1
00:00:12,095 --> 00:00:18,768
<i>‎Movēre crūs.</i>

2
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
‎STEEL BALL RUN
‎JOJO'S BIZARRE ADVENTURE

3
00:01:51,027 --> 00:01:52,153
{\an8}<i>‎Movēre crūs.</i>

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
{\an8}‎Ano 'to?

5
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
{\an8}‎#08
‎TUSK, PART 2

6
00:02:00,370 --> 00:02:05,542
<i>‎Movēre crūs.</i>

7
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
<i>‎Movēre...</i>

8
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
‎Ang mga kuko ko... lumipad...

9
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
‎mula sa mga paralisado kong paa...

10
00:02:26,646 --> 00:02:29,190
‎Lumipad ang mga kuko ko!

11
00:02:31,401 --> 00:02:34,529
{\an8}‎Ito ba ang dahilan nito?

12
00:02:34,612 --> 00:02:38,908
{\an8}‎Ano'ng nangyayari?
‎Niligtas ba talaga ako ng bagay na 'to?

13
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
<i>‎Movēre crūs.</i>

14
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
‎Ano ka ba talaga?

15
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
‎Bumalik ito sa braso ko!

16
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
‎May isinulat ito.

17
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
‎Ano 'to?

18
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
<i>‎May sarili itong kalooban.</i>

19
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
<i>‎Siguradong mayroon!</i>

20
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
<i>‎Di gumagalaw ang mga binti ko ngayon, pero
‎gumalaw ito nang lumipad ang mga kuko ko.</i>

21
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
<i>‎May inilabas ba itong
‎kung anong kapangyarihan mula sa 'kin?</i>

22
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
<i>‎Ang bagay na 'yon...</i>

23
00:03:16,237 --> 00:03:19,616
<i>‎At ang mga letrang ito... Hindi ito Ingles.</i>

24
00:03:19,699 --> 00:03:21,910
<i>‎Walang anumang nangyayari rito
‎ang may katuturan.</i>

25
00:03:22,952 --> 00:03:26,205
<i>‎Ang pakay ng mga terorista...
‎Ang pinanggalingang bayan ni Gyro...</i>

26
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
<i>‎At...</i>

27
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
<i>‎Bakit nakakabit sa akin ang bagay na 'yon?</i>

28
00:03:35,840 --> 00:03:39,135
‎May iba pa...
‎Hindi lang itong kaliwang braso.

29
00:03:40,094 --> 00:03:43,598
‎May iba pang mga mummified
‎na bahagi ng katawan...

30
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
‎Kapag pinagsama-sama,
‎bubuo ang mga ito ng isang buong katawan!

31
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
‎May bangkay ng tao na pinagputol-putol
‎at ikinalat sa lupaing ito.

32
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
‎'Yon ang hinahanap ng mga terorista!

33
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
‎Ginagamit nila ang karera
‎ng Steel Ball Run para mahanap 'yon!

34
00:03:59,072 --> 00:04:02,909
‎Kung makukuha ko silang lahat,

35
00:04:02,992 --> 00:04:05,954
‎mas lalakas pa ang kapangyarihan ko.

36
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
‎'Yon ang isa pang Steel Ball ni Gyro.

37
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
‎Lintik!

38
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
‎Isa, dalawa...

39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
‎Tatlo!

40
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
‎Ka-clang!
‎Tatlo sa mga ngipin ko ang nabasag!

41
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
‎Maganda kayang kainin ang mga ngipin?

42
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
‎Malamang hindi 'yon nakakain.

43
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
‎Lintik! Hindi ko akalaing
‎gano'n ito kalakas.

44
00:04:40,029 --> 00:04:42,407
‎Ang lalaking 'yon...
‎Ano nga ulit ang pangalan niya?

45
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
‎Jyohnee Jeoshter.

46
00:04:45,034 --> 00:04:48,788
‎Pero ngayon alam ko na
‎kung saan niya ito itinatago.

47
00:04:48,871 --> 00:04:51,249
‎Nasa kaliwang braso niya.

48
00:04:51,332 --> 00:04:54,585
‎Hindi niya ito dala.
‎Nakakabit ito sa kanya.

49
00:04:54,669 --> 00:04:58,172
‎Nasa loob ng braso
‎ni Jyohnee Jeoshter ang bangkay.

50
00:04:58,256 --> 00:05:01,884
‎Ibig sabihin, tapos na ang paghahanap ko.

51
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
‎Papatayin ko muna si Jeoshter,
‎tapos kukunin ko ito!

52
00:05:09,350 --> 00:05:12,186
‎Saan nagpunta ang gagong 'yon?

53
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
‎Ang labo.

54
00:05:14,397 --> 00:05:17,066
‎Nawala siya!

55
00:05:23,114 --> 00:05:26,826
‎Ano'ng nangyayari? Saan siya napunta?

