1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
{\an8}SFÂRȘITUL PRIMEI ZILE: A DOUA ETAPĂ
2
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
Îmi pot închipui… Rotirea…
3
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
Se rotește!
4
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
Gyro!
5
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Gyro, nu te-ai uitat?
6
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
De ce? A fost extraordinar!
7
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
Dopul s-a rotit! Sunt sigur!
8
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
De ce să stau mereu cu ochii pe tine?
9
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
Chiar s-a rotit? Fă-o iar!
10
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
Ce? Ciudat! Unde a dispărut dopul?
11
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
Nu putea să dispară. Unde e?
12
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
„Pop”?
13
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
Ce-i asta? E ceva umed!
14
00:01:22,957 --> 00:01:25,668
Nu-mi spune că-i de la… fundul calului…
15
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
Geanta lui Gyro… Ce-i aia?
16
00:01:33,176 --> 00:01:37,013
O casetă cu documente, cu un blazon pe ea.
17
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
A furat-o?
18
00:01:39,015 --> 00:01:44,270
În Europa, ai nevoie de permisiunea
unui lord să ai blazon.
19
00:01:44,354 --> 00:01:48,024
„Un băiat condamnat la moarte”?
Cred că am auzit știrea asta.
20
00:01:48,107 --> 00:01:49,818
CONDAMNAT LA MOARTE
PENTRU TRĂDARE
21
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
ZEPPELI NU L-A PUTUT SALVA
22
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
Ce? „Judecătorul Zeppeli”?
23
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
Așa ai fost crescut?
Să cotrobăi prin lucrurile altora?
24
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
Nu cotrobăiam!
25
00:02:20,515 --> 00:02:24,644
Dar cine ești? Vii din altă țară?
26
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
Vezi-ți de gențile tale mai bine!
27
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
Apropo, e cineva aici.
28
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
Ce caută cineva tocmai aici,
în deșertul ăsta mare?
29
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Ai spus
că ruta asta e plină de ciudați, nu?
30
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
Da, dar Robinson a fost o excepție, nu?
31
00:02:47,792 --> 00:02:51,546
Nu se știe niciodată.
Ai vreo armă, Johnny?
32
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
S-o ții la îndemână!
33
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
Am un pistol, dar n-am tras niciodată.
34
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
Dacă se apropie, îl punem pe fugă!
35
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
STEEL BALL RUN
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE
36
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
{\an8}#03 HAIDUCII DIN DEȘERT
37
00:04:33,773 --> 00:04:38,111
{\an8}Pocoloco, Omul Nisipului și Diego Brando
au ajuns primii la izvor.
38
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
E un rezultat previzibil
pentru prima zi din a doua etapă.
39
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Unii concurenți n-au ales altă rută?
40
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
Ba da. Gyro Zeppeli și Johnny Joestar.
41
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
Și-au făcut tabăra în deșert,
la vreo 100 km de start.
42
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
Robinson, care a urmat aceeași rută,
s-a retras după o accidentare.
43
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Deci au rămas doar ei pe ruta aia?
44
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
Nu, domnule. Mai sunt și alții.
45
00:05:03,803 --> 00:05:09,142
- Are de gând să călărească toată noaptea?
- Imposibil. I-ar face rău calului.
46
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
Baloanele de observație au coborât deja.
47
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
Se pare
că ruta asta poate fi atacată acum.
48
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
Așa crezi?
49
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Gata! Rămâi unde ești!
50
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
Nu mai face niciun pas!
51
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
Oprește-te sau trag!
52
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
Cu tine vorbesc!
53
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
Am spus să te oprești!
54
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
Vrei să te împușcăm?
55
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
Nu trageți!
56
00:05:37,587 --> 00:05:41,007
Sunt Andrew Boomboom!
Nu sunt o amenințare.
57
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
Am văzut focul de tabără și am venit aici!
58
00:05:43,801 --> 00:05:48,306
Decid după ce pleci
dacă ești o amenințare sau nu.
59
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
Sunt într-o mare belea!
60
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
Am fost mușcat!
61
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
M-am aplecat să mă cac,
apoi am vrut să mă șterg…
62
00:05:57,815 --> 00:06:01,527
Era ascunsă după căcat! Fir-ar să fie!
63
00:06:01,611 --> 00:06:05,782
- Johnny, ce l-a mușcat?
- N-a spus.
64
00:06:05,865 --> 00:06:10,620
De ce ai descălecat, ticălosule?
Ți-am spus să stai pe loc!
65
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Era o șopârlă veninoasă.
Galbenă cu dungi negre!
66
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
Vă rog! Lăsați-mă la focul vostru!
67
00:06:17,001 --> 00:06:20,463
Trebuie să-mi cauterizez rana!
