1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
{\an8}DAG 1: ETAPP 2
2
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
Jag kan se den framför mig… Snurren…
3
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
Den snurrar!
4
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
Gyro!
5
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Gyro, tittade du inte?
6
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
Varför inte? Det var otroligt!
7
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
Korken snurrade! Jag vet det!
8
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
Varför måste jag hålla ögonen på dig
hela tiden?
9
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
Snurrade den verkligen? Gör det igen.
10
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
Va? Vad konstigt. Vart tog korken vägen?
11
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
Den kan inte bara ha försvunnit.
12
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
"Pop"?
13
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
Vart kom den ifrån? Den är fuktig!
14
00:01:22,957 --> 00:01:25,668
Säg inte… Hästens ända…
15
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
Gyros väska… Vad är det där?
16
00:01:33,176 --> 00:01:37,013
Det är en portfölj med en vapensköld.
17
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
Har han stulit den?
18
00:01:39,015 --> 00:01:44,270
I Europa behöver man en lords tillstånd
för att ha en vapensköld.
19
00:01:44,354 --> 00:01:48,024
"En pojke som dömts till döden"?
Jag har hört det här förut.
20
00:01:48,107 --> 00:01:49,818
POJKE DÖMD TILL DÖDEN
LANDSFÖRRÄDERI
21
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
DOMARE ZEPPELI IFRÅGASATTE DOMEN
22
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
Va? "Domare Zeppeli"?
23
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
Fick du lära dig som barn
att snoka i andras saker?
24
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
Jag snokade inte.
25
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
Men vem är du?
26
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
Är du inte från det här landet?
27
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
Öppna dina egna väskor i fortsättningen.
28
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
Det är nån där borta, förresten.
29
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
Vad får en person att resa ända hit
i en sån här stor öken?
30
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Du sa väl att den här rutten
är full av knäppisar?
31
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
Ja, men Robinson
var ensam i sitt slag, eller hur?
32
00:02:47,792 --> 00:02:51,546
Man vet aldrig. Har du ett vapen, Johnny?
33
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Se till att ha det redo.
34
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
Jag har ett vapen,
men jag har aldrig skjutit.
35
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
Vi jagar bort honom
om han kommer för nära!
36
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
STEEL BALL RUN
JOJO’S BIZARRE ADVENTURE
37
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
{\an8}#03
THE DESERT-BORN OUTLAWS
38
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
{\an8}Först till vattenhålet
39
00:04:35,733 --> 00:04:38,111
{\an8}var Pocoloco, Sand Man och Diego Brando.
40
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
Det är ett väntat resultat
efter andra etappens första dag.
41
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Var det inte några som tog en annan rutt?
42
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
Det var Gyro Zeppeli och Johnny Joestar.
43
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
De är djupt inne i öknen,
ungefär tio mil från start.
44
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
Robinson, som tog samma rutt
bröt efter en skada.
45
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Så de är bara två på den rutten?
46
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
Nej, det är flera andra också.
47
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
Tänker han rida hela natten?
48
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
Omöjligt. Han kommer att skada hästen.
49
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
Observationsballongerna har landat redan.
50
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
Den här rutten är öppen för störningar nu.
51
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
Tror du det?
52
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Okej! Stanna där!
53
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
Inte ett steg närmare!
54
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
Stanna, annars skjuter jag!
55
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
Du! Jag pratar med dig!
56
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
Stanna där, sa jag!
57
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
Vill du bli skjuten?
58
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
Snälla, skjut inte!
59
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Jag heter Andrew Boomboom!
60
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
Jag är inget hot!
61
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
Jag såg lägerelden och kom hit!
62
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
Huruvida du är ett hot eller inte
63
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
avgör jag när du har gått.
64
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
Jag är i en riktig knipa!
65
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
Jag har blivit biten!
66
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
Jag hukade mig för att skita,
sen skulle jag torka mig…
67
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
Den gömde sig bakom min skit!
68
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
För helvete!
69
00:06:01,611 --> 00:06:04,113
Johnny, vad bet honom?
70
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
Det sa han inte.
71
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Varför sitter du inte av, din jävel?
72
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
Stanna där, sa jag!
73
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Det var en giftödla.
Gul med svarta ränder!
74
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
Snälla. Får jag använda elden?
75
00:06:17,001 --> 00:06:20,463
Jag måste bränna rent såret!
