1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
{\an8}KONIEC DNIA 1: 2. ETAP
2
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
Widzę to. Rotacja…
3
00:00:46,796 --> 00:00:49,507
Obraca się! Gyro!
4
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Nie patrzyłeś? Serio?
5
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
Dlaczego? Wyszło idealnie!
6
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
Korek wirował, widziałem!
7
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
Mam się ciągle na ciebie gapić?
8
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
Powtórz to i tyle.
9
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
Dziwne. Gdzie ten korek?
10
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
Przecież nie zniknął. Gdzie on jest?
11
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
„Plop”?
12
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
Skąd on wypadł? Czemu jest wilgotny?
13
00:01:22,957 --> 00:01:25,668
Nie mów, że z końskiej du…
14
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
Torba Gyro. Co to jest?
15
00:01:33,176 --> 00:01:37,013
Dokumenty opatrzone herbem.
16
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
Ukradł je?
17
00:01:39,015 --> 00:01:44,270
W Europie trzeba mieć zgodę władcy,
aby nosić herb.
18
00:01:44,354 --> 00:01:48,024
„Chłopiec skazany na śmierć”?
Słyszałem o tym.
19
00:01:48,107 --> 00:01:49,818
KARA ŚMIERCI ZA ZDRADĘ
20
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
SĘDZIA ZEPPELI PODWAŻA WYROK
21
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
Że co? „Sędzia Zeppeli”?
22
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
Matka cię nauczyła
grzebać w cudzych rzeczach?
23
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
Nie grzebałem.
24
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
Kim jesteś?
25
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
Nie pochodzisz stąd?
26
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
Pilnuj własnego nosa. I własnej torby.
27
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
Ktoś tam jest.
28
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
Kto miałby wędrować
po tak olbrzymiej pustyni?
29
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Mówiłeś, że ten szlak przyciąga dziwaków.
30
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
Tak, ale chyba nie ma
więcej takich jak Robinson.
31
00:02:47,792 --> 00:02:51,546
Nigdy nie wiadomo. Broń na podorędziu?
32
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Bądź gotów.
33
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
Mam rewolwer, ale nigdy nie strzelałem.
34
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
Przepędzimy go, jeśli się zbliży.
35
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
STEEL BALL RUN
JOJO’S BIZARRE ADVENTURE
36
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
{\an8}NR 3
PUSTYNNI ROZBÓJNICY
37
00:04:33,773 --> 00:04:38,111
{\an8}Pierwsi do wodopoju
dotarli Pocoloco, Sand Man i Diego Brando.
38
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
Dość przewidywalnie, jak na ten etap.
39
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Czy ktoś wybrał inną trasę?
40
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
Gyro Zeppeli i Johnny Joestar.
41
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
Rozbili obóz w głębi pustyni,
jakieś 60 mil od startu.
42
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
Robinson też tamtędy pojechał,
ale wycofał się przez kontuzję.
43
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Tylko oni wybrali tę trasę?
44
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
Nie. Poza nimi jeszcze kilka osób.
45
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
Naprawdę zamierza jechać całą noc?
46
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
Niemożliwe. Koń tego nie przeżyje.
47
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
Balony obserwacyjne już wylądowały.
48
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
Możemy się spodziewać różnych zagrywek.
49
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
Tak myślisz?
50
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Dość! Ani kroku dalej.
51
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
Stój!
52
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
Stój, bo strzelam!
53
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
Do ciebie mówię!
54
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
Zatrzymaj się!
55
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
Chcesz zarobić kulkę?
56
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
Proszę, nie!
57
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Jestem Andrew Boomboom!
58
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
Nie zagrażam wam!
59
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
Zwabiło mnie wasze ognisko!
60
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
To, czy nam zagrażasz,
61
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
ocenię, gdy stąd odjedziesz.
62
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
Mam poważne kłopoty!
63
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
Zostałem ukąszony.
64
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
Przycisnęło mnie na dwójkę,
a jak się podcierałem…
65
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
Gnojek się schował za klockiem!
66
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
Niech to szlag!
67
00:06:01,611 --> 00:06:04,113
Co go ukąsiło?
68
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
Nie powiedział.
69
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Dlaczego zszedłeś z konia, pajacu?
70
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
Nie podchodź, mówię!
71
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
To jadowita jaszczurka.
Żółta w czarne pasy!