68
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
Rana poate fi falsă.
69
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
Dacă era galbenă cu dungi negre,
e vorba de salamandra pătată.
70
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
Dacă se răspândește veninul, moare.
71
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
Ghinion! Așteaptă echipa de salvare!
72
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
Glumești? N-o să vină aici noaptea!
73
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
O să mor până mâine-dimineață.
74
00:06:39,899 --> 00:06:44,237
Trebuie să scot veninul cu un cuțit,
apoi să cauterizez rana!
75
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
Dați-mi niște foc!
76
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
Îl lași să moară?
77
00:06:48,950 --> 00:06:52,328
Cine știe? N-am încredere în el.
78
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
E cam ciudat.
79
00:06:54,872 --> 00:06:59,460
Nu te poți apropia!
Dar îți dau un lemn aprins.
80
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Fă-ți singur foc și cauterizează-ți rana.
81
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
Mulțumesc mult!
82
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Mulțumesc!
83
00:07:09,053 --> 00:07:12,932
Mulțumesc!
84
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
Hei! Ce faci?
85
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
E pe post de anestezic.
86
00:07:33,619 --> 00:07:38,332
O să-mi tai carnea înveninată.
87
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
Am nevoie de un calmant, nu?
88
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
E un truc nebunesc inventat de mine.
89
00:07:45,548 --> 00:07:50,261
Pun mereu fetele să mă sugrume.
Să nu-mi furați ideea!
90
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Până sunt aproape să-mi pierd cunoștința!
91
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
Despre ce vorbește?
92
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
Habar n-am. Ce naiba are?
93
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
O, nu! Și-a tăiat carnea!
94
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
Chiar a fost mușcat de șopârlă!
95
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
Fir-ar! Fix ce-mi trebuia să văd
înainte de culcare…
96
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
Bine, ia-ți focul!
97
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
Cară-te naibii de aici acum!
98
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
Nu se mai mișcă.
99
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
O fi exagerat… Fir-ar să fie!
100
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
Trezește-te, băi!
Scuze că am fost rece cu tine, dar…
101
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
Nu poți sta întins aici toată noaptea.
102
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Ridică-te și pleacă acum!
103
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
Măi să fie, nu-mi spune
că ești mort de-a binelea.
104
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
Gyro, numele lui e pe lista concurenților.
105
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
Andrew Boomboom.
A terminat pe locul zece în prima etapă.
106
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
Stai. Pe nouă a fost Benny Boomboom.
107
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
Pe 11, Laurence Boomboom…
Același nume de familie.
108
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
Sunt trei… O familie?
109
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
Crezi că Andrew a murit?
110
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
Tată! Andrew chiar a murit?
111
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
Taci, idiotule! Bărbații nu plâng!
112
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
Lasă asta! Gyro Zeppeli…
113
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
a atins sângele de pe cuțitul lui Andrew!
114
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
Vin doi călăreți!
115
00:09:53,175 --> 00:09:57,263
Sunt o echipă de trei.
Dacă se apropie de noi…
116
00:09:58,848 --> 00:10:03,102
Johnny! Trage în ăla din dreapta!
Eu mă ocup de ăla din stânga.
117
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
Ce? Ce-i asta? Piciorul meu…
118
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
Gyro! Ce naiba…
119
00:10:10,067 --> 00:10:14,405
Habar n-am! Pielea de pe piciorul stâng
e tare ca oțelul.
120
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
Parcă ar fi ceva solid înăuntru.
121
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
De la Andrew Boomboom?
122
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
Sau de la cei doi care vin spre noi?
123
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
Ori una, ori alta!
124
00:10:26,125 --> 00:10:30,254
Dar nu știu ce mi-au făcut!
Ceva nu e în regulă cu corpul meu!
125
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
M-au otrăvit
sau m-au infectat cu vreo boală?
126
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
Vin! Ia-l pe ăla din dreapta!
127
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
Nu-i lăsa să se apropie!
128
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
Ce?
129
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
Gyro!
130
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
Johnny, ce faci?
131
00:10:53,736 --> 00:10:58,949
Mi s-a dezmembrat pistolul!
Nici măcar nu e vechi!
132
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
Ceva îmi trage de pistol.
133
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
În direcția ta!
134
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
Ce naiba…
135
00:11:17,426 --> 00:11:21,180
Gyro! Și cuțitul se îndreaptă spre tine!
136
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
Andrew nu se mișcă.
137
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Sper că a scos veninul șopârlei.
138
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
Băi, Laurence!
De ce te ții încă după fundul meu?
139
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
Ți-am spus să-i iei prin învăluire!
140
00:11:45,871 --> 00:11:51,001
Planul e simplu.
