1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
{\an8}SEGUNDA ETAPA: FINAL DO DIA 1
2
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
Consigo imaginá-lo… O Spin…
3
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
Está a girar!
4
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
Gyro!
5
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Gyro, não viste?
6
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
Porque é que não estavas a ver?
Foi incrível!
7
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
A rolha girou! Tenho a certeza!
8
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
Porque haveria de estar sempre
a olhar para ti?
9
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
Girou mesmo? Faz lá outra vez.
10
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
Olha? Que estranho. Onde está a rolha?
11
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
Não pode ter desaparecido do nada.
Onde estará?
12
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
"Pop"?
13
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
De onde veio? Está húmida!
14
00:01:22,957 --> 00:01:25,668
Não me digam que veio do… rabo do cavalo…
15
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
O que é aquilo… na mala do Gyro?
16
00:01:33,176 --> 00:01:37,013
É um porta-documentos com um brasão.
17
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
Será que o roubou?
18
00:01:39,015 --> 00:01:44,270
Na Europa, só se pode usar um brasão
com a permissão de um nobre.
19
00:01:44,354 --> 00:01:48,024
"Rapaz condenado à morte"?
Acho que já ouvi falar disto.
20
00:01:48,107 --> 00:01:49,818
RAPAZ CONDENADO À MORTE
TRAIÇÃO
21
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
OFICIAL JUDICIAL ZEPPELI
PROTESTA O VEREDITO SEM ÊXITO
22
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
O quê? "Oficial Judicial Zeppeli?"
23
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
Foste educado assim?
A bisbilhotar as coisas dos outros?
24
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
Não estava a bisbilhotar.
25
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
Mas quem és tu?
26
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
És estrangeiro?
27
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
Vai remexer as tuas próprias coisas.
28
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
Já agora, está ali alguém.
29
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
O que trará alguém a um deserto tão vasto?
30
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Disseste que esta rota estaria cheia
de tipos estranhos, não foi?
31
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
Disse, mas o Robinson foi um caso à parte,
não achas?
32
00:02:47,792 --> 00:02:51,546
Nunca se sabe. Estás armado, Johnny?
33
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Então põe-te a postos.
34
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
Tenho uma arma.
Mas nunca disparei na vida.
35
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
Se ele se aproximar, afugentamo-lo.
36
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
STEEL BALL RUN
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE
37
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
{\an8}#03 OS BANDIDOS DO DESERTO
38
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
{\an8}Os primeiros a chegar ao poço
39
00:04:35,733 --> 00:04:38,111
{\an8}foram o Pocoloco, o Sand Man
e o Diego Brando.
40
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
É o que seria de esperar,
no primeiro dia da segunda etapa.
41
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Não houve participantes
que escolheram outra rota?
42
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
Sim, o Gyro Zeppeli e o Johnny Joestar.
43
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
Estão acampados em pleno deserto,
a cerca de 96 km da partida.
44
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
O Robinson, que foi pelo mesmo caminho,
retirou-se da prova após lesão.
45
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Então só estão eles a seguir essa rota?
46
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
Não, senhor. Há mais participantes.
47
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
Ele vai mesmo montar durante a noite toda?
48
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
Impossível.
Arriscaria rebentar com o cavalo.
49
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
Parece que os balões de supervisão
já aterraram.
50
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
Ou seja, não há ninguém a policiar a rota.
51
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
Achas que é isso?
52
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Ora bem! Quieto, aí!
53
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
Nem mais um passo!
54
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
Se não parares, disparo!
55
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
Tu, aí! Estou a falar contigo!
56
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
Disse para não avançares!
57
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
Queres levar um tiro?
58
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
Não disparem, por favor!
59
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
O meu nome é Andrew Boomboom!
60
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
Não sou vosso inimigo!
61
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
Só vi a fogueira, então vim cá ter!
62
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
Se és ou não um inimigo,
63
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
só saberei quando te fores embora.
64
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
Estou em apuros. A sério!
65
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
Fui mordido!
66
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
Agachei-me para cagar
e quando fui limpar o rabo…
67
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
Estava escondida atrás da merda!
68
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
Raios partam!
69
00:06:01,611 --> 00:06:04,113
Johnny, ele disse o que o mordeu?
70
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
Não.
71
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Então, sacana?
Quem te mandou descer do cavalo?
72
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
Já disse para ficares quietinho!
73
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Foi um lagarto venenoso.
Amarelo, com riscas pretas!
74
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
Por favor. Deixem-me usar o vosso fogo!
