1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
{\an8}‎(สิ้นสุดวันที่ 1: สเตจที่ 2)

2
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
‎ฉันมองเห็นภาพการหมุนอยู่นะ

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
‎หมุนแล้ว!

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
‎ไจโร

5
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
‎ไจโร ไม่ได้มองเหรอ

6
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
‎ทำไมไม่มองล่ะ มันสุดยอดมากเลยนะ

7
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
‎มันหมุนจริงๆ จุกมันหมุนจริงๆ

8
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
‎แล้วทำไมฉันต้องจับตามองแกตลอดเวลาด้วยล่ะ

9
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
‎มันหมุนงั้นเหรอ ทำอีกทีซิ

10
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
‎แปลกแฮะ จุกหายไปไหนแล้ว

11
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
‎มันไม่น่าจะหายไปได้ อยู่ไหนนะ

12
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
‎"ปุ้ง" เหรอ

13
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
‎มาจากไหนเนี่ย ชื้นๆ ด้วย

14
00:01:22,957 --> 00:01:25,668
‎อย่าบอกนะว่าออกมาจากตูดม้า

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
‎กระเป๋าของไจโร นั่นอะไรน่ะ

16
00:01:33,176 --> 00:01:37,013
‎กระเป๋าใส่เอกสาร มีตราประจำตระกูลด้วย

17
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
‎เขาขโมยมาเหรอ

18
00:01:39,015 --> 00:01:44,270
‎ในยุโรป จะมีตราประจำตระกูลได้
‎ต้องได้รับอนุญาตจากเจ้านายศักดินา

19
00:01:44,354 --> 00:01:48,024
‎"เด็กชายผู้ถูกตัดสินประหารชีวิต"
‎เหมือนฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

20
00:01:48,107 --> 00:01:49,818
‎(เด็กชายผู้ถูกตัดสินประหารชีวิต)

21
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
‎(เจ้าหน้าที่ตุลาการเซปเปลี่
‎คัดค้านคำพิพากษาแต่ไม่เป็นผล)

22
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
‎อะไรเนี่ย "เจ้าหน้าที่ตุลาการเซปเปลี่" เหรอ

23
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
‎พ่อแม่สั่งสอนมาแบบนี้เรอะ
‎แอบรื้อค้นของคนอื่นน่ะ

24
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
‎ผมไม่ได้แอบรื้อค้นซะหน่อย

25
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
‎แต่ว่าคุณเป็นใครกัน

26
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
‎ไม่ใช่คนประเทศนี้หรอกเหรอ

27
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
‎ยุ่งกับข้าวของของตัวเองก็พอ

28
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
‎รู้สึกว่ามีคนอยู่ตรงนั้นนะ

29
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
‎ทะเลทรายตั้งกว้าง ทำไมถึงมาทางนี้

30
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
‎แกบอกเองไม่ใช่รึว่าเส้นทางนี้มีแต่คนประหลาด

31
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
‎ก็ใช่ แต่โรบินสันน่าจะเป็นกรณีพิเศษ

32
00:02:47,792 --> 00:02:51,546
‎ไม่มีทางรู้หรอก มีอาวุธติดตัวรึเปล่า โจนี่

33
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
‎ถ้ามีก็เตรียมไว้ให้พร้อม

34
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
‎ผมมีปืน แต่ผมไม่เคยยิงเลย

35
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
‎ถ้ามันเข้ามาใกล้อีก เราจะไล่มันไปที่อื่น

36
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
‎(สตีล บอล รัน:
‎โจโจ้ ล่าข้ามศตวรรษ)

37
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
{\an8}‎(ตอนที่ 3:
‎อาชญากรที่ถือกำเนิดในทะเลทราย)

38
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
{\an8}‎ผู้ที่ไปถึงแหล่งน้ำเป็นกลุ่มแรกคือ

39
00:04:35,733 --> 00:04:38,111
{\an8}‎โพโกโลโก้ แซนด์แมน และดิเอโก้ แบรนโด

40
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
‎เป็นผลการแข่งขันวันแรกของสเตจที่สอง
‎ที่คาดเดาได้ไม่ยาก

