vandaan? Hij voelt nat aan.

11
00:01:22,957 --> 00:01:25,668
‎Toch niet uit de kont van m'n paard?

12
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
‎Wat zit daar in Gyro's tas?

13
00:01:33,176 --> 00:01:38,306
‎Een documenthouder met een wapenschild.
‎Heeft hij die gestolen?

14
00:01:39,015 --> 00:01:44,270
‎In Europa heb je toestemming van een heer
‎nodig om een wapenschild te dragen.

15
00:01:44,354 --> 00:01:49,818
‎'Jongen ter dood veroordeeld wegens
‎hoogverraad'? Ik heb hierover gehoord.

16
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
‎RECHTER ZEPPELI VECHT VONNIS AAN

17
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
‎'Rechter Zeppeli'?

18
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
‎Doe je dat thuis ook?
‎Door andermans spullen snuffelen?

19
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
‎Ik was niet aan het snuffelen.

20
00:02:20,515 --> 00:02:24,644
‎Maar wie ben jij eigenlijk?
‎Kom je uit een ander land?

21
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
‎Bemoei je maar gewoon met je eigen zaken.

22
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
‎Er is daar trouwens iemand.

23
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
‎De woestijn is een grote plek.
‎Waarom komt hij uitgerekend hierheen?

24
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
‎Zei je niet dat deze route
‎vol mafkezen zat?

25
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
‎Ja, maar dat met Robinson
‎was slechts een incident, toch?

26
00:02:47,792 --> 00:02:53,923
‎Je weet maar nooit. Als je een wapen hebt,
‎kun je het maar beter bij de hand hebben.

27
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
‎Ik heb een pistool,
‎maar ik heb er nog nooit mee geschoten.

28
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
‎Als hij dichterbij komt, jagen we hem weg.

29
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
‎STEEL BALL RUN
‎JOJO'S BIZARRE ADVENTURE

30
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
{\an8}‎#03
‎WOESTIJNBANDIETEN

31
00:04:33,773 --> 00:04:38,111
{\an8}‎Pocoloco, Sand Man en Diego Brando
‎waren als eerste bij de waterpoel.

32
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
‎Geen verrassingen
‎op de eerste dag van de tweede etappe.

33
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
‎Volgen sommige deelnemers
‎geen andere route?

34
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
‎Ja, Gyro Zeppeli en Johnny Joestar.

35
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
‎Ze zitten diep in de woestijn,
‎zo'n 100 kilometer van de start.

36
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
‎Robinson nam dezelfde route,
‎maar is na een kwetsuur afgehaakt.

37
00:04:57,588 --> 00:05:02,802
‎Zijn ze de enigen op die route?
‎-Nee, er zijn nog anderen.

38
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
‎Rijdt hij echt de hele nacht door?

39
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
‎Daarmee zal hij alleen maar
‎z'n paard verwonden.

40
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
‎De observatieballonnen zijn al geland.

41
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
‎De deelnemers hebben nu vrij spel
‎om anderen te dwarsbomen.

42
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
‎Denk je?

43
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
‎Goed, stop daar maar.

44
00:05:21,571 --> 00:05:25,825
‎Geen stap verder.
‎-Stop, of ik schiet.

45
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
‎Ik heb het tegen jou.

46
00:05:30,163 --> 00:05:34,375
‎Stoppen, zei ik.
‎Moet ik je soms neerschieten?

47
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
‎Niet schieten, alsjeblieft.

48
00:05:37,587 --> 00:05:41,007
‎Ik ben Andrew Boomboom.
‎Ik doe jullie geen kwaad.

49
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
‎Ik kwam alleen op jullie kampvuur af.

50
00:05:43,801 --> 00:05:48,306
‎Of je wel of geen bedreiging bent,
‎bepaal ik wel als je weg bent.

51
00:05:48,389 --> 00:05:54,103
‎Ik zit echt flink in de nesten.
‎Kijk, iets heeft me gebeten.

52
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
‎Ik ging hurken om te schijten
‎en bij het afvegen…

53
00:05:57,815 --> 00:06:01,527
‎Het zat verdomme achter m'n drol verstopt.

54
00:06:01,611 --> 00:06:05,782
‎Waardoor was hij nou gebeten?
‎-Heeft hij niet gezegd.

