1
00:00:21,271 --> 00:00:24,858
{\an8}2 ЕТАП: КІНЕЦЬ 1 ДНЯ

2
00:00:32,991 --> 00:00:36,077
Я маю певний образ… Образ Обертання…

3
00:00:36,161 --> 00:00:37,037
ТАДАМ

4
00:00:44,836 --> 00:00:45,670
Воу!

5
00:00:46,796 --> 00:00:49,049
Обертання… Джайро!

6
00:00:49,674 --> 00:00:50,508
Га?

7
00:00:52,093 --> 00:00:52,927
А…

8
00:00:53,595 --> 00:00:55,889
Джайро, ти це щойно бачив?!

9
00:00:56,431 --> 00:00:59,017
Чому ти навіть не глянув? Це було
неймовірно!

10
00:00:59,100 --> 00:01:01,269
Він справді закрутився! Цей корок!

11
00:01:01,352 --> 00:01:04,856
І чого це я раптом маю стежити за
тобою цілими днями?

12
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
То в тебе вийшло? Тоді зроби це ще раз.

13
00:01:10,111 --> 00:01:12,280
Що за чортівня? Куди подівся корок?

14
00:01:13,114 --> 00:01:14,741
Не міг же він просто зникнути.

15
00:01:14,824 --> 00:01:15,658
Де це він?

16
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
Чпук?

17
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
Де це він був?!

18
00:01:20,872 --> 00:01:22,665
Фу! Чого він такий мокрий!

19
00:01:22,749 --> 00:01:25,376
У коня в дупі побував?!

20
00:01:29,464 --> 00:01:30,673
Сумка Джайро…

21
00:01:31,508 --> 00:01:32,342
А це що?

22
00:01:33,176 --> 00:01:34,385
Це ж герб.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
Футляр для листів із гербом…

24
00:01:36,846 --> 00:01:38,306
Він що, вкрав його?

25
00:01:38,973 --> 00:01:42,143
У Європі герб – це майже святиня.
Ніхто не має права ним користуватися

26
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
без дозволу феодала чи іншого вельможі.

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,606
{\an8}ХЛОПЧИКА ЗАСУДЖЕНО ДО СТРАТИ
ЗА ДЕРЖАВНУ ЗРАДУ

28
00:01:46,689 --> 00:01:50,318
Га? Здається, я десь чув про це…
Хлопчика засудили до страти?

29
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
СУДОВИЙ ВИКОНАВЕЦЬ ЦЕППЕЛІ ПРОТЕСТУЄ ПРОТИ
ВИРОКУ ХЛОПЧИКОВІ, АЛЕ ЙОМУ ВІДМОВЛЕНО

30
00:01:53,446 --> 00:01:55,323
- Тебе що, не вчили, що нишпорити в чужих
- Судовий виконавець Цеппелі?!

31
00:01:55,406 --> 00:01:56,241
Речах негарно?

32
00:02:17,554 --> 00:02:20,014
Я… я зовсім не нишпорив у твоїх речах!

33
00:02:20,723 --> 00:02:22,475
Але хто ти взагалі такий?

34
00:02:22,559 --> 00:02:24,435
Ти ж не з цієї країни, так?

35
00:02:24,936 --> 00:02:27,856
Не лізь до чужих речей. Рийся краще у
власних.

36
00:02:31,484 --> 00:02:34,237
Це не так важливо. Там далі хтось є.

37
00:02:36,030 --> 00:02:39,617
Що їм тут робити посеред цієї величезної
пустелі?

38
00:02:40,493 --> 00:02:43,580
Ти казав, що на цьому маршруті
повно диваків, так?

39
00:02:44,247 --> 00:02:47,750
Казав. Але зустріч з Робінсоном була
випадковістю, так?

40
00:02:47,834 --> 00:02:49,085
Хто його знає.

41
00:02:49,586 --> 00:02:51,254
Зброю взяв із собою, Джонні?

42
00:02:52,172 --> 00:02:53,673
Якщо маєш щось, діставай.