41
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
‎มีผู้เข้าแข่งขันบางคนเลือกอีกเส้นทางไม่ใช่รึ

42
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
‎นั่นคงเป็นไจโร เซปเปลี่กับโจนี่ โจสตาร์

43
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
‎พวกเขาตั้งค่ายอยู่ลึกเข้าไปในทะเลทราย
‎ห่างจากจุดสตาร์ทราว 90 กิโลเมตร

44
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
‎โรบินสันซึ่งเลือกเส้นทางเดียวกัน
‎ถอนตัวหลังได้รับบาดเจ็บ

45
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
‎งั้นเส้นทางนั้นเหลือแค่สองคนน่ะสิ

46
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
‎ไม่ครับ ยังมีคนอื่นอีกหลายคน

47
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
‎เขาจะขี่ม้าตลอดทั้งคืนจริงๆ งั้นรึ

48
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
‎เป็นไปไม่ได้ แบบนั้นม้าจะบาดเจ็บเอา

49
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
‎ดูเหมือนบอลลูนสังเกตการณ์จะลงจอดแล้ว

50
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
‎แปลว่าตอนนี้
‎เส้นทางนี้เปิดช่องให้แทรกแซงได้แล้ว

51
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
‎คิดอย่างนั้นเหรอ

52
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
‎เอาละ หยุดตรงนั้น

53
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
‎อย่าเข้ามาอีกแม้แต่ก้าวเดียว

54
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
‎หยุด ไม่งั้นฉันยิงแน่

55
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
‎นี่แก ฉันพูดกับแกอยู่นะ

56
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
‎ฉันบอกให้หยุดอยู่ตรงนั้น

57
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
‎อยากโดนยิงรึไง

58
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
‎อย่ายิงนะ

59
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
‎ฉันชื่อแอนดรูว์ บูมบูม

60
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
‎ฉันไม่มีพิษมีภัย

61
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
‎ฉันเห็นกองไฟของพวกนาย เลยขี่ม้ามาที่นี่

62
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
‎จะเป็นภัยหรือไม่

63
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
‎ฉันจะตัดสินหลังจากแกไปแล้ว

64
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
‎ฉันแย่แล้ว แย่มาก

65
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
‎ฉันถูกกัด

66
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
‎ฉันนั่งยองๆ จะถ่ายหนัก พอจะเช็ดก้น…

67
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
‎มันก็ซ่อนอยู่หลังอึของฉัน

68
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
‎บ้าเอ๊ย

69
00:06:01,611 --> 00:06:04,113
‎โจนี่ หมอนั่นบอกว่าอะไรกัดเขา

70
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
‎เขายังไม่ได้บอกเลย

71
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
‎เฮ้ย ใครใช้ให้แกลงจากม้า ไอ้บ้านี่

72
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
‎ฉันบอกให้อยู่ตรงนั้นไง

73
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
‎ฉันโดนกิ้งก่าพิษกัด ตัวสีเหลืองสลับดำ

74
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
‎ขอร้อง ขอใช้ไฟของพวกนายหน่อย

75
00:06:17,001 --> 00:06:20,463
‎ฉันต้องเอาไฟมาจี้แผลเพื่อฆ่าเชื้อ

76
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
‎แผลนั่นอาจเป็นของปลอมก็ได้

77
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
‎ถ้ามันตัวสีเหลืองสลับดำ
‎ก็คือซาลาแมนเดอร์ลายจุด

78
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
‎ถ้าพิษกระจาย แกตายแน่

79
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
‎ซวยจริงๆ รอหน่วยกู้ภัยเถอะ

80
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
‎ล้อกันเล่นรึไง
‎ไม่มีใครออกมาถึงนี่ตอนกลางคืนหรอก

81
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
‎ถึงเช้าฉันก็ม่องแล้ว

82
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
‎ฉันต้องใช้มีดกรีดเอาพิษออก

83
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
‎แล้วใช้ไฟจี้แผล

84
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
‎ขอไฟให้ฉันเถอะ

85
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
‎คุณจะปล่อยให้เขาตายเหรอ