55
00:06:05,865 --> 00:06:10,620
‎Hé, klootzak. Waarom stap je nou af?
‎Daar blijven, zei ik.

56
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
‎Het was een giftige hagedis.
‎Een gele met zwarte strepen.

57
00:06:14,290 --> 00:06:20,463
‎Laat me alsjeblieft jullie vuur gebruiken.
‎Ik moet de wond schoonbranden.

58
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
‎Misschien houdt ie ons voor de gek.

59
00:06:22,340 --> 00:06:27,762
‎Het kan een gevlekte salamander zijn.
‎Zijn gif kan dodelijk zijn.

60
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
‎Wat een pech.
‎Wacht maar op het reddingsteam.

61
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
‎Maak je soms een grap?
‎Die komen 's nachts niet.

62
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
‎En morgenvroeg ben ik dood.

63
00:06:39,899 --> 00:06:44,237
‎Ik moet het gif wegsnijden
‎en de wond schoonbranden.

64
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
‎Geef me wat vuur.

65
00:06:47,281 --> 00:06:52,328
‎Laat je hem echt doodgaan?
‎-Misschien. Ik vertrouw hem niet.

66
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
‎Hij is een rare snuiter.

67
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
‎Je komt geen stap dichterbij.

68
00:06:56,958 --> 00:07:02,088
‎Maar je krijgt een brandende stok
‎om je wond te cauteriseren.

69
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
‎Duizendmaal bedankt.

70
00:07:28,948 --> 00:07:33,536
‎Wat doe jij nou?
‎-Dit werk verdovend.

71
00:07:33,619 --> 00:07:38,332
‎Ik moet het vergiftigde vlees wegsnijden…

72
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
‎…en dat kan niet zonder verdoving.

73
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
‎Dit is een trucje dat ik zelf bedacht heb.

74
00:07:45,548 --> 00:07:50,261
‎Ik laat me weleens stikken door vrouwen.
‎Maar het is mijn idee, doe me niet na.

75
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
‎Ik ga door tot ik bijna flauwval.

76
00:07:55,558 --> 00:07:59,687
‎Waar heeft hij het over?
‎-Geen idee. Wat is er mis met hem?

77
00:08:17,205 --> 00:08:22,668
‎Hij heeft de wond echt opengesneden.
‎Hij was echt gebeten door een beest.

78
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
‎Verdomme, dat hoefde ik niet te zien
‎voor het slapengaan.

79
00:08:26,380 --> 00:08:31,052
‎Goed, hier is je vuur.
‎En nu als de wiedeweerga opgedonderd.

80
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
‎Hij beweegt niet.

81
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
‎Misschien is ie toch te ver gegaan.

82
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
‎Hé, wakker worden.
‎Sorry dat ik zo kortaf tegen je was…

83
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
‎…maar je kunt hier niet
‎de hele nacht blijven liggen.

84
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
‎Opstaan en wegwezen.

85
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
‎Je bent toch niet echt dood?

86
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
‎Gyro, hij is een van de deelnemers.

87
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
‎Andrew Boomboom,
‎hij werd tiende in de eerste etappe.

88
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
‎Wacht eens. Benny Boomboom werd negende.

89
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
‎En Laurence Boomboom elfde.
‎Allemaal dezelfde achternaam.

90
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
‎Zouden ze familie zijn?

91
00:09:30,361 --> 00:09:36,033
‎Denk je dat Andrew dood is?
‎Pap, is Andrew echt dood?

92
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
‎Hou je kop, idioot.
‎Echte mannen huilen niet.

93
00:09:39,453 --> 00:09:45,167
‎Het doet er niet toe. Gyro Zeppeli heeft
‎het bebloede mes van Andrew aangeraakt.

94
00:09:51,299 --> 00:09:54,969
‎Er komen twee ruiters aan.
‎-Ze werken met z'n drieën samen.

95
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
‎Als ze ons willen aanvallen…

96
00:09:58,848 --> 00:10:03,102
‎Johnny, schiet die rechter neer.
‎Ik neem de linker wel.

97
00:10:05,396 --> 00:10:09,984
‎Wat krijgen we nou? M'n voet…
‎-Gyro, wat gebeurt er?

98
00:10:10,067 --> 00:10:14,405
‎Geen idee. De huid van m'n linkerbeen
‎voelt zo hard als staal.

99
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
‎Het voelt alsof er iets hards in zit.

