1
00:00:12,095 --> 00:00:18,768
Movēre crūs.
2
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
STEEL BALL RUN
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE
3
00:01:51,027 --> 00:01:52,153
{\an8}Movēre crūs.
4
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
{\an8}Was ist das?
5
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
{\an8}#08 TUSK, TEIL 2
6
00:02:00,370 --> 00:02:05,542
Movēre crūs.
7
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
Movēre...
8
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
Meine Nägel... haben sich abgeschossen...
9
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
Auch an meinen gelähmten Füßen...
10
00:02:26,646 --> 00:02:29,190
Meine Nägel haben sich abgeschossen!
11
00:02:31,401 --> 00:02:34,529
{\an8}Ist dieses Ding die Ursache dafür?
12
00:02:34,612 --> 00:02:38,908
{\an8}Was ist hier los?
Hat das Ding mich gerade gerettet?
13
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
Movēre crūs.
14
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
Was zum Teufel bist du?
15
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
Er ist wieder in meinem Arm!
16
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Es hat etwas geschrieben.
17
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
Was ist das?
18
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
Das Ding führt ein Eigenleben.
19
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
Das tut es auf jeden Fall!
20
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
Meine Beine bewegen sich nicht mehr, aber
das taten sie, als meine Nägel abschossen.
21
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
Hat dieses Ding
etwas aus mir herausgeholt?
22
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
Das Ding hat gerade...
23
00:03:16,237 --> 00:03:19,616
Und diese Buchstaben...
Das ist doch kein Englisch.
24
00:03:19,699 --> 00:03:21,910
Das ergibt alles keinen Sinn.
25
00:03:22,952 --> 00:03:26,205
Das Ziel des Terroristen... Gyros Heimat...
26
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
Und...
27
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
Warum ist dieses Ding in mir?
28
00:03:35,840 --> 00:03:39,135
Da ist noch mehr.
Es ist nicht nur im linken Arm.
29
00:03:40,094 --> 00:03:43,598
Es gibt noch weitere
mumifizierte Körperteile...
30
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
Zusammen ergeben sie einen ganzen Körper!
31
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Die Leiche eines Menschen wurde zerfetzt
und über dieses Land verstreut.
32
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
Genau darauf
haben es die Terroristen abgesehen!
33
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
Sie benutzen das Steel-Ball-Run,
um sie zu finden!
34
00:03:59,072 --> 00:04:02,909
Wenn alle Teile in mir sind,
35
00:04:02,992 --> 00:04:05,954
könnte ich meine Kraft
sogar noch steigern.
36
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
Das ist Gyros zweiter Steel Ball.
37
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
Verdammt!
38
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Eins, zwei...
39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Drei!
40
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
Kling, klang!
Drei meiner Zähne sind kaputt!
41
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
Ich frage mich, ob Zähne gut schmecken.
42
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
Wahrscheinlich kann man sie nicht essen.
43
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
Verdammt! Ich wusste gar nicht,
wie mächtig das ist.
44
00:04:40,029 --> 00:04:42,407
Dieser Typ... Wie war sein Name nochmal?
45
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
Jyohnee Jeoshter.
46
00:04:45,034 --> 00:04:48,788
Aber jetzt weiß ich, wo es sich versteckt.
47
00:04:48,871 --> 00:04:51,249
Es ist in seinem linken Arm.
48
00:04:51,332 --> 00:04:54,585
Er trägt es nicht.
Es hat sich an ihn angeheftet.
49
00:04:54,669 --> 00:04:58,172
Die Leiche ist in Jyohnee Jeoshters Arm.
50
00:04:58,256 --> 00:05:01,884
Das bedeutet, meine Suche ist vorbei.
51
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
Ich könnte einfach Jeoshter töten,
und es dann nehmen!
52
00:05:09,350 --> 00:05:12,186
Wo ist der Mistkerl hin?
53
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
Das ist ja merkwürdig.
