1 00:00:34,701 --> 00:00:36,703 ‎STEEL BALL RUN: ‎JOJOVA PRAZVLÁŠTNÍ DOBRODRUŽSTVÍ 2 00:01:52,237 --> 00:01:54,405 {\an8}‎Co to je? 3 00:01:54,489 --> 00:01:56,491 {\an8}‎8. DÍL: TUSK, ČÁST DRUHÁ 4 00:02:20,223 --> 00:02:23,768 ‎Mně vystřelily nehty 5 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 ‎na mojí paralyzované noze? 6 00:02:26,646 --> 00:02:29,190 ‎Vystřelily mi nehty! 7 00:02:31,401 --> 00:02:34,529 {\an8}‎Může za to snad tahle věc? 8 00:02:34,612 --> 00:02:38,908 {\an8}‎Co se to děje? Že by mě právě zachránila? 9 00:02:42,787 --> 00:02:44,831 ‎Co jsi sakra zač? 10 00:02:53,339 --> 00:02:55,675 ‎Zalezlo mi to zpátky do ruky. 11 00:02:56,384 --> 00:02:57,594 ‎Něco mi to tu napsalo. 12 00:02:58,386 --> 00:02:59,929 ‎Co to jenom je? 13 00:03:02,307 --> 00:03:04,142 ‎Ta věc si dělá, co chce. 14 00:03:04,976 --> 00:03:06,895 ‎Má svoji hlavu. 15 00:03:07,687 --> 00:03:11,691 ‎Nohy se zase nehýbou, ale nebylo ‎tomu tak, když mi vystřelily nehty. 16 00:03:11,774 --> 00:03:14,819 ‎Je možné, že ta věc ve mně něco probudila? 17 00:03:14,903 --> 00:03:16,154 ‎Ta věc je... 18 00:03:16,237 --> 00:03:19,616 ‎A ten nápis. Tuhle řeč neovládám. 19 00:03:19,699 --> 00:03:21,910 ‎Nic z toho nedává smysl. 20 00:03:22,952 --> 00:03:26,205 ‎Po čem jdou ti teroristé... ‎Gyrova rodná zem... 21 00:03:26,748 --> 00:03:27,874 ‎A... 22 00:03:28,708 --> 00:03:32,086 ‎proč do mě vstoupila ta věc? 23 00:03:35,840 --> 00:03:39,135 ‎Je toho víc. Není to jenom ruka. 24 00:03:40,094 --> 00:03:43,598 ‎Existují další mumifikované části. 25 00:03:44,098 --> 00:03:46,184 ‎A dohromady tvoří celé tělo. 26 00:03:47,018 --> 00:03:51,648 ‎Něčí mrtvé tělo bylo rozsekáno ‎a rozptýleno po téhle pustině. 27 00:03:52,732 --> 00:03:55,193 ‎To je to, po čem ti teroristé jdou. 28 00:03:55,276 --> 00:03:58,488 ‎Využívají závod Steel Ball Run, ‎aby ty části našli. 29 00:03:59,072 --> 00:04:02,909 ‎Pokud je najdu všechny, 30 00:04:02,992 --> 00:04:05,954 ‎získám ještě víc síly. 31 00:04:08,665 --> 00:04:11,960 ‎To je Gyrův druhý Steel Ball. 32 00:04:16,839 --> 00:04:19,050 ‎Sakra! 33 00:04:19,133 --> 00:04:21,511 ‎Jedna, dva, 34 00:04:22,845 --> 00:04:24,430 ‎tři! 35 00:04:25,390 --> 00:04:29,936 ‎Cink! Mám vyražené tři zuby. 36 00:04:32,146 --> 00:04:34,399 ‎Zajímalo by mě, jak zuby chutnají. 37 00:04:34,482 --> 00:04:36,943 ‎Ale ty asi k jídlu nebudou. 38 00:04:37,026 --> 00:04:39,946 ‎Sakra, netušil jsem, jakou to má moc. 39 00:04:40,029 --> 00:04:42,407 ‎Ten kluk... Jak že se jmenoval? 40 00:04:42,490 --> 00:04:44,951 ‎Johnee Joshter. 41 00:04:45,034 --> 00:04:48,788 ‎Ale teď vím, kde se to schovává. 42 00:04:48,871 --> 00:04:51,249 ‎V jeho levé ruce. 43 00:04:51,332 --> 00:04:54,585 ‎Neveze to s sebou. Veze to v sobě. 44 00:04:54,669 --> 00:04:58,172 ‎Ta mrtvá část je v ruce Johneeho Joshtera. 