100
00:10:17,366 --> 00:10:23,497
‎Heeft Andrew dat gedaan?
‎Of waren 't die twee die op ons afkomen?

101
00:10:23,581 --> 00:10:28,336
‎Een andere mogelijkheid bestaat niet.
‎Maar ik weet niet wat ze hebben gedaan.

102
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
‎Er is iets mis met m'n lichaam.

103
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
‎Hebben ze me vergiftigd
‎of met een ziekte geïnfecteerd?

104
00:10:35,426 --> 00:10:39,722
‎Daar komen ze. Schiet de rechter neer.
‎Laat ze niet in de buurt komen.

105
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
‎Wat gebeurt er?

106
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
‎Gyro.

107
00:10:52,193 --> 00:10:56,447
‎Johnny, wat doe je?
‎-M'n pistool viel uit elkaar.

108
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
‎Het is niet eens zo oud.

109
00:11:00,785 --> 00:11:04,872
‎Iets trekt m'n pistool naar jou toe.

110
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
‎Wat krijgen we…

111
00:11:17,426 --> 00:11:21,180
‎Gyro, het mes komt op jou af.

112
00:11:33,234 --> 00:11:38,572
‎Andrew beweegt niet.
‎Hopelijk heeft hij het gif eruit gekregen.

113
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
‎Zeg, Laurence. Waarom volg je mij nou?

114
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
‎Je moest ze van de andere kant benaderen.

115
00:11:45,871 --> 00:11:51,001
‎Ons plan is eenvoudig:
‎ze omcirkelen en ze dan afmaken.

116
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
‎Soms ben je echt traag van begrip.
‎Je lijkt je moeder wel.

117
00:11:54,588 --> 00:11:59,718
‎Volgens Andrew is onze moeder 'n ooievaar.
‎Lijk ik op een ooievaar?

118
00:11:59,802 --> 00:12:02,680
‎Kop dicht. Ga naar de andere kant.

119
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
‎Goed.

120
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
‎Gyro, dat mes is van ijzer.

121
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
‎De onderdelen van het pistool
‎zijn ook van ijzer.

122
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
‎Wordt het ijzer naar jou getrokken?

123
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
‎Er zit ook ijzer in je bloed.

124
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
‎Misschien kunnen ze ijzer beheersen.

125
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
‎Hij heeft de bal tot stof gereduceerd.

126
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
‎Papa eindigt op plek één,
‎Andrew op twee en ik op drie.

127
00:13:05,576 --> 00:13:09,330
‎Dat is veel prijzengeld.
‎Samen winnen we een fortuin.

128
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
‎Hoeveel is het eigenlijk precies?

129
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
‎Bijna tweeënvijftig miljoen dollar, oen.

130
00:13:14,752 --> 00:13:19,673
‎Gyro, de ballen zijn ook van ijzer.
‎Maar hoe kon hij het ijzer zo afschaven?

131
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
‎Wie zijn die gasten?

132
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
‎We zijn omsingeld.
‎Ze cirkelen om ons heen.

133
00:13:25,804 --> 00:13:31,519
‎Er is iets vreemds aan die gasten. Dit is
‎andere koek vergeleken met Robinson.

134
00:13:31,602 --> 00:13:35,981
‎Ze hebben bovenmenselijke vaardigheden.

135
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
‎Wat bedoel je? Wat voor vaardigheden?

136
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
‎Ik weet het niet.
‎Ik heb gewoon zo'n gevoel.

137
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
‎Er is geen andere verklaring.

138
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
‎Gyro, die klootzak is weer bijgekomen.

139
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
‎Andrew, je bent wakker.

140
00:14:07,429 --> 00:14:10,099
‎Is het gif weg?
‎-Klep dicht.

141
00:14:10,182 --> 00:14:13,352
‎Johnny, zag je dat? Wat was dat?
‎-Hè? Wat?

142
00:14:14,436 --> 00:14:17,982
‎Ik zie het niet meer.
‎-Het doet er niet toe. Kijk naar je been.

143
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
‎Ik weet het. Het is erger geworden
‎sinds ze ons omsingelen.

144
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
‎Dit is een gecoördineerde aanval.

145
00:14:24,488 --> 00:14:30,578
‎Hoe dichterbij ze komen, hoe meer
‎last ik heb van het ijzer in m'n lichaam.