54
00:05:14,397 --> 00:05:17,066
Er ist weg!
55
00:05:23,114 --> 00:05:26,826
Was zum Teufel? Wo ist er hin?
56
00:05:26,909 --> 00:05:30,997
Das gibt's doch nicht. Selbst wenn er
laufen könnte, kann er nicht weit sein.
57
00:05:37,837 --> 00:05:41,466
Hey, alter Mann. Bist du wach?
58
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
Hast du das mit deinem Bein gemacht?
59
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
Kling, klang.
60
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
In all dem Durcheinander
61
00:05:55,396 --> 00:05:59,484
hast du mir den Steel Ball geklaut
und ihn Jeoshter zugeschoben.
62
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Aber...
63
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
Aber jetzt geht der Spaß erst los!
64
00:06:03,654 --> 00:06:05,364
Jetzt gibt es zwei Möglichkeiten.
65
00:06:05,448 --> 00:06:10,536
Entweder signalisierten die Rillen ihm,
in die andere Richtung zu laufen,
66
00:06:10,620 --> 00:06:16,542
oder du hast ihm gesagt,
dass er herkommen soll.
67
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
Du bist wirklich interessant.
68
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
Ich werde dich
am Leben lassen, Gyro Zeppeli.
69
00:06:21,631 --> 00:06:26,094
Zumindest bis ich Jyohnee Jeoshter
gefunden habe!
70
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
Verdammt!
71
00:06:49,659 --> 00:06:52,453
Er ist nirgendwo! Absolut nirgendwo!
72
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
Kling, klang!
73
00:06:56,415 --> 00:07:00,169
Das ist ja so interessant, aber
ich habe keine Ahnung, wie er das macht!
74
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
Versteckt er sich unter der Erde?
75
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
Ich weiß nur,
dass er sich irgendwo versteckt.
76
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
Leck, leck! Verdammt!
77
00:07:12,557 --> 00:07:16,185
Wo bist du hin, Jeoshter?
78
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
Hab ich es mir doch gedacht.
79
00:07:20,815 --> 00:07:24,944
Sie können nur von oben
sehen und angreifen.
80
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
Sie haben mich völlig
aus den Augen verloren.
81
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
Aber eines ist klar geworden.
82
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
Egal, wer Gyro ist und was er vorhat,
83
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
er ist ein guter Kerl.
84
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
Er hat mir mit seinen Steel Balls gezeigt,
wo der Feind ist.
85
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
Das muss er trotz allem geschafft haben!
86
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
Damit könnte ich sogar abhauen.
87
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
Aber die Leiche
werde ich niemals hergeben!
88
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
Sie gibt mir Hoffnung.
89
00:07:54,682 --> 00:07:58,936
Und Gyro gab mir den Mut, mich der Zukunft
zu stellen, die mir vorbestimmt ist!
90
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
Ich weiß jetzt, wo du bist, Gyro!
91
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
Ich mache mich
auf den Weg zu diesen Felsen!
92
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
Slow Dancer!
93
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
Alles klar!
94
00:08:18,664 --> 00:08:21,667
Ich gebe ihn dir zurück, Jeoshter!
95
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
Du kannst dein Pferd zurückhaben.
96
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
Kling, klang.
97
00:08:27,089 --> 00:08:29,050
Pferde sind schlau. Sie spüren Dinge.
98
00:08:29,133 --> 00:08:30,718
Es kann einen riechen oder hören.
99
00:08:30,801 --> 00:08:34,972
Vielleicht will es
zu seinem Reiter zurück?
100
00:08:35,723 --> 00:08:39,310
Das ist schlecht.
Slow Dancer sucht nach mir.
101
00:08:44,273 --> 00:08:47,026
Na so was. Hast du ihn gefunden?
102
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
Nein, Slow Dancer! Bitte geh woanders hin!
103
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
Was ist das? Es riecht nach...
104
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
Was?
105
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
Also doch unter der Erde!
