1
00:00:21,104 --> 00:00:24,858
{\an8}KẾT THÚC NGÀY 1: CHẶNG 2
2
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
Tôi có thể hình dung ra rồi… Thuật Xoay…
3
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
Nó xoay rồi!
4
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
Gyro!
5
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Gyro, anh không nhìn à?
6
00:00:55,972 --> 00:00:58,850
Sao lại không nhìn? Tuyệt lắm luôn!
7
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
Cái nút chai xoay rồi! Tôi chắc chắn!
8
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
Bộ tôi phải dán mắt vào cậu suốt ngày hả?
9
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
Mà nó xoay thật à? Làm lại xem.
10
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
Hả? Kỳ thật. Cái nút chai đâu mất rồi?
11
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
Không thể tự dưng biến mất được.
Ở đâu nhỉ?
12
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
"Bụp"?
13
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
Ở đâu rơi ra thế? Ướt ướt nữa!
14
00:01:22,957 --> 00:01:25,668
Đừng nói là… trong mông ngựa nhé…
15
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
Túi của Gyro… Cái gì thế?
16
00:01:33,176 --> 00:01:37,013
Đó là cặp đựng giấy tờ có gia huy.
17
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
Anh ta ăn cắp nó à?
18
00:01:39,015 --> 00:01:44,270
Ở châu Âu, muốn dùng gia huy
phải được lãnh chúa cho phép.
19
00:01:44,354 --> 00:01:48,024
"Cậu bé bị kết án tử"?
Hình như mình từng nghe rồi.
20
00:01:48,107 --> 00:01:49,818
CẬU BÉ BỊ KẾT ÁN TỬ
21
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
QUAN TƯ PHÁP ZEPPELI KHÁNG CÁO BẢN ÁN
DÀNH CHO CẬU BÉ NHƯNG BẤT THÀNH
22
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
Hả? "Quan tư pháp Zeppeli"?
23
00:01:53,279 --> 00:01:57,325
Cậu được dạy lục đồ người khác vậy sao?
24
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
Tôi đâu có lục lọi.
25
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
Nhưng rốt cuộc anh là ai?
26
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
Anh không phải người nước này à?
27
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
Lo mở túi của mình đi.
28
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
Mà này, có người ở đằng kia.
29
00:02:36,030 --> 00:02:40,034
Sao lại có người lặn lội
đến tận sa mạc mênh mông này?
30
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Chẳng phải cậu nói cung đường này
đầy quái nhân sao?
31
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
Đúng, nhưng Robinson chỉ là
trường hợp cá biệt thôi mà?
32
00:02:47,792 --> 00:02:51,546
Biết đâu được.
Cậu có mang vũ khí chứ, Johnny?
33
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
Chuẩn bị sẵn đi.
34
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
Tôi có súng. Nhưng tôi chưa bắn bao giờ.
35
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
Nếu hắn lại gần hơn, ta sẽ đuổi hắn đi!
36
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
STEEL BALL RUN
CUỘC PHIÊU LƯU KÌ LẠ CỦA JOJO
37
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
{\an8}#03
THE DESERT-BORN OUTLAWS
38
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
{\an8}Đến điểm lấy nước đầu tiên
39
00:04:35,733 --> 00:04:38,111
{\an8}là Pocoloco, Sand Man và Diego Brando.
40
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
Đúng như dự đoán
cho ngày đầu tiên của chặng hai.
41
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Có vài tuyển thủ đi đường khác phải không?
42
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
Đó là Gyro Zeppeli và Johnny Joestar.
43
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
Họ đang cắm trại sâu trong sa mạc,
cách vạch xuất phát khoảng 96 km.
44
00:04:53,710 --> 00:04:57,505
Robinson đi cùng cung đường
đã bỏ cuộc vì chấn thương.
45
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Vậy cung đường đó chỉ còn hai người họ?