86
00:06:48,950 --> 00:06:52,328
‎ใครจะไปรู้ ฉันไม่ไว้ใจหมอนี่

87
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
‎มันแปลกเกินไป

88
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
‎แกเข้ามาใกล้กว่านี้ไม่ได้

89
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
‎แต่ฉันให้ท่อนไม้ติดไฟกับแก

90
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
‎ไปก่อไฟเอง แล้วจี้แผลซะ

91
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
‎ขอบคุณ

92
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
‎ขอบคุณจริงๆ

93
00:07:09,053 --> 00:07:11,430
‎ขอบคุณ

94
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
‎ขอบคุณนะ

95
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
‎เฮ้ แกทำอะไรน่ะ

96
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
‎ทำให้ชาไง ทำให้ชา

97
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
‎ฉันจะตัด

98
00:07:35,288 --> 00:07:38,332
‎เนื้อที่โดนพิษทิ้งไปซะ

99
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
‎มันก็ต้องหาทางลดความเจ็บปวดไม่ใช่เหรอ

100
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
‎เป็นเคล็ดลับบ้าๆ ที่ฉันคิดขึ้นเอง

101
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
‎ฉันให้ผู้หญิงบีบคอฉันเป็นประจำ

102
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
‎อย่าขโมยวิธีของฉันไปล่ะ

103
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
‎รัดจนเกือบหมดสติเลย

104
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
‎หมอนั่นพูดเรื่องอะไรของเขา

105
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
‎ไม่รู้สิ เขาเป็นบ้าอะไร

106
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
‎อะไรวะนั่น เขาตัดเปิดแผลจริงๆ ด้วย

107
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
‎โดนกิ้งก่ากัดมาจริงสินะ

108
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
‎เวร ต้องมาเห็นอะไรแบบนี้ก่อนนอน

109
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
‎เอ้า ไฟของแก

110
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
‎ทีนี้ก็ไสหัวไปได้แล้ว

111
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
‎เขาไม่ขยับ

112
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
‎เขาอาจจะรัดคอตัวเองแรงไป บ้าจริง

113
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
‎เฮ้ย ตื่น โทษทีที่ใจร้ายไปหน่อย แต่…

114
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
‎แกจะนอนอยู่นี่ทั้งคืนไม่ได้

115
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
‎ลุกขึ้นแล้วไปซะ

116
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
‎เฮ้ยๆ อย่าบอกนะว่าแกตายแล้วจริงๆ

117
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
‎ไจโร ชื่อของเขาอยู่ในรายชื่อผู้เข้าแข่งขัน

118
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
‎แอนดรูว์ บูมบูม
‎เขาเข้าเส้นชัยเป็นอันดับสิบในสเตจแรก

119
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
‎เดี๋ยวนะ อันดับเก้าคือเบนจามิน บูมบูม

120
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
‎อันดับ 11 คือแอลเอ บูมบูม
‎นามสกุลเดียวกันเลย

121
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
‎สามคนนี้เป็นครอบครัวเดียวกันเหรอ

122
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
‎พี่แอนดรูว์ตายรึยัง

123
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
‎คุณพ่อ พี่เขาตายแล้วเหรอ

124
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
‎เงียบน่า ไอ้ลูกบ้า ผู้ชายเขาไม่ร้องไห้กันหรอก

125
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
‎ช่างมันก่อน ไอ้ไจโร เซปเปลี่นั่น

126
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
‎มันจับมีดที่เปื้อนเลือดของแอนดรูว์

127
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
‎มีคนขี่ม้าสองคนกำลังมาทางนี้

128
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
‎พวกมันเป็นทีมสามคน

129
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
‎ถ้าพวกมันยังเข้ามาอีก…

130
00:09:58,848 --> 00:10:01,726
‎โจนี่ ยิงคนทางขวา

131
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
‎ฉันจะจัดการคนทางซ้าย

132
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
‎อะไรกัน เกิดอะไรขึ้นกับเท้าฉัน