72
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
Błagam. Pozwólcie mi skorzystać z ogniska.
73
00:06:17,001 --> 00:06:20,463
Muszę wypalić ranę!
74
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
Możliwe, że to makijaż.
75
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
Żółto-czarna jaszczurka
to ambystoma plamista.
76
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
Jad go zabije.
77
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
Masz pecha. Zaczekaj na ratowników.
78
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
Żartujesz? W nocy nikt tu nie przyjedzie!
79
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
Nie dożyję świtu.
80
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
Muszę odciąć zakażoną część dłoni
81
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
i wypalić ranę!
82
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
Błagam o ogień!
83
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
Pozwolisz mu umrzeć?
84
00:06:48,950 --> 00:06:52,328
Nie wiem. Nie ufam mu.
85
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
To dziwak.
86
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
Bliżej nie podejdziesz.
87
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
Ale dam ci płonący konar.
88
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Rozpal własne ognisko i zajmij się raną.
89
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
Dziękuję!
90
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Dziękuję wam.
91
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
Co ty wyprawiasz?
92
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
Znieczulam się.
93
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
Muszę odciąć
94
00:07:35,288 --> 00:07:38,332
zakażoną część ciała.
95
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
Potrzebuję czegoś na ból.
96
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
Tylko to mi przyszło do głowy.
97
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
Zawsze każę kobietom się podduszać.
98
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
Nie kradnijcie mi pomysłu.
99
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Aż do omdlenia!
100
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
O czym on mówi?
101
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
Pojęcia nie mam. O co mu chodzi?
102
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
O nie. Naprawdę sobie to zrobił.
103
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
Faktycznie został ukąszony.
104
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
Szlag. Tego mi było trzeba przed spaniem.
105
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
Trzymaj ogień!
106
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
I wynoś się!
107
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
Nie rusza się.
108
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
Może przesadził. Kurde.
109
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
Kolego, pobudka! Wybacz to traktowanie.
110
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
Nie możesz tak spędzić nocy.
111
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Wstawaj i się wynoś.
112
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
Nie mów, że nie żyjesz.
113
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
Gyro, znalazłem go na liście zawodników.
114
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
Andrew Boomboom.
W pierwszym etapie był dziesiąty.
115
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
Moment. Dziewiąty był Benny Boomboom.
116
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
A 11. był Laurence Boomboom.
To samo nazwisko.
117
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
Trzy osoby. Rodzina?
118
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
Myślisz, że Andrew nie żyje?
119
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
Tato! Andrew umarł?
120
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
Stul dziób, kretynie! Faceci nie płaczą!
121
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
Nieważne. Gyro Zeppeli.
122
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
Dotknął zakrwawionego noża Andrew!
123
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
Dwóch jeźdźców!
124
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
To trzyosobowy zespół.
125
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
Jeśli się nie zatrzymają…
126
00:09:58,848 --> 00:10:01,726
Johnny, strzelaj do tego z prawej!
127
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
Ja zdejmę lewego!
128
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
Co to jest? Moja stopa…
129
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
Gyro! Co się…
130
00:10:10,067 --> 00:10:14,405
Nie wiem! Skóra mojej lewej stopy
stwardniała jak stal.
131
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
Jakby było w niej coś sztywnego!
132
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
To Andrew Boomboom?
133
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
Czy tych dwóch?
134
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
Na pewno ktoś z nich.
135
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
Ale nie wiem, co zrobili.
136
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
Coś się dzieje z moim ciałem!
137
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
To trucizna? Czy jakaś choroba?
138
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
Nadchodzą! Bierz tego z prawej!
139
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
Nie mogą się zbliżyć!
140
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
Że co?
141
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
Gyro!
142
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
Co ty robisz, Johnny?
143
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
Rewolwer się rozpadł!
144
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
Przecież to nówka!
145
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
Ktoś kieruje moją dłonią.
146
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
Celuje w ciebie!
147
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
Co się…
148
00:11:17,426 --> 00:11:21,180
Gyro! Nóż kieruje się w twoją stronę!
149
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
Andrew się nie rusza.
150
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Mam nadzieję, że zrobił coś z tym jadem.
151
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
Lawrence, czemu za mną jedziesz?
152
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
Miałeś ich zajść od tyłu!
153
00:11:45,871 --> 00:11:47,832
To prosty plan.
