1
00:00:12,095 --> 00:00:18,768
<i>‎Movēre crūs.</i>

2
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
‎STEEL BALL RUN
‎JOJO’S BIZARRE ADVENTURE

3
00:01:51,027 --> 00:01:52,153
{\an8}<i>‎Movēre crūs.</i>

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
{\an8}‎Mikä tuo on?

5
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
{\an8}‎#08 TUSK, PART 2

6
00:02:00,370 --> 00:02:05,542
<i>‎Movēre crūs.</i>

7
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
<i>‎Movēre...</i>

8
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
‎Kynteni ampaisivat pois -

9
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
‎halvaantuneista jaloistani.

10
00:02:26,646 --> 00:02:29,190
‎Kynteni ampuivat pois!

11
00:02:31,401 --> 00:02:34,529
{\an8}‎Tuo olentoko sen aiheutti?

12
00:02:34,612 --> 00:02:38,908
{\an8}‎Mitä on tekeillä?
‎Pelastiko tuo olento minut?

13
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
<i>‎Movēre crūs.</i>

14
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
‎Mikä helvetti sinä oikein olet?

15
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
‎Se meni takaisin käteni sisään!

16
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
‎Se kirjoitti jotain.

17
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
‎Mitä tämä on?

18
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
<i>‎Sillä on oma tahto.</i>

19
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
<i>‎Sillä on selvästi oma tahto!</i>

20
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
<i>‎Jalkani eivät liiku nyt,
‎mutta ne liikkuivat, kun kynnet irtosivat.</i>

21
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
<i>‎Vetikö se otus minusta jotain voimaa?</i>

22
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
<i>‎Se olento...</i>

23
00:03:16,237 --> 00:03:19,616
<i>‎Ja nämä kirjaimet... En ymmärrä tätä kieltä.</i>

24
00:03:19,699 --> 00:03:21,910
<i>‎En ymmärrä tästä mitään.</i>

25
00:03:22,952 --> 00:03:26,205
<i>‎Terroristien tavoite... Gyron kotimaa...</i>

26
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
<i>‎Ja...</i>

27
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
<i>‎Miksi se olento on kiinni minussa?</i>

28
00:03:35,840 --> 00:03:39,135
‎Niitä on enemmän, ei vain tämä vasen käsi.

29
00:03:40,094 --> 00:03:43,598
‎On muitakin muumioituneita ruumiinosia.

30
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
‎Yhdessä ne muodostavat kokonaisen kehon!

31
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
‎Jonkun ruumis on revitty kappaleiksi
‎ja levitetty tähän maahan.

32
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
‎Sitä terroristit etsivät!

33
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
‎He käyttävät tätä kilpailua hyödykseen
‎löytääkseen sen!

34
00:03:59,072 --> 00:04:02,909
‎Jos jokainen niistä olisi minulla,

35
00:04:02,992 --> 00:04:05,954
‎saisin vieläkin enemmän voimia.

36
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
‎Tuo on Gyron toinen Steel Ball.

37
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
‎Hitto!

38
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
‎Yksi, kaksi -

39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
‎kolme.

40
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
‎Klang! Kolme hammastani murtui!

41
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
‎Voikohan hampaita syödä?

42
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
‎Ei niitä varmaan voi.

43
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
‎Hitto!
‎En arvannut, että se oli noin voimakas.

44
00:04:40,029 --> 00:04:42,407
‎Se tyyppi... Mikä hänen nimensä olikaan?

45
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
‎Jyohnee Jeoshter.

46
00:04:45,034 --> 00:04:48,788
‎Mutta nyt tiedän,
‎missä hän piilottelee sitä.

47
00:04:48,871 --> 00:04:51,249
‎Se on hänen vasemman kätensä sisällä.

48
00:04:51,332 --> 00:04:54,585
‎Hän ei kanna sitä,
‎vaan se on kiinni hänessä.

49
00:04:54,669 --> 00:04:58,172
‎Ruumis on
‎Jyohnee Jeoshterin käsivarren sisällä.

50
00:04:58,256 --> 00:05:01,884
‎Etsintäni on siis päättynyt.

51
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
‎Tapan Jeoshterin ensin
‎ja otan sen sitten itselleni!

