1
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
STEEL BALL RUN
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE
2
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
{\an8}What's this?
3
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
{\an8}#08
TUSK, PART 2
4
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
My nails... shot out...
5
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
from my paralyzed feet...
6
00:02:26,646 --> 00:02:29,190
My nails shot out!
7
00:02:31,401 --> 00:02:34,529
{\an8}Is this thing causing this?
8
00:02:34,612 --> 00:02:38,908
{\an8}What's going on?
Did this thing just save me?
9
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
What the hell are you?
10
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
It's back in my arm!
11
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
It wrote something.
12
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
What's this?
13
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
That thing has a will of its own.
14
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
It definitely does!
15
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
My legs won't move now,
but they did when my nails shot out.
16
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
Did that thing draw something out of me?
17
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
That thing just now...
18
00:03:16,237 --> 00:03:19,616
And these letters... They aren't English.
19
00:03:19,699 --> 00:03:21,910
Nothing about this makes any sense.
20
00:03:22,952 --> 00:03:26,205
The terrorists' objective...
Gyro's homeland...
21
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
And...
22
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
Why is that thing attached to me?
23
00:03:35,840 --> 00:03:39,135
There's more...
It isn't just this left arm.
24
00:03:40,094 --> 00:03:43,598
There are other mummified body parts...
25
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
Together, they form a whole body!
26
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Someone's corpse has been torn apart
and scattered across this land.
27
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
That's what the terrorists are after!
28
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
They're using
the Steel Ball Run race to find it!
29
00:03:59,072 --> 00:04:02,909
If I got all of them,
30
00:04:02,992 --> 00:04:05,954
I'd gain even more power.
31
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
That's Gyro's other Steel Ball.
32
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
Damn it!
33
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
One, two...
34
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Three!
35
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
Ka-clang! Three of my teeth are busted!
36
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
I wonder if teeth are any good to eat.
37
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
Probably not something you can eat.
38
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
Damn!
I had no idea it was this powerful.
39
00:04:40,029 --> 00:04:42,407
That guy... What was his name again?
40
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
Jyohnee Jeoshter.
41
00:04:45,034 --> 00:04:48,788
But now I know where he's hiding it.
42
00:04:48,871 --> 00:04:51,249
It's in his left arm.
43
00:04:51,332 --> 00:04:54,585
He's not carrying it.
It's attached to him.
44
00:04:54,669 --> 00:04:58,172
The corpse
is inside Jyohnee Jeoshter's arm.
45
00:04:58,256 --> 00:05:01,884
Which means my search is over.
46
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
I can just kill Jeoshter first,
then take it!
47
00:05:09,350 --> 00:05:12,186
Where'd that bastard go?
48
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
That's strange.
49
00:05:14,397 --> 00:05:17,066
He's gone!
50
00:05:23,114 --> 00:05:26,826
What the hell? Where'd he go?
51
00:05:26,909 --> 00:05:30,997
No way. Even if he could run,
he couldn't have gotten far.
52
00:05:37,837 --> 00:05:41,466
Hey, old man. Are you awake?
53
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
Did you do that with your leg?
54
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
Ka-clang.
55
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
In all that confusion,
56
00:05:55,396 --> 00:05:59,484
you slipped the Steel Ball off my plate
and over to Jeoshter.
57
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
But...
58
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
Now this is getting good!
59
00:06:03,654 --> 00:06:05,364
There are two possibilities.
60
00:06:05,448 --> 00:06:10,536
Either those grooves were signaling
Jeoshter to run the other way,
61
00:06:10,620 --> 00:06:16,542
or you were telling him
to come this way instead.
62
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
You really are interesting.
63
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
I'll let you live, Gyro Zeppeli.
64
00:06:21,631 --> 00:06:26,094
At least until I find Jyohnee Jeoshter!
65
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
Damn!
66
00:06:49,659 --> 00:06:52,453
He's nowhere! Absolutely nowhere!
67
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
Ka-clang!
68
00:06:56,415 --> 00:07:00,169
This is so damn interesting,
but I've got no idea how he's doing it!
69
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
Is he hiding underground?
70
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
All I know is he's hiding somewhere.
71
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
Lick, lick! Damn you!
72
00:07:12,557 --> 00:07:16,185
Where'd you go, Jeoshter?