46
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
Không, thưa ngài. Vẫn còn vài người khác.
47
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
Hắn ta định cưỡi ngựa suốt đêm sao?
48
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
Không thể nào. Chỉ làm ngựa kiệt sức thôi.
49
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
Khinh khí cầu quan sát
hình như đã hạ xuống rồi.
50
00:05:12,478 --> 00:05:16,733
Xem ra cung đường này
giờ mặc ai nhúng tay.
51
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
Anh nghĩ vậy sao?
52
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Này! Đứng yên đó!
53
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
Cấm tiến thêm!
54
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
Đứng lại, không tôi bắn!
55
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
Này! Tôi nói anh đó!
56
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
Tôi nói dừng lại ngay!
57
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
Muốn ăn đạn à?
58
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
Xin đừng bắn!
59
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Tôi là Andrew Boomboom!
60
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
Tôi không có ý xấu!
61
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
Thấy lửa trại nên tôi mới tới!
62
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
Có nguy hiểm hay không,
63
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
đợi anh đi khuất mắt rồi tôi sẽ quyết.
64
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
Tôi gặp rắc rối lớn rồi!
65
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
Tôi bị cắn!
66
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
Tôi ngồi đi đại tiện, đến lúc lau mông…
67
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
thì nó núp sau đống phân!
68
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
Khốn thật!
69
00:06:01,611 --> 00:06:04,113
Johnny, hắn bảo bị gì cắn vậy?
70
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
Hắn ta chưa nói.
71
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Này! Sao anh xuống ngựa, đồ khốn?
72
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
Tôi bảo đứng xa ra!
73
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Là thằn lằn có độc! Màu vàng sọc đen!
74
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
Xin hãy cho tôi dùng lửa!
75
00:06:17,001 --> 00:06:20,463
Tôi phải hơ vết thương!
76
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
Biết đâu vết thương giả.
77
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
Nếu màu vàng sọc đen thì là kỳ giông đốm.
78
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
Độc mà lan ra là chết.
79
00:06:29,305 --> 00:06:32,433
Xui thôi. Chờ đội cứu hộ đi.
80
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
Đùa à? Đêm hôm thế này ai tới chứ!
81
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
Sáng mai tôi sẽ chết mất!
82
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
Tôi phải dùng dao rạch nọc ra,
83
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
rồi lấy lửa hơ vết thương!
84
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
Cho tôi xin ít lửa!
85
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
Anh định để hắn chết sao?
86
00:06:48,950 --> 00:06:52,328
Biết sao được. Tôi không tin hắn ta.
87
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
Hắn trông khả nghi lắm.
88
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
Đừng hòng lại gần!
89
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
Nhưng tôi sẽ quăng cho anh
một khúc củi cháy.
90
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Tự nhóm lửa mà hơ vết thương đi.
91
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
Cảm ơn! Cảm ơn! Cảm ơn!
92
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Cảm ơn! Cảm ơn!
93
00:07:09,053 --> 00:07:11,430
Cảm ơn! Cảm ơn! Cảm ơn!
94
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
Cảm ơn!
95
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
Này! Anh làm gì thế?
96
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
Chỉ là thuốc gây mê thôi.
97
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
Tôi phải cắt bỏ
98
00:07:35,288 --> 00:07:38,332
phần thịt bị nhiễm độc.
99
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
Cần thuốc giảm đau chứ, đúng không?
100
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
Độc chiêu này chỉ mình tôi nghĩ ra thôi.
101
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
Tôi toàn bảo mấy cô nàng bóp cổ mình.
102
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
Đừng có bắt chước đấy.
103
00:07:51,762 --> 00:07:55,475
Bóp đến sát ngưỡng bất tỉnh!
104
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
Hắn đang nói cái gì vậy?
105
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
Ai biết! Hắn bị sao thế?
106
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
Ôi không! Hắn thật sự
rạch toạc vết thương rồi!