133
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
‎ไจโร อะไรวะนั่น

134
00:10:10,067 --> 00:10:14,405
‎ไม่รู้ ผิวหนังที่ขาซ้ายของฉันแข็งเหมือนเหล็กเลย

135
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
‎เหมือนมีของแข็งอยู่ข้างใน

136
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
‎ฝีมือของแอนดรูว์ บูมบูมเหรอ

137
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
‎หรือสองคนที่กำลังมานั่นกันแน่

138
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
‎ต้องเป็นฝีมือใครสักคน

139
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกมันทำอะไรกับฉัน

140
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
‎ร่างกายฉันแปลกไป

141
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
‎พวกมันวางยาพิษฉัน
‎หรือทำให้ฉันติดโรคอะไรกันแน่

142
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
‎พวกมันมาแล้ว ยิงคนทางขวาเลย

143
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
‎อย่าให้พวกมันเข้ามาใกล้กว่านี้

144
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
‎อะไรวะเนี่ย

145
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
‎ไจโร

146
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
‎โจนี่ ทำอะไรน่ะ

147
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
‎ปืนของผมจู่ๆ มันก็แตกออกเอง

148
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
‎มันยังไม่เก่าด้วยซ้ำ

149
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
‎มีบางอย่างกำลังดึงปืนของผม

150
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
‎ไปทางคุณ

151
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
‎อะไรวะ

152
00:11:17,426 --> 00:11:21,180
‎ไจโร มีดก็กำลังเคลื่อนไปหาคุณเหมือนกัน

153
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
‎แอนดรูว์แน่นิ่งไปเลย

154
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
‎ไม่รู้ว่าเอาพิษออกทันรึเปล่า

155
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
‎เฮ้ แอลเอ ทำไมแกยังเกาะก้นฉันอยู่ล่ะ

156
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
‎บอกให้อ้อมไปด้านหลังพวกมันไง

157
00:11:45,871 --> 00:11:47,832
‎แผนของเราง่ายจะตาย

158
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
‎ล้อมหน้าล้อมหลังพวกมันไว้ แค่นั้นเอง

159
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
‎หัวช้าจริงๆ เหมือนแม่แกเลย

160
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
‎แม่เราไม่ใช่นกกระสาหรอกเหรอ

161
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
‎แอนดรูว์บอกอย่างนั้น ฉันเหมือนนกกระสาไหม

162
00:11:59,802 --> 00:12:02,680
‎เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว อ้อมไปอีกฝั่งหนึ่ง

163
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
‎คร้าบบบ

164
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
‎ไจโร มีดนั่นทำจากเหล็ก

165
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
‎ชิ้นส่วนปืนที่พุ่งเข้าไปในตัวคุณ
‎ก็เป็นเหล็กเหมือนกัน

166
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
‎เหล็กกำลังถูกดึงเข้าหาคุณไม่ใช่รึ

167
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
‎ในเลือดของคุณก็มีธาตุเหล็กเหมือนกัน

168
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
‎พวกมันอาจควบคุมเหล็กได้รึเปล่า

169
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
‎ลูกเหล็กถูกขูดเป็นเส้นๆ กลางอากาศ

170
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
‎พ่อได้ที่หนึ่ง พี่แอนดรูว์ได้ที่สอง ส่วนฉันได้ที่สาม

171
00:13:05,576 --> 00:13:09,330
‎เงินรางวัลตั้งเยอะ
‎รวมกันแล้วก็เป็นเงินมหาศาล

172
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
‎รวมกันแล้วเป็นเท่าไหร่นะ

173
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
‎ได้ 51.5 ล้านดอลลาร์โว้ย เจ้าโง่

174
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
‎ไจโร ลูกเหล็กก็ทำจากเหล็กเหมือนกัน

175
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
‎แต่อะไรขูดเหล็กให้เล็กลงแบบนั้นได้

176
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
‎คนพวกนี้เป็นใคร

177
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
‎เราโดนล้อมแล้ว ไจโร พวกมันกำลังวนรอบเรา

178
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
‎คนพวกนี้ไม่เหมือนโรบินสัน

179
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
‎พวกมันอยู่กันคนละชั้นเลย