73
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
Just as I thought.
74
00:07:20,815 --> 00:07:24,944
They can only see
and attack from directly above.
75
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
They've completely lost track of me.
76
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
But one thing's become clear.
77
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
No matter who Gyro is or what his goal is,
78
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
he's a good guy.
79
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
He used his Steel Ball to show me
where the enemy was.
80
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
He must've done it against all odds!
81
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
I could even use that to get away.
82
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
But I'm never giving up the corpse!
83
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
This has become my hope.
84
00:07:54,682 --> 00:07:58,936
And Gyro gave me the courage
to face the future I'd given up on!
85
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
I know where you are now, Gyro!
86
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
I'm heading for those rock formations!
87
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
Slow Dancer!
88
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
All right!
89
00:08:18,664 --> 00:08:21,667
I'll give him back to you, Jeoshter!
90
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
You can have your horse back.
91
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
Ka-clang.
92
00:08:27,089 --> 00:08:29,050
Horses are smart. They sense things.
93
00:08:29,133 --> 00:08:30,718
It smells you or hears you.
94
00:08:30,801 --> 00:08:34,972
Maybe it wants to get back
to its owner, huh?
95
00:08:35,723 --> 00:08:39,310
This is bad.
Slow Dancer's looking for me.
96
00:08:44,273 --> 00:08:47,026
Well, well. Did you find him?
97
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
No, Slow Dancer!
Please, go the other way!
98
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
What's this? This smells like...
99
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
What?
100
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
Underground after all!
101
00:09:11,050 --> 00:09:13,970
Come on out and show yourself.
102
00:09:14,053 --> 00:09:18,099
I'll tear you apart with my hooks
right after I roast you a little.
103
00:09:18,182 --> 00:09:21,310
Before the heat reaches inside your arm!
104
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
There you are!
105
00:09:28,317 --> 00:09:32,154
This is the end! Take this, Jeoshter!
106
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
Wood?
107
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
I carved it out of deadwood.
108
00:09:43,207 --> 00:09:47,169
This has gone beyond a nail.
It's a tusk.
109
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
From now on, I'll call it Tusk!
110
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
I did it. I really did it.
111
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
Me of all people.
112
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
Gyro...
113
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
Gyro? You're okay, aren't you?
114
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
In this Steel Ball Run race,
115
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
I can't trust the competitors,
Steven Steel,
116
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
the sponsors... anyone.
117
00:10:38,763 --> 00:10:40,056
Except Gyro.
118
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
He's the only one I can trust.
119
00:10:42,767 --> 00:10:45,102
I want your thoughts on the corpse!
120
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
Are you breathing, Gyro?
121
00:10:48,314 --> 00:10:49,774
Wake up!
122
00:10:49,857 --> 00:10:52,151
Where do you keep that stitching thread?
123
00:10:52,234 --> 00:10:53,444
Where's the thread?
124
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
What?
125
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
Gotcha!
126
00:11:04,705 --> 00:11:07,958
That was my bait, Jeoshter!
127
00:11:08,042 --> 00:11:11,295
I used Gyro himself as bait!
128
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
Ka-clang!
129
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
That's exactly why I kept Gyro alive!
130
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
You pathetic little weakling!
131
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
-Johnny?
-Gyro!
132
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
Looks like I won, Jeoshter!
133
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
Go right through Gyro
and come straight to me!
134
00:11:33,984 --> 00:11:35,403
It's no use!
135
00:11:35,486 --> 00:11:38,572
Hand over the corpse in your left arm.
136
00:11:38,656 --> 00:11:41,867
I knew it. You were after it all along.
137
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
Right now!
138
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
Or do you want to see these rocks
139
00:11:46,372 --> 00:11:50,126
spill Gyro's guts all over the place?
140
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Gyro!
141
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
Ka-clang. Ka-clang.
142
00:12:04,682 --> 00:12:07,977
Shoot again! Kill Gyro!
143
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
You bastard!
144
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
{\an8}Gyro!
145
00:12:12,731 --> 00:12:14,942
You can't do a damn thing now!
146
00:12:15,025 --> 00:12:17,945
Hand over the corpse already!
147
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
The corpse?
148
00:12:19,864 --> 00:12:22,825
Johnny, what corpse?