146
00:14:31,203 --> 00:14:35,833
‎Als ze dichterbij komen,
‎ben ik er geweest.

147
00:14:36,667 --> 00:14:41,005
‎Johnny, ben je in orde?
‎-Niks aan de hand.

148
00:14:41,088 --> 00:14:47,261
‎Misschien kwam het doordat
‎je z'n bebloede mes hebt aangeraakt.

149
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
‎Zeg, Laurence.

150
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
‎Ja?
‎-Kan jij dit ook?

151
00:14:53,350 --> 00:14:58,647
‎Kijk, geplette neusgaten.
‎-Wauw, dat is te gek.

152
00:14:58,731 --> 00:15:03,736
‎Wat ben jij tof. Hoe doe je dat?
‎-Dat ga ik jou niet aan je neus hangen.

153
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
‎Dat zul jij
‎van z'n lang zal ze leven niet kunnen.

154
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
‎Kom op, vertel nou.

155
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
‎Alsjeblieft. Het kan toch geen kwaad?

156
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
‎M'n oren passen in m'n oorgaten.

157
00:15:16,498 --> 00:15:19,293
‎Alles is geplet.
‎-Wauw, te gek.

158
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
‎Jullie twee.

159
00:15:20,711 --> 00:15:24,840
‎Wie gaat er op ze af om ze af te maken?
‎Moet ik het zelf doen?

160
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
‎Die gast op het paard
‎heeft misschien nog meer wapens.

161
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
‎Welnee, en anders wat dan nog?

162
00:15:32,848 --> 00:15:39,021
‎Ja, je hebt gelijk. Dan ga ik wel, pap.
‎Ze gaven me niet direct vuur.

163
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
‎Het gif had zich bijna
‎door heel m'n lichaam verspreid.

164
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
‎Dat ga ik ze betaald zetten.

165
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
‎Kijk, hij heeft nog zo'n stalen bal.

166
00:15:55,037 --> 00:15:58,290
‎Gyro…
‎-Leg de spullen op de paarden.

167
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
‎Daar gaan we weer.
‎Denkt hij Andrew te kunnen raken?

168
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
‎Hij gaat 'm nog een keer gooien.

169
00:16:08,175 --> 00:16:13,681
‎Hij weet niet dat Andrew
‎de beste van de Boombooms is.

170
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
‎Hier kom ik. Ik ruk je ingewanden eruit.

171
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
‎Mooi niet, sukkel.

172
00:16:23,649 --> 00:16:27,486
‎Hij heeft de baan van de bal veranderd,
‎maar dat maakt niet uit.

173
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
‎Die bal komt niet bij mij in de buurt.

174
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
‎Ze kunnen alleen
‎invloed uitoefenen op ijzer.

175
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
‎Steen kunnen ze niet beheersen.

176
00:16:42,918 --> 00:16:46,171
‎Pap, het doet zo'n pijn.

177
00:16:46,255 --> 00:16:49,633
‎Andrew heeft een gat in z'n maag.

178
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
‎Wat vreselijk.

179
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
‎Het gat is groter dan z'n navel.

180
00:16:54,388 --> 00:16:57,516
‎We moeten hier weg. Kom op.
‎-Goed.

181
00:17:02,563 --> 00:17:06,650
‎Ze rennen weg.
‎Jullie kunnen niet aan ons ontkomen.

182
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
‎Pap, ze zijn te ver weg.
‎En kogels zijn van lood.

183
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
‎Dat weet ik ook wel.
‎Sinds wanneer ben jij zo'n betweter?

184
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
‎Doe nou niet alsof je alles weet, domkop.

185
00:17:20,456 --> 00:17:23,876
‎Andrew, ga een beetje naar rechts. Daarzo.

186
00:17:37,598 --> 00:17:41,810
‎De klootzakken. We krijgen ze wel.
‎Andrew, laat me je wonden zien.

187
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
‎Ik ga dood.
‎-Het is maar een klein gat.

188
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
‎Als kleine jongen viel ik eens van 'n klif
‎en toen lag m'n hele kaak eraf.

189
00:17:49,276 --> 00:17:51,945
‎Toen moest ik
‎nog 5 kilometer naar huis lopen.

190
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
‎Ik zal het hem betaald zetten.

191
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
‎We maken die twee af
‎en gaan de tweede etappe winnen.

192
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
‎En er wacht een nog grotere prijs op ons.