154
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
Bierzemy ich w kleszcze i tyle!
155
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
Jesteś powolny jak twoja matka.
156
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
A mama nie jest bocianem?
157
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
Andrew tak mówi. Wyglądam jak bocian?
158
00:11:59,802 --> 00:12:02,680
Dość! Jedź tam!
159
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
No dobra.
160
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
Gyro, nóż jest z żelaza.
161
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
Tak jak te elementy rewolweru.
162
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
Zacząłeś je przyciągać?
163
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
Twoja krew też zawiera żelazo.
164
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
Może jakoś je kontrolują?
165
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
Zmienił ją w locie w wióry!
166
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
Tata pierwszy, Andrew drugi, ja trzeci.
167
00:13:05,576 --> 00:13:09,330
Trzy pierwsze miejsca,
razem to kupa forsy!
168
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
Ile to będzie?
169
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
Razem 51,5 miliona dolarów, kretynie!
170
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Gyro! Steel Balle też zawierają żelazo!
171
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
Ale jakim cudem tak ją zmniejszył?
172
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Kim są ci ludzie?
173
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
Otoczyli nas! Krążą wokół!
174
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
To zupełnie inna liga.
175
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
Robinson nie dorasta im do pięt.
176
00:13:31,602 --> 00:13:35,981
Mają nadludzkie zdolności!
177
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
Co takiego? Jakie znowu nadludzkie?
178
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
Nie wiem. Takie mam przeczucie.
179
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
Tylko to ma jakiś sens.
180
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
Gyro, ten świr się ocknął!
181
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
Andrew! Ty żyjesz!
182
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Co z jadem?
183
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
Zamknij się!
184
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
Johnny, widziałeś to? Co to było?
185
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
Co?
186
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
Zniknęło.
187
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
To nic. Gyro, twoja noga!
188
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Wiem. Odkąd się zbliżyli,
jest coraz gorzej.
189
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
To skoordynowany atak.
190
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
Im bliżej mnie są,
191
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
tym mocniej wpływa na mnie żelazo.
192
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
Jeśli zbliżą się jeszcze bardziej,
193
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
już po mnie.
194
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
Johnny, nic ci nie jest?
195
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
Nic.
196
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
Może to dlatego,
197
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
że dotknąłeś jego zakrwawionego noża?
198
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
Laurence.
199
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
- No?
- Potrafisz tak?
200
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
Zamknięty nosek!
201
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
Ale ekstra!
202
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
Jesteś super! Jak to zrobiłeś?
203
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
Nie licz na to, że ci powiem, baranie.
204
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
W życiu byś tak nie zrobił.
205
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
No weź, powiedz!
206
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
Nie bądź taki! Co ci szkodzi?
207
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
Zwinąłem sobie uszy do środka!
208
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
Nie widać!
209
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
Ale jazda!
210
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
Chłopcy!
211
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
Kto ich wykończy?
212
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
Ja mam to zrobić?
213
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
Ten na koniu może mieć więcej broni.
214
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
Nie ma. A nawet jeśli, to co?
215
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Też racja.
216
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
Ja ich załatwię.
217
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
Nie dali mi ognia od razu.
218
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
Jeszcze moment i bym nie przeżył.
219
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
Zapłacą mi za to.
220
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
Zobacz, wyjął kolejną stalową kulę.
221
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
Gyro…
222
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
Johnny, wrzuć nasze rzeczy na konie.
223
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
Znów to samo. Myśli, że dosięgnie Andrew?
224
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
Pewnie znów tym rzuci.
225
00:16:08,175 --> 00:16:13,681
Nie wie, że Andrew to najlepszy z nas.
226
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
Dawaj! Wypruję ci flaki!
227
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
Nie ma szans, kretynie!
228
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
Zmienił trajektorię?
229
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
Co z tego?
230
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
I tak mnie nie dosięgnie!
231
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
Potrafią kierować tylko żelazem.
232
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
Nie rozkazują skałom.
233
00:16:42,918 --> 00:16:46,171
To boli! Tato!
234
00:16:46,255 --> 00:16:49,633
Andrew ma dziurę w ciele!
235
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
Coś okropnego!
236
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
Jest większa niż jego pępek!
237
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
Musimy wiać.
238
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
- Ruszajmy!
- Tak jest!
239
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
Uciekają!