43
00:02:54,215 --> 00:02:57,302
Пістолет є, але я з нього… жодного разу
не стріляв.

44
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
Якщо вони підійдуть ближче, доведеться
відганяти.

45
00:04:32,563 --> 00:04:34,607
{\an8}Першими до водопою прибули…

46
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
{\an8}ЕПІЗОД 3

47
00:04:36,025 --> 00:04:37,986
{\an8}Поколоко, Сендмен і Дієго Брандо.

48
00:04:38,528 --> 00:04:42,240
Для першого дня другого етапу це цілком
закономірний результат.

49
00:04:44,117 --> 00:04:46,869
Там мали бути й ті, хто обрав
інший маршрут.

50
00:04:46,953 --> 00:04:49,372
Джайро Цеппелі й Джонні Джостар, так.

51
00:04:49,455 --> 00:04:52,875
Вони звернули з маршруту й таборують
посеред пустелі за дев'яносто шість

52
00:04:52,959 --> 00:04:54,210
кілометрів від старту.

53
00:04:54,294 --> 00:04:57,505
Робінсон, який їхав тією ж дорогою, вибув
через травму.

54
00:04:57,588 --> 00:05:00,133
Тобто на тому маршруті лишилися тільки
вони?

55
00:05:00,216 --> 00:05:02,510
Ні… Є ще кілька учасників…

56
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
Він що, збирається скакати всю ніч?

57
00:05:06,389 --> 00:05:08,933
Це безглуздо. Так тільки коня покалічить.

58
00:05:09,642 --> 00:05:12,603
Повітряна куля спостереження вже
приземлилася.

59
00:05:12,687 --> 00:05:16,941
Цей маршрут перетворився на місце,
де можна безкарно заважати перегонам.

60
00:05:17,025 --> 00:05:17,859
Ти так гадаєш?

61
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
Стоп! Стій, де стоїш!

62
00:05:21,529 --> 00:05:23,448
Не під'їжджай ближче!

63
00:05:23,948 --> 00:05:25,867
Якщо не зупинишся, я стрілятиму!

64
00:05:28,036 --> 00:05:32,123
Гей, ти чуєш?! Так, я до тебе звертаюся!
Я повторюю, стій на місці!

65
00:05:32,915 --> 00:05:35,501
- Тобі що, жити набридло?!
- Га?

66
00:05:35,585 --> 00:05:37,086
Е-е… Н…не стріляйте!

67
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
Мене звати Ендрю Бум Бум. Я не якийсь там
пройдисвіт.

68
00:05:40,965 --> 00:05:43,676
Я побачив багаття і під'їхав ближче!

69
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
Пройдисвіт ти чи ні,

70
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
вирішу після того, як ти заберешся
звідси.

71
00:05:48,556 --> 00:05:50,850
Мені погано. Мені дуже погано!

72
00:05:51,351 --> 00:05:53,436
Мене щось боляче вкусило!

73
00:05:54,812 --> 00:05:57,607
Я присів посрати, а коли потягнувся
витерти дупу,

74
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
воно сиділо просто за купою лайна!

75
00:06:00,276 --> 00:06:01,319
Чорт!

76
00:06:01,402 --> 00:06:04,072
Джонні, він сказав, що саме його вкусило?

77
00:06:04,155 --> 00:06:05,239
Ще не сказав.

78
00:06:05,865 --> 00:06:08,910
Гей! Для чого ти зліз з коня, покидьку?!

79
00:06:08,993 --> 00:06:10,578
Повторюю, ближче не підходь!

80
00:06:10,661 --> 00:06:13,915
Це була отруйна ящірка! З жовто-чорними
смугами!

81
00:06:14,415 --> 00:06:16,667
Дайте мені вогню з багаття!

82
00:06:16,751 --> 00:06:20,296
Я хочу припекти рану, щоб знезаразити її!

83
00:06:20,380 --> 00:06:22,090
А що, як ця рана несправжня?

84
00:06:22,173 --> 00:06:25,885
Якщо ящірка жовто-чорна, то тебе вкусила
плямиста саламандра.