76
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
Såret kan vara fejk.
77
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
Om den var gul med svarta ränder
var det en gulfläckig salamander.
78
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
Om giftet sprids dör du.
79
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
Jobbigt. Vänta på räddningspatrullen.
80
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
Skojar du?
De kommer inte ut hit på natten!
81
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
Jag är död innan morgonen.
82
00:06:39,899 --> 00:06:44,237
Jag måste skära bort giftet med en kniv
och sen bränna såret!
83
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
Ge mig lite eld!
84
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
Tänker du låta honom dö?
85
00:06:48,950 --> 00:06:52,328
Vem vet? Jag litar inte på honom.
86
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
Han är konstig.
87
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
Inte ett steg närmare!
88
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
Men du ska få en vedklabbe.
89
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Starta en egen eld och gör rent såret.
90
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
Tack, tack, tack!
91
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Tack, tack!
92
00:07:09,053 --> 00:07:11,430
Tack, tack, tack!
93
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
Tack!
94
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
Du! Vad gör du?
95
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
Det är bara bedövning.
96
00:07:33,619 --> 00:07:38,332
Jag skär bort den förgiftade delen.
97
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
Jag behöver smärtstillande.
98
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
Det är ett galet trick jag kom på.
99
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
Jag låter alltid tjejer strypa mig.
100
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
Stjäl inte min idé.
101
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Nästan tills jag svimmar!
102
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
Vad snackar han om?
103
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
Ingen aning! Vad är det med honom?
104
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
Åh, nej! Han skar upp såret!
105
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
Han blev verkligen biten!
106
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
Fan! Av allt man kan se
innan man ska sova…
107
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
Okej, här är din eld!
108
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
Stick härifrån nu!
109
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
Han rör sig inte.
110
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
Han kanske gick för långt… Fan också.
111
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
Du! Vakna!
Förlåt att jag var kall mot dig, men…
112
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
Du kan inte ligga där hela natten.
113
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Res dig upp och ge dig av.
114
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
Säg inte att du verkligen har dött.
115
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
Gyro, han är med på listan över tävlande.
116
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
Andrew Boomboom.
Han blev tia i första etappen.
117
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
Vänta. Nia var Benny Boomboom.
118
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
Elva var Laurence Boomboom…
Samma efternamn.
119
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
De är tre stycken… En familj?
120
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
Tror du att Andrew är död?
121
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
Pappa! Är Andrew verkligen död?
122
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
Tyst, din idiot! Män gråter inte!
123
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
Strunta i det. Gyro Zeppeli…
124
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
Han rörde vid Andrews blodiga kniv!
125
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
Två ryttare är på väg hitåt!
126
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
De är ett lag om tre.
127
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
Om de kommer mot oss…
128
00:09:58,848 --> 00:10:01,726
Johnny! Skjut den till höger!
129
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
Jag tar den till vänster!
130
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
Va? Vad är det här? Min fot…
131
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
Gyro! Vad fan är…
132
00:10:10,067 --> 00:10:14,405
Ingen aning!
Huden på benet är hård som stål.
133
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
Det känns som om det är nåt solitt i det!
134
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
Var det Andrew Boomboom?
135
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
Eller var det de två?
136
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
Det måste vara ett av alternativen!
137
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
Men jag vet inte vad de gjorde med mig!
138
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
Nåt är konstigt med min kropp!
139
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
Förgiftade de mig
eller smittade mig med nån sjukdom?
140
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
Här kommer de! Ta den till höger!
141
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
Låt dem inte komma närmare!
142
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
Va?
143
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
Gyro!
144
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
Johnny! Vad gör du?
145
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
Min pistol gick sönder!
146
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
Den är inte ens gammal!
147
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
Nåt drar i min pistol.
148
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
Mot dig!
149
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
Vad i…
150
00:11:17,426 --> 00:11:21,180
Gyro! Kniven rör sig mot dig!
151
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
Andrew rör sig inte.
152
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Jag hoppas att han fick ut ödlegiftet.
153
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
Varför är du fastlimmad på mig?
154
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
Jag sa åt dig att cirkla runt bakom dem.
155
00:11:45,871 --> 00:11:47,832
Vår plan är enkel.
156
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
Fånga dem mellan oss. Det är allt!