149
00:12:24,201 --> 00:12:27,371
I don't want to give it up.
I don't want to.
150
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
What's inside my left arm...
151
00:12:30,958 --> 00:12:33,752
My legs can move.
152
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
Gyro. You saw it, didn't you?
153
00:12:36,338 --> 00:12:39,800
My legs... They can move.
154
00:12:42,678 --> 00:12:44,430
I was grateful.
155
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
I was grateful I'd entered the race.
156
00:12:48,934 --> 00:12:54,148
Finding this left arm made me feel like
I could die without regrets.
157
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
I don't want to give it up.
158
00:12:56,817 --> 00:13:02,031
Someone as insignificant as me
finally found a reason to live.
159
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
I was truly grateful.
160
00:13:07,870 --> 00:13:10,956
You've been carrying it all this way?
161
00:13:11,040 --> 00:13:13,626
Hand it over already!
162
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
Then I guess it's my job to take him down.
163
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
What are you babbling about?
164
00:13:20,341 --> 00:13:24,678
Go right through Gyro
and come to me, Jyohnee!
165
00:13:27,806 --> 00:13:30,392
It's over!
166
00:13:30,476 --> 00:13:34,730
You tore Gyro apart yourself!
167
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
He pulled it out?
168
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
Stop... Just take it.
169
00:13:47,284 --> 00:13:51,580
But first, get those hooks out of Gyro.
170
00:13:51,664 --> 00:13:54,833
Or I'll smash this left arm
171
00:13:54,917 --> 00:13:57,586
to pieces myself.
172
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
Don't!
173
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Yes!
174
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
So this is the corpse?
175
00:14:06,679 --> 00:14:10,099
I don't get
why everyone's after this thing.
176
00:14:10,849 --> 00:14:12,768
I'm unbeatable!
177
00:14:12,851 --> 00:14:15,813
This proves I'm unbeatable
and that I'm smart.
178
00:14:15,896 --> 00:14:17,648
Now everyone will acknowledge me!
179
00:14:17,731 --> 00:14:21,569
Now I can finally work my way to the top!
180
00:14:25,197 --> 00:14:28,409
My nails stopped spinning...
181
00:14:28,492 --> 00:14:30,077
I can't spin them anymore.
182
00:14:30,661 --> 00:14:33,873
My ability is gone.
183
00:14:36,667 --> 00:14:38,168
I've got it!
184
00:14:38,252 --> 00:14:40,504
Now all that's left is for you two to die!
185
00:14:40,588 --> 00:14:44,091
I still haven't gotten
those hooks off Gyro!
186
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
Your nails won't spin?
187
00:14:46,886 --> 00:14:50,222
Johnny. They're still spinning.
188
00:14:50,306 --> 00:14:51,849
They're still in motion.
189
00:14:55,144 --> 00:14:59,607
I got them spinning. Those...
190
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
The corpse's nails!
191
00:15:08,157 --> 00:15:09,199
Told you so.
192
00:15:10,075 --> 00:15:12,536
It was my job to take him down.
193
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
Here.
194
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
You're giving it back? To me?
195
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
So you didn't know?
196
00:15:39,688 --> 00:15:44,777
You mean you didn't enter this race
to find the corpse?
197
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
I'm not interested.
198
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
Well, maybe a little.
199
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
Nah, not really.
200
00:15:51,367 --> 00:15:54,495
My goal is simply to finish this race
in first place.
201
00:15:54,578 --> 00:15:55,955
And then...
202
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
But I'm starting to see what's going on.
203
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Looks like those terrorists
204
00:16:05,089 --> 00:16:08,550
think I'm hiding the corpse.
205
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
This isn't the only piece.
The corpse is scattered.
206
00:16:13,389 --> 00:16:17,017
They're using the Steel Ball Run race
to gather them.
207
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
Why?
208
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
The left arm alone gave me this power.
209
00:16:21,730 --> 00:16:27,236
Isn't it only natural to think
the rest would grant even greater power?
210
00:16:27,319 --> 00:16:30,698
Come on. Do you realize
how huge this continent is?
211
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
How will you find them?
212
00:16:32,408 --> 00:16:37,037
What if they choose their owners
the way this one chose me?
213
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
There's no doubt
the corpse has a will of its own.
214
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
I see.
215
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
There are thousands of competitors.