Îi prindem la mijloc și gata!
141
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
Ești al naibii de lent, ca mama ta.
142
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
Mama noastră nu e o barză?
143
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
Așa a spus Andrew. Semăn cu o barză?
144
00:11:59,802 --> 00:12:02,680
Ajunge! Treci pe partea cealaltă!
145
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
Bine.
146
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
Gyro, cuțitul ăla e din fier.
147
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
Și piesele pistolului care vin spre tine
sunt din fier.
148
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
Oare corpul tău atrage fierul?
149
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
Ai fier și în sânge.
150
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
Poate controlează fierul cumva!
151
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
Sfera de oțel a fost rasă în aer!
152
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
Tata e pe primul loc,
Andrew pe doi, iar eu pe trei.
153
00:13:05,576 --> 00:13:09,330
Ce de bani! Facem o avere împreună!
154
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
Cât vine în total?
155
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
Sunt 51,5 milioane de dolari, idiotule!
156
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Gyro! Și sferele de oțel sunt din fier!
157
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
Dar ce-ar putea rade fierul așa?
158
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Cine naiba sunt oamenii ăștia?
159
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
Suntem încercuiți, Gyro! Ne dau târcoale!
160
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
Sunt diferiți.
161
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
Sunt în altă ligă față de Robinson.
162
00:13:31,602 --> 00:13:35,981
Au intrat în cursa asta cu ceva
ce depășește puterile omenești!
163
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
Cum adică? Ce depășește puterile omenești?
164
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
Nu știu. Așa îmi spune instinctul.
165
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
Nimic altceva n-are sens.
166
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
Gyro! S-a trezit nemernicul ăla!
167
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
Andrew! Te-ai trezit!
168
00:14:07,429 --> 00:14:10,099
- Ai scos veninul?
- Mai taci!
169
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
Johnny, ai văzut? Ce-a fost asta?
170
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
Ce?
171
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
A dispărut.
172
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
Lasă asta! Piciorul tău, Gyro!
173
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Știu. E tot mai rău
de când ne-au înconjurat.
174
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
E un atac coordonat.
175
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
Cu cât se apropie mai mult,
176
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
cu atât mai tare mă distruge
fierul din mine.
177
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
Dacă se mai apropie,
178
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
m-ar putea străpunge de tot.
179
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
Johnny, tu ești bine?
180
00:14:39,253 --> 00:14:43,299
Da, sunt bine.
O fi din cauză că l-ai atins.
181
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
Ai atins cuțitul plin de sânge.
182
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
Auzi, Laurence?
183
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
- Ce?
- Poți face așa?
184
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
Nări turtite!
185
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
Uau! Ce tare!
186
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
Ești grozav, Andrew! Cum ai făcut asta?
187
00:15:01,567 --> 00:15:06,655
În niciun caz, idiotule! Nu-ți spun.
N-ai reuși nici într-un milion de ani.
188
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
Haide! Spune-mi!
189
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
Te rog, Andrew! Ce s-ar putea întâmpla?
190
00:15:14,413 --> 00:15:17,583
Pot să-mi bag urechile în găuri!
Sunt turtite!
191
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
Uau! Tare!
192
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
Voi doi!
193
00:15:20,711 --> 00:15:24,840
Care dintre voi vrea să-i termine?
Trebuie s-o fac eu?
194
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
Tipul călare ar putea avea alte pistoale.
195
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
Nu are. Și chiar dacă ar avea, ce?
196
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Ai dreptate.
197
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
O fac eu, tată.
198
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
N-au vrut să-mi dea focul imediat.
199
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
Veninul era cât pe ce
să se răspândească în tot corpul.
200
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
O să plătească!
201
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
Uite! A scos altă sferă de oțel.
202
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
Gyro…
203
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
Johnny, pune lucrurile pe cal.
204
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
O luăm de la capăt.
Crede că o să ajungă la Andrew?
205
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
Probabil că o s-o arunce iar.
206
00:16:08,175 --> 00:16:13,681
Habar n-are că Andrew e cel mai tare
din familia Boomboom.
207
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
Vin! O să-ți scot măruntaiele!
208
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
Nicio șansă, idiotule!
209
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
Și-a schimbat traiectoria?
210
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
Nu contează.
211
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
N-o să se poată apropia de mine!
212
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
Se pare că abilitatea lor
afectează doar fierul.
213
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
Piatra nu e afectată.
214
00:16:42,918 --> 00:16:46,171
Mă doare! Tată!
215
00:16:46,255 --> 00:16:49,633
Andrew are o gaură în burtă!
216
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
Îngrozitor!
217
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
E mai mare decât buricul!