52
00:05:09,350 --> 00:05:12,186
‎Minne se nilkki meni?

53
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
‎Outoa.

54
00:05:14,397 --> 00:05:17,066
‎Hän on poissa!

55
00:05:23,114 --> 00:05:26,826
‎Mitä hittoa? Minne hän meni?

56
00:05:26,909 --> 00:05:30,997
‎Ei voi olla. Vaikka hän voisi juosta,
‎hän ei pääsisi pitkälle.

57
00:05:37,837 --> 00:05:41,466
‎Hei, vanhus. Oletko hereillä?

58
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
‎Teitkö tuon jalallesi?

59
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
‎Klang.

60
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
‎Sekasorron keskellä -

61
00:05:55,396 --> 00:05:59,484
‎sujautit Steel Ballin lautaseltani
‎Jeoshterille.

62
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
‎Mutta...

63
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
‎Nyt tästä tulee mielenkiintoista!

64
00:06:03,654 --> 00:06:05,364
‎Mahdollisuuksia on kaksi.

65
00:06:05,448 --> 00:06:10,536
‎Joko nuo uurteet antoivat Jeoshterille
‎merkin juosta toiseen suuntaan -

66
00:06:10,620 --> 00:06:16,542
‎tai sinä käskit hänet tänne.

67
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
‎Olet tosi mielenkiintoinen.

68
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
‎Annan sinun elää, Gyro Zeppeli.

69
00:06:21,631 --> 00:06:26,094
‎Ainakin siihen asti,
‎kunnes löydän Jyohnee Jeoshterin!

70
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
‎Hitto!

71
00:06:49,659 --> 00:06:52,453
‎Hän on kadonnut!

72
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
‎Klang!

73
00:06:56,415 --> 00:07:00,169
‎Tämä on hitsin mielenkiintoista,
‎mutten ymmärrä, miten hän tekee sen.

74
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
‎Piileskeleekö hän maan alla?

75
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
‎Tiedän, että hän piileskelee jossain.

76
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
‎Lurps! Senkin mäntti!

77
00:07:12,557 --> 00:07:16,185
‎Minne menit, Jeoshter?

78
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
<i>‎Kuten arvelinkin.</i>

79
00:07:20,815 --> 00:07:24,944
<i>‎Hän voi nähdä minut ja hyökätä vain
‎suoraan yläpuolelta.</i>

80
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
<i>‎Hän kadotti minut täysin.</i>

81
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
<i>‎Yksi asia on nyt selvää.</i>

82
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
<i>‎Kuka Gyro onkaan
‎tai mikä hänen tavoitteensa on,</i>

83
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
<i>‎hän on hyvä tyyppi.</i>

84
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
<i>‎Hän näytti Steel Ballillaan minulle,
‎missä vihollinen oli.</i>

85
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
<i>‎Hän teki sen nurkkaan ahdistettunakin!</i>

86
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
<i>‎Voisin jopa käyttää sitä paetakseni.</i>

87
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
<i>‎En kuitenkaan aio luopua ruumiista!</i>

88
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
<i>‎Tästä on tullut ainoa toivoni.</i>

89
00:07:54,682 --> 00:07:58,936
<i>‎Ja Gyro antoi minulle rohkeutta kohdata
‎tulevaisuuden, jonka olin jo hylännyt!</i>

90
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
‎Nyt tiedän, missä olet, Gyro!

91
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
‎Menen kohti kivimuodostelmaa!

92
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
‎Slow Dancer!

93
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
‎Sillä lailla.

94
00:08:18,664 --> 00:08:21,667
‎Annan sen sinulle takaisin, Jeoshter.

95
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
‎Voit saada hevosesi takaisin.

96
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
‎Klang.

97
00:08:27,089 --> 00:08:30,718
‎Hevoset ovat älykkäitä.
‎Se haistaa tai kuulee sinut.

98
00:08:30,801 --> 00:08:34,972
‎Ehkä se haluaa takaisin omistajansa luo.

99
00:08:35,723 --> 00:08:39,310
<i>‎Huono juttu. Slow Dancer etsii minua.</i>

100
00:08:44,273 --> 00:08:47,026
‎Kas, kas. Löysitkö hänet?

