1
00:00:12,095 --> 00:00:18,768
Move er crus.
2
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
STEEL BALL RUN
JOJO’S BIZARRE ADVENTURE
3
00:01:51,027 --> 00:01:52,153
{\an8}Move er crus.
4
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
{\an8}¿Qué es esto?
5
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
{\an8}#08 TUSK, PARTE 2
6
00:02:00,370 --> 00:02:05,542
Move er crus.
7
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
Move er...
8
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
Se me han disparado las uñas
9
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
de los pies paralizados.
10
00:02:26,646 --> 00:02:29,190
¡Se me han disparado las uñas!
11
00:02:31,401 --> 00:02:34,529
{\an8}¿Lo está causando esta cosa?
12
00:02:34,612 --> 00:02:38,908
{\an8}¿Qué está pasando? ¿Me acaba de salvar?
13
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
Move er crus.
14
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
¿Qué narices eres?
15
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
¡Ha vuelto a mi brazo!
16
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Ha escrito algo.
17
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
¿Qué pone?
18
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
Esa cosa tiene voluntad propia,
19
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
¡no hay duda!
20
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
Mis piernas se han movido al dispararse
las uñas, pero ya no.
21
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
¿Esa cosa ha activado un poder en mí?
22
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
Esa cosa...
23
00:03:16,237 --> 00:03:19,616
Y no sé qué idioma es, pero inglés no.
24
00:03:19,699 --> 00:03:21,910
Todo son misterios:
25
00:03:22,952 --> 00:03:26,205
qué quieren los terroristas,
la patria de Gyro
26
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
y...
27
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
¿Por qué se me ha unido esa cosa?
28
00:03:35,840 --> 00:03:39,135
Hay más. No es solo el brazo.
29
00:03:40,094 --> 00:03:43,598
Hay más partes momificadas.
30
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
¡Hay un cadáver entero!
31
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Se ha despiezado el cadáver de alguien
y lo han repartido por estas tierras.
32
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
¡Eso es lo que quieren los terroristas!
33
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
¡Esta carrera
es una excusa para buscarlas!
34
00:03:59,072 --> 00:04:02,909
Si las recupero todas,
35
00:04:02,992 --> 00:04:05,954
seré más poderoso.
36
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
La otra Steel Ball de Gyro.
37
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
¡Mierda!
38
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Uno, dos...
39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
¡tres!
40
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
¡Clanc! ¡Me he roto tres dientes!
41
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
¿Estarán ricos los dientes?
42
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
No creo que sean comestibles.
43
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
¡Mierda! No sabía que fuera tan poderoso.
44
00:04:40,029 --> 00:04:42,407
Ese tío... ¿Cómo se llamaba?
45
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
Choni Ostras.
46
00:04:45,034 --> 00:04:48,788
Pero ahora sé dónde lo tiene escondido.
47
00:04:48,871 --> 00:04:51,249
Lo lleva en el brazo izquierdo.
48
00:04:51,332 --> 00:04:54,585
No lo tiene guardado, lo tiene dentro.
49
00:04:54,669 --> 00:04:58,172
El cadáver está
en el brazo de Choni Ostras,
50
00:04:58,256 --> 00:05:01,884
así que ya no tengo que seguir buscando,
51
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
¡puedo matar a Choni y quitárselo!
52
00:05:09,350 --> 00:05:12,186
¿Dónde se ha metido ese mamón?
53
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
Qué raro.
54
00:05:14,397 --> 00:05:17,066
¡Ha desaparecido!
55
00:05:23,114 --> 00:05:26,826
¿Qué narices? ¿A dónde ha ido?
56
00:05:26,909 --> 00:05:30,997
No puede ser. Aunque pudiera correr,
no estaría demasiado lejos.
57
00:05:37,837 --> 00:05:41,466
Oye, abuelete, ¿estás despierto?
58
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
¿Has hecho eso con la pierna?
59
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
Clanc.
60
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
Aprovechando la confusión,
61
00:05:55,396 --> 00:05:59,484
me has quitado la Steel Ball
y se la has mandado a Ostras.