45 00:04:58,256 --> 00:05:01,884 ‎Takže hledání je u konce. 46 00:05:01,968 --> 00:05:06,723 ‎Stačí, když Joshtera zabiju a vezmu si ji. 47 00:05:09,350 --> 00:05:12,186 ‎Kam ten zmetek zmizel? 48 00:05:12,270 --> 00:05:13,563 ‎To je zvláštní. 49 00:05:14,397 --> 00:05:17,066 ‎Je pryč. 50 00:05:23,114 --> 00:05:26,826 ‎Jak je to možné? Kam sakra zmizel? 51 00:05:26,909 --> 00:05:30,997 ‎Nesmysl, i kdyby mohl běžet, ‎nedostal by se daleko. 52 00:05:37,837 --> 00:05:41,466 ‎Hele, staříku. Už ses probral? 53 00:05:48,598 --> 00:05:51,017 ‎Udělals to snad nohou? 54 00:05:51,976 --> 00:05:53,019 ‎Cink. 55 00:05:53,102 --> 00:05:54,812 ‎V tom chaosu 56 00:05:55,396 --> 00:05:59,484 ‎jsi hodil svůj Steel Ball ‎do mého talíře přímo Joshterovi. 57 00:05:59,984 --> 00:06:03,571 ‎Ale teď teprve začne skutečná zábava! 58 00:06:03,654 --> 00:06:05,364 ‎Jsou dvě možnosti. 59 00:06:05,448 --> 00:06:10,536 ‎Buď jsi chtěl dát těmi drážkami Joshterovi ‎vědět, že má utíkat na druhou stranu, 60 00:06:10,620 --> 00:06:16,542 ‎nebo jsi mu naopak řekl, aby přišel sem. 61 00:06:16,626 --> 00:06:18,753 ‎Jsi vážně zajímavý kousek. 62 00:06:18,836 --> 00:06:21,547 ‎Nechám tě žít, Gyro Zeppeli. 63 00:06:21,631 --> 00:06:26,094 ‎Alespoň do té doby, ‎než najdu Johneeho Joshtera. 64 00:06:48,199 --> 00:06:49,575 ‎Sakra! 65 00:06:49,659 --> 00:06:52,453 ‎Nemůžu ho najít! Nikde ho nevidím! 66 00:06:54,622 --> 00:06:55,873 ‎Cink! 67 00:06:56,415 --> 00:07:00,169 ‎Tohle je fakt zajímavé, ‎ale netuším, jak to ten zmetek dělá. 68 00:07:00,253 --> 00:07:03,589 ‎Schovává se snad v písku? 69 00:07:03,673 --> 00:07:07,051 ‎Jisté je, že se někde schovává. 70 00:07:09,929 --> 00:07:11,973 ‎Lízy líz! K čertu s tebou! 71 00:07:12,557 --> 00:07:16,185 ‎Kam jsi jenom zmizel, Joshtere? 72 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 ‎Tušil jsem to. 73 00:07:20,815 --> 00:07:24,944 ‎Vidí mě a může zaútočit, ‎jen když je přímo nade mnou. 74 00:07:25,611 --> 00:07:27,697 ‎Vůbec teď netuší, kde jsem. 75 00:07:28,531 --> 00:07:31,868 ‎Ale jedno je jisté. 76 00:07:31,951 --> 00:07:34,620 ‎Ať je Gyro kdokoli a ať má jakýkoli cíl, 77 00:07:34,704 --> 00:07:37,415 ‎je to hodný člověk. 78 00:07:38,166 --> 00:07:41,919 ‎Použil svůj Steel Ball, ‎aby mi ukázal, kde je nepřítel. 79 00:07:42,003 --> 00:07:44,464 ‎Musel to udělat, ‎přestože je v patové situaci. 80 00:07:44,964 --> 00:07:47,300 ‎Mohl bych toho využít a utéct. 81 00:07:48,384 --> 00:07:52,013 ‎Ale toho mrtvého těla se nevzdám. 82 00:07:52,889 --> 00:07:54,599 ‎Najednou mám zase naději. 83 00:07:54,682 --> 00:07:58,936 ‎A Gyro mi dal odvahu postavit se ‎budoucnosti, nad kterou jsem zlomil hůl. 84 00:07:59,437 --> 00:08:01,981 ‎Teď vím, kde jste, Gyro! 85 00:08:02,064 --> 00:08:04,275 ‎Dostanu se k té skále. 