1
00:00:12,095 --> 00:00:18,768
Movēre crūs.
2
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
STEEL BALL RUN
JOJO’S BIZARRE ADVENTURE
3
00:01:51,027 --> 00:01:52,153
{\an8}Movēre crūs.
4
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
{\an8}Hvad er det?
5
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
{\an8}#08 TUSK, PART 2
6
00:02:00,370 --> 00:02:05,542
Movēre crūs.
7
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
Movēre...
8
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
Mine negle skød ud
9
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
fra mine lammede fødder...
10
00:02:26,646 --> 00:02:29,190
Mine negle skød ud!
11
00:02:31,401 --> 00:02:34,529
{\an8}Kommer kraften fra den der?
12
00:02:34,612 --> 00:02:38,908
{\an8}Hvad sker der? Reddede den mig lige?
13
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
Movēre crūs.
14
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
Hvad fanden er du?
15
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
Den er tilbage i min arm!
16
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Den skrev noget.
17
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
Hvad er det?
18
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
Den har sin egen vilje.
19
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
Det har den helt klart!
20
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
Jeg kan ikke bevæge mine ben,
men det gjorde jeg, da neglene skød ud.
21
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
Trak den kraften ud af min krop?
22
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
Den tingest...
23
00:03:16,237 --> 00:03:19,616
Og de bogstaver...
Det er ikke et sprog, jeg forstår.
24
00:03:19,699 --> 00:03:21,910
Intet af det her giver mening.
25
00:03:22,952 --> 00:03:26,205
Terroristernes mål. Gyros hjemland.
26
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
Og...
27
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
Hvorfor er den ting knyttet til mig?
28
00:03:35,840 --> 00:03:39,135
Der er mere. Det er ikke kun venstre arm.
29
00:03:40,094 --> 00:03:43,598
Der er andre mumificerede kropsdele...
30
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
Sammen bliver de et helt lig!
31
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Nogens lig er blevet sønderdelt
og spredt gennem landet.
32
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
Det er det, terroristerne er ude efter!
33
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
De bruger Steel Ball Run-løbet
til at finde det!
34
00:03:59,072 --> 00:04:02,909
Hvis jeg fik dem alle,
35
00:04:02,992 --> 00:04:05,954
ville jeg få endnu mere kraft.
36
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
Det er Gyros anden Steel Ball.
37
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
Fandens!
38
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
En, to...
39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Tre!
40
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
Klunk! Tre af mine tænder er ødelagt!
41
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
Gad vide, om tænder smager godt.
42
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
Man kan nok ikke spise dem.
43
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
Fandens! Jeg anede ikke, den var så stærk.
44
00:04:40,029 --> 00:04:42,407
Den fyr... Hvad var det nu, han hed?
45
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
Johnee Joshter.
46
00:04:45,034 --> 00:04:48,788
Men nu ved jeg, hvor han gemmer den.
47
00:04:48,871 --> 00:04:51,249
Den er i hans venstre arm.
48
00:04:51,332 --> 00:04:54,585
Han bærer den ikke.
Den sidder fast på ham.
49
00:04:54,669 --> 00:04:58,172
Liget er indeni Johnee Joshters arm.
50
00:04:58,256 --> 00:05:01,884
Det betyder, min søgen er ovre.
51
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
Jeg kan bare dræbe Joshter og tage den!
52
00:05:09,350 --> 00:05:12,186
Hvor blev det røvhul af?
53
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
Det var underligt.
54
00:05:14,397 --> 00:05:17,066
Han er væk!
55
00:05:23,114 --> 00:05:26,826
Hvad fanden? Hvor blev han af?
56
00:05:26,909 --> 00:05:30,997
Selv hvis han kunne løbe,
kunne han ikke være nået langt.
57
00:05:37,837 --> 00:05:41,466
Hey, gamle mand. Er du vågen?
58
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
Gjorde du det med dit ben?
59
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
Klunk.
60
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
I al forvirringen
61
00:05:55,396 --> 00:05:59,484
trillede du Steel Ballen af min tallerken
og over til Joshter.
62
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Men...