62
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Pero...
63
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
¡Qué entretenido!
64
00:06:03,654 --> 00:06:05,364
Hay dos opciones:
65
00:06:05,448 --> 00:06:10,536
o bien le estabas indicando
que huyera en dirección contraria,
66
00:06:10,620 --> 00:06:16,542
o que viniera hacia aquí.
67
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
Eres muy entretenido.
68
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
Te dejaré con vida, Gyro Zeppeli.
69
00:06:21,631 --> 00:06:26,094
¡Al menos
hasta que encuentre a Choni Ostras!
70
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
¡Mierda!
71
00:06:49,659 --> 00:06:52,453
¡No está! ¡No está por ningún lado!
72
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
¡Clanc!
73
00:06:56,415 --> 00:07:00,169
Qué interesante,
aunque no tengo ni idea de cómo lo hace.
74
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
¿Se habrá enterrado bajo tierra?
75
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
Que se ha escondido lo tengo claro.
76
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
¡Clin clin! ¡Maldito!
77
00:07:12,557 --> 00:07:16,185
¿Dónde te has metido, Choni?
78
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
Estaba en lo cierto,
79
00:07:20,815 --> 00:07:24,944
solo puede verme y atacarme desde arriba.
80
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
Lo he despistado del todo.
81
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
Pero hay una cosa clara:
82
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
no sé quién es Gyro
ni cuál es su objetivo,
83
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
pero es buena persona.
84
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
Ha usado la Steel Ball
para indicarme dónde está el enemigo.
85
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
¡Ha debido ser su último recurso!
86
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
Podría usarla para huir,
87
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
¡pero no pienso renunciar al cadáver!
88
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
Esta es mi esperanza
89
00:07:54,682 --> 00:07:58,936
y Gyro me ha inspirado a enfrentarme
a un futuro al que había renunciado.
90
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
¡Ya te he localizado, Gyro!
91
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
¡Voy hacia esa formación rocosa!
92
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
¡Slow Dancer!
93
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
¡Bien!
94
00:08:18,664 --> 00:08:21,667
¡Se lo devolveré a Choni!
95
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
Te devuelvo tu caballo.
96
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
Clanc.
97
00:08:27,089 --> 00:08:29,050
Los caballos son listos, notan cosas.
98
00:08:29,133 --> 00:08:34,972
Si lo huele u oye,
intentará volver con su dueño.
99
00:08:35,723 --> 00:08:39,310
Oh, no. Slow Dancer me está buscando.
100
00:08:44,273 --> 00:08:47,026
Vaya, ¿lo has encontrado?
101
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
¡No, Slow Dancer! ¡Vete de aquí!
102
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
¿Qué es esto? Huele a...
103
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
¿Qué?
104
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
¡Sí que te habías enterrado!
105
00:09:11,050 --> 00:09:13,970
Sal que yo te vea.
106
00:09:14,053 --> 00:09:18,099
Te voy a destrozar con mis anzuelos
después de chamuscarte un poco,
107
00:09:18,182 --> 00:09:21,310
pero antes de que el fuego
te incinere el brazo.
108
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
¡Te encontré!
109
00:09:28,317 --> 00:09:32,154
¡Se acabó! ¡Ahora verás, Ostras!
110
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
¿Madera?
111
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Lo ha tallado con madera seca.
112
00:09:43,207 --> 00:09:47,169
Esto ya no es una uña, es un cuerno.
113
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
Desde ahora, a mi Stand lo llamaré Tusk.
114
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
Lo he conseguido, de verdad.
115
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
Yo, ni más ni menos.
116
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
Gyro...
117
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
Gyro, estás bien, ¿verdad?
118
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
En la Steel Ball Run,
119
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
no puedo confiar
en otros jinetes, en Steven Steel,
120
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
en los patrocinadores, en nadie.
121
00:10:38,763 --> 00:10:40,056
Solo en Gyro.
122
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
Es el único en quien puedo confiar.
123
00:10:42,767 --> 00:10:45,102
¡Quiero saber qué piensas del cadáver!
124
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
¿Respiras, Gyro?