85
00:06:25,968 --> 00:06:28,096
Коли отрута пошириться, тобі кінець.

86
00:06:29,722 --> 00:06:32,642
Не пощастило тобі. Чекай рятувальну
команду.

87
00:06:32,725 --> 00:06:35,770
Про що ти говориш?! Вночі ніхто не
приїде!

88
00:06:36,270 --> 00:06:39,023
До ранку я вже, напевно, помру.

89
00:06:39,857 --> 00:06:43,820
Я виріжу отруту ножем, а потім припечу
рану!

90
00:06:44,529 --> 00:06:46,781
Дайте мені вогню!

91
00:06:47,281 --> 00:06:48,741
Ти що, даси йому померти?

92
00:06:48,825 --> 00:06:53,454
Не знаю. Але я йому не довіряю.
Він якийсь дивний.

93
00:06:54,872 --> 00:06:56,999
Я не дозволю тобі наближатись до нас.

94
00:06:57,083 --> 00:06:59,293
Але поліно для розпалювання можеш узяти.

95
00:06:59,377 --> 00:07:02,088
Розпали багаття й припікай сам свою рану.

96
00:07:03,131 --> 00:07:04,132
Дякую вам!

97
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Дякую вам! Дякую вам!

98
00:07:06,926 --> 00:07:08,970
Дякую вам! Дякую вам!

99
00:07:09,053 --> 00:07:11,097
Дякую, дякую, дякую!

100
00:07:11,597 --> 00:07:12,932
Дякую вам!

101
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
Гей, ти що робиш?!

102
00:07:30,450 --> 00:07:33,119
Зне… болення. Знеболення.

103
00:07:33,619 --> 00:07:37,623
Раз я збираюся вирізати собі шмат плоті з
отрутою ящірки,

104
00:07:38,124 --> 00:07:40,793
мені ж треба якось притупити біль.

105
00:07:42,295 --> 00:07:45,339
Я сам придумав цей дикий спосіб
знеболення.

106
00:07:45,423 --> 00:07:48,217
Зазвичай я прошу дівчат мене придушити.

107
00:07:48,301 --> 00:07:49,844
Не раджу повторювати.

108
00:07:51,762 --> 00:07:55,558
Я роблю це майже до самої втрати
свідомості!

109
00:07:55,641 --> 00:07:57,185
Що він узагалі верзе?!

110
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
Гадки не маю! Що це за фігня?!

111
00:08:17,455 --> 00:08:20,208
Якого чорта?! Він сам собі вирізав
собі рану!

112
00:08:20,291 --> 00:08:23,044
Виходить, його й справді вкусила якась
ящірка!

113
00:08:23,127 --> 00:08:26,005
Чорт! І нащо ти показав мені таку гидоту
перед сном?!

114
00:08:26,088 --> 00:08:28,090
Тримай! Ось твій вогонь!

115
00:08:28,591 --> 00:08:30,676
А тепер забирайся звідси!

116
00:08:33,012 --> 00:08:34,013
Він не рухається.

117
00:08:34,972 --> 00:08:37,934
Може, він і справді задушив себе до
смерті… Чорт.

118
00:08:39,727 --> 00:08:42,980
Гей, прокидайся! Даруй, що я був таким
ворожим,

119
00:08:43,064 --> 00:08:46,067
але ми не можемо тебе тут залишити на всю
ніч.

120
00:08:46,567 --> 00:08:48,653
Просто вставай і забирайся звідси.

121
00:08:51,364 --> 00:08:54,534
Гей, хлопче, ти ж не помер насправді?

122
00:08:54,617 --> 00:08:57,161
Джайро, його ім'я є у списку учасників.

123
00:08:57,662 --> 00:08:58,996
Ендрю Бум Бум.

124
00:08:59,580 --> 00:09:02,041
На першому етапі він фінішував десятим.

125
00:09:11,717 --> 00:09:14,262
Дев'ятим тоді прийшов Бенні Бум Бум.