75
00:06:17,001 --> 00:06:20,463
Preciso dele para cauterizar a ferida!
76
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
A ferida pode ser falsa.
77
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
Amarela e às riscas pretas,
parece ser uma salamandra-de-fogo.
78
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
Se o veneno se espalha, morres.
79
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
Tiveste azar.
Espera pela equipa de resgate.
80
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
Estás a brincar? Eles não vêm à noite!
81
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
De manhã, já estarei morto.
82
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
Preciso de cortar a mão
para tirar o veneno
83
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
e cauterizar a ferida logo a seguir!
84
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
Dêem-me lume!
85
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
Vais deixá-lo morrer?
86
00:06:48,950 --> 00:06:52,328
Não sei. Não confio nele.
87
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
É um tipo estranho.
88
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
Não te vais aproximar mais!
89
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
Mas vou atirar-te um tronco a arder.
90
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Fazes uma fogueira tua
e cauterizas a ferida.
91
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
Obrigado, obrigado, obrigado!
92
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Obrigado!
93
00:07:09,053 --> 00:07:11,430
Muito obrigado!
94
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
Obrigado!
95
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
O que é que estás a fazer?
96
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
É só para a anestesia.
97
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
Vou cortar
98
00:07:35,288 --> 00:07:38,332
a carne envenenada.
99
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
Preciso de algo para as dores, não?
100
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
É um truque marado que inventei.
101
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
Peço sempre às miúdas para me sufocarem.
102
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
Não me imitem.
103
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
No limite do desmaio!
104
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
Qual é a deste gajo?
105
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
Não faço ideia! É maluco?
106
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
Bolas! Abriu mesmo a ferida!
107
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
Só pode ter sido mordido!
108
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
Raios! Ver isto antes de ir dormir…
109
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
Pronto, toma lá o tronco!
110
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
E põe-te a andar!
111
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
Ele não se está a mexer.
112
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
Se calhar exagerou… Raios.
113
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
Acorda, pá! Desculpa se fui rude, mas…
114
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
Não podes ficar aí a noite toda.
115
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Baza daqui.
116
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
Não acredito. Já quinaste?
117
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
Gyro, ele está na lista de participantes.
118
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
Andrew Boomboom.
Acabou a primeira etapa em décimo lugar.
119
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
Espera. E em nono, veio o Benny Boomboom.
120
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
Em décimo-primeiro, o Laurence Boomboom…
Têm o mesmo apelido.
121
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
Há três assim. Serão parentes?
122
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
Achas que o Andrew morreu?
123
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
Pai! O Andrew estará morto?
124
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
Cala-te, imbecil! Os homens não choram!
125
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
Esquece lá isso. Mas o Gyro Zeppeli…
126
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
Tocou na faca com o sangue do Andrew!
127
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
Vêm aí dois cavaleiros!
128
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
São um trio.
129
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
Se vêm atrás de nós…
130
00:09:58,848 --> 00:10:01,726
Johnny! Dispara para o da direita!
131
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
Eu fico com o da esquerda!
132
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
O quê? O que é isto? O meu pé…
133
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
Gyro! Mas que raio…
134
00:10:10,067 --> 00:10:14,405
Não sei! A pele da minha perna esquerda
está dura como ferro.
135
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
Parece que tenho algo sólido aqui dentro!
136
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
Terá sido o Andrew Boomboom?
137
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
Ou foram estes dois que se aproximam?
138
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
Está tudo em cima da mesa!
139
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
Só não sei o que me fizeram!
140
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
O meu corpo está esquisito!
141
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
Será que me envenenaram,
ou infetaram-me com alguma coisa?
142
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
Eles vêm aí! Fica com o da direita!
143
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
Não os deixes aproximar-se!
144
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
O quê?
145
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
Gyro!
146
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
Johnny! O que estás a fazer?
147
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
A minha arma desmontou-se do nada!
148
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
Nem sequer é velha!
149
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
Está algo a mexer a minha arma.
150
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
A apontá-la para ti!
151
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
Mas que…
152
00:11:17,426 --> 00:11:21,180
Gyro, a faca também!
153
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
O Andrew não está a mexer-se.
154
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Espero que tenha conseguido tirar
o veneno.
155
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
Laurence, porque é que ainda estás
atrás de mim?
156
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
Mandei-te contorná-los
para os surpreender.
157
00:11:45,871 --> 00:11:47,832
O plano é simples.
158
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
Encurralamo-los e pronto!
159
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
És tão burro. Igual à tua mãe.