218
00:16:54,388 --> 00:16:57,516
- Trebuie să fugim de-aici. Hai, Johnny!
- Bine!
219
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
Fug!
220
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
N-o să scăpați, nemernicilor!
221
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
Tată, sunt prea departe.
Gloanțele sunt din plumb.
222
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
Știu! De când le știi tu pe toate?
223
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
Nu face pe deșteptul
cu creierul ăla mic al tău!
224
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
Andrew! Dă-te puțin mai la dreapta!
225
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
Bine!
226
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
Nemernicii… E suficient.
227
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
Să-ți văd rănile.
228
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
- Tată, o să mor.
- E o gaură mică.
229
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
Când eram mai tânăr, am căzut de pe stâncă
și mi-am distrus maxilarul.
230
00:17:49,276 --> 00:17:54,198
- Apoi am mers 5 km până acasă.
- O să plătească! O să mă răzbun!
231
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
Da! Îi omorâm pe ăia doi
și ieșim pe primul loc în a doua etapă!
232
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
Și ne așteaptă un bonus și mai mare!
233
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
Dar cum îi prindem?
234
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
Parcă nu-i atacam
tocmai fiindcă nu-i putem prinde, nu?
235
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
Iar începe… Micul geniu își dă cu părerea.
236
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
Creier mic și prost!
237
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
Cine a spus că-i urmărim?
238
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
Îl lăsăm pe cel din urma noastră
239
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
să meargă după Gyro Zeppeli
și Johnny Joestar și să le facă felul!
240
00:18:24,436 --> 00:18:28,023
Ce? Din urma noastră? Cine e în spate?
241
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
Cel care mă urmărește!
242
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
Cineva e pe urmele
potcoavelor de la calul meu.
243
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
Mi-am dat seama de mult!
244
00:18:39,451 --> 00:18:42,913
Te referi la urmele astea, tată?
Cineva le urmărea?
245
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
O fi vreun adjunct…
Mountain Tim, cel mai probabil!
246
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
Mountain Tim?
247
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
Uau! Cowboyul preferat al tuturor!
248
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
Se are bine cu șeriful.
249
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
E cowboyul, Andrew! E pe urmele noastre!
250
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
Asta e problema, idiotule!
251
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
O să folosim asta în avantajul nostru.
252
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
Cu abilitatea de a controla fierul!
253
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
Vă amintiți când am căpătat puterea asta?
254
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
Da, tată.
255
00:19:12,776 --> 00:19:16,155
În locul de care se fereau băștinașii…
256
00:19:16,238 --> 00:19:20,784
Am căpătat puterea asta
când căutam o mină la Devil's Palm!
257
00:19:20,868 --> 00:19:25,372
Au spus c-o să ne aducă ghinion,
dar am avut numai noroc!
258
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
O să-i eliminăm
pe toți cei care ne stau în cale!
259
00:19:28,208 --> 00:19:33,130
Familia Boomboom va rămâne pe primul loc!
260
00:19:41,722 --> 00:19:46,602
Voiam să reiau urmărirea dimineață.
261
00:19:46,685 --> 00:19:49,730
Conform legilor din Statele Unite
și din Arizona,
262
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
am fost numit adjunctul șerifului.
263
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
Ești arestat sub suspiciunea
că ai ucis trei concurenți.
264
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
Arată-mi mâinile și ieși încet.
265
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
Voi folosi forța dacă e nevoie.
266
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Întoarce-te! Ține mâinile sus.
267
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
Tu ești cel care a terminat
pe locul cinci?
268
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
Ce încerci să faci?
269
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
Vreau să închei urmărirea
și să mă concentrez pe cursă.
270
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
Nu scapi așa ușor!
271
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
Ieși singur sau te scot eu?
272
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
Frânghia asta… Îți bați joc de mine…
273
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
Ce? Ce naiba…
274
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
E… Nu se poate, Mountain Tim!
275
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
Și tu ești un alt blestemat
care a fost în locul ăla?
276
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Deci el ne urmărea!
277
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
Oricum, tot noi vom câștiga!
278
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
A atins potcoava,
279
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
iar acum m-a atins și pe mine.
280
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
S-a zis cu el!
281
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
Ce surpriză!
Trebuie să fie Johnny Joestar.
282
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
Nu mă așteptam să fie el.
283
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
Le-am întins capcana. Acum stăm și privim!
284
00:21:52,352 --> 00:21:56,815
Când cowboyul o să-i prindă
pe Johnny Joestar și Gyro Zeppeli,
285
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
toți trei vor fi atrași de magnetism.
286
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
Se vor sfâșia între ei
și le vor ieși mațele!
287
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
{\an8}VA URMA
288
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}Subtitrarea: Iulia Ștefan