107
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
Hắn bị thằn lằn cắn thật!
108
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
Khốn thật! Tới giờ đi ngủ rồi
còn phải thấy cảnh này…
109
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
Đây, lấy lửa đi!
110
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
Rồi cút khỏi đây ngay!
111
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
Hắn không nhúc nhích.
112
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
Chẳng lẽ hắn làm quá tay thật rồi…
Chết thật.
113
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
Này! Tỉnh lại đi!
Xin lỗi vì nãy tôi hơi lạnh nhạt, nhưng…
114
00:08:43,231 --> 00:08:46,400
Anh không thể nằm đây suốt đêm được.
115
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Đứng dậy rồi đi đi.
116
00:08:51,197 --> 00:08:54,534
Này. Đừng nói là chết thật đấy nhé.
117
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
Gyro, tên hắn có trong
danh sách người tham gia.
118
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
Andrew Boomboom. Chặng một về hạng mười.
119
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
Khoan. Hạng chín là Benny Boomboom.
120
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
Hạng 11 là Laurence Boomboom… Đều cùng họ.
121
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
Cả ba… Là người một nhà sao?
122
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
Cha có nghĩ Andrew chết rồi không?
123
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
Cha! Andrew chết thật rồi sao?
124
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
Im ngay, đồ ngu! Đàn ông không được khóc!
125
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
Kệ chuyện đó đi. Gyro Zeppeli…
126
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
Hắn ta đã chạm vào
con dao dính máu của Andrew!
127
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
Có hai người đang cưỡi ngựa tới!
128
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Chúng là một nhóm ba người.
129
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
Nếu chúng vẫn tiếp tục áp sát…
130
00:09:58,848 --> 00:10:01,726
Johnny! Bắn tên bên phải!
131
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
Bên trái để tôi!
132
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
Gì thế này? Chân tôi…
133
00:10:08,190 --> 00:10:09,984
Gyro! Chuyện quái gì…
134
00:10:10,067 --> 00:10:14,405
Tôi chịu! Da chân trái tôi
bỗng cứng như thép!
135
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
Cứ như có thứ gì cứng ngắc nằm bên trong!
136
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
Là Andrew Boomboom sao?
137
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
Hay hai kẻ đang lao tới kia?
138
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
Chắc chắn là một trong hai!
139
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
Nhưng chúng đã làm gì tôi?
140
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
Cơ thể tôi có gì đó không ổn!
141
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
Họ đầu độc hay lây bệnh gì cho tôi rồi?
142
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
Chúng tới rồi! Cứ nhắm tên bên phải!
143
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
Đừng để chúng lại gần!
144
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
Gì vậy?
145
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
Gyro!
146
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
Johnny! Cậu làm gì thế?
147
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
Khẩu súng của tôi tự dưng bị bung ra!
148
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
Nó còn mới tinh mà!
149
00:11:00,785 --> 00:11:02,912
Có thứ gì đó đang kéo khẩu súng của tôi.
150
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
Về phía anh!
151
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
Cái quái…
152
00:11:17,426 --> 00:11:21,180
Gyro! Con dao cũng đang bị
kéo về phía anh!
153
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
Andrew vẫn không nhúc nhích.
154
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
Mong là anh ấy đã lấy hết nọc độc ra.
155
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
Sao mày còn bám đít tao?
156
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
Tao bảo mày vòng ra sau lưng chúng mà.
157
00:11:45,871 --> 00:11:47,832
Kế hoạch rất đơn giản.
158
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
Kẹp chúng từ hai phía là xong!
159
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
Mày chậm chạp quá. Y hệt mẹ mày.
160
00:11:54,588 --> 00:11:57,007
Chẳng phải mẹ mình là cò sao?
161
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
Andrew bảo thế. Con giống cò chỗ nào?
162
00:11:59,802 --> 00:12:02,680
Đủ rồi! Vòng sang bên kia đi!