106
00:09:11,050 --> 00:09:13,970
Komm raus und zeig dich.
107
00:09:14,053 --> 00:09:18,099
Ich reiße dich mit meinen Haken in Stücke,
nachdem ich dich angebraten habe.
108
00:09:18,182 --> 00:09:21,310
Bevor die Hitze in deinen Arm dringt!
109
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
Da bist du ja!
110
00:09:28,317 --> 00:09:32,154
Das war's! Nimm das, Jeoshter!
111
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
Holz?
112
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Ich schnitze es aus totem Holz.
113
00:09:43,207 --> 00:09:47,169
Das ist mehr als nur ein Nagel.
Das ist ein Stoßzahn.
114
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
Von jetzt an, nenne ich sie Stoßzähne!
115
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
Ich habe es geschafft.
Ich habe es wirklich geschafft.
116
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
Ausgerechnet ich.
117
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
Gyro...
118
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
Gyro? Es geht dir gut, nicht wahr?
119
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
Bei diesem Steel-Ball-Run kann ich weder
120
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
den Wettkämpfern trauen,
noch Steven Steel,
121
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
noch den Sponsoren. Niemandem.
122
00:10:38,763 --> 00:10:40,056
Außer Gyro.
123
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
Ich kann nur ihm vertrauen.
124
00:10:42,767 --> 00:10:45,102
Was hältst du von dieser Leiche?
125
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
Atmest du, Gyro?
126
00:10:48,314 --> 00:10:49,774
Wach auf!
127
00:10:49,857 --> 00:10:52,151
Wo bewahrst du den Nähfaden auf?
128
00:10:52,234 --> 00:10:53,444
Wo ist der Faden?
129
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
Was?
130
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
Hab ich dich!
131
00:11:04,705 --> 00:11:07,958
Du bist in meine Falle gegangen, Jeoshter!
132
00:11:08,042 --> 00:11:11,295
Ich habe Gyro als Köder benutzt!
133
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
Kling, klang.
134
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
Genau deshalb ließ ich Gyro am Leben!
135
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
Du erbärmlicher, kleiner Schwächling!
136
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
-Johnny?
-Gyro!
137
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
Sieht so aus,
als hätte ich gewonnen, Jeoshter!
138
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
Geh direkt durch Gyro und komm zu mir!
139
00:11:33,984 --> 00:11:35,403
Es hat keinen Sinn!
140
00:11:35,486 --> 00:11:38,572
Gib mir die Leiche in deinem linken Arm.
141
00:11:38,656 --> 00:11:41,867
Ich wusste es.
Darauf warst du die ganze Zeit aus.
142
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
Sofort!
143
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
Oder möchtest du, dass diese Felsen
144
00:11:46,372 --> 00:11:50,126
Gyros Eingeweide überall verteilen?
145
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Gyro!
146
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
Kling, klang. Kling, klang.
147
00:12:04,682 --> 00:12:07,977
Schieß nochmal. Töte Gyro!
148
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
Du Mistkerl!
149
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
{\an8}Gyro!
150
00:12:12,731 --> 00:12:14,942
Jetzt kannst du nichts mehr machen!
151
00:12:15,025 --> 00:12:17,945
Gib mir endlich die Leiche!
152
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
Die Leiche?
153
00:12:19,864 --> 00:12:22,825
Johnny, welche Leiche?
154
00:12:24,201 --> 00:12:27,371
Ich will sie nicht hergeben.
Ich will nicht.
155
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
Das, was ich in meinem linken Arm habe...
156
00:12:30,958 --> 00:12:33,752
Meine Beine können sich bewegen.
157
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
Gyro. Du hast es gesehen, oder?
158
00:12:36,338 --> 00:12:39,800
Meine Beine... Sie können sich bewegen.
159
00:12:42,678 --> 00:12:44,430
Ich war dankbar.
160
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
Ich war dankbar, am Rennen teilzunehmen.