63
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
Nu bliver det godt!
64
00:06:03,654 --> 00:06:05,364
Der er to muligheder.
65
00:06:05,448 --> 00:06:10,536
Enten ville du have,
at Joshter skulle flygte den anden vej,
66
00:06:10,620 --> 00:06:16,542
eller du bad ham komme denne vej.
67
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
Du er virkelig interessant.
68
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
Jeg vil lade dig leve, Gyro Zeppeli.
69
00:06:21,631 --> 00:06:26,094
I hvert fald indtil jeg finder
Johnee Joshter.
70
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
Fandens!
71
00:06:49,659 --> 00:06:52,453
Han er ingen steder! Slet ingen steder!
72
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
Klunk!
73
00:06:56,415 --> 00:07:00,169
Det er skideinteressant,
men jeg aner ikke, hvordan han gør det!
74
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
Gemmer han sig under jorden?
75
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
Jeg ved kun, at han gemmer sig et sted.
76
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
Slik, slik! Fanden tage dig!
77
00:07:12,557 --> 00:07:16,185
Hvor blev du af, Joshter?
78
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
Præcis som jeg troede.
79
00:07:20,815 --> 00:07:24,944
De kan kun se og angribe direkte fra oven.
80
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
De har helt tabt mig af syne.
81
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
Men én ting er tydeligt.
82
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
Uanset hvem Gyro er,
eller hvad hans mål er,
83
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
så er han en god fyr.
84
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
Han brugte sin Steel Ball til at vise mig,
hvor fjenden var.
85
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
Han må have kæmpet for at gøre det!
86
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
Jeg kunne bruge det til at slippe væk.
87
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
Men jeg vil ikke opgive liget!
88
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
Det er blevet mit håb.
89
00:07:54,682 --> 00:07:58,936
Gyro gav mig modet til at konfrontere
den fremtid, jeg havde opgivet!
90
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
Jeg ved, hvor du er nu, Gyro!
91
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
Jeg er på vej til den klippeformation!
92
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
Slow Dancer!
93
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
Okay!
94
00:08:18,664 --> 00:08:21,667
Jeg giver ham tilbage til dig, Joshter!
95
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
Du må få din hest tilbage.
96
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
Klunk.
97
00:08:27,089 --> 00:08:29,050
Heste er kloge. De fornemmer ting.
98
00:08:29,133 --> 00:08:34,972
Den lugter dig eller hører dig.
Måske vil den tilbage til sin ejer.
99
00:08:35,723 --> 00:08:39,310
Det er ikke godt.
Slow Dancer leder efter mig.
100
00:08:44,273 --> 00:08:47,026
Jaså. Fandt du ham?
101
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
Nej, Slow Dancer!
Vær sød at gå den anden vej!
102
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
Hvad er det? Det lugter som...
103
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
Hvad?
104
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
Under jorden var han!
105
00:09:11,050 --> 00:09:13,970
Kom frem og giv dig til kende.
106
00:09:14,053 --> 00:09:18,099
Jeg flår dig med mine kroge,
når jeg har ristet dig lidt.
107
00:09:18,182 --> 00:09:21,310
Før varmen når ind i din arm!
108
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
Der er du!
109
00:09:28,317 --> 00:09:32,154
Det er slut! Tag den, Joshter!
110
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
Træ?
111
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Jeg skar den ud af en gren.
112
00:09:43,207 --> 00:09:47,169
Det er ikke længere en negl.
Det er en stødtand.
113
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
Fra nu af kalder jeg den Tusk!
114
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det virkelig.
115
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
Mig, af alle mennesker.
116
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
Gyro...
117
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
Gyro? Du er okay, ikke?
118
00:10:30,254 --> 00:10:35,134
I dette Steel Ball Run-løb kan jeg ikke
stole på deltagerne, Steven Steel,
119
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
sponsorerne... Ingen.
120
00:10:38,763 --> 00:10:40,056
Undtagen Gyro.
121
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
Han er den eneste, jeg kan stole på.
122
00:10:42,767 --> 00:10:45,102
Jeg vil høre, hvad du tænker om liget!