125
00:10:48,314 --> 00:10:49,774
¡Despierta!
126
00:10:49,857 --> 00:10:52,151
¿Dónde llevas el hilo?
127
00:10:52,234 --> 00:10:53,444
¿Dónde lo tienes?
128
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
¿Qué?
129
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
¡Te pillé!
130
00:11:04,705 --> 00:11:07,958
¡Ese era mi cebo, Ostras!
131
00:11:08,042 --> 00:11:11,295
¡He usado a Gyro como carnada!
132
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
¡Clanc!
133
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
¡Por eso lo he mantenido con vida,
134
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
debilucho patético!
135
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
- ¿Johnny?
- ¡Gyro!
136
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
He ganado, Ostras.
137
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
Atraviesa a Gyro y ven aquí.
138
00:11:33,984 --> 00:11:35,403
¡No puedes evitarlo!
139
00:11:35,486 --> 00:11:38,572
Dame el cadáver que tienes en el brazo.
140
00:11:38,656 --> 00:11:41,867
Lo sabía, eso era lo que quería.
141
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
¡Dámelo ahora mismo!
142
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
¿O es que quieres que esas rocas
143
00:11:46,372 --> 00:11:50,126
destripen a Gyro?
144
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
¡Gyro!
145
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
Clanc.
146
00:12:04,682 --> 00:12:07,977
¡Vuelve a disparar! ¡Mátalo!
147
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
¡Maldito!
148
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
{\an8}¡Gyro!
149
00:12:12,731 --> 00:12:14,942
¡No hay nada que puedas hacer!
150
00:12:15,025 --> 00:12:17,945
¡Dame el cadáver de una vez!
151
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
¿El cadáver?
152
00:12:19,864 --> 00:12:22,825
Johnny, ¿de qué cadáver habla?
153
00:12:24,201 --> 00:12:27,371
No quiero dárselo, me niego.
154
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
Lo que tengo en el brazo...
155
00:12:30,958 --> 00:12:33,752
Puedo mover las piernas.
156
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
Gyro, lo has visto, ¿verdad?
157
00:12:36,338 --> 00:12:39,800
Puedo mover las piernas.
158
00:12:42,678 --> 00:12:44,430
Estaba agradecido.
159
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
Agradecía
haberme podido apuntar a la carrera.
160
00:12:48,934 --> 00:12:54,148
Ese brazo me ha hecho sentir
que podía morir sin remordimientos.
161
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
No quiero renunciar a él.
162
00:12:56,817 --> 00:13:02,031
Alguien patético como yo
al fin ha encontrado motivos para vivir.
163
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
Estaba muy agradecido.
164
00:13:07,870 --> 00:13:10,956
¿La has traído hasta aquí?
165
00:13:11,040 --> 00:13:13,626
¡Dámelo de una vez!
166
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
Pues, entonces,
mi trabajo es acabar con él.
167
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
¿Qué andáis diciendo?
168
00:13:20,341 --> 00:13:24,678
¡Atraviesa a Gyro y ven a mí, Choni!
169
00:13:27,806 --> 00:13:30,392
¡Se acabó!
170
00:13:30,476 --> 00:13:34,730
¡Has sido tú quien ha destrozado a Gyro!
171
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
¿Lo ha sacado?
172
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
Espera... Llévatelo,
173
00:13:47,284 --> 00:13:51,580
pero si no le quitas los anzuelos a Gyro,
174
00:13:51,664 --> 00:13:54,833
destruiré este brazo
175
00:13:54,917 --> 00:13:57,586
y lo haré pedazos yo mismo.
176
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
¡No!
177
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
¡Sí!
178
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
¿Este es el cadáver?
179
00:14:06,679 --> 00:14:10,099
No entiendo qué interés le ven todos.
180
00:14:10,849 --> 00:14:12,768
¡Soy invencible!
181
00:14:12,851 --> 00:14:15,813
Esto demuestra que soy invencible y listo.
182
00:14:15,896 --> 00:14:17,648
Ahora todos lo sabrán.
183
00:14:17,731 --> 00:14:21,569
¡Por fin podré ascender!