101
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
<i>‎Ei, Slow Dancer. Mene toiseen suuntaan!</i>

102
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
<i>‎Mitä tämä on? Haisee aivan...</i>

103
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
‎Mitä?

104
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
‎Hän oli sittenkin maan alla!

105
00:09:11,050 --> 00:09:13,970
‎Tule ulos ja näyttäydy!

106
00:09:14,053 --> 00:09:18,099
‎Revin sinut kappaleiksi koukuillani
‎kun olen käristänyt sinua hieman.

107
00:09:18,182 --> 00:09:21,310
‎Ennen kuin kuumuus tunkeutuu käsivarteesi!

108
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
‎Siinä sinä oletkin!

109
00:09:28,317 --> 00:09:32,154
‎Tämä on loppusi. Tästä saat, Jeoshter!

110
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
‎Puutako?

111
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
‎Kaiversin sen kelopuusta.

112
00:09:43,207 --> 00:09:47,169
‎Tämä ei ole enää kynsi vaan torahammas.

113
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
‎Tästedes kutsun sitä nimellä Tusk!

114
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
‎Tein sen, onnistuin.

115
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
‎Minä, kaikista ihmisistä.

116
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
‎Gyro...

117
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
‎Gyro? Oletko kunnossa?

118
00:10:30,254 --> 00:10:35,134
<i>‎Tässä kilpailussa en voi luottaa
‎kilpailijoihin, Steven Steeliin,</i>

119
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
<i>‎sponsoreihin tai kehenkään.</i>

120
00:10:38,763 --> 00:10:40,056
<i>‎Paitsi Gyroon.</i>

121
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
<i>‎Hän on ainoa, johon voin luottaa.</i>

122
00:10:42,767 --> 00:10:45,102
<i>‎Haluan kuulla ajatuksesi ruumista!</i>

123
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
‎Hengitätkö, Gyro?

124
00:10:48,314 --> 00:10:49,774
‎Herää!

125
00:10:49,857 --> 00:10:52,151
‎Missä säilytät sitä ompelulankaa?

126
00:10:52,234 --> 00:10:53,444
‎Missä lanka on?

127
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
‎Mitä?

128
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
‎Sainpas!

129
00:11:04,705 --> 00:11:07,958
‎Se oli syöttini, Jeoshter!

130
00:11:08,042 --> 00:11:11,295
‎Käytin Gyroa syöttinä!

131
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
‎Klang!

132
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
‎Juuri siksi pidin Gyron elossa!

133
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
‎Sinä säälittävä rääpäle!

134
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
‎Johnny?
‎-Gyro?

135
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
‎Taisin voittaa, Jeoshter!

136
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
‎Tule suoraan luokseni Gyron läpi!

137
00:11:33,984 --> 00:11:35,403
‎Ei se auta!

138
00:11:35,486 --> 00:11:38,572
‎Anna minulle ruumiinosa
‎vasemman kätesi sisältä.

139
00:11:38,656 --> 00:11:41,867
‎Arvasin. Sen sinä haluat.

140
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
‎Heti!

141
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
‎Vai haluatko, että nämä kivet -

142
00:11:46,372 --> 00:11:50,126
‎repivät Gyron sisuskalut auki?

143
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
‎Gyro!

144
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
‎Klang. Klang.

145
00:12:04,682 --> 00:12:07,977
‎Ammu uudelleen! Tapa Gyro!

146
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
‎Paskiainen!

147
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
{\an8}‎Gyro!

148
00:12:12,731 --> 00:12:14,942
‎Et voi tehdä nyt yhtään mitään!

149
00:12:15,025 --> 00:12:17,945
‎Anna ruumis minulle!

150
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
‎Ruumisko?

151
00:12:19,864 --> 00:12:22,825
‎Johnny, mikä ruumis?

152
00:12:24,201 --> 00:12:27,371
‎En halua antaa sitä. En halua.

153
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
‎Se on vasemman käsivarteni sisällä...

154
00:12:30,958 --> 00:12:33,752
‎Jalkani voivat liikkua.

155
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
‎Gyro, etkö sinäkin nähnyt sen?

156
00:12:36,338 --> 00:12:39,800
‎Jalkani... Ne liikkuvat.