126
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
А одинадцятим – Лоуренс Бум Бум.
У них однакове прізвище.

127
00:09:17,890 --> 00:09:19,100
Їх троє?

128
00:09:19,684 --> 00:09:20,518
Родина?

129
00:09:30,611 --> 00:09:32,780
Як гадаєш, старший брат Ендрю помер?

130
00:09:33,281 --> 00:09:36,033
Тату! Невже старший брат справді загинув?

131
00:09:36,117 --> 00:09:39,287
Замовкни, йолопе! Чоловіки не плачуть!

132
00:09:39,370 --> 00:09:41,122
Зверни увагу на Джайро Цеппелі!

133
00:09:41,205 --> 00:09:45,042
Він торкнувся ножа, на якому була кров
Ендрю!

134
00:09:51,299 --> 00:09:53,175
Сюди наближаються двоє вершників!

135
00:09:53,259 --> 00:09:54,927
Їх троє. І вони діють разом.

136
00:09:55,011 --> 00:09:57,263
Якщо вони під'їдуть ще ближче…

137
00:09:59,015 --> 00:10:03,102
Джонні! Стріляй у того, що праворуч!
Лівого я беру на себе!

138
00:10:05,354 --> 00:10:07,690
Що? Та що за… Моя нога!

139
00:10:08,190 --> 00:10:09,817
Джайро! Що з тобою таке?!

140
00:10:10,318 --> 00:10:14,155
Не знаю! Шкіра на моїй лівій нозі стала
твердою, мов сталь.

141
00:10:14,238 --> 00:10:17,283
Наче всередині ноги утворилася якась
ґуля!

142
00:10:17,366 --> 00:10:19,869
Це зробив Ендрю Бум Бум якимось чином?

143
00:10:19,952 --> 00:10:23,831
Чи ті двоє, які зараз так стрімко до нас
наближаються?

144
00:10:23,914 --> 00:10:25,666
Це явно їхніх рук справа.

145
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
Не знаю, що саме вони зі мною зробили!

146
00:10:28,377 --> 00:10:30,421
З моїм тілом коїться щось дивне.

147
00:10:30,504 --> 00:10:34,091
Мене отруїли? Чи заразили якоюсь
невідомою хворобою?

148
00:10:35,593 --> 00:10:37,887
Вони тут! Стріляй у того, що праворуч!

149
00:10:37,970 --> 00:10:39,722
Не дай їм наблизитися!

150
00:10:43,392 --> 00:10:44,226
Що за…?!

151
00:10:46,187 --> 00:10:47,021
Джайро!

152
00:10:52,193 --> 00:10:53,611
Джонні, що ти робиш?!

153
00:10:53,694 --> 00:10:56,155
Пістолет зламався. Якось раптово!

154
00:10:56,656 --> 00:10:58,866
Він же не старий зовсім!

155
00:11:00,951 --> 00:11:02,662
І ще… він притягується!

156
00:11:03,162 --> 00:11:04,955
Пістолет притягується до тебе.

157
00:11:07,249 --> 00:11:10,294
ТЯГ-ТЯГ-ТЯГ

158
00:11:10,795 --> 00:11:12,505
Це… це, напевно…

159
00:11:17,760 --> 00:11:21,055
Джайро! Ніж теж притягується до тебе!

160
00:11:23,849 --> 00:11:26,560
ПЕРЕГОНИ «СТАЛЕВА КУЛЯ»
ХИМЕРНІ ПРИГОДИ ДЖОДЖО

161
00:11:29,021 --> 00:11:31,065
ПЕРЕГОНИ «СТАЛЕВА КУЛЯ»
ХИМЕРНІ ПРИГОДИ ДЖОДЖО

162
00:11:31,148 --> 00:11:31,982
ТУП-ТУП-ТУП

163
00:11:32,066 --> 00:11:35,986
Старший брат Ендрю не рухається.
Сподіваюся, він добре припік рану

164
00:11:36,487 --> 00:11:38,572
після укусу саламандри.