86 00:08:09,739 --> 00:08:11,449 ‎Slow Dancer? 87 00:08:16,746 --> 00:08:18,581 ‎Tak jo. 88 00:08:18,664 --> 00:08:21,667 ‎Vrátil jsem ti tvého koně, Joshtere. 89 00:08:21,751 --> 00:08:24,670 ‎Jen si ho vezmi zpátky. 90 00:08:25,838 --> 00:08:27,006 ‎Cink. 91 00:08:27,089 --> 00:08:29,050 ‎Koně jsou chytří. Všechno vycítí. 92 00:08:29,133 --> 00:08:30,718 ‎Bude se tě snažit najít. 93 00:08:30,801 --> 00:08:34,972 ‎Za chvilku tě ucítí nebo uslyší ‎a bude se k tobě chtít vrátit. 94 00:08:35,723 --> 00:08:39,310 ‎To není dobré. Slow Dancer mě hledá. 95 00:08:44,273 --> 00:08:47,026 ‎Copak? Už jsi ho našel? 96 00:08:50,154 --> 00:08:53,533 ‎Ne, Slow Dancere, musíš odejít. 97 00:08:56,911 --> 00:08:59,330 ‎Co to je? To smrdí jako... 98 00:09:05,044 --> 00:09:06,921 ‎Co? 99 00:09:09,131 --> 00:09:10,967 ‎Takže jsi byl v písku. 100 00:09:11,050 --> 00:09:13,970 ‎Ukaž se mi. Kde jsi? 101 00:09:14,053 --> 00:09:18,099 ‎Chvilku tě opeču ‎a pak tě roztrhám na kusy svými háky. 102 00:09:18,182 --> 00:09:21,310 ‎Ale hlavně musím dávat pozor na tu ruku. 103 00:09:25,398 --> 00:09:27,108 ‎A mám tě! 104 00:09:28,317 --> 00:09:32,154 ‎Tohle je tvůj konec, Joshtere! 105 00:09:37,159 --> 00:09:38,411 ‎Dřevo? 106 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 ‎Vyřezal jsem to ze dřeva. 107 00:09:43,207 --> 00:09:47,169 ‎Tohle už nejsou obyčejné nehty. 108 00:09:47,920 --> 00:09:50,172 ‎Od teď tomu budu říkat Tusk! 109 00:10:08,232 --> 00:10:10,860 ‎Dokázal jsem to. Já to zvládl. 110 00:10:11,861 --> 00:10:13,613 ‎Kdo by to do mě řekl? 111 00:10:24,749 --> 00:10:25,875 ‎Gyro. 112 00:10:26,459 --> 00:10:29,211 ‎Gyro? Jste v pořádku? Žijete? 113 00:10:30,254 --> 00:10:32,715 ‎V tomhle závodě Stell Ball Run 114 00:10:32,798 --> 00:10:35,134 ‎nemůžu věřit protivníkům, ‎Stevenovi Steelovi, 115 00:10:35,217 --> 00:10:38,179 ‎sponzorům... Prostě nikomu. 116 00:10:38,763 --> 00:10:40,056 ‎Jenom Gyrovi. 117 00:10:40,598 --> 00:10:42,683 ‎Je jediný, komu věřit můžu. 118 00:10:42,767 --> 00:10:45,102 ‎Chci slyšet, co si myslí o té mrtvole. 119 00:10:45,728 --> 00:10:48,230 ‎Dýcháte, Gyro? 120 00:10:48,314 --> 00:10:49,774 ‎Probuďte se! 121 00:10:49,857 --> 00:10:52,151 ‎Kde máte tu zázračnou nit? 122 00:10:52,234 --> 00:10:53,444 ‎Kde jen může být? 123 00:11:00,993 --> 00:11:02,578 ‎Co? 124 00:11:02,662 --> 00:11:04,622 ‎Mám tě! 125 00:11:04,705 --> 00:11:07,958 ‎To byla moje návnada, Joshtere! 126 00:11:08,042 --> 00:11:11,295 ‎Použil jsem Gyra jako návnadu. 127 00:11:13,297 --> 00:11:14,965 ‎Cink! 128 00:11:16,467 --> 00:11:18,803 ‎Přesně proto jsem Gyra nezabil. 129 00:11:18,886 --> 00:11:21,347 ‎Ty ubohý hlupáku! 130 00:11:22,765 --> 00:11:24,266 ‎- Johnny? ‎- Gyro! 131 00:11:24,350 --> 00:11:28,229 ‎Vypadá to, že jsem vyhrál. 