157
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
Du är lika jävla trög som din mamma.
158
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
Är inte vår mamma en stork?
159
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
Andrew sa det. Ser jag ut som en stork?
160
00:11:59,802 --> 00:12:02,680
Nu räcker det!
Ta dig runt till andra sidan!
161
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
Okej.
162
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
Gyro, den där kniven är av järn.
163
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
Pistoldelarna är också av järn.
164
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
Dras inte järnet mot dig?
165
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
Det är järn i ditt blod också.
166
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
De kanske styr järn på nåt sätt!
167
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
Stålkulan försvann mitt i luften!
168
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
Pappa är först. Andrew tvåa och jag trea.
169
00:13:05,576 --> 00:13:09,330
Det blir stora prispengar.
En hel förmögenhet.
170
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
Hur mycket blir det tillsammans?
171
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
51,5 miljoner dollar, din idiot!
172
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Gyro! Stålkulorna är också gjorda av järn!
173
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
Men vad kan skära i järn så där?
174
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Vilka i helvete är de?
175
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
Vi är omringade, Gyro!
176
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
De är inte som andra.
177
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
De är i en helt annan liga än Robinson.
178
00:13:31,602 --> 00:13:35,981
De ställer upp i loppet
med övermänskliga förmågor!
179
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
Vad menar du? Vadå "övermänskliga"?
180
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
Jag vet inte. Jag får bara den känslan.
181
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
Jag hittar ingen annan förklaring.
182
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
Gyro! Galningen är vaken!
183
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
Gh… Ghgh…
184
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
Andrew! Du är vaken!
185
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Är giftet borta?
186
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
Håll käften!
187
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
Johnny! Såg du det där? Vad var det?
188
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
Va? Vadå?
189
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
Det är borta.
190
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
Strunta i det! Gyro, ditt ben!
191
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Jag vet. Det har blivit värre
sen de omringade oss.
192
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
Det här är ett koordinerat anfall.
193
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
Ju närmare de kommer,
194
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
desto starkare påverkas jag
av järnet i min kropp.
195
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
Om de kommer närmare
196
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
kan det tränga igenom mig.
197
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
Är du okej, Johnny?
198
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
Ja, jag mår bra.
199
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
Det kanske hjälpte att röra vid den.
200
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
Du rörde vid hans blodstänkta kniv.
201
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
Laurence.
202
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
-Ja?
-Kan du göra så här?
203
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
Platta näsborrar!
204
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
Oj! Vad häftigt!
205
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
Du är otrolig, Andrew!
Hur gjorde du det där?
206
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
Det berättar jag inte, din idiot.
207
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
Du skulle aldrig lyckas.
208
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
Kom igen! Berätta!
209
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
Snälla, Andrew! Varför inte?
210
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
Mina öron får plats i mina öronhål!
211
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
De är hoptryckta!
212
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
Oj! Otroligt!
213
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
Ni två!
214
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
Vem tänker döda dem?
215
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
Måste jag?
216
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
Han på hästen… Han kanske har fler vapen.
217
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
Det har han inte.
Och än sen om han har det?
218
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Du har nog rätt.
219
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
Då går jag, pappa.
220
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
De gav mig inte elden på en gång.
221
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
Det var så här nära
att giftet spreds i hela kroppen.
222
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
Det ska de få för!
223
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
Titta. Han tog fram en till stålkula.
224
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
Gyro…
225
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
Johnny, lasta på hästarna.
226
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
Nu igen. Tror han att den når Andrew?
227
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
Han kastar den nog igen.
228
00:16:08,175 --> 00:16:13,681
Han vet inte att Andrew är bäst
i familjen Boomboom.
229
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
Här kommer jag!
Jag ska slita dig i stycken!
230
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
Inte en chans, din idiot!
231
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
Ändrade han banan för den?
232
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
Det spelar ingen roll.
233
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
Den kommer aldrig nära mig!
234
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
Deras förmåga påverkar bara järn.
235
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
Sten påverkas inte.
236
00:16:42,918 --> 00:16:46,171
Det gör ont! Pappa!
237
00:16:46,255 --> 00:16:49,633
Andrew har ett hål i magen!
238
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
Så hemskt!
239
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
Det är större än hans navel!
240
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
Vi måste härifrån.
241
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
-Kom igen, Johnny!
-Ja!
242
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
De flyr!