165
00:11:38,656 --> 00:11:41,784
Гей, Лоуренсе! Годі тобі плентатися
за моєю спиною!

166
00:11:41,867 --> 00:11:42,827
Що?

167
00:11:42,910 --> 00:11:45,746
Я ж сказав тобі об'їхати їх з іншого
боку!

168
00:11:45,830 --> 00:11:47,373
Такий був наш план!

169
00:11:47,873 --> 00:11:50,209
Щоб усе спрацювало, ми маємо їх оточити!

170
00:11:50,292 --> 00:11:51,335
А-а…

171
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
Який же ти тугодум. Увесь у матір.

172
00:11:54,588 --> 00:11:56,799
Моя мама була лелекою, так, тату?

173
00:11:56,882 --> 00:11:59,677
Так казав старший брат. Я схожий
на лелеку?

174
00:11:59,760 --> 00:12:02,096
Та замовкни вже! Об'їжджай їх швидше!

175
00:12:02,596 --> 00:12:03,764
Гаразд.

176
00:12:04,765 --> 00:12:08,352
Джайро, той ніж зроблений із заліза.
І уламки пістолета, що вп'ялися

177
00:12:08,436 --> 00:12:10,104
тобі в шкіру, теж залізні.

178
00:12:10,187 --> 00:12:13,649
Може, річ у залізі? Може, його теж
до тебе притягує?

179
00:12:13,733 --> 00:12:15,609
Наша кров також містить залізо!

180
00:12:15,693 --> 00:12:19,113
Може, вони якось керують ним?

181
00:12:55,232 --> 00:12:58,152
Сталеву Кулю сточило просто в повітрі!

182
00:13:01,822 --> 00:13:05,242
Тато – перший. Ендрю – другий. А я –
третій.

183
00:13:05,326 --> 00:13:08,913
Уявляєш, яким буде призовий фонд? Просто
величезним!

184
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
Скільки ж… це буде загалом?

185
00:13:11,874 --> 00:13:14,752
П'ятдесят один з половиною мільйон
доларів, дурню!

186
00:13:14,835 --> 00:13:16,670
Джайро! Сталева Куля залізна!

187
00:13:17,379 --> 00:13:19,840
Але як вони примудряються сточувати
залізо?

188
00:13:19,924 --> 00:13:21,592
Та хто вони… взагалі такі?

189
00:13:22,176 --> 00:13:23,803
Нас оточують, Джайро!

190
00:13:23,886 --> 00:13:25,846
Вони почали брати нас у кільце!

191
00:13:25,930 --> 00:13:27,348
Ці хлопці відрізняються.

192
00:13:28,224 --> 00:13:31,101
Вони явно небезпечніші за Робінсона.

193
00:13:31,811 --> 00:13:35,564
Вони прийшли на ці перегони з якоюсь
надприродною силою.

194
00:13:36,273 --> 00:13:38,776
Що ти маєш на увазі під «надприродною
силою»?

195
00:13:38,859 --> 00:13:41,904
Поки не знаю. Але маю таке відчуття.

196
00:13:42,404 --> 00:13:44,615
Навіть не уявляю, як усе це працює.

197
00:13:48,702 --> 00:13:51,872
Гей, Джайро! Той дивак прокинувся!

198
00:14:04,468 --> 00:14:07,179
Старший брате Ендрю! Ти прийшов до тями!

199
00:14:07,263 --> 00:14:08,722
Отрута вже вийшла?

200
00:14:08,806 --> 00:14:12,017
- Та замовкни!
- Джонні! Ти це бачив?! Що це було?!

201
00:14:12,101 --> 00:14:13,352
Га? Що саме?

202
00:14:14,562 --> 00:14:15,396
Воно зникло…

203
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
Грець із ним, Джайро, твоя нога!

204
00:14:18,566 --> 00:14:22,069
Так, я знаю.
Відколи вони нас оточили, стало ще гірше.

205
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
Це командна атака.

206
00:14:24,697 --> 00:14:27,074
Що ближче вони до нас під'їжджають,

207
00:14:27,157 --> 00:14:30,578
то сильніше все це залізо впливає на моє
тіло.