180
00:13:31,602 --> 00:13:35,981
‎พวกมันเข้าร่วมการแข่งขันนี้
‎ด้วยพลังที่เหนือมนุษย์

181
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
‎เหนือมนุษย์งั้นรึ หมายความว่ายังไง

182
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
‎ไม่รู้ แต่ฉันรู้สึกแบบนั้น

183
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
‎ไม่อย่างนั้น
‎ทุกอย่างมันจะอธิบายไม่ได้เลย

184
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
‎ไจโร ไอ้บ้านั่นฟื้นแล้ว

185
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
‎(กิกิกิ)

186
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
‎พี่แอนดรูว์ พี่ฟื้นแล้ว

187
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
‎พิษหายแล้วใช่ไหม

188
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
‎หุบปากน่า

189
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
‎โจนี่ เห็นนั่นไหม เมื่อกี้มันอะไรกัน

190
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
‎อ๊ะ อะไรเหรอ

191
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
‎มันหายไปแล้ว

192
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
‎ช่างมันก่อนเถอะ ไจโร ขาของคุณ

193
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
‎ฉันรู้ อาการแย่ลงตั้งแต่พวกมันล้อมเราไว้

194
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
‎นี่เป็นการโจมตีที่ประสานกัน

195
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
‎ยิ่งพวกมันเข้ามาใกล้

196
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
‎เหล็กในร่างกายฉันก็ยิ่งส่งผลรุนแรงขึ้น

197
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
‎ถ้าพวกมันเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

198
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
‎มันอาจแทงทะลุร่างฉันก็ได้

199
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
‎โจนี่ แกไม่เป็นไรใช่ไหม

200
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
‎ครับ ผมไม่เป็นไร

201
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
‎อาจเป็นเพราะไปแตะมันเข้า

202
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
‎คุณแตะมีดที่เปื้อนเลือดของหมอนั่น

203
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
‎เฮ้ แอลเอ

204
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
‎- หือ
‎- แกทำแบบนี้ได้ไหม

205
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
‎ทำจมูกบี้

206
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
‎โห สุดยอดไปเลย

207
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
‎พี่นี่เก่งจริงๆ ทำได้ยังไงอะ

208
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
‎ฉันไม่บอกแกหรอก ไอ้โง่

209
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
‎ทั้งชีวิตนี้แกก็ทำไม่ได้

210
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
‎น่านะ บอกหน่อยๆ

211
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
‎นะ พี่แอนดรูว์ ไม่เห็นเป็นไรเลย

212
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
‎ฉันเอาใบหูเข้ารูหูได้ด้วย

213
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
‎บี้เข้าไปสุดเลย

214
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
‎โห เท่โพด

215
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
‎นี่ พวกแก

216
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
‎ใครจะเป็นคนฆ่าพวกมัน

217
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
‎หรือจะให้ฉันทำ

218
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
‎คนที่ขี่ม้าอยู่อาจจะมีปืนซ่อนอยู่อีก

219
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
‎ไม่มีหรอก ต่อให้มีก็ทำอะไรเราไม่ได้

220
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
‎นั่นน่ะสินะ

221
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
‎งั้นฉันไปเอง พ่อ

222
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
‎พวกมันไม่ยอมให้ไฟฉันทันที

223
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
‎ตอนนั้นพิษแทบจะแพร่ไปทั่วร่างอยู่แล้ว

224
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
‎ฉันจะให้พวกมันชดใช้

225
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
‎เฮ้ ดูสิ มันหยิบลูกเหล็กออกมาอีกลูก

226
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
‎ไจโร

227
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
‎โจนี่ เอาสัมภาระขึ้นหลังม้า

228
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
‎มาอีกรอบละ
‎มันคิดว่าลูกเหล็กจะไปถึงแอนดรูว์งั้นรึ

229
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
‎มันคงจะขว้างอีกครั้งแน่

230
00:16:08,175 --> 00:16:13,681
‎มันไม่รู้เลยว่าแอนดรูว์เก่งที่สุดในตระกูลบูมบูม

231
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
‎ฉันมาแล้ว ฉันจะควักไส้แกออกมา