157
00:12:42,678 --> 00:12:44,430
‎Olin kiitollinen.

158
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
‎Olin kiitollinen
‎edes päästessäni mukaan kilpailuun.

159
00:12:48,934 --> 00:12:54,148
‎Kun löysin vasemman käden, tuntui siltä,
‎että voin kuolla katumatta mitään.

160
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
‎En halua luopua siitä.

161
00:12:56,817 --> 00:13:02,031
‎Kaltaiseni mitättömyys
‎löysi vihdoin syyn elää.

162
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
‎Olin tosi kiitollinen.

163
00:13:07,870 --> 00:13:10,956
‎Toitko sen tänne asti?

164
00:13:11,040 --> 00:13:13,626
‎Anna se jo tänne!

165
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
‎Taitaa siis olla minun tehtäväni
‎tuhota hänet.

166
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
‎Mitä te jaarittelette?

167
00:13:20,341 --> 00:13:24,678
‎Mene Gyron läpi ja tule luokseni, Jyohnee!

168
00:13:27,806 --> 00:13:30,392
‎Se on ohi!

169
00:13:30,476 --> 00:13:34,730
‎Revit itse Gyron kappaleiksi!

170
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
‎Vetikö hän sen ulos?

171
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
‎Lopeta... Ota se vain.

172
00:13:47,284 --> 00:13:51,580
‎Irrota ensin koukut Gyrosta.

173
00:13:51,664 --> 00:13:57,586
‎Tai muuten murskaan
‎tämän vasemman käden itse palasiksi.

174
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
‎Ei käy!

175
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
‎Jes!

176
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
‎Tämäkö on siis ruumis?

177
00:14:06,679 --> 00:14:10,099
‎En ymmärrä,
‎miksi kaikki havittelevat tätä.

178
00:14:10,849 --> 00:14:12,768
‎Olen lyömätön!

179
00:14:12,851 --> 00:14:15,813
‎Tämä todistaa,
‎että olen lyömätön ja älykäs.

180
00:14:15,896 --> 00:14:17,648
‎Kaikki saavat nyt tunnustaa minut!

181
00:14:17,731 --> 00:14:21,569
‎Voin vihdoin kavuta huipulle!

182
00:14:25,197 --> 00:14:28,409
‎Kynteni lakkasivat pyörimästä.

183
00:14:28,492 --> 00:14:30,077
‎En voi pyörittää niitä enää.

184
00:14:30,661 --> 00:14:33,873
‎Kykyni on poissa.

185
00:14:36,667 --> 00:14:38,168
‎Sain sen!

186
00:14:38,252 --> 00:14:40,504
‎Nyt te kaksi kuolette!

187
00:14:40,588 --> 00:14:44,091
‎En vieläkään irrottanut koukkuja Gyrosta.

188
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
‎Eivätkö kyntesi pyöri?

189
00:14:46,886 --> 00:14:50,222
‎Johnny, kyllä ne pyörivät yhä.

190
00:14:50,306 --> 00:14:51,849
‎Ne liikkuvat parhaillaan.

191
00:14:55,144 --> 00:14:59,607
‎Sain ne pyörimään. Ne -

192
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
‎muumiokäden kynnet!

193
00:15:08,157 --> 00:15:09,199
‎Sanoinhan.

194
00:15:10,075 --> 00:15:12,536
‎Oli minun tehtäväni tuhota hänet.

195
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
‎Tässä.

196
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
‎Annatko sen takaisin minulle?

197
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
‎Etkö tosiaan tiennyt?

198
00:15:39,688 --> 00:15:44,777
‎Etkö tullutkaan mukaan kilpailuun
‎löytääksesi ruumiin?

199
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
‎Se ei kiinnosta minua.

200
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
‎No, ehkä hieman.

201
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
‎Tai ei oikeastaan.

202
00:15:51,367 --> 00:15:54,495
‎Tavoitteeni on voittaa tämä kilpailu.

203
00:15:54,578 --> 00:15:55,955
‎Ja sitten...

204
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
‎Alan ymmärtää, mitä on tekeillä.

205
00:16:03,295 --> 00:16:08,550
‎Näyttää siltä, että terroristit
‎uskovat minun piilottelevan ruumista.