160
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
A nossa mãe não é uma cegonha?
161
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
Foi o que o Andrew disse.
Eu não pareço uma cegonha?
162
00:11:59,802 --> 00:12:02,680
Caluda! Vai mas é para o outro lado!
163
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
Está bem.
164
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
Gyro, aquele punhal é de ferro.
165
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
As peças da arma que se aproximam de ti,
também.
166
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
Não estarás a atrair o ferro?
167
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
O teu sangue também tem ferro.
168
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
Talvez eles estejam a controlar o ferro!
169
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
A Steel Ball foi aparada em pleno ar!
170
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
O pai está em primeiro.
O Andrew em segundo e eu em terceiro.
171
00:13:05,576 --> 00:13:09,330
É muito dinheiro em prémios! Uma fortuna!
172
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
Quanto é que fica, no total?
173
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
Cinquenta e um milhões de dólares, idiota!
174
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Gyro! As Steel Balls também são
feitas de ferro!
175
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
O que é que poderá cortar ferro assim?
176
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Quem são estes gajos?
177
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
Gyro, estamos cercados!
Eles estão a circundar-nos!
178
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
Estes tipos são diferentes.
179
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
Muito mais fortes do que o Robinson.
180
00:13:31,602 --> 00:13:35,981
Entraram nesta corrida com algo
que transcende o poder humano!
181
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
O que queres dizer com isso?
Como assim, "transcende"?
182
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
Não sei bem. É só um pressentimento.
183
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
Só assim faz sentido.
184
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
Gyro! O maluco acordou!
185
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
Gu… Gugu…
186
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
Andrew! Estás acordado!
187
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Já trataste do veneno?
188
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
Cala-te!
189
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
Johnny! Viste aquilo? O que era?
190
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
O quê?
191
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
Já não o vejo.
192
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
Esquece lá isso! Gyro, a tua perna!
193
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Eu sei. Piorou, desde que nos rodearam.
194
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
É um ataque coordenado.
195
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
Quanto mais perto estão,
196
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
mais forte é o efeito do ferro
no meu corpo.
197
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
Se se aproximarem mais um pouco,
198
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
pode até trespassar-me.
199
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
Johnny, estás bem?
200
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
Sim, estou.
201
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
Talvez seja porque lhe tocaste.
202
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
No punhal manchado de sangue.
203
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
Laurence.
204
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
- Sim?
- Consegues fazer isto?
205
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
Narinas fechadas!
206
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
Uau! Incrível!
207
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
És fantástico, Andrew! Como fizeste isso?
208
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
Achas mesmo que te vou contar, idiota?
209
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
Nunca conseguirias imitar-me.
210
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
Vá lá! Diz-me como, vá!
211
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
Por favor, Andrew! Qual é o mal?
212
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
As minhas orelhas cabem-me
dentro do ouvido!
213
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
Estão todas amassadas!
214
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
Incrível!
215
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
Olhem lá, vocês os dois!
216
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
Quem é que acaba o trabalho?
217
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
Tenho de ser eu?
218
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
O gajo a cavalo…
é capaz de ter mais armas.
219
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
Não tem. E se tivesse?
220
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Pois, tens razão.
221
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
Vou lá eu, pai.
222
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
Não me deram logo lume.
223
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
O veneno esteve a segundos
de se espalhar pelo meu corpo.
224
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
Vão pagá-las!
225
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
Vejam. Ele sacou de outra bola daquelas.
226
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
Gyro…
227
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
Johnny, prepara os cavalos.
228
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
Cá vamos nós.
Será que ele acha que alcança o Andrew?
229
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
É provável que volte a atirá-la.
230
00:16:08,175 --> 00:16:13,681
Ele não faz ideia de que o Andrew é
o melhor da família Boomboom.
231
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
Vamos a isto! Vou esventrar-te!
232
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
Não tens hipótese, palhaço!
233
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
Ele mudou a trajetória do lançamento?
234
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
É indiferente.
235
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
Nunca vai chegar até mim!
236
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
Parece que o poder deles só afeta o ferro.
237
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
Mas não a pedra.
238
00:16:42,918 --> 00:16:46,171
Que dor! Pai!
239
00:16:46,255 --> 00:16:49,633
O Andrew tem um buraco no estômago!
240
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
Que horror!
241
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
É maior do que o umbigo dele!
242
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
Temos de sair daqui.
243
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
- Vamos, Johnny!
- Sim!
244
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
Eles estão a fugir!
245
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
Não nos escapam, porcos!
246
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
Pai, já estão muito longe.