232
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
‎ไม่มีทางหรอก ไอ้งั่ง

233
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
‎มันเปลี่ยนวิถีได้งั้นรึ

234
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
‎ไม่ต่างกันหรอก

235
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
‎มันไม่มีวันมาถึงตัวฉันได้

236
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
‎ดูเหมือนความสามารถของพวกมัน
‎จะส่งผลกับเหล็กเท่านั้น

237
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
‎หินไม่ได้รับผลกระทบ

238
00:16:42,918 --> 00:16:46,171
‎เจ็บจังเลย พ่อ

239
00:16:46,255 --> 00:16:49,633
‎พี่แอนดรูว์โดนเจาะท้องแล้ว

240
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
‎แย่ชะมัดเลย

241
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
‎รูใหญ่กว่าสะดืออีก

242
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
‎ต้องรีบออกไปจากที่นี่

243
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
‎- ไปกันเถอะ โจนี่
‎- ครับ

244
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
‎พวกมันหนีแล้ว

245
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
‎พวกแกหนีไม่พ้นหรอก ไอ้พวกบ้า

246
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
‎พ่อ พวกมันอยู่ไกลเกินไป
‎แถมกระสุนทำจากตะกั่ว

247
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
‎รู้น่า แกเป็นผู้รอบรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่วะ

248
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
‎อย่าทำเป็นรู้ดีด้วยสมองน้อยนิดของแก

249
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
‎เฮ้ แอนดรูว์ ขยับไปทางขวาหน่อย

250
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
‎ขวา

251
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
‎ไอ้พวกบัดซบ แบบนี้น่าจะใช้ได้

252
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
‎ขอดูแผลหน่อย

253
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
‎- พ่อ ฉันจะตายแล้ว
‎- รูเล็กนิดเดียว

254
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
‎ตอนฉันยังหนุ่ม ฉันตกหน้าผา คางหลุดไปทั้งแถบ

255
00:17:49,276 --> 00:17:51,945
‎- ฉันยังเดินกลับบ้านได้ตั้งห้ากิโล
‎- มันจะต้องชดใช้

256
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
‎ฉันจะเอาคืนแน่

257
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
‎ใช่ เราจะฆ่าสองคนนั่น
‎แล้วคว้าที่หนึ่งในสเตจที่สอง

258
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
‎แถมยังมีโบนัสก้อนโตรอเราอยู่อีก

259
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
‎แต่เราจะตามพวกมันทันได้ยังไง

260
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
‎ที่เราต้องโจมตีพวกมัน ก็เพราะตามไม่ทันไม่ใช่รึ

261
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
‎นั่นไง อัจฉริยะน้อยของเรามีความเห็นด้วย

262
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
‎ไอ้สมองน้อย

263
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
‎ใครบอกล่ะว่าเราจะเป็นฝ่ายไล่ตามพวกมัน

264
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
‎เราจะปล่อยให้คนที่อยู่ข้างหลังเรา

265
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
‎เป็นฝ่ายตามไล่ไจโร เซปเปลี่
‎กับโจนี่ โจสตาร์ แล้วจัดการพวกมันแทน

266
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
‎อะไรนะ ข้างหลังเรางั้นรึ

267
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
‎ใครอยู่ข้างหลังเรา

268
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
‎คนที่ตามรอยฉันมาตลอดไง

269
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
‎มีคนตามรอยเกือกม้าของฉันมาตลอดทาง

270
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
‎ฉันรู้มานานแล้ว

271
00:18:39,451 --> 00:18:42,913
‎หมายถึงรอยพวกนั้นน่ะเหรอ พ่อ
‎มีคนตามอยู่จริงๆ เหรอ

272
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
‎น่าจะเป็นผู้ช่วยนายอำเภอ เมาน์เทน ทิม

273
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
‎เมาน์เทน ทิมเหรอ

274
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
‎ว้าว คาวบอยขวัญใจของทุกคนน่ะนะ

275
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
‎ได้ข่าวว่าเขาสนิทกับนายอำเภอ

276
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
‎คาวบอยเชียวนะ พี่แอนดรูว์ เขาตามเรามา