206
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
‎Tämä ei ole ainoa osa.
‎Ruumis on levitetty hujan hajan.

207
00:16:13,389 --> 00:16:17,017
‎He käyttävät kilpailua hyväkseen
‎kerätäkseen ne.

208
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
‎Miksi?

209
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
‎Pelkkä vasen käsi
‎antoi minulle nämä voimat.

210
00:16:21,730 --> 00:16:27,236
‎Eikö ole luonnollista ajatella,
‎että loput antaisivat suuremmat voimat?

211
00:16:27,319 --> 00:16:30,698
‎Älä viitsi.
‎Tajuatko, miten suuri tämä manner on?

212
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
‎Miten muka löydät ne?

213
00:16:32,408 --> 00:16:37,037
‎Entä jos ruumiinosat valitsevat
‎omistajansa, kuten tämä valitsi minut?

214
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
‎Ruumiinosilla on selvästi oma tahto.

215
00:16:40,332 --> 00:16:44,128
‎Ahaa. Kilpailijoita on tuhansia.

216
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
‎He siis yrittävät kaikkea.

217
00:16:46,630 --> 00:16:51,927
‎Gyro, anteeksi, että en kertonut sinulle
‎ruumiista. Haluan kuulla mielipiteesi.

218
00:16:52,011 --> 00:16:55,514
‎Mitä luulet, kenen ruumis se on?

219
00:16:55,597 --> 00:17:00,185
‎Hetkinen. Päätitkö jo kerätä loput osat?

220
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
‎Kyllä. Tein päätöksen.

221
00:17:03,272 --> 00:17:06,859
‎Jos luovun tästä,
‎olen jälleen pelkkä luuseri.

222
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
‎Monellakin tapaa.

223
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
‎En todellakaan halua palata luuseriksi,
‎joka luovuttaa.

224
00:17:12,197 --> 00:17:13,782
‎Hoidan tämän loppuun!

225
00:17:15,534 --> 00:17:18,787
‎Teen tämän selväksi.
‎Älä laske minun varaani.

226
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
‎Minä en kerää ruumiinosia.

227
00:17:21,790 --> 00:17:25,127
‎Tämä on ainoa mielipiteeni.

228
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
‎Jos terroristit etsivät
‎muumioitunutta ruumista,

229
00:17:28,297 --> 00:17:30,674
‎siitä on oltava tietoja jossain.

230
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
‎Ne ovat varmasti
‎jonkin pyhimyksen jäännökset.

231
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
‎Gyro! Taidat sittenkin tietää jotain!

232
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
‎Rauhoitu jo!

233
00:17:40,100 --> 00:17:42,686
‎Sanoinhan, että tämä on vain mielipiteeni.

234
00:17:42,770 --> 00:17:46,523
‎Sinä kuuntelet vain puolet tarinasta
‎ja kritisoit muita.

235
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
<i>‎Movēre Crūs.</i>

236
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
‎Se on latinaa
‎ja tarkoittaa "liikuta jalkojasi".

237
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
‎Latinaako?

238
00:17:55,115 --> 00:17:59,495
‎Tiedätkö,
‎mikä tekee jostakusta pyhimyksen?

239
00:18:00,412 --> 00:18:02,956
‎Sellaisenko
‎kuin Neitsyt Maria tai Pyhä Pietari?

240
00:18:03,582 --> 00:18:07,586
‎Pyhimykset saavat aikaan ihmeitä
‎kuolemansa jälkeen.

241
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
‎Kuuntele. Sanon sen uudelleen.

242
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
‎Kuolemansa jälkeen.

243
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
‎Sillä tavalla
‎Vatikaani määrittelee pyhimyksen.

244
00:18:14,885 --> 00:18:19,723
‎Pyhimyksen on tehtävä kaksi ihmettä
‎kuolemansa jälkeen.

245
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
<i>‎Pyhimyksen jäännökset
‎eivät mätäne vuosisatoihin,</i>

246
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
<i>‎ja hänen voimansa on ääretön.</i>

247
00:18:25,020 --> 00:18:28,398
<i>‎Ainoat valtakunnat, jotka ovat
‎kukoistaneet yli kaksituhatta vuotta,</i>

248
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
<i>‎ovat Venetsia ja Vatikaani.</i>

249
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
<i>‎Sanotaan,
‎että molemmissa on pyhimysten jäänteitä.</i>

250
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
<i>‎Tuhat vuotta kunniaa ja valtaa.</i>

251
00:18:38,158 --> 00:18:42,121
<i>‎Silloinhan kaikki valtiot haluavat niitä.</i>

252
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
<i>‎Ja jos se on -</i>

253
00:18:44,623 --> 00:18:47,709
<i>‎jotain suurempaa kuin jopa pyhimys...</i>

254
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
<i>‎Ei voi olla...</i>

255
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
‎Pyhimyskö?

256
00:18:54,466 --> 00:18:58,554
‎Kynnet pyörivät. Jalkani liikkuivat,
‎vaikka olen halvaantunut.

257
00:18:58,637 --> 00:19:01,557
‎Siinä on jo kaksi ihmettä.

258
00:19:01,640 --> 00:19:05,936
‎Tee sama Vatikaanissa,
‎ja muumio julistetaan heti pyhimykseksi.

259
00:19:06,019 --> 00:19:09,022
‎Mutta odota. Tämä on Uusi maailma!

260
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
‎Onko yksikään pyhimys
‎koskaan päässyt Amerikkaan?

261
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
‎Ja miksi se on levinnyt hujan hajan?

262
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
‎Pyydä jotakuta kotona tutkimaan asiaa.
‎Hän löytää vastauksen.

263
00:19:17,406 --> 00:19:20,659
‎Pyhimykset ovat olemassa
‎muiden ihmisten vuoksi.

264
00:19:20,742 --> 00:19:24,246
‎Ne eivät vain katoa historiaan.

265
00:19:24,329 --> 00:19:25,998
‎Niistä on oltava tietoja.

266
00:19:26,081 --> 00:19:30,586
‎Jos haluat kerätä ruumiinosat,
‎se on sinun asiasi.

267
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
‎Mutta minun on voitettava kilpailu.

268
00:19:34,131 --> 00:19:37,342
‎Sinä tulet maaliin toisena.
‎Älä unohda sopimustamme.

269
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
‎Siinä tapauksessa, Johnny,

270
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
‎saat tulla mukaani.

271
00:19:45,350 --> 00:19:50,397
‎Lähdetään kohti Monument Valleyta
‎ja kolmatta etappia!

272
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
‎Tuolla ovat...

273
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
‎Johnny, pidä kiirettä! Dio ja Sand Man!

274
00:20:02,075 --> 00:20:04,411
‎Sieltä he tulevat.
‎Toisen etapin maaliviiva!

275
00:20:04,494 --> 00:20:10,876
‎Yleisö on kokoontunut Monument Valleyyn
‎seuraamaan etapin päätöstä.

276
00:20:11,376 --> 00:20:15,172
‎Diego johtaa. Hänen takanaan tulevat
‎Sand Man, Gyro Zeppeli -

277
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
‎ja Johnny Joestar,
‎joka oli ensimmäisen etapin viides.

278
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
‎Päivä 18.
‎Lähdön jälkeen on matkattu 750 mailia.

279
00:20:22,554 --> 00:20:27,976
‎Kilpailijoiden saapuessa Monument Valleyyn
‎ennakkosuosikit ovat kärjessä.

280
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
‎Gyro tekee siirtonsa!
‎Matkaa on 600 jaardia!

281
00:20:30,979 --> 00:20:33,148
‎Diego Brando kiihdyttää!

282
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
‎Sand Man kiitää aavikon halki
‎uskomattomalla vauhdilla!

283
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
‎Tämä on...

284
00:20:39,404 --> 00:20:41,907
‎Aivan. Eli...

285
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
‎Gyro! Hei, katso!

286
00:20:43,909 --> 00:20:47,037
‎Voimme voittaa tämän, Johnny.
‎Tämä on meidän etappimme!

287
00:20:47,120 --> 00:20:49,957
‎Latu on auki!

288
00:20:50,040 --> 00:20:53,001
‎En minä sitä. Keksin sen.
‎Symbolit käsivarressa...

289
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
‎Tiedän, missä seuraava osa on!
‎-Mitä?

290
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
‎He ylittivät maaliviivan!

291
00:20:56,880 --> 00:20:59,758
‎Diego Brando on ensimmäinen,
‎Johnny Joestar toinen.

292
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
‎Sand Man on kolmas ja Gyro Zeppeli neljäs.

293
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
‎Mistä sinä puhut?
‎Miksi ylitit maaliviivan ennen minua?

294
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
‎Hetkinen. Ei, odota!

295
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
‎Hei, Johnny!

296
00:21:12,229 --> 00:21:14,731
‎Tule takaisin, senkin ääliö!

297
00:21:17,150 --> 00:21:18,277
‎Mitä tämä on?

298
00:21:18,360 --> 00:21:22,072
‎Etkö ymmärrä?
‎Tämä on kuva kolmannen etapin reitistä.

299
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
{\an8}‎Vuori on saman muotoinen.

300
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
‎Nämä merkit eivät ole kirjaimia.

301
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
‎Ne viittaavat paikkaan.
‎Meidän täytyy mennä sinne.

302
00:21:33,667 --> 00:21:36,545
‎Seuraava osa on varmasti tuolla vuorella.

303
00:21:40,090 --> 00:21:43,969
‎Bamboo Hat Kid löytyi pyörtyneenä
‎puristamassa riepuaan.

304
00:21:44,052 --> 00:21:49,433
‎Siinä oli palojälki. Latinaksi
‎tässä sanotaan "liikuta jalkojasi".

305
00:21:49,516 --> 00:21:53,645
{\an8}‎Rikospaikan todisteiden perusteella
‎ruumista kantaakin -

306
00:21:53,729 --> 00:21:55,939
{\an8}‎Johnny Joestar, ei Gyro.

307
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
{\an8}‎Emme tiedä, minkä ruumiinosan he löysivät.

308
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
{\an8}‎Käsivarren.
‎-Herra?

309
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
{\an8}‎Kuuntele tarkkaan.

310
00:22:03,113 --> 00:22:07,576
{\an8}‎Bamboo Hat Kid
‎kääri ruumiin tähän riepuun.

311
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
{\an8}‎Tällä tavalla.

312
00:22:09,369 --> 00:22:12,914
{\an8}‎Paksuudesta päätellen
‎se voi olla vain käsivarsi.

313
00:22:12,998 --> 00:22:17,669
{\an8}‎Silloin ruumiista lähtevä energia
‎poltti kankaan.

314
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
{\an8}‎Vain ne jäännökset pystyvät siihen.

315
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
‎Eivätkä nämä ole kirjaimia.

316
00:22:23,508 --> 00:22:26,470
‎Voivatko ne olla viesti,
‎joka viittaa paikkaan?

317
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
‎Olen aina uskonut niin.

318
00:22:29,222 --> 00:22:33,351
‎En ole koskaan ymmärtänyt
‎kirjainten merkitystä.

319
00:22:33,435 --> 00:22:36,688
‎Olen pohtinut sitä usein.

320
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
‎Joosef Arimatialaisen kartan mukaan -

321
00:22:40,067 --> 00:22:44,488
‎jäännökset jaettiin yhdeksään osaan
‎ja levitettiin kaikkialle.

322
00:22:44,988 --> 00:22:47,115
‎Olemme siis löytäneet kaksi osaa -

323
00:22:47,199 --> 00:22:50,535
‎rinnassani oleva sydän mukaan lukien.

324
00:23:06,051 --> 00:23:08,887
{\an8}<i>‎Tuohan... Hänen rintakehänsä...</i>

325
00:23:09,763 --> 00:23:14,768
‎Tekstitys: Alma von Creutlein

326
00:23:14,851 --> 00:23:18,271
‎Kolmas etappi alkaa!

327
00:23:18,396 --> 00:23:22,484
‎Tämä vaihe on pitkä,
‎joten kestävyys on nopeutta tärkeämpää!

328
00:23:22,567 --> 00:23:25,987
‎Sen takia aloituksemme on varovainen.

329
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
‎Gyro Zeppeli...

330
00:23:28,115 --> 00:23:31,451
‎En voi tehdä mitään auttaakseni sinua.

331
00:23:32,536 --> 00:23:34,454
‎He lähtivät matkaan!

332
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
{\an8}‎JATKUU