163
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
Rõ.
164
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
Gyro, con dao đó bằng sắt.
165
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
Mấy mảnh súng đâm vào anh cũng bằng sắt.
166
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
Có phải sắt đang bị hút về phía anh không?
167
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
Trong máu anh cũng có sắt.
168
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
Có khi bằng cách nào đó
chúng điều khiển được sắt!
169
00:12:55,065 --> 00:12:58,152
Steel Ball bị gọt mòn
ngay giữa không trung!
170
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
Cha hạng nhất. Andrew hạng nhì.
Còn con hạng ba.
171
00:13:05,576 --> 00:13:09,330
Tiền thưởng nhiều lắm!
Gộp lại là cả gia tài!
172
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
Rốt cuộc tổng là bao nhiêu nhỉ?
173
00:13:11,874 --> 00:13:14,668
Tận 51,5 triệu đô, đồ ngốc!
174
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Gyro! Quả cầu Thép cũng làm bằng sắt!
175
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
Nhưng thứ gì có thể gọt sắt như thế?
176
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Rốt cuộc lũ này là ai?
177
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
Chúng ta bị bao vây rồi, Gyro!
Chúng đang siết vòng quanh!
178
00:13:25,804 --> 00:13:27,765
Đám này khác hẳn.
179
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
Chúng ở đẳng cấp hoàn toàn khác Robinson.
180
00:13:31,602 --> 00:13:35,981
Chúng bước vào cuộc đua này
với thứ sức mạnh vượt ngoài con người!
181
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
Ý anh là sao?
"Sức mạnh vượt ngoài con người" là gì?
182
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
Không rõ. Chỉ là tôi có cảm giác vậy.
183
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
Chỉ có vậy mới giải thích được.
184
00:13:48,536 --> 00:13:52,414
Gyro! Gã điên rồ đó tỉnh rồi!
185
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
Gừ… Gừ…
186
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
Andrew! Anh tỉnh rồi!
187
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Hết nọc độc chưa?
188
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
Im đi!
189
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
Johnny! Cậu thấy không?
Vừa rồi là cái gì vậy?
190
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
Hả? Cái gì cơ?
191
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
Biến mất rồi.
192
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
Kệ chuyện đó đi! Gyro, chân anh!
193
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Tôi biết. Từ lúc chúng bao vây,
nó càng nặng hơn.
194
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
Đây là một đòn phối hợp.
195
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
Chúng càng áp sát,
196
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
thì lượng sắt trong người tôi
càng bị tác động mạnh.
197
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
Nếu chúng lại gần thêm nữa,
198
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
nó có thể xuyên thủng người tôi.
199
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
Johnny, cậu ổn chứ?
200
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
Ừ, tôi không sao.
201
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
Có lẽ vì anh đã chạm vào nó.
202
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
Anh đã chạm vào con dao dính máu của hắn.
203
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
Này, Laurence.
204
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
- Dạ?
- Mày làm được thế này không?
205
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
Mũi bẹp dí!
206
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
Ồ! Đỉnh quá!
207
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
Đỉnh thật, Andrew! Anh làm kiểu gì vậy?
208
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
Đừng hòng, đồ ngốc! Ai lại chỉ cho mày.
209
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
Thêm trăm năm nữa mày cũng không làm nổi.
210
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
Đi mà! Chỉ em đi! Chỉ em đi!
211
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
Xin anh đó, Andrew! Có mất gì đâu?
212
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
Tai tao chui lọt vào lỗ tai này!
213
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
Ép bẹp hết luôn!
214
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
Oa! Đỉnh quá!
215
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
Này! Hai đứa!
216
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
Đứa nào vào xử bọn chúng đây?
217
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
Phải để tao đi sao?
218
00:15:25,382 --> 00:15:28,886
Tên cưỡi ngựa đó…
Biết đâu còn có thêm súng.
219
00:15:28,969 --> 00:15:32,765
Không đâu. Mà có thì đã sao?