132 00:11:28,312 --> 00:11:31,315 ‎Projdeš Gyrem přímo ke mně. 133 00:11:33,984 --> 00:11:35,403 ‎Nemůžeš vyhrát. 134 00:11:35,486 --> 00:11:38,572 ‎Dej mi tu mumifikovanou ruku, ‎co máš v sobě. 135 00:11:38,656 --> 00:11:41,867 ‎Já to věděl. Jde po té ruce. 136 00:11:41,951 --> 00:11:43,828 ‎Dej mi ji! 137 00:11:43,911 --> 00:11:46,288 ‎Nebo snad chceš vidět, 138 00:11:46,372 --> 00:11:50,126 ‎jak se tu rozprsknou Gyrovy vnitřnosti? 139 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 ‎Gyro! 140 00:12:01,095 --> 00:12:03,472 ‎Cink. 141 00:12:04,682 --> 00:12:07,977 ‎Vystřel, a zabiješ Gyra! 142 00:12:08,060 --> 00:12:10,020 ‎Ty zmetku! 143 00:12:11,647 --> 00:12:12,648 {\an8}‎Gyro! 144 00:12:12,731 --> 00:12:14,942 ‎Nemůžeš udělat vůbec nic! 145 00:12:15,025 --> 00:12:17,945 ‎Dej mi tu mumifikovanou ruku! 146 00:12:18,028 --> 00:12:19,321 ‎Mumifikovanou ruku? 147 00:12:19,864 --> 00:12:22,825 ‎Johnny, o čem to mluví? 148 00:12:24,201 --> 00:12:27,371 ‎Nechci se jí vzdávat. Nechci. 149 00:12:27,872 --> 00:12:29,999 ‎To, co mám v levé ruce... 150 00:12:30,958 --> 00:12:33,752 ‎Díky tomu se mi hýbou nohy. 151 00:12:33,836 --> 00:12:35,838 ‎Gyro, vždyť jste to viděl. 152 00:12:36,338 --> 00:12:39,800 ‎Moje nohy se dokázaly pohnout. 153 00:12:42,678 --> 00:12:44,430 ‎Byl jsem za to vděčný. 154 00:12:45,306 --> 00:12:48,058 ‎Byl jsem vděčný, ‎že se můžu zúčastnit závodu. 155 00:12:48,934 --> 00:12:54,148 ‎Když jsem našel tu levou ruku, ‎měl jsem pocit, že můžu umřít bez výčitek. 156 00:12:54,899 --> 00:12:56,734 ‎Nechci se jí vzdát. 157 00:12:56,817 --> 00:13:02,031 ‎Někdo tak bezvýznamný jako já ‎konečně našel důvod žít. 158 00:13:02,573 --> 00:13:04,450 ‎Byl jsem za to vděčný. 159 00:13:07,870 --> 00:13:10,956 ‎Celou dobu je u tebe? 160 00:13:11,040 --> 00:13:13,626 ‎Tak už mi ji konečně dej! 161 00:13:13,709 --> 00:13:18,214 ‎V tom případě je teď na mně, ‎abych ho konečně sejmul. 162 00:13:18,297 --> 00:13:20,257 ‎Co to meleš za nesmysly? 163 00:13:20,341 --> 00:13:24,678 ‎Projdi Gyrem a pojď ke mně, Johnee! 164 00:13:27,806 --> 00:13:30,392 ‎Je po všem! 165 00:13:30,476 --> 00:13:34,730 ‎Gyra roztrháš na kusy sám! 166 00:13:38,651 --> 00:13:40,402 ‎On ji vyndal? 167 00:13:43,906 --> 00:13:46,408 ‎Přestaňte. Vezměte si ji. 168 00:13:47,284 --> 00:13:51,580 ‎Ale nejdřív z Gyra vytáhněte ty háky. 169 00:13:51,664 --> 00:13:57,586 ‎Jinak tu ruku rozsekám na kusy. 170 00:13:57,670 --> 00:13:59,255 ‎Přestaň! 171 00:14:02,675 --> 00:14:04,176 ‎Jo! 172 00:14:04,760 --> 00:14:06,595 ‎Tak takhle to vypadá? 173 00:14:06,679 --> 00:14:10,099 ‎Nechápu, proč to všichni chtějí. 174 00:14:10,849 --> 00:14:12,768 ‎Jsem neporazitelný! 175 00:14:12,851 --> 00:14:15,813 ‎Tohle dokazuje, ‎že jsem neporazitelný a chytrý. 176 00:14:15,896 --> 00:14:17,648 ‎Všichni mě vždycky přehlíželi, 177 00:14:17,731 --> 00:14:21,569 ‎ale tohle mě dostane na vrchol! 178 00:14:25,197 --> 00:14:28,409 ‎Přestaly se mi točit nehty. 179 00:14:28,492 --> 00:14:30,077 ‎Už je nedokážu roztočit. 180 00:14:30,661 --> 00:14:33,873 ‎Moje schopnost je pryč. 181 00:14:36,667 --> 00:14:38,168 ‎Mám ji! 182 00:14:38,252 --> 00:14:40,504 ‎Teď už jenom zbývá, abyste chcípli. 183 00:14:40,588 --> 00:14:44,091 ‎Moje háky jsou pořád v Gyrovi. 184 00:14:44,174 --> 00:14:46,802 ‎Netočí se ti nehty? 185 00:14:46,886 --> 00:14:50,222 ‎Johnny, pořád se točí. 186 00:14:50,306 --> 00:14:51,849 ‎Ještě se točit nepřestaly. 187 00:14:55,144 --> 00:14:59,607 ‎Roztočil jsem je. Roztočil jsem... 188 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 ‎nehty té mumifikované ruky! 189 00:15:08,157 --> 00:15:09,199 ‎Říkal jsem ti to. 190 00:15:10,075 --> 00:15:12,536 ‎Říkal jsem, že je na mně, abych ho sejmul. 191 00:15:31,221 --> 00:15:32,181 ‎Na. 192 00:15:33,766 --> 00:15:36,101 ‎Vrátil jste mi ji? Jako vážně? 193 00:15:36,644 --> 00:15:39,605 ‎Takže jste to nevěděl? 194 00:15:39,688 --> 00:15:44,777 ‎Nezávodíte proto, abyste našel to tělo? 195 00:15:45,361 --> 00:15:46,779 ‎To mě nezajímá. 196 00:15:46,862 --> 00:15:49,114 ‎No, možná trošku. 197 00:15:49,198 --> 00:15:51,283 ‎Ne, vlastně vůbec. 198 00:15:51,367 --> 00:15:54,495 ‎Mám jediný cíl. Dokončit závod jako první. 199 00:15:54,578 --> 00:15:55,955 ‎A pak... 200 00:16:00,668 --> 00:16:03,212 ‎Ale začínám chápat, co se tu děje. 201 00:16:03,295 --> 00:16:05,005 ‎Všichni ti teroristé si myslí, 202 00:16:05,089 --> 00:16:08,550 ‎že schovávám tu mrtvolu. 203 00:16:08,634 --> 00:16:12,888 ‎Tohle není jediná část. ‎Další jsou rozesety po okolí. 204 00:16:13,389 --> 00:16:17,017 ‎Využívají tenhle závod k tomu, ‎aby je všechny našli. 205 00:16:17,601 --> 00:16:18,602 ‎Proč? 206 00:16:18,686 --> 00:16:21,647 ‎Tuhle schopnost mi dala jen jedna ruka. 207 00:16:21,730 --> 00:16:27,236 ‎Bylo by logické domnívat se, že zbytek ‎těla dá člověku ještě větší schopnosti. 208 00:16:27,319 --> 00:16:30,698 ‎No tak. ‎Víš, jak je tenhle kontinent obrovský? 209 00:16:30,781 --> 00:16:32,324 ‎Jak chceš ty části najít? 210 00:16:32,408 --> 00:16:37,037 ‎Co když si vybírají majitele tak, ‎jako si tahle ruka vybrala mě? 211 00:16:37,621 --> 00:16:40,249 ‎Je jasné, že ty části ‎jednají z vlastní vůle. 212 00:16:40,332 --> 00:16:41,875 ‎Aha. 213 00:16:41,959 --> 00:16:44,128 ‎Závodí tisíce účastníků. 214 00:16:44,211 --> 00:16:46,547 ‎Takže doufají, že se někoho chytí. 215 00:16:46,630 --> 00:16:50,217 ‎Gyro, omlouvám se, ‎že jsem vám o té ruce neřekl. 216 00:16:50,300 --> 00:16:51,927 ‎Ale chci znát váš názor. 217 00:16:52,011 --> 00:16:55,514 ‎Čí si myslíte, že to tělo je? 218 00:16:55,597 --> 00:17:00,185 ‎Počkej. Ty už ses rozhodl, ‎že chceš najít další části toho těla? 219 00:17:00,769 --> 00:17:03,188 ‎Ano. Už jsem se rozhodl. 220 00:17:03,272 --> 00:17:06,859 ‎Pokud to vzdám, bude ze mě zase nikdo. 221 00:17:06,942 --> 00:17:08,110 ‎Naprostá nula. 222 00:17:08,902 --> 00:17:12,114 ‎A k tomu už se rozhodně vrátit nechci. 223 00:17:12,197 --> 00:17:13,782 ‎Najdu je všechny. 224 00:17:15,534 --> 00:17:18,787 ‎Aby bylo jasno, se mnou nepočítej. 225 00:17:18,871 --> 00:17:20,831 ‎Žádné části těla hledat nebudu. 226 00:17:21,790 --> 00:17:25,127 ‎Ale svůj názor ti řeknu rád. 227 00:17:25,210 --> 00:17:28,213 ‎Pokud teroristé hledají ‎mumifikované části těla, 228 00:17:28,297 --> 00:17:30,674 ‎musí o něm být někde něco napsáno. 229 00:17:31,383 --> 00:17:34,053 ‎Pravděpodobně jde ‎o ostatky nějakého svatého. 230 00:17:34,887 --> 00:17:38,015 ‎Gyro, vy určitě něco víte, že ano? 231 00:17:38,098 --> 00:17:40,017 ‎No tak, uklidni se. 232 00:17:40,100 --> 00:17:42,686 ‎Říkal jsem ti, že ti řeknu svůj názor. 233 00:17:42,770 --> 00:17:46,523 ‎Vyslechneš si jenom polovinu ‎a hned ostatní kritizuješ. 234 00:17:49,485 --> 00:17:53,030 ‎To je latinsky. Znamená to „hýbej nohama“. 235 00:17:53,739 --> 00:17:55,032 ‎Latinsky? 236 00:17:55,115 --> 00:17:59,495 ‎Víš, co udělá z člověka svatého? 237 00:18:00,412 --> 00:18:02,956 ‎Svatého? Jako Panna Maria nebo svatý Petr? 238 00:18:03,582 --> 00:18:07,586 ‎Svatým se stane ten, ‎kdo po smrti vykoná zázrak. 239 00:18:08,378 --> 00:18:10,172 ‎Řeknu to ještě jednou. 240 00:18:10,255 --> 00:18:11,799 ‎Po smrti. 241 00:18:11,882 --> 00:18:14,802 ‎Takhle Vatikán definuje svatého. 242 00:18:14,885 --> 00:18:19,723 ‎Svatý musí vykonat ‎alespoň dva posmrtné zázraky. 243 00:18:20,516 --> 00:18:23,143 ‎Ostatky svatých ‎se celá staletí nerozkládají 244 00:18:23,227 --> 00:18:24,937 ‎a mají nesmírnou moc. 245 00:18:25,020 --> 00:18:28,398 ‎Jediné dva státy, ‎které už přes tisíc let prosperují, 246 00:18:28,482 --> 00:18:30,442 ‎jsou Benátky a Vatikán. 247 00:18:30,526 --> 00:18:33,654 ‎Prý je to proto, ‎že oba vlastní ostatky svatých. 248 00:18:34,404 --> 00:18:37,658 ‎Tisíc let zaslíbené slávy a moci. 249 00:18:38,158 --> 00:18:42,121 ‎Pokud to tak je, ‎může za tím být jakákoli země. 250 00:18:42,204 --> 00:18:43,539 ‎A kdyby to byly ostatky 251 00:18:44,623 --> 00:18:47,709 ‎někoho významnějšího ‎než jen někoho svatého... 252 00:18:49,962 --> 00:18:51,421 ‎To není možné. 253 00:18:51,505 --> 00:18:53,632 ‎Svatý? 254 00:18:54,466 --> 00:18:58,554 ‎Točí se mi nehty. ‎Hýbal jsem ochrnutýma nohama. 255 00:18:58,637 --> 00:19:01,557 ‎No vidíš, to už jsou dva zázraky. 256 00:19:01,640 --> 00:19:05,936 ‎Udělej to ve Vatikánu, ‎a tu mumii okamžitě svatořečí. 257 00:19:06,019 --> 00:19:09,022 ‎Ale počkat. Tohle je Nový svět! 258 00:19:09,106 --> 00:19:11,441 ‎Vážně se nějaký svatý dostal do Ameriky? 259 00:19:11,525 --> 00:19:13,652 ‎A proč jsou ostatky po celé zemi? 260 00:19:13,735 --> 00:19:17,322 ‎Řekni někomu doma, ‎ať o tom zkusí něco zjistit. 261 00:19:17,406 --> 00:19:20,659 ‎Svatí jsou tu kvůli ostatním lidem. 262 00:19:20,742 --> 00:19:24,246 ‎Nezmizí jen tak v hlubinách dějin. 263 00:19:24,329 --> 00:19:25,998 ‎Určitě existují nějaké informace. 264 00:19:26,081 --> 00:19:30,586 ‎Hele, jestli chceš hledat části těla, ‎posluž si. 265 00:19:30,669 --> 00:19:34,047 ‎Ale tenhle závod dojedu jako první. 266 00:19:34,131 --> 00:19:37,342 ‎Ty jako druhý. Nezapomeň na naši dohodu. 267 00:19:38,135 --> 00:19:40,179 ‎Pokud to dodržíš, Johnny, 268 00:19:40,262 --> 00:19:42,931 ‎dovolím ti, abys jel dál se mnou. 269 00:19:45,350 --> 00:19:50,397 ‎Tak jedeme. Čeká nás ‎Monument Valley a třetí etapa závodu. 270 00:19:56,111 --> 00:19:57,487 ‎To jsou... 271 00:19:57,571 --> 00:20:00,115 ‎Pospěš si, Johnny! To je Dio a Sand Man! 272 00:20:02,075 --> 00:20:04,411 ‎Už jedou. Přímo do cíle druhé etapy. 273 00:20:04,494 --> 00:20:06,413 ‎V Monument Valley 274 00:20:06,496 --> 00:20:10,876 ‎se sešly davy diváků, ‎kteří chtějí vidět, kdo dojede jako první. 275 00:20:11,376 --> 00:20:12,961 ‎Diego je na prvním místě. 276 00:20:13,045 --> 00:20:15,172 ‎Za ním je Sand Man a pak Gyro Zeppeli. 277 00:20:15,255 --> 00:20:18,508 ‎A Johnny Joestar, ‎který v první etapě dojel pátý. 278 00:20:19,009 --> 00:20:22,471 ‎Dnes je to 18 dní ‎a 1 200 kilometrů od začátku závodu. 279 00:20:22,554 --> 00:20:24,514 ‎A do Monument Valley přijíždějí ti, 280 00:20:24,598 --> 00:20:27,976 ‎kdo se v závodu dostali do čela. 281 00:20:28,060 --> 00:20:30,896 ‎Gyro chce do vedení. 550 metrů do cíle! 282 00:20:30,979 --> 00:20:33,148 ‎Diego Brando zrychluje! 283 00:20:33,232 --> 00:20:36,235 ‎Sand Man se řítí ‎přes poušť neuvěřitelnou rychlostí. 284 00:20:38,278 --> 00:20:39,321 ‎To jsou... 285 00:20:39,404 --> 00:20:41,907 ‎No jo. Je to tak. 286 00:20:41,990 --> 00:20:43,825 ‎Gyro, podívejte se! 287 00:20:43,909 --> 00:20:47,037 ‎Pořád můžeme vyhrát, Johnny. To dáme! 288 00:20:47,120 --> 00:20:49,957 ‎Vítězství máme na dosah! 289 00:20:50,040 --> 00:20:51,750 ‎To ne. Už jsem na to přišel. 290 00:20:51,833 --> 00:20:53,001 ‎Ty symboly na ruce... 291 00:20:53,085 --> 00:20:54,836 ‎- Vím, kde je další část. ‎- Co? 292 00:20:55,379 --> 00:20:56,797 ‎A právě projeli cílem! 293 00:20:56,880 --> 00:20:59,758 ‎Diego Brando je první. ‎Johnny Joestar druhý. 294 00:20:59,841 --> 00:21:02,928 ‎Sand Man je třetí a Gyro Zeppeli čtvrtý. 295 00:21:04,179 --> 00:21:08,183 ‎O čem to mluvíš? ‎A proč jsi mě v cíli předjel? 296 00:21:08,267 --> 00:21:10,435 ‎Počkej. Kam jedeš? 297 00:21:11,103 --> 00:21:12,145 ‎No tak, Johnny! 298 00:21:12,229 --> 00:21:14,731 ‎Vrať se, ty zmetku! 299 00:21:17,150 --> 00:21:18,277 ‎Co je? 300 00:21:18,360 --> 00:21:22,072 ‎Vy to nevidíte? ‎To je fotka z třetí etapy závodu. 301 00:21:22,155 --> 00:21:24,533 {\an8}‎Ta hora má stejný tvar. 302 00:21:26,576 --> 00:21:28,745 ‎Tohle nejsou písmena. 303 00:21:28,829 --> 00:21:32,249 ‎Jsou to místa. Říkají nám, kam jít. 304 00:21:33,667 --> 00:21:36,545 ‎Jsem si jistý, ‎že další část je na té hoře. 305 00:21:40,090 --> 00:21:43,969 ‎Bamboo Hat Kid byl nalezen mrtev, ‎ale držel tenhle kus látky. 306 00:21:44,052 --> 00:21:49,433 ‎Z nějakého důvodu je takhle ohořelá. ‎Je tu latinsky napsáno „hýbej nohama“. 307 00:21:49,516 --> 00:21:53,645 {\an8}‎Z důkazů na místě činu se zdá, ‎že ten, kdo veze část těla, 308 00:21:53,729 --> 00:21:55,939 {\an8}‎je Johnny Joestar, ne Gyro. 309 00:21:56,023 --> 00:21:58,567 {\an8}‎Nevíme, kterou část našli. 310 00:21:59,776 --> 00:22:01,486 {\an8}‎- Ruku. ‎- Pane? 311 00:22:01,570 --> 00:22:03,030 {\an8}‎Teď dobře poslouchej. 312 00:22:03,113 --> 00:22:07,576 {\an8}‎Bamboo Hat Kid ‎zabalil část toho těla do téhle látky. 313 00:22:07,659 --> 00:22:08,702 {\an8}‎Takhle. 314 00:22:09,369 --> 00:22:12,914 {\an8}‎Podle velikosti to mohla být jedině ruka. 315 00:22:12,998 --> 00:22:15,459 {\an8}‎V tu chvíli se do té látky vpálilo tohle. 316 00:22:15,542 --> 00:22:17,669 {\an8}‎Způsobila to energie té ruky. 317 00:22:18,253 --> 00:22:21,006 {\an8}‎Tohle by dokázaly jen ty ostatky. 318 00:22:21,089 --> 00:22:23,425 ‎A tohle nejsou písmena. 319 00:22:23,508 --> 00:22:26,470 ‎Možná jsou to vodítka ‎k poloze dalších částí. 320 00:22:27,262 --> 00:22:29,139 ‎Vždy jsem tomu věřil. 321 00:22:29,222 --> 00:22:33,351 ‎Ale nikdy jsem nechápal, ‎co ta písmena znamenají. 322 00:22:33,435 --> 00:22:36,688 ‎Přemýšlel jsem o tom dnem i nocí. 323 00:22:37,355 --> 00:22:39,983 ‎Podle mapy Josefa Arimatejského 324 00:22:40,067 --> 00:22:44,488 ‎byly ostatky rozděleny na devět částí ‎a rozesety po celé zemi. 325 00:22:44,988 --> 00:22:47,115 ‎Takže jsme zatím našli dvě části. 326 00:22:47,199 --> 00:22:50,535 ‎Včetně srdce, které mi bije v hrudi. 327 00:23:06,051 --> 00:23:08,887 {\an8}‎To snad ne. Srdce v jeho hrudi... 328 00:23:09,763 --> 00:23:14,768 ‎Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky 329 00:23:14,851 --> 00:23:18,271 ‎Začíná třetí etapa závodu. 330 00:23:18,396 --> 00:23:22,484 ‎Čeká vás velmi dlouhá etapa. ‎Vytrvalost je důležitější než rychlost. 331 00:23:22,567 --> 00:23:25,987 ‎Z toho důvodu ‎by bylo dobré nepřepálit start. 332 00:23:26,530 --> 00:23:28,031 ‎Gyro Zeppeli, 333 00:23:28,115 --> 00:23:31,451 ‎teď už ti nemůžu nijak pomoct. 334 00:23:32,536 --> 00:23:34,454 ‎A právě vyrazili! 335 00:23:34,538 --> 00:23:35,914 {\an8}‎POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