216
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
So they're playing the odds.
217
00:16:46,630 --> 00:16:50,217
Gyro, I'm sorry
I kept the corpse a secret from you,
218
00:16:50,300 --> 00:16:51,927
but I want your opinion.
219
00:16:52,011 --> 00:16:55,514
What do you think? Whose corpse is it?
220
00:16:55,597 --> 00:17:00,185
Hold it. Have you already decided
to collect the rest?
221
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
Yeah. I've already made up my mind.
222
00:17:03,272 --> 00:17:06,859
If I give this up, I'll go back
to being nothing but a loser.
223
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
In more ways than one.
224
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
I'm not going back
to being a damn quitter.
225
00:17:12,197 --> 00:17:13,782
I'll see it through!
226
00:17:15,534 --> 00:17:18,787
Just so we're clear, don't count on me.
227
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
I'm not collecting corpse parts.
228
00:17:21,790 --> 00:17:25,127
That said, this is only my opinion.
229
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
If terrorists
are searching for a mummified corpse,
230
00:17:28,297 --> 00:17:30,674
there must be some record of it.
231
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
It's probably the remains of some saint.
232
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
Gyro! You do know something, don't you?
233
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
Calm down already!
234
00:17:40,100 --> 00:17:42,686
I told you this was just my own opinion!
235
00:17:42,770 --> 00:17:46,523
You're the type who hears half the story
and judges others.
236
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
Movēre Crūs.
237
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
It's Latin. It means, "Move your legs."
238
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Latin?
239
00:17:55,115 --> 00:17:59,495
Do you know what makes someone a saint?
240
00:18:00,412 --> 00:18:02,956
Like the Virgin Mary or Saint Peter?
241
00:18:03,582 --> 00:18:07,586
A saint is someone
who performs miracles after death.
242
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
Listen. I'll say it again.
243
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
After they're dead.
244
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
That's how the Vatican defines a saint.
245
00:18:14,885 --> 00:18:19,723
A saint must have at least
two posthumous miracles.
246
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
A saint's remains don't decay
for centuries,
247
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
and their power is immense.
248
00:18:25,020 --> 00:18:28,398
The only two states to have prospered
for over a thousand years
249
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
are Venice and the Vatican.
250
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
They say it's because
each possesses a saint's remains.
251
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
A thousand years
of promised glory and power.
252
00:18:38,158 --> 00:18:42,121
In that case, any nation would want it.
253
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
And if it were
254
00:18:44,623 --> 00:18:47,709
something greater than even a saint...
255
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
It couldn't be...
256
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
A saint?
257
00:18:54,466 --> 00:18:58,554
The nails spun.
My legs moved when they couldn't before.
258
00:18:58,637 --> 00:19:01,557
That makes two miracles already.
259
00:19:01,640 --> 00:19:05,936
Do that in the Vatican, and that mummy
would be canonized on the spot.
260
00:19:06,019 --> 00:19:09,022
But wait. This is the New World!
261
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
Has a saint ever even made it to America?
262
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
And why is it scattered across the land?
263
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
Have someone back home look into it.
They'll find the answer.
264
00:19:17,406 --> 00:19:20,659
Saints exist for the sake of others.
265
00:19:20,742 --> 00:19:24,246
They don't just disappear
into the pages of history.
266
00:19:24,329 --> 00:19:25,998
There are bound to be records.
267
00:19:26,081 --> 00:19:30,586
What I'm saying is, if you want to collect
the corpse, that's your business.
268
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
But in this race, I finish first.
269
00:19:34,131 --> 00:19:37,342
You finish second. Don't forget our deal.
270
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
In that case, Johnny,
271
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
I'll let you come with me.
272
00:19:45,350 --> 00:19:50,397
Let's go! To Monument Valley
and the third stage!
273
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
That's...
274
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Johnny, hurry! It's Dio and Sand Man!
275
00:20:02,075 --> 00:20:04,411
Here they come! Second-stage finish!
276
00:20:04,494 --> 00:20:06,413
Here in Monument Valley,
277
00:20:06,496 --> 00:20:10,876
crowds have gathered
to witness the outcome.
278
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
Diego's in the lead.
279
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
Behind him, Sand Man. Then Gyro Zeppeli.
280
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
And Johnny Joestar,
who finished fifth in the first stage.