220
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Cũng phải.
221
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
Vậy để con đi, cha.
222
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
Chúng không chịu đưa lửa cho con ngay.
223
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
Chỉ chút nữa thôi
là nọc độc đã lan khắp người con rồi.
224
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
Con sẽ bắt chúng trả giá!
225
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
Nhìn kìa. Hắn lại lấy ra thêm
một quả cầu thép.
226
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
Gyro…
227
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
Johnny, chất đồ lên ngựa đi.
228
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
Lại định ném nữa à?
Hắn nghĩ ném tới Andrew chắc?
229
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
Kiểu gì hắn cũng sẽ ném thôi.
230
00:16:08,175 --> 00:16:13,681
Hắn đâu biết Andrew
là mạnh nhất nhà Boomboom.
231
00:16:13,764 --> 00:16:17,309
Tới đây! Tao sẽ moi ruột chúng mày!
232
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
Đừng hòng, đồ ngốc!
233
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
Hắn bẻ hướng bay rồi sao?
234
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
Cũng chẳng khác gì.
235
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
Đằng nào nó cũng chẳng chạm được ta!
236
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
Xem ra năng lực của chúng
chỉ tác động lên sắt.
237
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
Đá thì không bị ảnh hưởng gì.
238
00:16:42,918 --> 00:16:46,171
Đau quá! Cha ơi!
239
00:16:46,255 --> 00:16:49,633
Andrew bị thủng bụng rồi!
240
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
Tệ quá!
241
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
Lỗ còn to hơn cả rốn nữa!
242
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
Chúng ta phải rút khỏi đây thôi!
243
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
- Đi thôi, Johnny!
- Rõ!
244
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
Chúng chạy trốn rồi!
245
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
Đừng hòng thoát, lũ khốn!
246
00:17:08,152 --> 00:17:12,573
Cha, chúng chạy xa quá rồi.
Mà đạn lại bằng chì.
247
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
Tao biết chứ! Từ bao giờ mày lại thành
cái thằng biết tuốt vậy?
248
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
Não bằng hạt đậu
mà bày đặt biết hết mọi thứ!
249
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
Này, Andrew! Dịch sang phải một chút.
250
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
Rõ!
251
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
Lũ khốn… Thế là đủ rồi.
252
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
Để tao xem vết thương.
253
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
- Con chết mất, cha.
- Có tí lỗ chứ mấy.
254
00:17:44,772 --> 00:17:49,193
Hồi trẻ, tao từng ngã xuống vực,
bay luôn hàm dưới.
255
00:17:49,276 --> 00:17:51,945
- Rồi vẫn đi bộ năm cây số về nhà.
- Con sẽ bắt hắn trả giá!
256
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
Con sẽ báo thù!
257
00:17:54,281 --> 00:17:58,535
Ừ! Giết hai đứa đó,
rồi đoạt hạng nhất chặng hai!
258
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
Lại còn có khoản thưởng lớn hơn
đang chờ nữa!
259
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
Nhưng làm sao ta đuổi kịp chúng?
260
00:18:06,919 --> 00:18:11,090
Chẳng phải vì không đuổi kịp
nên ta mới đánh úp sao?
261
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
Nghe xem kìa…
Thiên tài nhà ta lên tiếng rồi.
262
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
Đồ não bã đậu.
263
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
Ai bảo ta sẽ đuổi theo chúng?
264
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
Để kẻ bám theo phía sau
265
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
đuổi theo Gyro Zeppeli và Johnny Joestar,
rồi xử chúng luôn!
266
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
Hả? Phía sau chúng ta?
267
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
Ai ở phía sau chúng ta vậy?
268
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
Kẻ vẫn luôn bám theo tao!
269
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
Suốt dọc đường, hắn chỉ lần theo
dấu móng ngựa của tao.
270
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
Tao biết từ lâu rồi!