208
00:14:31,078 --> 00:14:35,416
Якщо вони наблизяться ще трохи, воно може
проши ти мене наскрізь!

209
00:14:37,042 --> 00:14:38,586
Джонні, як ти почуваєшся?

210
00:14:39,086 --> 00:14:43,299
О, зі мною все гаразд. Думаю, це якось
пов'язано з доторками…

211
00:14:43,924 --> 00:14:46,844
Ти торкнувся ножа, на якому була його
кров.

212
00:14:47,553 --> 00:14:48,470
Гей, Лоуренсе.

213
00:14:48,971 --> 00:14:49,930
Гм?

214
00:14:50,014 --> 00:14:51,473
А ти так умієш?

215
00:14:53,475 --> 00:14:56,770
У мене плаский ніс! У мене плаский ніс!

216
00:14:56,854 --> 00:15:01,400
Ого! Круто! Старший брате Ендрю, це
неймовірно! Як ти це робиш?

217
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Дурню! Нізащо не скажу!

218
00:15:03,819 --> 00:15:06,155
Тобі такого за все життя не навчитися!

219
00:15:06,655 --> 00:15:13,412
Що?! Ну скажи! Скажи, скажи, скажи,
скажи! Старший брате, ну що тут такого?

220
00:15:14,413 --> 00:15:17,416
А ще я можу вухо в отвір запхати! У мене
пласкі вуха!

221
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
Вау! Крутяк!

222
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
Гей, ви!

223
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
То хто з вас під'їде ближче й покінчить
із ними?

224
00:15:23,672 --> 00:15:25,007
Може, мені це зробити?

225
00:15:25,633 --> 00:15:28,636
У того, що на коні… можуть бути
ще пістолети.

226
00:15:29,136 --> 00:15:32,348
Немає в нього нічого. А навіть якби й
були, то що?

227
00:15:32,848 --> 00:15:34,058
Так, маєш рацію.

228
00:15:34,558 --> 00:15:38,729
Тоді я піду, тату! Ці типи не дали
мені вогню одразу!

229
00:15:38,812 --> 00:15:42,399
Отрута тієї ящірки ледь не розійшлася
по всьому тілу!

230
00:15:42,900 --> 00:15:45,319
Я їм за це помщуся!

231
00:15:50,991 --> 00:15:54,203
Гей, дивіться. Він дістав іще одну
Сталеву Кулю.

232
00:15:54,995 --> 00:15:58,123
- Д-джайро…
- Джонні, закріпи на коні всі сумки.

233
00:16:01,585 --> 00:16:05,589
Буде те саме, що й раніше. Невже він
думає, що вона до тебе долетить?

234
00:16:05,673 --> 00:16:08,050
Напевно, він просто знову її кине.

235
00:16:08,133 --> 00:16:12,262
Він просто не знає, що Ендрю –
найобдарованіший представник родини Бум

236
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
Бум.

237
00:16:13,764 --> 00:16:16,892
Вперед! Зараз я випущу вам кишки!

238
00:16:17,393 --> 00:16:18,560
ШУУХ

239
00:16:18,644 --> 00:16:20,062
Думаєш, дістанеш мене?

240
00:16:21,105 --> 00:16:21,939
Га?

241
00:16:23,607 --> 00:16:25,192
Він що, змінив траєкторію?

242
00:16:25,693 --> 00:16:27,486
Але ж це нічого не дасть.

243
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
Вона все одно до мене не долетить!

244
00:16:36,787 --> 00:16:39,707
Здається, що вони впливають лише на
залізо…

245
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
Каміння я ще можу відбити.

246
00:16:42,960 --> 00:16:45,295
Як боляче! Тату!

247
00:16:46,714 --> 00:16:48,424
У старшого брата Ендрю дірка в животі!

248
00:16:48,507 --> 00:16:49,633
Дуже боляче!