281
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
Day 18. 750 miles since the start.
282
00:20:22,554 --> 00:20:24,514
And as they reach Monument Valley,
283
00:20:24,598 --> 00:20:27,976
it's the frontrunners who've pulled ahead.
284
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
Gyro makes his move! 600 yards to go!
285
00:20:30,979 --> 00:20:33,148
Diego Brando is picking up speed!
286
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
Sand Man bounds across the desert
with incredible speed!
287
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
This is...
288
00:20:39,404 --> 00:20:41,907
Oh, right. So that's...
289
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
Gyro! Hey, look!
290
00:20:43,909 --> 00:20:47,037
We can win this, Johnny.
This stage is ours!
291
00:20:47,120 --> 00:20:49,957
Keep it wide open!
292
00:20:50,040 --> 00:20:51,750
That's not it. I figured it out.
293
00:20:51,833 --> 00:20:53,001
The arm symbols...
294
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
-Where the next piece is!
-What?
295
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
They're across the line!
296
00:20:56,880 --> 00:20:59,758
Diego Brando takes first.
Johnny Joestar finishes second.
297
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
Sand Man comes in third.
Gyro Zeppeli finishes fourth.
298
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
What're you talking about?
Why'd you cross the finish line before me?
299
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
Wait... No, hold on!
300
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
Hey, Johnny!
301
00:21:12,229 --> 00:21:14,731
Get back here, you bastard!
302
00:21:17,150 --> 00:21:18,277
What's this?
303
00:21:18,360 --> 00:21:22,072
Don't you see? It's a photograph
of the third stage course.
304
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
{\an8}That mountain has the same shape.
305
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
These marks aren't letters.
306
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
They point to a place.
They're telling us to go there.
307
00:21:33,667 --> 00:21:36,545
I'm sure the next piece
is on that mountain.
308
00:21:40,090 --> 00:21:43,969
Bamboo Hat Kid was found collapsed,
clutching this cloth.
309
00:21:44,052 --> 00:21:49,433
For some reason, it's scorched like this.
The Latin reads, "Move your legs."
310
00:21:49,516 --> 00:21:53,645
{\an8}From the evidence at the scene,
it appears the one carrying the corpse
311
00:21:53,729 --> 00:21:55,939
{\an8}is Johnny Joestar, not Gyro.
312
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
{\an8}We don't know which piece they found.
313
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
{\an8}-The arm.
-Sir?
314
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
{\an8}Listen carefully.
315
00:22:03,113 --> 00:22:07,576
{\an8}Bamboo Hat Kid
wrapped the corpse in this cloth.
316
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
{\an8}Like this.
317
00:22:09,369 --> 00:22:12,914
{\an8}Judging by its thickness,
it can only be an arm.
318
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
{\an8}That's when the cloth was scorched
319
00:22:15,542 --> 00:22:17,669
{\an8}by the energy the corpse gives off.
320
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
{\an8}That's something
only those remains could do.
321
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
And these aren't letters.
322
00:22:23,508 --> 00:22:26,470
Could they be a message
pointing to a location?
323
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
I've always believed so.
324
00:22:29,222 --> 00:22:33,351
But I've never understood
what the letters mean.
325
00:22:33,435 --> 00:22:36,688
I've thought about it constantly.
326
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
According to Joseph of Arimathea's map,
327
00:22:40,067 --> 00:22:44,488
the remains were divided into nine parts
and scattered across the land.
328
00:22:44,988 --> 00:22:47,115
That makes two pieces we've found.
329
00:22:47,199 --> 00:22:50,535
Including the heart within my body.
330
00:23:06,051 --> 00:23:08,887
{\an8}That just now... His chest...
331
00:23:09,763 --> 00:23:14,768
Subtitle translation by: Ryoko Quirke
332
00:23:14,851 --> 00:23:18,271
The third stage is about to begin!
333
00:23:18,396 --> 00:23:22,484
With such a long stage ahead,
stamina matters more than speed!
334
00:23:22,567 --> 00:23:25,987
Because of that,
we're in for a relatively cautious start.
335
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
Gyro Zeppeli...
336
00:23:28,115 --> 00:23:31,451
There's nothing I can do to help you.
337
00:23:32,536 --> 00:23:34,454
They're off!