271
00:18:39,451 --> 00:18:42,913
Ý cha là mấy dấu này hả?
Có người bám theo chúng sao?
272
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
Chắc là một phó cảnh sát…
Khả năng cao là Mountain Tim!
273
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
Mountain Tim?
274
00:18:48,627 --> 00:18:51,421
Ồ! Chàng cao bồi ai cũng mến mộ đây mà!
275
00:18:51,505 --> 00:18:54,258
Nghe nói hắn ta thân với cảnh sát trưởng.
276
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
Andrew, tên cao bồi đó
đang nhắm vào chúng ta!
277
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
Thế mới phiền đó, đồ ngốc!
278
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
Ta sẽ biến chuyện đó thành lợi thế.
279
00:19:02,558 --> 00:19:05,435
Bằng năng lực điều khiển sắt của ta!
280
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
Còn nhớ chúng ta có được năng lực này
từ khi nào không?
281
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
Nhớ chứ, thưa cha.
282
00:19:12,776 --> 00:19:16,155
Nơi người Mỹ bản địa tránh xa…
283
00:19:16,238 --> 00:19:20,784
Chúng ta có được sức mạnh này
khi đi tìm mỏ ở Devil's Palm!
284
00:19:20,868 --> 00:19:25,372
Người ta bảo nơi đó chỉ đem đến bất hạnh.
Nhưng với chúng ta, nó mang đến vận may!
285
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
Chúng ta sẽ loại bỏ
bất kỳ kẻ nào cản đường!
286
00:19:28,208 --> 00:19:33,130
Nhà Boomboom sẽ giữ vững ngôi đầu!
287
00:19:41,722 --> 00:19:46,602
Sáng nay, tôi định tiếp tục truy đuổi.
288
00:19:46,685 --> 00:19:49,730
Theo luật của Hoa Kỳ và Lãnh thổ Arizona,
289
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
tôi được bổ nhiệm làm phó cảnh sát trưởng.
290
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
Các người bị bắt
vì tình nghi sát hại ba tuyển thủ.
291
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
Giơ hai tay lên và từ từ bước ra.
292
00:20:00,240 --> 00:20:03,076
Nếu cần, tôi sẽ dùng vũ lực.
293
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Quay người lại! Giơ tay lên!
294
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
Anh là người về hạng năm?
295
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
Anh định làm gì?
296
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
Tôi định kết thúc cuộc truy đuổi này
để tập trung vào cuộc đua.
297
00:20:31,813 --> 00:20:32,940
Đừng vội.
298
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
Tự bước ra, hay để tôi lôi anh ra?
299
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
Sợi dây này… Anh đang coi thường tôi sao…
300
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
Cái gì? Cái quái…
301
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
Đây là… Không thể nào, Mountain Tim!
302
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
Hóa ra anh cũng là một kẻ
mang lời nguyền từ nơi đó?
303
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Thì ra đây là kẻ bám theo chúng ta!
304
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
Dù sao đi nữa, kẻ thắng vẫn là ta!
305
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
Hắn đã chạm vào móng ngựa đó,
306
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
giờ lại chạm vào cả ta nữa!
307
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
Hắn toi đời rồi!
308
00:21:42,259 --> 00:21:45,554
Không ngờ đấy.
Vậy ra cậu là Johnny Joestar.
309
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
Thì ra là cậu.
310
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
Mọi thứ đã vào vị trí.
Giờ chỉ việc ngồi xem.
311
00:21:52,352 --> 00:21:56,815
Đợi tên cao bồi đó đuổi kịp
Johnny Joestar và Gyro Zeppeli,
312
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
ba người họ sẽ bị lực từ hút vào nhau.
313
00:21:59,860 --> 00:22:04,156
Rồi tự xé xác nhau, ruột gan văng ra hết!
314
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
{\an8}CÒN TIẾP
315
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}Biên dịch: Giang Phạm