240
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
Nie liczcie na to, łachmyty!
241
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
Są zbyt daleko. A kule są z ołowiu.
242
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
Wiem o tym! Wielki znawca się znalazł.
243
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
Nie udawaj, że umiesz ruszyć
tym ptasim móżdżkiem!
244
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
Andrew! Przesuń się w prawo.
245
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
W prawo!
246
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
Przeklęte gnojki. Wystarczy.
247
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
Pokaż mi swoje rany.
248
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
- Tato, umieram.
- To maleńka dziurka.
249
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
Jak byłem mały, spadłem z urwiska.
Przyrżnąłem tak, że urwało mi szczękę.
250
00:17:49,276 --> 00:17:54,198
- A wróciłem pieszo trzy mile.
- Zapłaci za to. Zemszczę się!
251
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
O tak. Zabijemy ich i wygramy ten etap!
252
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
Czeka na nas niezła premia.
253
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
Tylko jak ich złapać?
254
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
Atakujemy ich dlatego,
że nie możemy ich po prostu złapać?
255
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
No proszę. Nasz mały geniusz ma opinię.
256
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
Tępy móżdżek.
257
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
Kto powiedział, że będziemy ich gonić?
258
00:18:19,098 --> 00:18:24,353
Niech ten z tyłu ich dorwie i wykończy.
259
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
Co?
260
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
Kto jest z tyłu?
261
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
Ten, kto mnie tropi!
262
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
Cały ten czas
ktoś mnie śledzi po śladach podków.
263
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
Wiem o tym!
264
00:18:39,451 --> 00:18:42,913
Tych śladach? Ktoś cię tropi?
265
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
Pomocnik szeryfa. Pewnie Mountain Tim.
266
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
Mountain Tim?
267
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
O rety! Ulubiony kowboj gawiedzi!
268
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
Koleś się lubi z szeryfem.
269
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
To ten kowboj, Andrew! Ściga nas!
270
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
W tym problem, kretynie!
271
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
Wykorzystamy to na naszą korzyść.
272
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
Dzięki zdolności kontroli żelaza!
273
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
Pamiętacie, kiedy zdobyliśmy tę moc?
274
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
Tak, tato.
275
00:19:12,776 --> 00:19:16,155
W miejscu, którego unikają rdzenni.
276
00:19:16,238 --> 00:19:20,784
Zdobyliśmy tę moc,
szukając kopalni w Devil’s Palm!
277
00:19:20,868 --> 00:19:25,372
Miała nam przynieść pecha,
a przyniosła szczęście.
278
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
Wyeliminujemy każdego,
kto stanie nam na drodze!
279
00:19:28,208 --> 00:19:33,130
Ród Boomboomów zwycięży!
280
00:19:41,722 --> 00:19:46,602
Rano miałem wznowić pościg.
281
00:19:46,685 --> 00:19:49,730
Zostałem mianowany zastępcą szeryfa
282
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
zgodnie z prawem USA i Arizony.
283
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
Aresztuję cię
pod zarzutem zabójstwa trzech rywali.
284
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
Wyjdź stamtąd powoli z rękami w górze.
285
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
Jeśli trzeba, użyję siły.
286
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Odwróć się. Ręce do góry.
287
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
Zawodnik z piątego miejsca?
288
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
Co chcesz osiągnąć?
289
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
Zakończmy to, bo chcę się ścigać.
290
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
Nie tak szybko.
291
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
Wyłazisz czy mam cię zmusić?
292
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
Ta lina… Ty ze mnie kpisz.
293
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
Co tu się…
294
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
To… Nie do wiary!
295
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
Ty też tam byłeś i zostałeś przeklęty?
296
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
To on nas śledzi!
297
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
I tak zwyciężymy!
298
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
Dotknął podkowy,
299
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
a teraz mnie!
300
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
Już po nim!
301
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
To ci dopiero. To zapewne Johnny Joestar.
302
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
Nie spodziewałem się.
303
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
Wszystko gotowe. Pozostało czekać.
304
00:21:52,352 --> 00:21:56,815
Jak ten kowboj ich znajdzie,
305
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
całą ich trójkę zbliży magnetyzm.
306
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
A potem się rozszarpią!
307
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
{\an8}CIĄG DALSZY NASTĄPI
308
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}Napisy: Konrad Szabowicz