184
00:14:25,197 --> 00:14:28,409
Las uñas han dejado de girar.
185
00:14:28,492 --> 00:14:30,077
Ya no puedo hacerlas girar.
186
00:14:30,661 --> 00:14:33,873
He perdido mi poder.
187
00:14:36,667 --> 00:14:38,168
¡Lo conseguí!
188
00:14:38,252 --> 00:14:40,504
¡Ahora solo tengo que mataros a los dos!
189
00:14:40,588 --> 00:14:44,091
Aún no he sacado los anzuelos de Gyro.
190
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
¿Cómo que no puedes rotar las uñas?
191
00:14:46,886 --> 00:14:50,222
Johnny, siguen girando.
192
00:14:50,306 --> 00:14:51,849
Siguen moviéndose.
193
00:14:55,144 --> 00:14:59,607
Yo las he hecho girar. Mira.
194
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
¡Las uñas del cadáver!
195
00:15:08,157 --> 00:15:09,199
Te lo dije.
196
00:15:10,075 --> 00:15:12,536
Era mi trabajo deshacerme de él.
197
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
Toma.
198
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
¿Me lo devuelves? ¿A mí?
199
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
¿No lo sabías?
200
00:15:39,688 --> 00:15:44,777
¿No te apuntaste a la carrera
para encontrar el cadáver?
201
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
No me interesa.
202
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
Bueno, puede que un poco sí.
203
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
No, en realidad no.
204
00:15:51,367 --> 00:15:54,495
Yo solo quiero ganar la carrera
205
00:15:54,578 --> 00:15:55,955
y, después...
206
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
Pero ya veo lo que pasa.
207
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Parece que esos terroristas
208
00:16:05,089 --> 00:16:08,550
creen que oculto el cadáver.
209
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
Esa no es la única parte,
sigue desperdigado.
210
00:16:13,389 --> 00:16:17,017
Están usando la carrera
para reunir todo el cadáver.
211
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
¿Por qué?
212
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
El brazo ya me ha dado muchísimo poder.
213
00:16:21,730 --> 00:16:27,236
Supongo que el resto dará aún más poder.
214
00:16:27,319 --> 00:16:30,698
Venga ya, ¿tú no sabes
lo enorme que es este continente?
215
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
¿Cómo vas a encontrarlo?
216
00:16:32,408 --> 00:16:37,037
¿Y si elige a su portador
como esta parte me ha elegido a mí?
217
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
No hay duda de que tiene voluntad propia.
218
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
Ya veo.
219
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
Hay miles de jinetes en la carrera,
220
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
han comprado papeletas a ver si les toca.
221
00:16:46,630 --> 00:16:50,217
Siento haberte ocultado
que llevaba el cadáver,
222
00:16:50,300 --> 00:16:51,927
pero quiero tu opinión.
223
00:16:52,011 --> 00:16:55,514
¿Qué opinas?
¿De quién crees que es el cadáver?
224
00:16:55,597 --> 00:17:00,185
Espera, ¿ya has decidido buscar el resto?
225
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
Sí, ya lo he decidido.
226
00:17:03,272 --> 00:17:08,110
Si renuncio a esto, volveré a ser
un perdedor en todos los sentidos.
227
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
No volveré a ser un pringado
que se rinde a medio camino.
228
00:17:12,197 --> 00:17:13,782
¡Llegaré hasta el final!
229
00:17:15,534 --> 00:17:20,831
Que te quede claro: no cuentes conmigo,
yo paso de recolectar trozos de cadáver.
230
00:17:21,790 --> 00:17:25,127
Dicho esto, desde mi punto de vista,
231
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
si los terroristas
buscan un cadáver momificado,
232
00:17:28,297 --> 00:17:30,674
es que hay información sobre él.
233
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
Deben de ser los restos de algún santo.
234
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
Tú sabes algo, ¿verdad?
235
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
¡Tranquilízate!
236
00:17:40,100 --> 00:17:42,686
Ya te he dicho que era solo una idea.
237
00:17:42,770 --> 00:17:46,523
Tú eres de los que juzga
sin saber ni la mitad de la historia.