249
00:16:49,717 --> 00:16:51,593
Який же ти жорстокий покидьок, Джайро

250
00:16:51,677 --> 00:16:54,471
- Цеппелі!
- Та дірка більша за твій пупок!

251
00:16:54,555 --> 00:16:57,057
Треба забиратись звідси. Поїхали, Джонні!

252
00:16:57,141 --> 00:16:57,975
Так!

253
00:17:02,479 --> 00:17:04,023
Вони тікають!

254
00:17:04,523 --> 00:17:06,650
Я не дам вам утекти, свині!

255
00:17:08,485 --> 00:17:12,531
Тату! Вони вже надто далеко! До того ж
кулі зроблені зі свинцю!

256
00:17:12,614 --> 00:17:16,535
Та знаю я! І відколи це ти став таким
розумником?

257
00:17:16,618 --> 00:17:20,164
Не вдавай із себе всезнайка зі своїми
курячими мізками!

258
00:17:20,247 --> 00:17:22,082
Гей, Ендрю, посунься трохи.

259
00:17:22,166 --> 00:17:23,584
Праворуч. Ще правіше.

260
00:17:36,930 --> 00:17:39,641
Все, покидьки. Цього цілком вистачить.

261
00:17:40,142 --> 00:17:41,810
Покажи рану, Ендрю.

262
00:17:41,894 --> 00:17:44,897
- Тату, я можу померти!
- Та ні, дірка зовсім маленька.

263
00:17:44,980 --> 00:17:49,068
Коли я був молодим, то зірвався
зі скелі й відірвав собі нижню щелепу.

264
00:17:49,151 --> 00:17:52,029
І після цього ще пішки пройшов майже
п'ять кілометрів до дому.

265
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
Ненавиджу того виродка.

266
00:17:53,197 --> 00:17:54,073
Я йому помщуся!

267
00:17:54,156 --> 00:17:58,285
Так! Ми прикінчимо їх обох і вийдемо
в лідери другого етапу!

268
00:17:58,786 --> 00:18:02,539
Так ми точно отримаємо ще більшу премію!

269
00:18:04,833 --> 00:18:06,710
Але як ми їх наздоженемо?

270
00:18:06,794 --> 00:18:11,090
Хіба ми не нападаємо на них саме тому,
що не можемо легко наздогнати?

271
00:18:11,590 --> 00:18:15,052
Почалося. Знову наш сімейний праведник
вирішив висловитися.

272
00:18:15,135 --> 00:18:16,386
Курячі мізки.

273
00:18:16,887 --> 00:18:19,181
Хто сказав, що ми будемо за ними гнатися?

274
00:18:19,264 --> 00:18:22,267
Нехай за Джайро Цеппелі й Джонні
Джостаром женеться той, хто їде

275
00:18:22,351 --> 00:18:24,353
позаду нас. Він з ними розбереться!

276
00:18:24,436 --> 00:18:25,437
Га? Позаду?

277
00:18:25,938 --> 00:18:27,648
А хто це їде позаду нас?

278
00:18:28,190 --> 00:18:30,818
Той тип, що весь цей час іде по нашому
сліду!

279
00:18:30,901 --> 00:18:35,364
Є один чоловік, який просто дивиться на
відбитки копит і переслідує мене.

280
00:18:35,447 --> 00:18:38,492
Я давно про це знаю!

281
00:18:39,409 --> 00:18:43,455
Хочеш сказати, за цими слідами? Невже
хтось справді здатен на таке?

282
00:18:43,539 --> 00:18:46,583
Напевно, це шериф… Швидше за все,
Маунтін Тім!

283
00:18:47,084 --> 00:18:48,460
Маунтін Тім?!

284
00:18:48,544 --> 00:18:51,296
Ого! Той самий ковбой, яким усі
захоплюються!

285
00:18:51,380 --> 00:18:54,007
Люди кажуть, він товаришує з шерифом.

286
00:18:54,508 --> 00:18:57,678
Він ковбой, старший брате! Він їде за
нами!

287
00:18:57,761 --> 00:18:59,680
Саме тому це й погано, дурню!