243
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
Ni kommer inte undan, era grisar!
244
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
De är för långt bort.
Och kulor är gjorda av bly.
245
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
Jag vet det! Sen när blev du en allvetare?
246
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
Låtsas inte att du vet allt
med din ärthjärna.
247
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
Andrew! Flytta dig lite åt höger.
248
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
Höger!
249
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
Vilka jävlar… Det där duger.
250
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
Får jag se dina sår.
251
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
-Jag kommer att dö.
-Det är ett litet hål.
252
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
När jag var ung föll jag från en klippa
och slog bort käken.
253
00:17:49,276 --> 00:17:51,945
-Sen gick jag fem kilometer hem.
-Han ska få betala!
254
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
Jag ska hämnas!
255
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
Ja! Vi dödar dem och vinner andra etappen!
256
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
Och vi har en ännu större bonus
som väntar!
257
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
Hur ska vi fånga dem?
258
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
Anfaller vi dem inte
för att vi inte kan fånga dem?
259
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
Titta. Vårt lilla geni har en åsikt.
260
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
Dumma ärthjärna.
261
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
Vem har sagt att vi ska jaga dem?
262
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
Vi låter den bakom oss
263
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
jaga Gyro Zeppeli och Johnny Joestar
och göra slut på dem!
264
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
Va? Bakom oss?
265
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
Vem är bakom oss?
266
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
Den som har spårat mig!
267
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
Nån har följt efter min hästs spår
hela tiden.
268
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
Jag har vetat det hela tiden!
269
00:18:39,451 --> 00:18:42,913
Menar du de här spåren, pappa?
Följde nån dem?
270
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
Förmodligen Mountain Tim!
271
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
Mountain Tim?
272
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
Oj! Allas favoritcowboy!
273
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
Han står tydligen nära sheriffen.
274
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
Det är cowboyen, Andrew! Han är efter oss!
275
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
Det är det som är problemet!
276
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
Vi ska vända det till vår fördel.
277
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
Med vår förmåga att styra järn!
278
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
Minns du när vi fick vår kraft?
279
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
Ja, pappa.
280
00:19:12,776 --> 00:19:16,155
Den där platsen
som ursprungsbefolkningen skydde…
281
00:19:16,238 --> 00:19:20,784
Vi fick den här kraften
när vi sökte efter malm vid Devil's Palm!
282
00:19:20,868 --> 00:19:25,372
De sa att den skulle ge oss olycka,
men den gav oss lycka!
283
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
Vi eliminerar alla som står i vår väg!
284
00:19:28,208 --> 00:19:33,130
Familjen Boomboom
ska stanna på första plats!
285
00:19:41,722 --> 00:19:46,602
Jag tänkte återuppta jakten
i morgon bitti.
286
00:19:46,685 --> 00:19:52,608
Enligt lagarna i USA och Arizona
har jag utsetts till vicesheriff.
287
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
Du är anhållen misstänkt för mord
på tre tävlande.
288
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
Visa händerna och kom ut långsamt.
289
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
Jag använder våld om jag måste.
290
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Vänd dig om! Håll upp händerna.
291
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
Var det du som kom femma?
292
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
Vad försöker du göra?
293
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
Jag vill avsluta jakten nu
och fokusera på loppet.
294
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
Inte så fort.
295
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
Kommer du ut eller ska jag släpa ut dig?
296
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
Det här repet… Du hånar mig…
297
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
Va? Vad i…
298
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
Det här är…! Lägg av, Mountain Tim!
299
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
Är du ännu en fördömd man
som har varit där?
300
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Så det här är den som har spårat oss!
301
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
Hur som helst är vi segrarna!
302
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
Han rörde vid hästskon,
303
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
och nu har han rört vid mig!
304
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
Han är körd!
305
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
Vilken överraskning.
Han måste heta Johnny Joestar.
306
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
Så det var han.
307
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
Det är ordnat. Nu behöver vi bara vänta!
308
00:21:52,352 --> 00:21:56,815
När cowboyen kommer ikapp
Johnny Joestar och Gyro Zeppeli
309
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
kommer alla tre att dras ihop
av magnetism.
310
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
Sen slits de sönder
och inälvorna rinner ut!
311
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
{\an8}FORTSÄTTNING FÖLJER
312
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}Undertexter: Louise Arnesson