238
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
Move er crus.
239
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
En latín significa: "Mueve las piernas".
240
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
¿En latín?
241
00:17:55,115 --> 00:17:59,495
¿Sabes cómo se convierte alguien en santo?
242
00:18:00,412 --> 00:18:02,956
¿Como la virgen María o san Pedro?
243
00:18:03,582 --> 00:18:07,586
Un santo es alguien
que ha hecho milagros después de muerto.
244
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
Mira, te lo voy a repetir:
245
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
después de muerto.
246
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
Así define el Vaticano a un santo.
247
00:18:14,885 --> 00:18:19,723
Un santo debe, como mínimo,
tener dos milagros póstumos.
248
00:18:20,516 --> 00:18:24,937
Los restos de un santo tardan siglos
en descomponerse y son muy poderosos.
249
00:18:25,020 --> 00:18:28,398
Solo dos Estados han prosperado
durante más de mil años:
250
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
Venecia y el Vaticano.
251
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
Se dice que se debe
a que tienen el cadáver de algún santo.
252
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
Con la promesa
de mil años de gloria y poder,
253
00:18:38,158 --> 00:18:42,121
¿qué nación no querría uno?
254
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
Y si fuera algo
255
00:18:44,623 --> 00:18:47,709
incluso más poderoso que un santo...
256
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
No puede ser...
257
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
¿Un santo?
258
00:18:54,466 --> 00:18:58,554
Las uñas giraron, mis piernas se movieron
aunque las tengo paralizadas.
259
00:18:58,637 --> 00:19:01,557
Ya han ocurrido dos milagros.
260
00:19:01,640 --> 00:19:05,936
Si lo haces en el Vaticano,
canonizarán a la momia de inmediato.
261
00:19:06,019 --> 00:19:09,022
Pero, espera, ¡estamos en el Nuevo Mundo!
262
00:19:09,106 --> 00:19:13,652
¿Ha habido algún santo en Estados Unidos?
¿Y por qué está esparcido?
263
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
Pide que alguien te lo investigue,
encontrará la respuesta.
264
00:19:17,406 --> 00:19:20,659
Los santos existen para otros.
265
00:19:20,742 --> 00:19:24,246
No desaparecen
en los anales de la historia,
266
00:19:24,329 --> 00:19:25,998
algún registro habrá.
267
00:19:26,081 --> 00:19:30,586
Lo que intento decir es que, si quieres
recoger el cadáver, es asunto tuyo,
268
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
yo he venido a ganar la carrera
269
00:19:34,131 --> 00:19:37,342
y tú llegarás segundo.
No te olvides de nuestro trato.
270
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
En ese caso, Johnny,
271
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
te dejaré venir conmigo.
272
00:19:45,350 --> 00:19:50,397
¡Vamos! ¡Hacia el Valle de los Monumentos
y a la tercera etapa!
273
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Es...
274
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Date prisa, Johnny. ¡Son Dio y Sand Man!
275
00:20:02,075 --> 00:20:04,411
¡Se acercan a la meta de la segunda etapa!
276
00:20:04,494 --> 00:20:06,413
En el Valle de los Monumentos
277
00:20:06,496 --> 00:20:10,876
una muchedumbre espera
para ver el resultado.
278
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
Diego Brando va en cabeza.
279
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
Detrás de él, Sand Man, Gyro Zeppeli
280
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
y Johnny Joestar,
que quedó quinto en la primera etapa.
281
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
Es el decimoctavo día,
750 millas los separan de la salida
282
00:20:22,554 --> 00:20:24,514
y están llegando
al Valle de los Monumentos
283
00:20:24,598 --> 00:20:27,976
los líderes que se han desmarcado.
284
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
¡Gyro aprieta! ¡Quedan 600 yardas!
285
00:20:30,979 --> 00:20:33,148
¡Diego Brando espolea a su caballo!
286
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
¡Sand Man corre a una velocidad increíble!
287
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
Es...
288
00:20:39,404 --> 00:20:41,907
Claro. Es por eso.