161
00:12:48,934 --> 00:12:54,148
Als ich den Arm fand, dachte ich,
ich könne ohne Reue sterben.
162
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
Ich will ihn nicht aufgeben.
163
00:12:56,817 --> 00:13:02,031
Jemand so Unbedeutendes wie ich,
hat endlich einen Grund zu leben.
164
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
Ich war wirklich dankbar.
165
00:13:07,870 --> 00:13:10,956
Den trägst du
die ganze Zeit mit dir herum?
166
00:13:11,040 --> 00:13:13,626
Gib sie endlich her!
167
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
Dann ist es wohl mein Job,
ihn auszuschalten.
168
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
Was brabbelst du da?
169
00:13:20,341 --> 00:13:24,678
Geh direkt durch Gyro
und komm zu mir, Jyohnee!
170
00:13:27,806 --> 00:13:30,392
Es ist vorbei!
171
00:13:30,476 --> 00:13:34,730
Du warst es,
der Gyro in Stücke gerissen hat!
172
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
Hat er es herausgeholt?
173
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
Hör auf. Nimm sie einfach.
174
00:13:47,284 --> 00:13:51,580
Aber entferne zuerst die Haken aus Gyro.
175
00:13:51,664 --> 00:13:57,586
Oder ich zerfetze meinen linken Arm
persönlich in Stücke.
176
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
Nicht!
177
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Ja!
178
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
Das ist also die Leiche?
179
00:14:06,679 --> 00:14:10,099
Ich verstehe nicht, warum alle Welt
hinter dem Ding her ist.
180
00:14:10,849 --> 00:14:12,768
Ich bin unbesiegbar!
181
00:14:12,851 --> 00:14:15,813
Das beweist, dass ich unbesiegbar bin
und dass ich schlau bin.
182
00:14:15,896 --> 00:14:17,648
Jetzt wird mich jeder anerkennen!
183
00:14:17,731 --> 00:14:21,569
Jetzt kann ich mich endlich
nach oben kämpfen!
184
00:14:25,197 --> 00:14:28,409
Meine Nägel drehen sich nicht mehr.
185
00:14:28,492 --> 00:14:30,077
Ich schaffe es nicht.
186
00:14:30,661 --> 00:14:33,873
Meine Fähigkeit ist weg.
187
00:14:36,667 --> 00:14:38,168
Ich habe sie!
188
00:14:38,252 --> 00:14:40,504
Jetzt bleibt euch beiden nur noch der Tod!
189
00:14:40,588 --> 00:14:44,091
Ich habe noch immer
die Haken nicht aus Gyro entfernt!
190
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
Deine Nägel drehen sich nicht?
191
00:14:46,886 --> 00:14:50,222
Johnny. Sie drehen sich noch.
192
00:14:50,306 --> 00:14:51,849
Sie sind noch in Bewegung.
193
00:14:55,144 --> 00:14:59,607
Ich habe sie zum Drehen gebracht. Diese...
194
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
Es waren die Nägel der Leiche!
195
00:15:08,157 --> 00:15:09,199
Hab ich doch gesagt.
196
00:15:10,075 --> 00:15:12,536
Es war eigentlich mein Job,
ihn auszuschalten.
197
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
Hier.
198
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
Du gibst ihn zurück? Mir?
199
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
Hast du es nicht gewusst?
200
00:15:39,688 --> 00:15:44,777
Du nimmst also nicht am Rennen teil,
um die Leiche zu finden?
201
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
Nein, kein Interesse.
202
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
Na ja, vielleicht ein bisschen.
203
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
Nein, nicht wirklich.
204
00:15:51,367 --> 00:15:54,495
Ich will nur das Rennen beenden,
und zwar als Erster.
205
00:15:54,578 --> 00:15:55,955
Und dann...
206
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
Langsam verstehe ich, was hier los ist.
207
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Die Terroristen glauben scheinbar,
208
00:16:05,089 --> 00:16:08,550
dass ich die Leiche versteckt habe.
209
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
Das ist nicht das einzige Teil.
Die Leiche ist zerstückelt.
210
00:16:13,389 --> 00:16:17,017
Sie benutzen das Steel-Ball-Rennen,
um die Teile einzusammeln.
211
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
Warum?
212
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
Allein der linke Arm gab mir diese Kraft.
213
00:16:21,730 --> 00:16:27,236
Dann ist wohl klar, dass der Rest
einen noch mächtiger machen würde.
214
00:16:27,319 --> 00:16:30,698
Komm schon. Ist dir klar,
wie groß dieser Kontinent ist?
215
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
Wie willst du sie finden?
216
00:16:32,408 --> 00:16:37,037
Was, wenn sie sich
den Träger selbst aussucht?
217
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
Es steht fest, dass die Leiche
einen eigenen Willen hat.
218
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
Ich verstehe.
219
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
Aber es gibt tausende Wettkämpfer.
220
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
Sie gehen also auf Nummer sicher.
221
00:16:46,630 --> 00:16:50,217
Gyro. Tut mir leid, dass ich
die Leiche vor dir geheimgehalten habe.
222
00:16:50,300 --> 00:16:51,927
Aber sag mir deine Meinung.
223
00:16:52,011 --> 00:16:55,514
Was glaubst du, wessen Leiche das ist?
224
00:16:55,597 --> 00:17:00,185
Moment. Hast du entschieden, dass du
die restlichen Teile einsammeln willst?
225
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
Ja. Ich habe mich entschieden.
226
00:17:03,272 --> 00:17:06,859
Wenn ich es nicht tue,
bin ich wieder nur ein Loser.
227
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
Auf mehr als eine Weise.
228
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
Ich werde nicht wieder aufgeben.
229
00:17:12,197 --> 00:17:13,782
Ich werde das durchziehen!
230
00:17:15,534 --> 00:17:18,787
Nur damit das klar ist:
Verlass dich nicht auf mich.
231
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
Ich sammle keine Leichenteile.
232
00:17:21,790 --> 00:17:25,127
Das ist allerdings nur meine Meinung.
233
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
Wenn Terroristen
nach einer mumifizierten Leiche suchen,
234
00:17:28,297 --> 00:17:30,674
dann muss es Papiere darüber geben.
235
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
Wahrscheinlich sind es
die Überreste eines Heiligen.
236
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
Gyro! Du weißt doch etwas, oder?
237
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
Beruhige dich endlich!
238
00:17:40,100 --> 00:17:42,686
Ich sagte doch: Ist nur meine Meinung!
239
00:17:42,770 --> 00:17:46,523
Du hörst eine Hälfte einer Geschichte
und urteilst über andere.
240
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
Movēre Crūs.
241
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
Das ist Latein und bedeutet:
"Bewege deine Beine."
242
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Latein?
243
00:17:55,115 --> 00:17:59,495
Weißt du, was jemanden zum Heiligen macht?
244
00:18:00,412 --> 00:18:02,956
Wie die Jungfrau Maria
oder den Heiligen Peter?
245
00:18:03,582 --> 00:18:07,586
Ein Heiliger ist jemand,
der nach seinem Tod Wunder vollbringt.
246
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
Hör zu. Ich sage es dir nochmal:
247
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
Nach ihrem Tod.
248
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
So definiert der Vatikan einen Heiligen.
249
00:18:14,885 --> 00:18:19,723
Ein Heiliger muss mindestens
zwei posthume Wunder vollbringen.
250
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
Die Überreste eines Heiligen
vergehen jahrhundertelang nicht,
251
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
und ihre Macht ist gewaltig.
252
00:18:25,020 --> 00:18:28,398
Die einzigen beiden Staaten,
die seit über tausend Jahren florieren,
253
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
sind Venedig und der Vatikan.
254
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
Angeblich, weil beide Staaten
Überreste eines Heiligen aufbewahren.
255
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
Tausend Jahre Aussicht
auf Herrlichkeit und Macht.
256
00:18:38,158 --> 00:18:42,121
Wenn es stimmt,
würde jede Nation sie wollen.
257
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
Aber wenn es...
258
00:18:44,623 --> 00:18:47,709
sogar noch etwas Größeres ist,
als ein Heiliger...
259
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
Das ist doch nicht möglich.
260
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
Ein Heiliger?
261
00:18:54,466 --> 00:18:58,554
Meine Nägel haben sich gedreht.
Meine Beine konnten sich bewegen.
262
00:18:58,637 --> 00:19:01,557
Das sind doch schon zwei Wunder.
263
00:19:01,640 --> 00:19:05,936
Zeig das dem Vatikan und die Mumie
wird auf der Stelle heiliggesprochen.
264
00:19:06,019 --> 00:19:09,022
Aber Moment! Das hier ist die Neue Welt!
265
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
War jemals ein Heiliger in der Neuen Welt?
266
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
Und warum ist er im ganzen Land verteilt?
267
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
Lass zu Hause jemanden nachschlagen.
Die finden die Antwort.
268
00:19:17,406 --> 00:19:20,659
Heilige existieren für andere.
269
00:19:20,742 --> 00:19:24,246
Sie verschwinden nicht einfach
in den Geschichtsbüchern.
270
00:19:24,329 --> 00:19:25,998
Bestimmt gibt es Aufzeichnungen.
271
00:19:26,081 --> 00:19:30,586
Ich denke, wenn du Leichenteile
sammeln willst, ist das deine Sache.
272
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
Aber dieses Rennen
werde ich als Erster beenden.
273
00:19:34,131 --> 00:19:37,342
Du wirst Zweiter.
Vergiss unsere Abmachung nicht.
274
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
Wenn es dabei bleibt, Johnny,
275
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
darfst du mich weiterhin begleiten.
276
00:19:45,350 --> 00:19:50,397
Na los! Auf zum Monument Valley
und zur dritten Etappe!
277
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Das ist...
278
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Johnny, beeil dich!
Das sind Dio und Sand Man!
279
00:20:02,075 --> 00:20:04,411
Da kommen sie! Ziel der zweiten Etappe!
280
00:20:04,494 --> 00:20:06,413
Hier im Monument Valley
281
00:20:06,496 --> 00:20:10,876
haben sich Menschenmengen versammelt,
um den Zieleinlauf mitzuerleben.
282
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
Diego ist in Führung.
283
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
Hinter ihm Sand Man
und dahinter Gyro Zeppeli.
284
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
Und Johnny Joestar,
der in der ersten Etappe Fünfter wurde.
285
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
Tag 18. 1.200 Kilometer seit dem Start.
286
00:20:22,554 --> 00:20:24,514
Während sie
das Monument Valley erreichen,
287
00:20:24,598 --> 00:20:27,976
haben sich die Spitzenreiter abgesetzt.
288
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
Gyro greift jetzt an!
540 Meter bis zum Ziel!
289
00:20:30,979 --> 00:20:33,148
Diego Brando erhöht die Geschwindigkeit!
290
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
Sand Man sprintet unglaublich schnell
durch die Wüste!
291
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
Das ist...
292
00:20:39,404 --> 00:20:41,907
Oh, stimmt. Also das...
293
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
Gyro! Hey, schau mal.
294
00:20:43,909 --> 00:20:47,037
Wir können gewinnen, Johnny.
Diese Etappe gehört uns!
295
00:20:47,120 --> 00:20:49,957
Haltet es weit offen!
296
00:20:50,040 --> 00:20:51,750
Nein, ich weiß es jetzt.
297
00:20:51,833 --> 00:20:53,001
Der Arm zeigt an,
298
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
-wo das nächste Stück ist!
-Was?
299
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
Sie sind über der Ziellinie!
300
00:20:56,880 --> 00:20:59,758
Diego Brando ist Erster.
Johnny Joestar wurde Zweiter.
301
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
Sand Man ist Dritter
und Gyro Zeppeli ist Vierter.
302
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
Wovon redest du? Warum reitest du
vor mir über die Ziellinie?
303
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
Warte... Nein, Moment!
304
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
Hey, Johnny!
305
00:21:12,229 --> 00:21:14,731
Komm zurück, du Mistkerl!
306
00:21:17,150 --> 00:21:18,277
Was ist das?
307
00:21:18,360 --> 00:21:22,072
Siehst du es nicht? Es ist ein Foto
von der Route der dritten Etappe.
308
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
{\an8}Der Berg hat die gleiche Form.
309
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
Diese Narben sind keine Buchstaben.
310
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
Sie deuten auf einen Ort.
Wir sollen zu diesem Ort gehen.
311
00:21:33,667 --> 00:21:36,545
Das nächste Stück
ist bestimmt auf diesem Berg.
312
00:21:40,090 --> 00:21:43,969
Bamboo Hat Kid wurde bewusstlos gefunden,
während er dieses Tuch umklammerte.
313
00:21:44,052 --> 00:21:49,433
Aus irgendeinem Grund ist es eingebrannt.
Es ist Latein: "Beweg deine Beine."
314
00:21:49,516 --> 00:21:53,645
{\an8}Den Spuren am Tatort zufolge
trägt die Leiche
315
00:21:53,729 --> 00:21:55,939
{\an8}Johnny Joestar in sich, nicht Gyro.
316
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
{\an8}Wir wissen nicht,
welches Teil er gefunden hat.
317
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
{\an8}-Den Arm.
-Sir?
318
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
{\an8}Hören Sie gut zu.
319
00:22:03,113 --> 00:22:07,576
{\an8}Bamboo Hat Kid
hüllte die Leiche in dieses Tuch.
320
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
{\an8}Auf diese Weise.
321
00:22:09,369 --> 00:22:12,914
{\an8}Angesichts der Dicke
kann es sich nur um einen Arm handeln.
322
00:22:12,998 --> 00:22:17,669
{\an8}Dort wurde das Tuch
von der Energie der Leiche versengt.
323
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
{\an8}Dazu sind nur diese Überreste in der Lage.
324
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
Und das sind keine Buchstaben.
325
00:22:23,508 --> 00:22:26,470
Könnten sie
auf den nächsten Fundort hinweisen?
326
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
Davon bin ich immer ausgegangen.
327
00:22:29,222 --> 00:22:33,351
Aber ich habe nie verstanden,
was die Buchstaben bedeuten.
328
00:22:33,435 --> 00:22:36,688
Ich habe ohne Unterlass
darüber nachgedacht.
329
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
Laut der Karte von Josef von Arimathäa
330
00:22:40,067 --> 00:22:44,488
wurden die Überreste in neun Teile geteilt
und über das Land verstreut.
331
00:22:44,988 --> 00:22:47,115
Damit haben wir nun zwei Stücke gefunden.
332
00:22:47,199 --> 00:22:50,535
Einschließlich des Herzens
in meinem Körper.
333
00:23:06,051 --> 00:23:08,887
{\an8}Das gerade eben... Seine Brust...
334
00:23:09,763 --> 00:23:14,768
Untertitel von: Robert Link
335
00:23:14,851 --> 00:23:18,271
Die dritte Etappe
steht kurz vor dem Start!
336
00:23:18,396 --> 00:23:22,484
Bei einer so langen Etappe zählt Ausdauer
mehr als Geschwindigkeit.
337
00:23:22,567 --> 00:23:25,987
Darum werden die Wettkämpfer
den Start langsam angehen.
338
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
Gyro Zeppeli...
339
00:23:28,115 --> 00:23:31,451
Ich kann nichts tun, um dir zu helfen.
340
00:23:32,536 --> 00:23:34,454
Sie sind gestartet!
341
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
{\an8}FORTSETZUNG FOLGT