193
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
‎Hoe gaan we ze inhalen?

194
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
‎We vielen ze toch aan
‎omdat we ze niet konden bijbenen?

195
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
‎Daar gaat ie weer.
‎Ons genie denkt weer te weten hoe het zit.

196
00:18:15,219 --> 00:18:19,014
‎De sufkop.
‎-Wie zei dat we ze gingen achtervolgen?

197
00:18:19,098 --> 00:18:24,353
‎We laten degene achter ons
‎Gyro en Johnny achtervolgen en afmaken.

198
00:18:24,436 --> 00:18:28,023
‎Wie zit er achter ons?

199
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
‎Degene die mij aan het volgen is.

200
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
‎Iemand is de hoefafdrukken van mijn paard
‎aan het volgen.

201
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
‎Alsof ik 't niet doorhad.

202
00:18:39,451 --> 00:18:42,913
‎Is iemand deze afdrukken aan het volgen?

203
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
‎Waarschijnlijk een hulpsheriff.
‎Vast Mountain Tim.

204
00:18:47,209 --> 00:18:51,421
‎Mountain Tim?
‎-Jeetje, iedereens favoriete cowboy.

205
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
‎Hij is dik met de sheriff.

206
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
‎We worden opgejaagd door de cowboy.

207
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
‎Dat is het probleem, sukkel.

208
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
‎We moeten er
‎ons voordeel uit zien te halen.

209
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
‎En dat doen we door ijzer te beheersen.

210
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
‎Weet je nog toen we deze kracht kregen?

211
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
‎Ja, pap.

212
00:19:12,776 --> 00:19:16,155
‎Die plek die
‎de inheemse Amerikanen vermijden…

213
00:19:16,238 --> 00:19:20,784
‎We kregen de kracht tijdens onze zoektocht
‎naar een mijn in Devil's Palm.

214
00:19:20,868 --> 00:19:25,372
‎Ze zeiden dat het ons pech zou brengen,
‎maar het tegendeel is waar.

215
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
‎Iedereen die ons in de weg staat,
‎maken we af.

216
00:19:28,208 --> 00:19:33,130
‎De familie Boomboom
‎blijft op de eerste plek.

217
00:19:41,722 --> 00:19:46,602
‎Ik wilde m'n achtervolging
‎in de ochtend hervatten.

218
00:19:46,685 --> 00:19:52,608
‎Krachtens de wet van de VS en Arizona
‎ben ik als hulpsheriff aangesteld.

219
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
‎Ik arresteer je op verdenking
‎van moord op drie concurrenten.

220
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
‎Handen in de lucht en opstaan.

221
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
‎Ik ben niet bang om geweld te gebruiken.

222
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
‎Draai je om. En handen omhoog.

223
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
‎Jij bent die deelnemer
‎die als vijfde is geëindigd.

224
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
‎Waar ben je mee bezig?

225
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
‎Ik wil dit onderzoek afronden
‎en me op de race focussen.

226
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
‎Niet zo snel.

227
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
‎Kom je zelf tevoorschijn
‎of moet ik je eruit slepen?

228
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
‎Dit touw… Je maakt…

229
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
‎Wat is dit?

230
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
‎Dit is onmogelijk.

231
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
‎Ben jij ook
‎op die vervloekte plek geweest?

232
00:21:22,739 --> 00:21:27,995
‎Dus hij was ons aan het achtervolgen?
‎Hoe dan ook, wij zullen zegevieren.

233
00:21:28,078 --> 00:21:34,251
‎Hij heeft het hoefijzer aangeraakt
‎en nu heeft hij ook mij aangeraakt.

234
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
‎Hij gaat eraan.

235
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
‎Dat had ik niet verwacht.
‎Dat moet Johnny Joestar zijn.

236
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
‎Wie had dat gedacht?

237
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
‎De valstrik is gezet.
‎Nu kunnen we rustig toekijken.

238
00:21:52,352 --> 00:21:56,815
‎Zodra die cowboy
‎Johnny en Gyro heeft ingehaald…

239
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
‎…worden ze via magnetisme
‎naar elkaar getrokken.

240
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
‎Dan zullen zich proberen los te rukken
‎en dat zal hun einde betekenen.

241
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
{\an8}‎WORDT VERVOLGD…

242
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}‎Vertaling: Marco Janssen Steenberg