289
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
¡Mira, Gyro!
290
00:20:43,909 --> 00:20:47,037
Podemos ganar, Johnny.
¡Esta etapa es nuestra!
291
00:20:47,120 --> 00:20:49,957
¡Mantente abierto!
292
00:20:50,040 --> 00:20:53,001
No digo eso.
He entendido las letras de mi brazo.
293
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
- ¡Sé dónde está la siguiente!
- ¿Qué?
294
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
¡Cruzan la línea de meta!
295
00:20:56,880 --> 00:20:59,758
Diego Brando vence,
Johnny Joestar entra segundo,
296
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
Sand Man tercero
y Gyro Zeppeli acaba cuarto.
297
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
¿De qué hablas?
¿Por qué has cruzado antes que yo?
298
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
Espera... No, espera.
299
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
¡Johnny!
300
00:21:12,229 --> 00:21:14,731
¡Que te pares, capullo!
301
00:21:17,150 --> 00:21:18,277
¿Qué es esto?
302
00:21:18,360 --> 00:21:22,072
¿No lo ves? Es una fotografía
del recorrido de la tercera etapa.
303
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
{\an8}Esa montaña tiene la misma forma.
304
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
Estas marcas no son letras,
305
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
indican un lugar,
nos dicen que vayamos ahí.
306
00:21:33,667 --> 00:21:36,545
Seguro que la próxima pieza
está en esa montaña.
307
00:21:40,090 --> 00:21:43,969
Bamboo Hat Kid ha aparecido
agarrado a este trapo, muerto.
308
00:21:44,052 --> 00:21:49,433
Por algún motivo, en latín pone:
"Mueve las piernas".
309
00:21:49,516 --> 00:21:53,645
{\an8}Según las pruebas recogidas,
parece que quien lleva el cadáver
310
00:21:53,729 --> 00:21:55,939
{\an8}no es Gyro, sino Johnny Joestar.
311
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
{\an8}No sabemos qué parte han encontrado.
312
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
{\an8}- El brazo.
- ¿Perdón?
313
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
{\an8}Escuchadme bien.
314
00:22:03,113 --> 00:22:07,576
{\an8}Bamboo Hat Kid
envolvió el cadáver en esta tela.
315
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
{\an8}Así.
316
00:22:09,369 --> 00:22:12,914
{\an8}Visto el grosor, solo puede ser un brazo.
317
00:22:12,998 --> 00:22:17,669
{\an8}La energía que desprende el cadáver
fue lo que chamuscó el trapo.
318
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
{\an8}Solo sus restos pueden hacer eso.
319
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
Pero esto no son letras.
320
00:22:23,508 --> 00:22:26,470
¿Podría ser un mensaje
que señale el lugar?
321
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
Es lo que siempre he creído,
322
00:22:29,222 --> 00:22:33,351
pero nunca he entendido
qué significaban las letras.
323
00:22:33,435 --> 00:22:36,688
No he dejado de darle vueltas.
324
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
Según el mapa de José de Arimatea,
325
00:22:40,067 --> 00:22:44,488
se dividió el cadáver en nueve
y se esparció por todo el terreno.
326
00:22:44,988 --> 00:22:47,115
Hemos encontrado dos partes
327
00:22:47,199 --> 00:22:50,535
contando con el corazón
que late en mi pecho.
328
00:23:06,051 --> 00:23:08,887
{\an8}Tenía en el pecho...
329
00:23:09,763 --> 00:23:14,768
Subtítulos: Herminia Páez Prado
330
00:23:14,851 --> 00:23:18,271
¡Está a punto de empezar la tercera etapa!
331
00:23:18,396 --> 00:23:22,484
Vista su longitud, importa más
la resistencia que la velocidad.
332
00:23:22,567 --> 00:23:25,987
Por ese motivo, se espera un inicio
un poco más cauto.
333
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
Gyro Zeppeli,
334
00:23:28,115 --> 00:23:31,451
no puedo hacer nada para ayudarte.
335
00:23:32,536 --> 00:23:34,454
¡Salen!
336
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
{\an8}CONTINUARÁ