288
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
Але я оберну це собі на користь!

289
00:19:02,516 --> 00:19:05,352
Завдяки нашій силі керувати залізом!

290
00:19:05,435 --> 00:19:06,478
Е-е…

291
00:19:06,562 --> 00:19:07,396
Е-е…

292
00:19:07,479 --> 00:19:10,440
Пам'ятаєте, як ми вперше здобули цю силу?

293
00:19:10,941 --> 00:19:12,484
Так, тату!

294
00:19:12,985 --> 00:19:15,988
У тому місці, яке так ненавидять
індіанці…

295
00:19:16,071 --> 00:19:20,284
Ми шукали рудник у Долоні Диявола й
там ця сила наче сама знайшла нас!

296
00:19:20,784 --> 00:19:25,289
Казали, що вона принесе нам нещастя,
але поки що приносила лише удачу!

297
00:19:25,372 --> 00:19:28,125
Ми позбудемося кожного, хто стане в нас
на шляху!

298
00:19:28,208 --> 00:19:33,005
Саме родина Бум Бум прийде до фінішу
першою!

299
00:19:41,722 --> 00:19:46,185
Я збирався продовжити переслідування
свого підозрюваного завтра вранці.

300
00:19:46,852 --> 00:19:50,480
Відповідно до законів Сполучених Штатів і
Штату Аризона, я наділений

301
00:19:50,564 --> 00:19:52,399
повноваженнями помічника шерифа.

302
00:19:52,482 --> 00:19:56,570
Я заарештовую вас за підозрою в убивстві
трьох учасників перегонів.

303
00:19:56,653 --> 00:19:58,822
Покажіть руки й повільно виходьте.

304
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
З огляду на обставини, мені доведеться
застосувати силу.

305
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
Повернися сюди обличчям. І рук
не опускай.

306
00:20:12,711 --> 00:20:15,714
Пам'ятаю тебе… Ти фінішував п'ятим…

307
00:20:25,474 --> 00:20:26,767
Що ти задумав?

308
00:20:27,267 --> 00:20:31,396
Я б хотів завершити це переслідування
тут і повернутися до перегонів.

309
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
Я не дам тобі втекти.

310
00:20:41,323 --> 00:20:44,660
То ти виходиш звідти? Чи мені самому тебе
витягати?

311
00:20:46,745 --> 00:20:48,288
Ця… мотузка…

312
00:20:48,789 --> 00:20:51,041
Н-не недооцінюй мене…

313
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
Що це… таке?

314
00:21:13,313 --> 00:21:16,316
Це… неможливо… отже, Маунтін Тім!

315
00:21:16,817 --> 00:21:20,779
Виходить, він теж побував у тому місці
й став проклятою людиною!

316
00:21:22,531 --> 00:21:25,701
Це ж треба, щоб саме такий чоловік
ішов по моєму сліду!

317
00:21:25,784 --> 00:21:28,287
Але, хай там як, наша перемога
гарантована!

318
00:21:28,370 --> 00:21:33,625
Маунтін Тім торкнувся тієї підкови,
а щойно торкнувся ще й мене самого!

319
00:21:34,126 --> 00:21:36,211
Йому теж кінець!

320
00:21:42,217 --> 00:21:43,468
Оце несподіванка…

321
00:21:43,552 --> 00:21:45,679
Здається, його звати Джонні Джостар.

322
00:21:46,221 --> 00:21:48,223
Хто б міг подумати, що вбивця він…

323
00:21:48,724 --> 00:21:52,144
Останній дотик завдано! Тепер залишається
лише спостерігати.

324
00:21:52,227 --> 00:21:56,565
Коли той ковбой наздожене Джонні
Джостара й Джайро Цеппелі…

325
00:21:57,065 --> 00:22:01,236
Магнетизм стягне всіх трьох докупи,
розірве на шматки, а їхні нутрощі

326
00:22:01,320 --> 00:22:04,323
розлетяться навсібіч!

327
00:22:04,406 --> 00:22:05,991
ДАЛІ БУДЕ