E as balas são de chumbo.
247
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
Eu sei! Desde quando é que és
um chico-esperto?
248
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
Não ajas como se tivesses um cérebro
entre os ombros!
249
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
Andrew! Chega-te um bocadinho
para a direita.
250
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
Certo!
251
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
Sacanas! Pronto, está feito.
252
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
Mostra lá as feridas.
253
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
- Pai, vou morrer.
- Com esse buraquinho?
254
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
Quando era jovem, caí de um penhasco
e rebentei o maxilar todo.
255
00:17:49,276 --> 00:17:51,945
- Depois fui a pé para casa.
- Ele vai pagá-las!
256
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
Vou vingar-me!
257
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
Isso mesmo! Vamos matar aqueles dois
e ganhar a segunda etapa!
258
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
E teremos um bónus ainda maior
à nossa espera!
259
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
Mas como é que os apanhamos?
260
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
Não os estamos a atacar
porque não os conseguimos acompanhar?
261
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
Aquele idiota… Está cheio de opiniões.
262
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
Cérebro de peixe dourado.
263
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
Quem é que disse que íamos atrás deles?
264
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
Vamos deixar o tipo que vem atrás de nós
265
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
perseguir o Gyro Zeppeli
e o Johnny Joestar e acabar com eles!
266
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
Como? Atrás de nós?
267
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
Quem vem atrás de nós?
268
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
O tipo que me anda a farejar!
269
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
Alguém anda a rastrear as ferraduras
do meu cavalo desde que isto começou.
270
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
Apercebi-me logo!
271
00:18:39,451 --> 00:18:42,913
Queres dizer estas ferraduras, pai?
Alguém as anda a seguir?
272
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
Provavelmente, um xerife-adjunto…
Tudo indica que é o Mountain Tim!
273
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
O Mountain Tim?
274
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
Uau! O cowboy favorito de toda a gente!
275
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
Parece que é amigo do xerife.
276
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
É o cowboy, Andrew! Anda atrás de nós!
277
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
O problema é mesmo esse, idiota!
278
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
Temos de nos aproveitar disso.
279
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
Com o nosso poder de controlar ferro!
280
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
Lembras-te de quando o conquistámos?
281
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
Sim, pai.
282
00:19:12,776 --> 00:19:16,155
No sítio renegado pelos indígenas…
283
00:19:16,238 --> 00:19:20,784
Adquirimos este poder quando
procurávamos uma mina na Devil's Palm!
284
00:19:20,868 --> 00:19:25,372
Disseram que nos daria azar,
mas foi precisamente ao contrário!
285
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
Vamos eliminar toda a gente
no nosso caminho!
286
00:19:28,208 --> 00:19:33,130
A família Boomboom ficará em primeiro!
287
00:19:41,722 --> 00:19:46,602
Ia continuar a minha busca pela manhã.
288
00:19:46,685 --> 00:19:49,730
Pela lei americana
e pelo Estado do Arizona,
289
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
fui nomeado adjunto do xerife.
290
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
Estás preso pelo homicídio
de três concorrentes da prova.
291
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
Mãos ao ar e sai daí devagarinho.
292
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
Não hesitarei em usar a força.
293
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Vira-te! Mantém as mãos no ar.
294
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
Tu não acabaste em quinto lugar?
295
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
O que estás a aprontar?
296
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
Gostava de terminar aqui as buscas
e concentrar-me na corrida.
297
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
Não me escapas.
298
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
Sais sozinho, ou tenho de te ir aí buscar?
299
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
Esta corda… Não me lixem…
300
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
O quê? Como…
301
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
Isto é… Não acredito, Mountain Tim!
302
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
És mais um daqueles malditos
que foi àquele lugar?
303
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Com que então, um homem destes,
atrás de nós!
304
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
Ainda assim, vencemos!
305
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
Ele já tocou na ferradura
306
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
e agora, tocou em mim!
307
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
Está feito!
308
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
Que surpresa.
Ele deve ser o Johnny Joestar.
309
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
Com que então, ele é o culpado.
310
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
Correu às mil maravilhas.
Agora é só relaxar e ficar a ver!
311
00:21:52,352 --> 00:21:56,815
Assim que aquele cowboy apanhar
o Johnny Joestar e o Gyro Zeppeli,
312
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
o magnetismo vai atuar nos três corpos.
313
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
Vão rasgar-se todos uns aos outros
e ficar com os intestinos de fora!
314
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
{\an8}CONTINUA
315
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}Legendas: Miguel Afonso