123
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
Trækker du vejret, Gyro?
124
00:10:48,314 --> 00:10:49,774
Vågn op!
125
00:10:49,857 --> 00:10:52,151
Hvor har du den sytråd?
126
00:10:52,234 --> 00:10:53,444
Hvor er tråden?
127
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
Hvad?
128
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
Fik dig!
129
00:11:04,705 --> 00:11:07,958
Det var min lokkemad, Joshter!
130
00:11:08,042 --> 00:11:11,295
Jeg brugte Gyro som lokkemad!
131
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
Klunk!
132
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
Det er præcis derfor, jeg lod Gyro leve!
133
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
Din ynkelige, lille svækling!
134
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
-Johnny?
-Gyro!
135
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
Det ser ud til, jeg vandt, Joshter!
136
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
Gå lige gennem Gyro
og kom direkte til mig!
137
00:11:33,984 --> 00:11:35,403
Det nytter ikke!
138
00:11:35,486 --> 00:11:38,572
Aflever ligdelen i din venstre arm.
139
00:11:38,656 --> 00:11:41,867
Jeg vidste det.
Du var efter den hele tiden.
140
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
Lige nu!
141
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
Eller vil du se disse klipper
142
00:11:46,372 --> 00:11:50,126
sprede Gyros indvolde overalt?
143
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Gyro!
144
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
Klunk. Klunk.
145
00:12:04,682 --> 00:12:07,977
Skyd igen! Dræb Gyro!
146
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
Dit røvhul!
147
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
{\an8}Gyro!
148
00:12:12,731 --> 00:12:14,942
Nu kan du ikke gøre en skid!
149
00:12:15,025 --> 00:12:17,945
Aflever bare liget!
150
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
Liget?
151
00:12:19,864 --> 00:12:22,825
Johnny, hvilket lig?
152
00:12:24,201 --> 00:12:27,371
Jeg vil ikke aflevere det. Jeg vil ikke.
153
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
Det, der er indeni min venstre arm...
154
00:12:30,958 --> 00:12:33,752
Mine ben kan bevæge sig.
155
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
Gyro. Du så det, ikke?
156
00:12:36,338 --> 00:12:39,800
Mine ben. De kan bevæge sig.
157
00:12:42,678 --> 00:12:44,430
Jeg var taknemmelig.
158
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
Jeg var taknemmelig
for at være med i løbet.
159
00:12:48,934 --> 00:12:54,148
Fundet af denne venstre arm gjorde,
at jeg kan dø uden at fortryde noget.
160
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
Jeg vil ikke opgive den.
161
00:12:56,817 --> 00:13:02,031
En så ubetydelig som mig
har endelig fundet en grund til at leve.
162
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
Jeg var virkelig taknemmelig.
163
00:13:07,870 --> 00:13:10,956
Har du båret den hele vejen?
164
00:13:11,040 --> 00:13:13,626
Giv mig den nu!
165
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
Så er det vel mig,
der skal få ham ned med nakken.
166
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
Hvad vrøvler du om?
167
00:13:20,341 --> 00:13:24,678
Gå lige gennem Gyro
og kom direkte til mig, Johnee!
168
00:13:27,806 --> 00:13:30,392
Det er slut!
169
00:13:30,476 --> 00:13:34,730
Du flåede selv Gyro itu!
170
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
Trak han den ud?
171
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
Stop. Tag den nu bare.
172
00:13:47,284 --> 00:13:51,580
Men få først de kroge ud af Gyro.
173
00:13:51,664 --> 00:13:54,833
Ellers smadrer jeg denne venstre arm
174
00:13:54,917 --> 00:13:57,586
i stykker.
175
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
Lad være!
176
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Ja!
177
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
Så det er liget?
178
00:14:06,679 --> 00:14:10,099
Jeg forstår ikke,
hvorfor alle er efter det.
179
00:14:10,849 --> 00:14:12,768
Jeg er uovervindelig!
180
00:14:12,851 --> 00:14:15,813
Det beviser, jeg er uovervindelig og klog.