277
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
‎นั่นแหละปัญหา ไอ้งั่ง

278
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
‎และเราจะใช้มันให้เป็นประโยชน์

279
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
‎ด้วยพลังควบคุมเหล็กของเรา

280
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
‎จำได้ไหม ตอนที่พวกเราได้พลังนี้มา

281
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
‎จำได้ครับ พ่อ

282
00:19:12,776 --> 00:19:16,155
‎สถานที่ที่ชาวพื้นเมืองหวาดกลัว

283
00:19:16,238 --> 00:19:20,784
‎เราได้พลังนี้มา
‎ระหว่างตามหาเหมืองที่อุ้งมือปีศาจ

284
00:19:20,868 --> 00:19:25,372
‎พวกนั้นบอกว่ามันจะนำแต่ความโชคร้ายมาให้
‎แต่สำหรับเรา มันนำโชคมาให้ต่างหาก

285
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
‎เราจะกำจัดทุกคนที่ขวางทางเรา

286
00:19:28,208 --> 00:19:33,130
‎ตระกูลบูมบูมจะรักษาตำแหน่งที่หนึ่งเอาไว้

287
00:19:41,722 --> 00:19:46,602
‎เดิมทีฉันกะจะกลับมาไล่ล่าพวกแกต่อในตอนเช้า

288
00:19:46,685 --> 00:19:49,730
‎ภายใต้กฎหมายของสหรัฐอเมริกา
‎และดินแดนแอริโซนา

289
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
‎ฉันได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ช่วยนายอำเภอ

290
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
‎พวกแกถูกจับกุมในข้อหาต้องสงสัย
‎ว่าเป็นผู้สังหารผู้เข้าแข่งขันสามคน

291
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
‎ยกมือขึ้น แล้วเดินออกมาช้าๆ

292
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
‎ถ้าจำเป็น ฉันจะใช้กำลัง

293
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
‎หันหน้ามา ยกมือค้างไว้

294
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
‎แกคือคนที่เข้าเส้นชัยอันดับห้านี่เอง

295
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
‎คิดจะทำอะไรน่ะ

296
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
‎ฉันอยากจบการไล่ล่านี้ตรงนี้
‎แล้วกลับไปโฟกัสกับการแข่งขัน

297
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
‎อย่าฝันไปหน่อยเลย

298
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
‎จะออกมาดีๆ หรือต้องให้ฉันลากแกออกมา

299
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
‎เชือกนี่… แกกำลังเยาะเย้ยฉันรึ

300
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
‎อะไร… นี่มัน…

301
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
‎นี่มัน… ไม่มีทาง เมาน์เทน ทิม

302
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
‎แกก็เป็นอีกคนที่ต้องคำสาป
‎และเคยไปที่นั่นมาสินะ

303
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
‎งั้นคนที่ตามรอยเรามาตลอดก็คือหมอนี่เอง

304
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
‎แต่ถึงอย่างนั้น ผู้ชนะก็ยังเป็นพวกเรา

305
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
‎เขาแตะเกือกม้านั่นแล้ว

306
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
‎แล้วตอนนี้ก็แตะตัวฉันด้วย

307
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
‎เขาจบแล้ว

308
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
‎น่าประหลาดใจจริงๆ
‎ชื่อของเขาคงเป็นโจนี่ โจสตาร์

309
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
‎ฉันไม่คิดเลยว่าจะเป็นเขา

310
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
‎กับดักเสร็จสมบูรณ์แล้ว ต่อไปก็แค่นั่งดู

311
00:21:52,352 --> 00:21:56,815
‎เมื่อคาวบอยนั่นตามทัน
‎โจนี่ โจสตาร์กับไจโร เซปเปลี่

312
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
‎ทั้งสามคนจะถูกดึงเข้าหากันด้วยแรงแม่เหล็ก

313
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
‎แล้วร่างของพวกมัน
‎จะฉีกขาดเป็นชิ้นๆ จนไส้ทะลัก

314
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
{\an8}‎(โปรดติดตามตอนต่อไป)

315
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี