1 00:00:12,095 --> 00:00:18,768 ‎Movēre Crūs. 2 00:00:34,701 --> 00:00:36,703 ‎STEEL BALL RUN ‎JOJO'S BIZARRE ADVENTURE 3 00:01:51,027 --> 00:01:52,153 {\an8}‎Movēre Crūs. 4 00:01:52,237 --> 00:01:54,405 {\an8}‎Τι είναι αυτό; 5 00:01:54,489 --> 00:01:56,491 {\an8}‎#08 ‎ΧΑΥΛΙΟΔΟΝΤΑΣ, 2ο ΜΕΡΟΣ 6 00:02:00,370 --> 00:02:05,542 ‎Movēre Crūs. 7 00:02:06,167 --> 00:02:07,377 ‎Πόδια... 8 00:02:20,223 --> 00:02:23,768 ‎Τα νύχια μου... εκτοξεύτηκαν... 9 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 ‎από τα παράλυτα πόδια μου... 10 00:02:26,646 --> 00:02:29,190 ‎Τα νύχια μου εκτοξεύτηκαν! 11 00:02:31,401 --> 00:02:34,529 {\an8}‎Αυτό το πράγμα το προκαλεί; 12 00:02:34,612 --> 00:02:38,908 {\an8}‎Τι συμβαίνει; Αυτό το πράγμα με έσωσε; 13 00:02:40,577 --> 00:02:42,203 ‎Movēre Crūs. 14 00:02:42,787 --> 00:02:44,831 ‎Τι στον κόρακα είσαι εσύ; 15 00:02:53,339 --> 00:02:55,675 ‎Μπήκε στο χέρι μου! 16 00:02:56,384 --> 00:02:57,594 ‎Κάτι έγραψε. 17 00:02:58,386 --> 00:02:59,929 ‎Τι είναι αυτό; 18 00:03:00,013 --> 00:03:01,306 ‎MOVERE CRUS 19 00:03:02,307 --> 00:03:04,142 ‎Έχει δική του βούληση. 20 00:03:04,976 --> 00:03:06,895 ‎Σίγουρα! 21 00:03:07,687 --> 00:03:11,691 ‎Τα πόδια μου τώρα δεν κινούνται, ‎αλλά κινήθηκαν όταν εκτοξεύτηκαν τα νύχια. 22 00:03:11,774 --> 00:03:14,819 ‎Αυτό το πράγμα ρούφηξε κάτι από μέσα μου; 23 00:03:14,903 --> 00:03:16,154 ‎Μόλις τώρα... 24 00:03:16,237 --> 00:03:19,616 ‎Κι αυτές οι λέξεις... Δεν είναι αγγλικές. 25 00:03:19,699 --> 00:03:21,910 ‎Τίποτα δεν βγάζει νόημα. 26 00:03:22,952 --> 00:03:26,205 ‎Ο στόχος των τρομοκρατών... ‎Η πατρίδα του Τζάιρο... 27 00:03:26,748 --> 00:03:27,874 ‎Και... 28 00:03:28,708 --> 00:03:32,086 ‎Γιατί είναι μέσα μου αυτό το πράγμα; 29 00:03:35,840 --> 00:03:39,135 ‎Υπάρχουν κι άλλα... ‎Δεν είναι μόνο το αριστερό χέρι. 30 00:03:40,094 --> 00:03:43,598 ‎Υπάρχουν κι άλλα μουμιοποιημένα μέλη... 31 00:03:44,098 --> 00:03:46,184 ‎Μαζί σχηματίζουν ολόκληρο σώμα! 32 00:03:47,018 --> 00:03:51,648 ‎Είναι ένα πτώμα διαμελισμένο ‎και σκορπισμένο σ' αυτήν τη γη. 33 00:03:52,732 --> 00:03:55,193 ‎Αυτό ψάχνουν οι τρομοκράτες. 34 00:03:55,276 --> 00:03:58,488 ‎Εκμεταλλεύονται το Στιλ Μπολ Ραν ‎για να το βρουν! 35 00:03:59,072 --> 00:04:02,909 ‎Αν τα έβρισκα όλα, 36 00:04:02,992 --> 00:04:05,954 ‎θα αποκτούσα ακόμα περισσότερη δύναμη. 37 00:04:08,665 --> 00:04:11,960 ‎Η δεύτερη μπάλα του Τζάιρο. 38 00:04:16,839 --> 00:04:19,050 ‎Να πάρει! 39 00:04:19,133 --> 00:04:21,511 ‎Ένα, δύο... 40 00:04:22,845 --> 00:04:24,430 ‎τρία! 41 00:04:25,390 --> 00:04:29,936 ‎Κλανκ! Μου βγήκαν τρία δόντια! 42 00:04:32,146 --> 00:04:34,399 ‎Αναρωτιέμαι αν είναι νόστιμα. 43 00:04:34,482 --> 00:04:36,943 ‎Δεν νομίζω ότι τρώγονται. 44 00:04:37,026 --> 00:04:39,946 ‎Να πάρει! ‎Δεν φανταζόμουν ότι είχε τόση δύναμη. 45 00:04:40,029 --> 00:04:42,407 ‎Αυτός ο τύπος... Πώς είπαμε ότι τον λένε; 46 00:04:42,490 --> 00:04:44,951 ‎Ο Τζούνι Τζούσταρ. 47 00:04:45,034 --> 00:04:48,788 ‎Αλλά τώρα ξέρω πού το κρύβει. 48 00:04:48,871 --> 00:04:51,249 ‎Στο αριστερό του χέρι. 49 00:04:51,332 --> 00:04:54,585 ‎Δεν το μεταφέρει. Είναι κομμάτι του. 50 00:04:54,669 --> 00:04:58,172 ‎Το πτώμα είναι μέσα στο χέρι ‎του Τζούνι Τζούσταρ. 51 00:04:58,256 --> 00:05:01,884 ‎Άρα η αναζήτησή μου τελείωσε. 52 00:05:01,968 --> 00:05:06,723 ‎Θα σκοτώσω τον Τζούσταρ και θα το πάρω! 53 00:05:09,350 --> 00:05:12,186 ‎Πού πήγε ο μπάσταρδος; 54 00:05:12,270 --> 00:05:13,563 ‎Τι περίεργο. 55 00:05:14,397 --> 00:05:17,066 ‎Εξαφανίστηκε! 56 00:05:23,114 --> 00:05:26,826 ‎Τι σκατά; Πού πήγε; 57 00:05:26,909 --> 00:05:30,997 ‎Δεν μπορεί. Ακόμα κι αν μπορούσε ‎να τρέξει, δεν θα πήγε μακριά. 58 00:05:37,837 --> 00:05:41,466 ‎Γέρο, είσαι ξύπνιος; 59 00:05:48,598 --> 00:05:51,017 ‎Με το πόδι σου το έκανες αυτό; 60 00:05:51,976 --> 00:05:53,019 ‎Κλανκ. 61 00:05:53,102 --> 00:05:54,812 ‎Μέσα σε όλη αυτή τη σύγχυση, 62 00:05:55,396 --> 00:05:59,484 ‎πήρες την ατσάλινη μπάλα από το πιάτο ‎και την πέταξες στον Τζούσταρ. 63 00:05:59,984 --> 00:06:01,402 ‎Αλλά... 64 00:06:01,486 --> 00:06:03,571 ‎Τώρα έρχεται το καλό! 65 00:06:03,654 --> 00:06:05,364 ‎Υπάρχουν δύο ενδεχόμενα. 66 00:06:05,448 --> 00:06:10,536 ‎Ή έκανες σήμα στον Τζούσταρ ‎να τρέξει προς την άλλη πλευρά 67 00:06:10,620 --> 00:06:16,542 ‎ή του είπες να έρθει προς τα εδώ. 68 00:06:16,626 --> 00:06:18,753 ‎Έχεις ενδιαφέρον. 69 00:06:18,836 --> 00:06:21,547 ‎Θα σε αφήσω να ζήσεις, Τζάιρο Ζέπελι. 70 00:06:21,631 --> 00:06:26,094 ‎Τουλάχιστον μέχρι να βρω ‎τον Τζούνι Τζούσταρ. 71 00:06:48,199 --> 00:06:49,575 ‎Να πάρει! 72 00:06:49,659 --> 00:06:52,453 ‎Είναι άφαντος! Πραγματικά άφαντος. 73 00:06:54,622 --> 00:06:55,873 ‎Κλανκ. 74 00:06:56,415 --> 00:07:00,169 ‎Έχει πολύ ενδιαφέρον όλο αυτό, ‎αλλά δεν έχω ιδέα πώς το κάνει. 75 00:07:00,253 --> 00:07:03,589 ‎Κρύβεται κάτω από τη γη; 76 00:07:03,673 --> 00:07:07,051 ‎Το μόνο που ξέρω είναι ότι κρύβεται κάπου. 77 00:07:09,929 --> 00:07:11,973 ‎Γλείψε! Να σε πάρει! 78 00:07:12,557 --> 00:07:16,185 ‎Πού πήγες, Τζούσταρ; 79 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 ‎Όπως περίμενα. 80 00:07:20,815 --> 00:07:24,944 ‎Βλέπει και επιτίθεται μόνο από ψηλά. 81 00:07:25,611 --> 00:07:27,697 ‎Έχει χάσει εντελώς τα ίχνη μου. 82 00:07:28,531 --> 00:07:31,868 ‎Αλλά ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο. 83 00:07:31,951 --> 00:07:34,620 ‎Όποιος κι αν είναι ο Τζάιρο ‎ή ο στόχος του, 84 00:07:34,704 --> 00:07:37,415 ‎είναι καλό παιδί. 85 00:07:38,166 --> 00:07:41,919 ‎Χρησιμοποίησε την ατσάλινη μπάλα ‎για να μου δείξει τον εχθρό. 86 00:07:42,003 --> 00:07:44,464 ‎Πρέπει να ρίσκαρε για να τα καταφέρει. 87 00:07:44,964 --> 00:07:47,300 ‎Μπορώ να τη χρησιμοποιήσω για να ξεφύγω. 88 00:07:48,384 --> 00:07:52,013 ‎Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση ‎να του δώσω το πτώμα. 89 00:07:52,889 --> 00:07:54,599 ‎Μόνο αυτό με κρατάει. 90 00:07:54,682 --> 00:07:58,936 ‎Ο Τζάιρο με βοήθησε να αντιμετωπίσω ‎το μέλλον που είχα πάψει να ονειρεύομαι. 91 00:07:59,437 --> 00:08:01,981 ‎Ξέρω πού είσαι, Τζάιρο. 92 00:08:02,064 --> 00:08:04,275 ‎Έρχομαι προς τους βράχους. 93 00:08:09,739 --> 00:08:11,449 ‎Σλόου Ντάνσερ! 94 00:08:16,746 --> 00:08:18,581 ‎Εντάξει. 95 00:08:18,664 --> 00:08:21,667 ‎Σ' τον δίνω πίσω, Τζούσταρ. 96 00:08:21,751 --> 00:08:24,670 ‎Μπορείς να πάρεις πίσω το άλογό σου. 97 00:08:25,838 --> 00:08:27,006 ‎Κλανκ. 98 00:08:27,089 --> 00:08:29,050 ‎Τα άλογα είναι έξυπνα, έχουν διαίσθηση. 99 00:08:29,133 --> 00:08:30,718 ‎Σε μυρίζουν και σε ακούν. 100 00:08:30,801 --> 00:08:34,972 ‎Ίσως θέλει να γυρίσει ‎στον ιδιοκτήτη του, ε; 101 00:08:35,723 --> 00:08:39,310 ‎Αυτό είναι κακό. ‎Ο Σλόου Ντάνσερ με ψάχνει. 102 00:08:44,273 --> 00:08:47,026 ‎Ωραία. Τον βρήκες; 103 00:08:50,154 --> 00:08:53,533 ‎Όχι, Σλόου Ντάνσερ! ‎Σε παρακαλώ, γύρνα και φύγε. 104 00:08:56,911 --> 00:08:59,330 ‎Τι είναι αυτό; Μυρίζει σαν... 105 00:09:05,044 --> 00:09:06,921 ‎Τι; 106 00:09:09,131 --> 00:09:10,967 ‎Κάτω από τη γη τελικά! 107 00:09:11,050 --> 00:09:13,970 ‎Βγες έξω και εμφανίσου. 108 00:09:14,053 --> 00:09:18,099 ‎Θα σε σκίσω με τα αγκίστρια μου ‎αφού σε ψήσω λίγο. 109 00:09:18,182 --> 00:09:21,310 ‎Πριν η φωτιά καταπιεί το χέρι σου. 110 00:09:25,398 --> 00:09:27,108 ‎Να 'σαι! 111 00:09:28,317 --> 00:09:32,154 ‎Αυτό ήταν! Άρπα την, Τζούσταρ! 112 00:09:37,159 --> 00:09:38,411 ‎Ξύλο; 113 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 ‎Το σκάλισα από ξερόκλαδα. 114 00:09:43,207 --> 00:09:47,169 ‎Αυτό δεν είναι απλό νύχι. ‎Είναι χαυλιόδοντας. 115 00:09:47,920 --> 00:09:50,172 ‎Στο εξής, θα το λέω Χαυλιόδοντα! 116 00:10:08,232 --> 00:10:10,860 ‎Τα κατάφερα. 117 00:10:11,861 --> 00:10:13,613 ‎Εγώ! 118 00:10:24,749 --> 00:10:25,875 ‎Τζάιρο... 119 00:10:26,459 --> 00:10:29,211 ‎Τζάιρο, είσαι καλά, έτσι; 120 00:10:30,254 --> 00:10:32,715 ‎Σε αυτόν τον αγώνα Στιλ Μπολ Ραν, 121 00:10:32,798 --> 00:10:35,134 ‎δεν εμπιστεύομαι τους ανταγωνιστές, ‎τον Στίβεν Στιλ, 122 00:10:35,217 --> 00:10:38,179 ‎τους χορηγούς... κανέναν. 123 00:10:38,763 --> 00:10:40,056 ‎Εκτός από τον Τζάιρο. 124 00:10:40,598 --> 00:10:42,683 ‎Μόνο αυτόν μπορώ να εμπιστευτώ. 125 00:10:42,767 --> 00:10:45,102 ‎Θέλω τη γνώμη σου για το πτώμα. 126 00:10:45,728 --> 00:10:48,230 ‎Ανασαίνεις, Τζάιρο; 127 00:10:48,314 --> 00:10:49,774 ‎Ξύπνα! 128 00:10:49,857 --> 00:10:52,151 ‎Πού έχεις την κλωστή; 129 00:10:52,234 --> 00:10:53,444 ‎Πού είναι η κλωστή; 130 00:11:00,993 --> 00:11:02,578 ‎Τι; 131 00:11:02,662 --> 00:11:04,622 ‎Σ' έπιασα! 132 00:11:04,705 --> 00:11:07,958 ‎Τσίμπησες το δόλωμά μου, Τζούσταρ! 133 00:11:08,042 --> 00:11:11,295 ‎Χρησιμοποίησα τον Τζάιρο ως δόλωμα. 134 00:11:13,297 --> 00:11:14,965 ‎Κλανκ! 135 00:11:16,467 --> 00:11:18,803 ‎Γι' αυτό τον κράτησα ζωντανό. 136 00:11:18,886 --> 00:11:21,347 ‎Αξιολύπητο, αδύναμο ανθρωπάκι! 137 00:11:22,765 --> 00:11:24,266 ‎-Τζόνι; ‎-Τζάιρο! 138 00:11:24,350 --> 00:11:28,229 ‎Φαίνεται ότι κέρδισα, Τζούσταρ. 139 00:11:28,312 --> 00:11:31,315 ‎Πέρνα από τον Τζάιρο κι έλα σ' εμένα. 140 00:11:33,984 --> 00:11:35,403 ‎Είναι μάταιο! 141 00:11:35,486 --> 00:11:38,572 ‎Δώσε μου το πτώμα ‎που έχεις στο αριστερό χέρι. 142 00:11:38,656 --> 00:11:41,867 ‎Το ήξερα. Αυτό έψαχνες από την αρχή. 143 00:11:41,951 --> 00:11:43,828 ‎Αμέσως τώρα! 144 00:11:43,911 --> 00:11:46,288 ‎Ή μήπως θέλεις να δεις τα βράχια 145 00:11:46,372 --> 00:11:50,126 ‎να σκορπάνε τα σωθικά του Τζάιρο παντού; 146 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 ‎Τζάιρο! 147 00:12:01,095 --> 00:12:03,472 ‎Κλανκ. 148 00:12:04,682 --> 00:12:07,977 ‎Ξαναρίξε! Σκότωσε τον Τζάιρο. 149 00:12:08,060 --> 00:12:10,020 ‎Μπάσταρδε! 150 00:12:11,647 --> 00:12:12,648 {\an8}‎Τζάιρο! 151 00:12:12,731 --> 00:12:14,942 ‎Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα! 152 00:12:15,025 --> 00:12:17,945 ‎Δώσε μου το πτώμα επιτέλους! 153 00:12:18,028 --> 00:12:19,321 ‎Το πτώμα; 154 00:12:19,864 --> 00:12:22,825 ‎Τζόνι, ποιο πτώμα λέει; 155 00:12:24,201 --> 00:12:27,371 ‎Δεν θέλω να το δώσω. Δεν θέλω. 156 00:12:27,872 --> 00:12:29,999 ‎Αυτό που έχω μέσα στο αριστερό χέρι... 157 00:12:30,958 --> 00:12:33,752 ‎Τα πόδια μου κινούνται. 158 00:12:33,836 --> 00:12:35,838 ‎Τζάιρο, το είδες, έτσι δεν είναι; 159 00:12:36,338 --> 00:12:39,800 ‎Τα πόδια μου... κινούνται. 160 00:12:42,678 --> 00:12:44,430 ‎Ένιωθα ευγνωμοσύνη. 161 00:12:45,306 --> 00:12:48,058 ‎Ένιωθα ευγνωμοσύνη που μπήκα στον αγώνα. 162 00:12:48,934 --> 00:12:54,148 ‎Όταν βρήκα αυτό το χέρι, ένιωσα ‎ότι μπορώ να πεθάνω χωρίς να μετανιώνω. 163 00:12:54,899 --> 00:12:56,734 ‎Δεν θέλω να το δώσω. 164 00:12:56,817 --> 00:13:02,031 ‎Κάποιος ασήμαντος όπως εγώ ‎βρήκε επιτέλους λόγο να ζει. 165 00:13:02,573 --> 00:13:04,450 ‎Πραγματικά ένιωθα ευγνωμοσύνη. 166 00:13:07,870 --> 00:13:10,956 ‎Έκανες τόσο δρόμο με αυτό μαζί σου; 167 00:13:11,040 --> 00:13:13,626 ‎Δώσ' το μου επιτέλους! 168 00:13:13,709 --> 00:13:18,214 ‎Τότε, μάλλον εγώ πρέπει να τον νικήσω. 169 00:13:18,297 --> 00:13:20,257 ‎Τι μουρμουράτε; 170 00:13:20,341 --> 00:13:24,678 ‎Πέρνα από τον Τζάιρο ‎κι έλα σ' εμένα, Τζούνι. 171 00:13:27,806 --> 00:13:30,392 ‎Τελείωσε! 172 00:13:30,476 --> 00:13:34,730 ‎Εσύ ο ίδιος έσκισες τον Τζάιρο! 173 00:13:38,651 --> 00:13:40,402 ‎Το έβγαλε έξω; 174 00:13:43,906 --> 00:13:46,408 ‎Σταμάτα... Απλώς πάρ' το. 175 00:13:47,284 --> 00:13:51,580 ‎Πρώτα, όμως, ‎βγάλε τα αγκίστρια από τον Τζάιρο. 176 00:13:51,664 --> 00:13:54,833 ‎Αλλιώς θα το σπάσω αυτό το χέρι 177 00:13:54,917 --> 00:13:57,586 ‎σε κομμάτια εγώ ο ίδιος. 178 00:13:57,670 --> 00:13:59,255 ‎Μη! 179 00:14:02,675 --> 00:14:04,176 ‎Ναι! 180 00:14:04,760 --> 00:14:06,595 ‎Αυτό είναι το πτώμα; 181 00:14:06,679 --> 00:14:10,099 ‎Δεν καταλαβαίνω γιατί το ψάχνουν όλοι. 182 00:14:10,849 --> 00:14:12,768 ‎Είμαι ανίκητος! 183 00:14:12,851 --> 00:14:15,813 ‎Αυτό αποδεικνύει ‎ότι είμαι ανίκητος και έξυπνος. 184 00:14:15,896 --> 00:14:17,648 ‎Θα αναγνωριστεί η αξία μου! 185 00:14:17,731 --> 00:14:21,569 ‎Μπορώ να φτάσω στην κορυφή επιτέλους. 186 00:14:25,197 --> 00:14:28,409 ‎Τα νύχια μου δεν περιστρέφονται τώρα... 187 00:14:28,492 --> 00:14:30,077 ‎Δεν μπορώ να τα περιστρέψω. 188 00:14:30,661 --> 00:14:33,873 ‎Χάθηκε η ικανότητά μου. 189 00:14:36,667 --> 00:14:38,168 ‎Είναι δικό μου! 190 00:14:38,252 --> 00:14:40,504 ‎Το μόνο που μένει είναι να πεθάνετε! 191 00:14:40,588 --> 00:14:44,091 ‎Δεν έβγαλα ακόμα ‎τα αγκίστρια από τον Τζάιρο. 192 00:14:44,174 --> 00:14:46,802 ‎Δεν περιστρέφονται τα νύχια σου; 193 00:14:46,886 --> 00:14:50,222 ‎Τζόνι, ακόμα περιστρέφονται. 194 00:14:50,306 --> 00:14:51,849 ‎Ακόμα κινούνται. 195 00:14:55,144 --> 00:14:59,607 ‎Τα έκανα να περιστραφούν. Αυτά... 196 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 ‎Τα νύχια του πτώματος! 197 00:15:08,157 --> 00:15:09,199 ‎Σ' το είπα. 198 00:15:10,075 --> 00:15:12,536 ‎Η δουλειά μου ήταν ‎να τον βγάλω από τη μέση. 199 00:15:31,221 --> 00:15:32,181 ‎Πάρε. 200 00:15:33,766 --> 00:15:36,101 ‎Μου το δίνεις πίσω; Σ' εμένα; 201 00:15:36,644 --> 00:15:39,605 ‎Δεν το ήξερες; 202 00:15:39,688 --> 00:15:44,777 ‎Δηλαδή δεν μπήκες στον αγώνα ‎για να βρεις το πτώμα; 203 00:15:45,361 --> 00:15:46,779 ‎Δεν με ενδιαφέρει. 204 00:15:46,862 --> 00:15:49,114 ‎Εντάξει, ίσως λίγο. 205 00:15:49,198 --> 00:15:51,283 ‎Όχι ιδιαίτερα. 206 00:15:51,367 --> 00:15:54,495 ‎Ο στόχος μου είναι να τερματίσω πρώτος. 207 00:15:54,578 --> 00:15:55,955 ‎Και ύστερα... 208 00:16:00,668 --> 00:16:03,212 ‎Αλλά αρχίζω να βλέπω τι συμβαίνει. 209 00:16:03,295 --> 00:16:05,005 ‎Φαίνεται ότι οι τρομοκράτες 210 00:16:05,089 --> 00:16:08,550 ‎πιστεύουν ότι κρύβω το πτώμα. 211 00:16:08,634 --> 00:16:12,888 ‎Υπάρχουν κι άλλα κομμάτια. ‎Το πτώμα είναι διασκορπισμένο. 212 00:16:13,389 --> 00:16:17,017 ‎Εκμεταλλεύονται το Στιλ Μπολ Ραν ‎για να τα μαζέψουν. 213 00:16:17,601 --> 00:16:18,602 ‎Γιατί; 214 00:16:18,686 --> 00:16:21,647 ‎Μόνο το αριστερό χέρι ‎μου έδωσε τόση δύναμη. 215 00:16:21,730 --> 00:16:27,236 ‎Λογικά, τα υπόλοιπα κομμάτια ‎δεν θα προσφέρουν ακόμα περισσότερη; 216 00:16:27,319 --> 00:16:30,698 ‎Έλα τώρα. Ξέρεις πόσο μεγάλη ‎είναι αυτή η έκταση; 217 00:16:30,781 --> 00:16:32,324 ‎Πώς θα τα βρεις; 218 00:16:32,408 --> 00:16:37,037 ‎Κι αν επιλέγουν τον ιδιοκτήτη τους ‎όπως αυτό διάλεξε εμένα; 219 00:16:37,621 --> 00:16:40,249 ‎Είναι σίγουρο ότι το πτώμα έχει βούληση. 220 00:16:40,332 --> 00:16:41,875 ‎Κατάλαβα. 221 00:16:41,959 --> 00:16:44,128 ‎Υπάρχουν χιλιάδες διαγωνιζόμενοι. 222 00:16:44,211 --> 00:16:46,547 ‎Ποντάρουν στις πιθανότητες. 223 00:16:46,630 --> 00:16:50,217 ‎Τζάιρο, συγγνώμη που σου κράτησα ‎το πτώμα κρυφό, 224 00:16:50,300 --> 00:16:51,927 ‎αλλά θέλω τη γνώμη σου. 225 00:16:52,011 --> 00:16:55,514 ‎Τι λες; Τίνος είναι το πτώμα; 226 00:16:55,597 --> 00:17:00,185 ‎Μια στιγμή. Έχεις ήδη αποφασίσει ‎να μαζέψεις και το υπόλοιπο; 227 00:17:00,769 --> 00:17:03,188 ‎Ναι. Το έχω αποφασίσει. 228 00:17:03,272 --> 00:17:06,859 ‎Αν δεν το κάνω, ‎θα συνεχίσω να είμαι ένας χαμένος. 229 00:17:06,942 --> 00:17:08,110 ‎Και όχι μόνο αυτό. 230 00:17:08,902 --> 00:17:12,114 ‎Δεν πρόκειται να γυρίσω ‎στην καταραμένη ηττοπάθεια. 231 00:17:12,197 --> 00:17:13,782 ‎Θα φτάσω μέχρι τέλους! 232 00:17:15,534 --> 00:17:18,787 ‎Για να είμαστε ξεκάθαροι, ‎μη βασίζεσαι σ' εμένα. 233 00:17:18,871 --> 00:17:20,831 ‎Δεν θα μαζέψω κανένα πτώμα. 234 00:17:21,790 --> 00:17:25,127 ‎Πέραν τούτου, αυτή είναι η γνώμη μου. 235 00:17:25,210 --> 00:17:28,213 ‎Αν οι τρομοκράτες ψάχνουν ‎ένα μουμιοποιημένο πτώμα, 236 00:17:28,297 --> 00:17:30,674 ‎θα πρέπει να έχει καταγραφεί κάπου. 237 00:17:31,383 --> 00:17:34,053 ‎Ίσως είναι τα λείψανα κάποιου αγίου. 238 00:17:34,887 --> 00:17:38,015 ‎Τζάιρο! Κάτι ξέρεις, έτσι; 239 00:17:38,098 --> 00:17:40,017 ‎Ηρέμησε! 240 00:17:40,100 --> 00:17:42,686 ‎Σου είπα ότι είναι μόνο η γνώμη μου! 241 00:17:42,770 --> 00:17:46,523 ‎Είσαι από αυτούς που κρίνουν ‎πριν ακούσουν όλη την ιστορία. 242 00:17:47,733 --> 00:17:49,401 ‎Movēre Crūs. 243 00:17:49,485 --> 00:17:53,030 ‎Είναι στα Λατινικά. ‎Σημαίνει "Κούνα τα πόδια". 244 00:17:53,739 --> 00:17:55,032 ‎Λατινικά; 245 00:17:55,115 --> 00:17:59,495 ‎Ξέρεις πώς γίνεται άγιος κάποιος; 246 00:18:00,412 --> 00:18:02,956 ‎Όπως η Παρθένος Μαρία ή ο Άγιος Πέτρος; 247 00:18:03,582 --> 00:18:07,586 ‎Άγιος είναι κάποιος ‎που κάνει θαύματα μετά τον θάνατο. 248 00:18:08,378 --> 00:18:10,172 ‎Πρόσεξε. Θα το ξαναπώ. 249 00:18:10,255 --> 00:18:11,799 ‎Μετά τον θάνατό του. 250 00:18:11,882 --> 00:18:14,802 ‎Έτσι ανακηρύσσει έναν Άγιο το Βατικανό. 251 00:18:14,885 --> 00:18:19,723 ‎Ο άγιος πρέπει να πραγματοποιήσει ‎τουλάχιστον δύο θαύματα μετά τον θάνατο. 252 00:18:20,516 --> 00:18:23,143 ‎Τα λείψανα ενός αγίου ‎δεν αποσυντίθενται για αιώνες, 253 00:18:23,227 --> 00:18:24,937 ‎και έχουν τεράστια δύναμη. 254 00:18:25,020 --> 00:18:28,398 ‎Τα μόνα δύο κράτη που ακμάζουν ‎για πάνω από χίλια χρόνια 255 00:18:28,482 --> 00:18:30,442 ‎είναι η Βενετία και το Βατικανό. 256 00:18:30,526 --> 00:18:33,654 ‎Λένε ότι οφείλεται ‎στο ότι κατέχουν τα λείψανα αγίων. 257 00:18:34,404 --> 00:18:37,658 ‎Χίλια χρόνια δόξας και ισχύος. 258 00:18:38,158 --> 00:18:42,121 ‎Αυτό είναι κάτι που θα ήθελε κάθε κράτος. 259 00:18:42,204 --> 00:18:43,539 ‎Και αν ήταν 260 00:18:44,623 --> 00:18:47,709 ‎κάτι σπουδαιότερο ακόμη κι από έναν άγιο... 261 00:18:49,962 --> 00:18:51,421 ‎Δεν θα μπορούσε... 262 00:18:51,505 --> 00:18:53,632 ‎Άγιος; 263 00:18:54,466 --> 00:18:58,554 ‎Τα νύχια μου γύριζαν. ‎Τα πόδια μου κινήθηκαν ενώ δεν μπορούσαν. 264 00:18:58,637 --> 00:19:01,557 ‎Άρα ήδη έχουμε δύο θαύματα. 265 00:19:01,640 --> 00:19:05,936 ‎Κάν' το στο Βατικανό, κι η μούμια ‎θα αγιοποιηθεί με συνοπτικές διαδικασίες. 266 00:19:06,019 --> 00:19:09,022 ‎Περίμενε. Μα είμαστε στον Νέο Κόσμο! 267 00:19:09,106 --> 00:19:11,441 ‎Έχει έρθει κανένας άγιος στην Αμερική; 268 00:19:11,525 --> 00:19:13,652 ‎Και γιατί είναι σκορπισμένος παντού; 269 00:19:13,735 --> 00:19:17,322 ‎Βάλε κάποιον να το ψάξει. ‎Θα βρει την απάντηση. 270 00:19:17,406 --> 00:19:20,659 ‎Οι άγιοι υπάρχουν για το καλό των πολλών. 271 00:19:20,742 --> 00:19:24,246 ‎Δεν εξαφανίζονται στα βιβλία της ιστορίας. 272 00:19:24,329 --> 00:19:25,998 ‎Πρέπει να υπάρχουν αρχεία. 273 00:19:26,081 --> 00:19:30,586 ‎Εννοώ ότι αν θες να μαζέψεις το πτώμα, ‎αυτό είναι δική σου δουλειά. 274 00:19:30,669 --> 00:19:34,047 ‎Αλλά στον αγώνα, εγώ θα τερματίσω πρώτος. 275 00:19:34,131 --> 00:19:37,342 ‎Εσύ δεύτερος. Μην ξεχνάς τη συμφωνία μας. 276 00:19:38,135 --> 00:19:40,179 ‎Σε αυτήν την περίπτωση, Τζόνι, 277 00:19:40,262 --> 00:19:42,931 ‎θα σου επιτρέψω να έρθεις μαζί μου. 278 00:19:45,350 --> 00:19:50,397 ‎Φύγαμε! Πάμε στην κοιλάδα Μόνιουμεντ ‎και στο τρίτο στάδιο. 279 00:19:56,111 --> 00:19:57,487 ‎Είναι... 280 00:19:57,571 --> 00:20:00,115 ‎Τζόνι, πάμε! Ο Ντίο κι ο Σαντ Μαν. 281 00:20:02,075 --> 00:20:04,411 ‎Έρχονται! Τερματισμός δευτέρου σταδίου. 282 00:20:04,494 --> 00:20:06,413 ‎Εδώ στην κοιλάδα Μόνιουμεντ, 283 00:20:06,496 --> 00:20:10,876 ‎έχει συγκεντρωθεί μεγάλο πλήθος ‎για να δει το αποτέλεσμα. 284 00:20:11,376 --> 00:20:12,961 ‎Ο Ντιέγκο προηγείται. 285 00:20:13,045 --> 00:20:15,172 ‎Ακολουθεί ο Σαντ Μαν, ‎ύστερα ο Τζάιρο Ζέπελι. 286 00:20:15,255 --> 00:20:18,508 ‎Και ο Τζόνι Τζόσταρ ‎που τερμάτισε πέμπτος στο πρώτο στάδιο. 287 00:20:19,009 --> 00:20:22,471 ‎Ημέρα 18η. ‎1.200 χιλιόμετρα από τη γραμμή εκκίνησης. 288 00:20:22,554 --> 00:20:24,514 ‎Καθώς πλησιάζουν στην κοιλάδα Μόνιουμεντ, 289 00:20:24,598 --> 00:20:27,976 ‎τα φαβορί έχουν πάρει το προβάδισμα. 290 00:20:28,060 --> 00:20:30,896 ‎Ο Τζάιρο κάνει κίνηση, 550 μέτρα ακόμα. 291 00:20:30,979 --> 00:20:33,148 ‎Ο Ντιέγκο Μπράντο ανεβάζει ρυθμό. 292 00:20:33,232 --> 00:20:36,235 ‎Ο Σαντ Μαν διασχίζει την έρημο ‎με απίστευτη ταχύτητα. 293 00:20:38,278 --> 00:20:39,321 ‎Αυτό είναι... 294 00:20:39,404 --> 00:20:41,907 ‎Α, ναι. Αυτό... 295 00:20:41,990 --> 00:20:43,825 ‎Τζάιρο, κοίτα! 296 00:20:43,909 --> 00:20:47,037 ‎Μπορούμε να κερδίσουμε, Τζόνι. ‎Το στάδιο είναι δικό μας! 297 00:20:47,120 --> 00:20:49,957 ‎Τρέξε! 298 00:20:50,040 --> 00:20:51,750 ‎Δεν είναι αυτό. Το βρήκα. 299 00:20:51,833 --> 00:20:53,001 ‎Τα σύμβολα δείχνουν... 300 00:20:53,085 --> 00:20:54,836 ‎-Πού είναι το επόμενο κομμάτι! ‎-Τι; 301 00:20:55,379 --> 00:20:56,797 ‎Πέρασαν τον τερματισμό! 302 00:20:56,880 --> 00:20:59,758 ‎Ο Ντιέγκο Μπράντο είναι πρώτος. ‎Ο Τζόνι Τζόσταρ δεύτερος. 303 00:20:59,841 --> 00:21:02,928 ‎Ο Σαντ Μαν τρίτος. ‎Ο Τζάιρο Ζέπελι τερματίζει τέταρτος. 304 00:21:04,179 --> 00:21:08,183 ‎Τι εννοείς; ‎Γιατί πέρασες τη γραμμή πριν από μένα; 305 00:21:08,267 --> 00:21:10,435 ‎Περίμενε... Όχι, στάσου! 306 00:21:11,103 --> 00:21:12,145 ‎Τζόνι! 307 00:21:12,229 --> 00:21:14,731 ‎Γύρνα πίσω, μπάσταρδε! 308 00:21:17,150 --> 00:21:18,277 ‎Τι είναι αυτό; 309 00:21:18,360 --> 00:21:22,072 ‎Δεν βλέπεις; ‎Φωτογραφία της διαδρομής τρίτου σταδίου. 310 00:21:22,155 --> 00:21:24,533 {\an8}‎Το βουνό έχει το ίδιο σχήμα. 311 00:21:26,576 --> 00:21:28,745 ‎Αυτά τα σημάδια δεν είναι γράμματα. 312 00:21:28,829 --> 00:21:32,249 ‎Δείχνουν ένα μέρος. Μας λένε να πάμε εκεί. 313 00:21:33,667 --> 00:21:36,545 ‎Πιστεύω ότι το επόμενο κομμάτι ‎είναι στο βουνό. 314 00:21:40,090 --> 00:21:43,969 ‎Ο Μπαμπού Χατ Κιντ βρέθηκε πεσμένος, ‎κρατώντας το ύφασμά του. 315 00:21:44,052 --> 00:21:49,433 ‎Είναι καμένο. ‎Γράφει "Κούνησε τα πόδια" στα Λατινικά. 316 00:21:49,516 --> 00:21:53,645 {\an8}‎Από τα στοιχεία που βρέθηκαν, ‎φαίνεται ότι αυτός που έχει το πτώμα 317 00:21:53,729 --> 00:21:55,939 {\an8}‎είναι ο Τζόνι Τζόσταρ, όχι ο Τζάιρο. 318 00:21:56,023 --> 00:21:58,567 {\an8}‎Δεν ξέρουμε ποιο κομμάτι βρήκαν. 319 00:21:59,776 --> 00:22:01,486 {\an8}‎-Το χέρι. ‎-Κύριε; 320 00:22:01,570 --> 00:22:03,030 {\an8}‎Άκουσε προσεκτικά. 321 00:22:03,113 --> 00:22:07,576 {\an8}‎Ο Μπαμπού Χατ Κιντ ‎τύλιξε το πτώμα με αυτό το ύφασμα. 322 00:22:07,659 --> 00:22:08,702 {\an8}‎Έτσι. 323 00:22:09,369 --> 00:22:12,914 {\an8}‎Κρίνοντας από το πάχος του, ‎πρέπει να είναι χέρι. 324 00:22:12,998 --> 00:22:15,459 {\an8}‎Τότε κάηκε το ύφασμα 325 00:22:15,542 --> 00:22:17,669 {\an8}‎από την ενέργεια που αναδίδει το πτώμα. 326 00:22:18,253 --> 00:22:21,006 {\an8}‎Θα μπορούσε να προκληθεί ‎μόνο από αυτά τα λείψανα. 327 00:22:21,089 --> 00:22:23,425 ‎Και αυτά δεν είναι γράμματα. 328 00:22:23,508 --> 00:22:26,470 ‎Μήπως είναι μήνυμα ‎που υποδεικνύει κάποιο σημείο; 329 00:22:27,262 --> 00:22:29,139 ‎Πάντα αυτό πίστευα. 330 00:22:29,222 --> 00:22:33,351 ‎Αλλά ποτέ δεν κατάλαβα τι σημαίνει. 331 00:22:33,435 --> 00:22:36,688 ‎Το σκεφτόμουν συνεχώς. 332 00:22:37,355 --> 00:22:39,983 ‎Σύμφωνα με τον χάρτη ‎του Ιωσήφ από Αριμαθαίας, 333 00:22:40,067 --> 00:22:44,488 ‎τα λείψανα χωρίστηκαν σε εννιά κομμάτια ‎και σκορπίστηκαν στη γη. 334 00:22:44,988 --> 00:22:47,115 ‎Άρα έχουμε βρει δύο κομμάτια. 335 00:22:47,199 --> 00:22:50,535 ‎Μαζί με την καρδιά που έχω στο σώμα μου. 336 00:23:06,051 --> 00:23:08,887 {\an8}‎Αυτό τώρα... Το στήθος του... 337 00:23:09,763 --> 00:23:14,768 ‎Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη 338 00:23:14,851 --> 00:23:18,271 ‎Το τρίτο στάδιο ξεκινά. 339 00:23:18,396 --> 00:23:22,484 ‎Σε μια τόσο μεγάλη διαδρομή, η αντοχή ‎μετρά περισσότερο από την ταχύτητα. 340 00:23:22,567 --> 00:23:25,987 ‎Για αυτό, μας περιμένει ‎μια σχετικά προσεκτική εκκίνηση. 341 00:23:26,530 --> 00:23:28,031 ‎Τζάιρο Ζέπελι... 342 00:23:28,115 --> 00:23:31,451 ‎δεν μπορώ να κάνω κάτι για να σε βοηθήσω. 343 00:23:32,536 --> 00:23:34,454 ‎Έφυγαν! 344 00:23:34,538 --> 00:23:35,914 {\an8}‎ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