181
00:14:15,896 --> 00:14:21,569
Nu er alle nødt til at anerkende mig!
Nu kan jeg endelig arbejde mig til tops!
182
00:14:25,197 --> 00:14:28,409
Mine negle snurrer ikke...
183
00:14:28,492 --> 00:14:33,873
Jeg kan ikke få dem til at snurre.
Min evne er væk.
184
00:14:36,667 --> 00:14:38,168
Jeg har den!
185
00:14:38,252 --> 00:14:40,504
Nu skal I to bare dø!
186
00:14:40,588 --> 00:14:44,091
Jeg har stadig ikke fået krogene af Gyro!
187
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
Vil dine negle ikke snurre?
188
00:14:46,886 --> 00:14:50,222
Johnny. De snurrer stadig.
189
00:14:50,306 --> 00:14:51,849
De er stadig i bevægelse.
190
00:14:55,144 --> 00:14:59,607
Jeg fik dem til at snurre. De...
191
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
Ligets negle!
192
00:15:08,157 --> 00:15:09,199
Jeg sagde det jo.
193
00:15:10,075 --> 00:15:12,536
Jeg skulle få ham ned med nakken.
194
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
Her.
195
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
Giver du den tilbage til mig?
196
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
Så du vidste det ikke?
197
00:15:39,688 --> 00:15:44,777
Er du ikke med i løbet for at finde liget?
198
00:15:45,361 --> 00:15:49,114
Jeg er ikke interesseret.
Eller, måske lidt.
199
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
Nej, ikke rigtig.
200
00:15:51,367 --> 00:15:54,495
Mit mål er at afslutte løbet
på førstepladsen.
201
00:15:54,578 --> 00:15:55,955
Og så...
202
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
Men jeg begynder at se, hvad der foregår.
203
00:16:03,295 --> 00:16:08,550
Det ser ud til,
de terrorister tror, jeg skjuler liget.
204
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
Det er ikke den eneste del.
Liget er spredt.
205
00:16:13,389 --> 00:16:17,017
De bruger Steel Ball Run-løbet
til at samle dem.
206
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
Hvorfor?
207
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
Den venstre arm gav mig denne kraft.
208
00:16:21,730 --> 00:16:27,236
Man kan vel antage,
at resten ville give større kræfter?
209
00:16:27,319 --> 00:16:30,698
Helt ærligt. Ved du,
hvor stort dette kontinent er?
210
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
Hvordan vil du finde dem?
211
00:16:32,408 --> 00:16:37,037
Hvad hvis de vælger deres ejere,
som denne valgte mig?
212
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
Liget har uden tvivl sin egen vilje.
213
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
Jaså.
214
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
Der er tusindvis af deltagere.
215
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
De bruger statistisk sandsynlighed.
216
00:16:46,630 --> 00:16:50,217
Gyro. Undskyld, jeg holdt det hemmeligt,
217
00:16:50,300 --> 00:16:51,927
men jeg vil høre din mening.
218
00:16:52,011 --> 00:16:55,514
Hvad tror du? Hvis lig er det?
219
00:16:55,597 --> 00:17:00,185
Vent. Har du besluttet at samle resten?
220
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
Ja. Jeg har besluttet mig.
221
00:17:03,272 --> 00:17:06,859
Hvis jeg giver op,
bliver jeg bare en taber igen.
222
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
På flere måder.
223
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
Jeg vil ikke blive ved med at give op.
224
00:17:12,197 --> 00:17:13,782
Jeg vil følge det til dørs!
225
00:17:15,534 --> 00:17:18,787
Forstå mig ret,
du skal ikke regne med mig.
226
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
Jeg samler ikke ligdele.
227
00:17:21,790 --> 00:17:25,127
Når det er sagt,
er dette min eneste mulighed.
228
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
Hvis terroristerne leder efter
et mumificeret lig,
229
00:17:28,297 --> 00:17:30,674
må det være dokumenteret.
230
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
Det er nok en eller anden helgen.
231
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
Gyro! Du ved noget, gør du ikke?
232
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
Tag det dog roligt!
233
00:17:40,100 --> 00:17:42,686
Jeg sagde jo, det var min mening!
234
00:17:42,770 --> 00:17:46,523
Du er typen, der kun hører halvdelen,
før du kritiserer.
235
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
Movēre crūs.
236
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
Det er latin.
Det betyder: "Bevæg dine ben."
237
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Latin?
238
00:17:55,115 --> 00:17:59,495
Ved du, hvordan nogen bliver en helgen?
239
00:18:00,412 --> 00:18:02,956
Som Jomfru Maria eller Sankt Peter?
240
00:18:03,582 --> 00:18:07,586
En helgen er en,
der udfører mirakler efter døden.
241
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
Hør efter. Jeg siger det igen.
242
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
Efter de er døde.
243
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
Sådan definerer Vatikanet en helgen.
244
00:18:14,885 --> 00:18:19,723
En helgen skal have
mindst to posthume mirakler.
245
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
En helgens lig forrådner ikke
i århundreder,
246
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
og deres kraft er enorm.
247
00:18:25,020 --> 00:18:28,398
De eneste to stater,
der har blomstret i over tusind år,
248
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
er Venedig og Vatikanstaten.
249
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
Det siges, det er,
fordi begge besidder en helgens lig.
250
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
Tusind års hæder og magt.
251
00:18:38,158 --> 00:18:42,121
I så fald ville enhver nation have det.
252
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
Hvis det var
253
00:18:44,623 --> 00:18:47,709
noget større end selv en helgen...
254
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
Det kan det ikke være...
255
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
En helgen?
256
00:18:54,466 --> 00:18:58,554
Neglene snurrede. Mine ben bevægede sig,
efter de ikke kunne.
257
00:18:58,637 --> 00:19:01,557
Det er allerede to mirakler.
258
00:19:01,640 --> 00:19:05,936
Gør det på Peterspladsen,
så bliver mumien helgenkåret.
259
00:19:06,019 --> 00:19:09,022
Men, vent. Dette er Den Nye Verden!
260
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
Er en helgen nogensinde kommet til USA?
261
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
Og hvorfor er det spredt?
262
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
Få nogen derhjemme til at undersøge det.
De finder svaret.
263
00:19:17,406 --> 00:19:20,659
Helgener eksisterer for andres skyld.
264
00:19:20,742 --> 00:19:24,246
De forsvinder ikke bare i historien.
265
00:19:24,329 --> 00:19:25,998
Der må være dokumentation.
266
00:19:26,081 --> 00:19:30,586
Jeg prøver at sige, at hvis du
vil samle liget, er det din sag.
267
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
Men jeg kommer først i dette løb.
268
00:19:34,131 --> 00:19:37,342
Du får andenpladsen.
Glem ikke vores aftale.
269
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
I så fald, Johnny,
270
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
vil jeg lade dig komme med mig.
271
00:19:45,350 --> 00:19:50,397
Lad os komme afsted!
Til Monument Valley og tredje etape!
272
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Det er...
273
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Johnny, skynd dig! Det er Dio og Sand Man!
274
00:20:02,075 --> 00:20:04,411
Her kommer de! Slutningen på anden etape!
275
00:20:04,494 --> 00:20:06,413
Her i Monument Valley
276
00:20:06,496 --> 00:20:10,876
er en folkemængde samlet
for at se udfaldet.
277
00:20:11,376 --> 00:20:15,172
Diego fører an.
Bag ham, Sand Man. Dernæst Gyro Zeppeli.
278
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
Og Johnny Joestar,
der kom på femtepladsen.
279
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
Dag 18. Hele 1.200 km siden start.
280
00:20:22,554 --> 00:20:24,514
De nærmer sig Monument Valley,
281
00:20:24,598 --> 00:20:27,976
og her trækker førerfeltet fra.
282
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
Gyro trækker frem! Med 550 meter tilbage!
283
00:20:30,979 --> 00:20:33,148
Diego Brando sætter farten op!
284
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
Sand Man stormer gennem ørkenen
med utrolig fart!
285
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
Det er...
286
00:20:39,404 --> 00:20:41,907
Åh, ja. Så det er...
287
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
Gyro! Hey, se!
288
00:20:43,909 --> 00:20:47,037
Vi kan vinde, Johnny.
Denne etape er vores!
289
00:20:47,120 --> 00:20:49,957
Hold den helt åben!
290
00:20:50,040 --> 00:20:53,001
Nej. Jeg regnede det ud.
Symbolerne på armen...
291
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
-Hvor den næste del er!
-Hvad?
292
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
De krydser stregen!
293
00:20:56,880 --> 00:20:59,758
Diego Brando først.
Johnny Joestar på anden.
294
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
Sand Man er tredje.
Gyro Zeppeli kommer på fjerde.
295
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
Hvad snakker du om?
Hvorfor krydsede du stregen før mig?
296
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
Vent... Nej, vent!
297
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
Hey, Johnny!
298
00:21:12,229 --> 00:21:14,731
Kom tilbage, dit røvhul!
299
00:21:17,150 --> 00:21:18,277
Hvad er det?
300
00:21:18,360 --> 00:21:22,072
Ser du det ikke?
Det er et billede af tredje etape.
301
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
{\an8}Det bjerg har samme form.
302
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
Disse mærker er ikke bogstaver.
303
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
De peger mod et sted. De peger os derhen.
304
00:21:33,667 --> 00:21:36,545
Jeg er sikker på,
næste del er på det bjerg.
305
00:21:40,090 --> 00:21:43,969
Bamboo Hat Kid blev fundet
med dette klæde.
306
00:21:44,052 --> 00:21:49,433
Det er brændt sådan.
På latin står der: "Bevæg dine ben."
307
00:21:49,516 --> 00:21:53,645
{\an8}Ud fra beviserne lader det til,
at den, der har liget,
308
00:21:53,729 --> 00:21:55,939
{\an8}er Johnny Joestar, ikke Gyro.
309
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
{\an8}Vi ved ikke, hvilken del de fandt.
310
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
{\an8}-Armen.
-Undskyld?
311
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
{\an8}Hør godt efter.
312
00:22:03,113 --> 00:22:07,576
{\an8}Bamboo Hat Kid pakkede liget ind
i dette klæde.
313
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
{\an8}Sådan her.
314
00:22:09,369 --> 00:22:12,914
{\an8}Ud fra tykkelsen kan det kun være en arm.
315
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
{\an8}Da blev klædet brændt
316
00:22:15,542 --> 00:22:17,669
{\an8}af den energi, liget udstråler.
317
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
{\an8}Det er noget, kun den person kunne gøre.
318
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
De er ikke bogstaver.
319
00:22:23,508 --> 00:22:26,470
Kan det være en ledetråd til et sted?
320
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
Det har jeg altid ment.
321
00:22:29,222 --> 00:22:33,351
Men jeg har aldrig forstået,
hvad det betyder.
322
00:22:33,435 --> 00:22:36,688
Jeg har tænkt over det konstant.
323
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
Ifølge Josef fra Arimatæas kort
324
00:22:40,067 --> 00:22:44,488
er resterne delt i ni dele
og spredt gennem landet.
325
00:22:44,988 --> 00:22:47,115
Så vi har fundet to dele.
326
00:22:47,199 --> 00:22:50,535
Inklusive hjertet i min krop.
327
00:23:06,051 --> 00:23:08,887
{\an8}Det der... Hans bryst...
328
00:23:09,763 --> 00:23:14,768
Tekster af: Satine von Gersdorff
329
00:23:14,851 --> 00:23:18,271
Tredje etape skal til at begynde!
330
00:23:18,396 --> 00:23:22,484
På så lang en etape
er udholdenhed vigtigere end fart!
331
00:23:22,567 --> 00:23:25,987
Derfor bliver det
en relativt forsigtig start.
332
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
Gyro Zeppeli...
333
00:23:28,115 --> 00:23:31,451
Der er intet,
jeg kan gøre for at hjælpe dig.
334
00:23:32,536 --> 00:23:34,454
De er afsted!
335
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
{\an8}FORTSÆTTES