56
00:05:26,909 --> 00:05:30,997
‎Hindi maaari. Kahit nakakatakbo siya,
‎hindi siya makakalayo.

57
00:05:37,837 --> 00:05:41,466
‎Hoy, tanda. Gising ka ba?

58
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
‎Ginawa mo ba 'yon gamit ang paa mo?

59
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
‎Ka-clang.

60
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
‎Sa gitna ng lahat ng kaguluhang 'yon,

61
00:05:55,396 --> 00:05:59,484
‎naipasa mo ang Steel Ball mula sa plato ko
‎papunta kay Jeoshter.

62
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
‎Pero...

63
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
‎Mas lalo itong gumaganda!

64
00:06:03,654 --> 00:06:05,364
‎Dalawa lang ang posibilidad.

65
00:06:05,448 --> 00:06:10,536
‎Baka ang mga ukang 'yon ay senyales kay
‎Jeoshter na tumakbo sa kabilang direksyon,

66
00:06:10,620 --> 00:06:16,542
‎o sinasabi mong pumunta siya rito.

67
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
‎Talagang nakakatuwa ka.

68
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
‎Hahayaan muna kitang mabuhay,
‎Gyro Zeppeli.

69
00:06:21,631 --> 00:06:26,094
‎Hanggang sa mahanap ko
‎si Jyohnee Jeoshter!

70
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
‎Buwisit!

71
00:06:49,659 --> 00:06:52,453
‎Wala siya! Wala talaga kahit saan!

72
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
‎Ka-clang!

73
00:06:56,415 --> 00:07:00,169
‎Napaka-interesante nito, pero wala akong
‎ideya kung paano niya ito ginagawa!

74
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
‎Nagtatago ba siya sa ilalim ng lupa?

75
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
‎Ang alam ko lang,
‎nagtatago siya kung saan.

76
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
‎Dilaan, dilaan! Lintik ka!

77
00:07:12,557 --> 00:07:16,185
‎Saan ka nagtago, Jeoshter?

78
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
<i>‎Tulad ng inaasahan ko.</i>

79
00:07:20,815 --> 00:07:24,944
<i>‎Nakakakita at nakakaatake lang sila
‎nang diretso mula sa itaas.</i>

80
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
<i>‎Tuluyan na akong nawala sa paningin nila.</i>

81
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
<i>‎Pero may isang bagay na naging malinaw.</i>

82
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
<i>‎Kahit sino pa si Gyro
‎o ano man ang pakay niya,</i>

83
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
<i>‎isa siyang mabuting tao.</i>

84
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
<i>‎Ginamit niya ang Steel Ball niya para
‎ipakita sa akin kung nasaan ang kalaban.</i>

85
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
<i>‎Siguradong ginawa niya 'yon
‎sa kabila ng napakalaking panganib.</i>

86
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
<i>‎Dahil doon, nakatakas pa ako.</i>

87
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
<i>‎Pero hinding-hindi ko isusuko ang bangkay!</i>

88
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
<i>‎Ito na ang naging pag-asa ko.</i>

89
00:07:54,682 --> 00:07:58,936
<i>‎At binigyan ako ni Gyro ng lakas ng loob
‎na harapin ang kinabukasang isinuko ko na!</i>

90
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
‎Alam ko na kung nasaan ka, Gyro!

91
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
‎Papunta ako sa mga batong 'yon!

92
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
‎Slow Dancer!

93
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
‎Ayos!

94
00:08:18,664 --> 00:08:21,667
‎Ibabalik ko siya sa 'yo, Jeoshter!

95
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
‎Makukuha mo na ulit ang kabayo mo.

96
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
‎Ka-clang.

97
00:08:27,089 --> 00:08:29,050
‎Matalino ang mga kabayo.
‎Nakakaramdam sila.

98
00:08:29,133 --> 00:08:30,718
‎Naaamoy ka nito o naririnig ka nito.

99
00:08:30,801 --> 00:08:34,972
‎Baka gusto na nitong makabalik
‎sa may-ari nito, ano?

100
00:08:35,723 --> 00:08:39,310
<i>‎Masama ito. Hinahanap ako ni Slow Dancer.</i>

101
00:08:44,273 --> 00:08:47,026
‎Aba, aba. Nahanap mo ba siya?

102
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
<i>‎Hindi, Slow Dancer!
‎Pakiusap, pumunta ka sa kabila!</i>

103
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
<i>‎Ano 'to? Ang amoy nito ay...</i>

104
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
‎Ano?

105
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
‎Nasa ilalim nga ng lupa!

106
00:09:11,050 --> 00:09:13,970
‎Lumabas ka na at magpakita.

107
00:09:14,053 --> 00:09:18,099
‎Pagpipira-pirasuhin kita gamit ang
‎mga kawit ko pagkatapos kitang ihawin.

108
00:09:18,182 --> 00:09:21,310
‎Bago pa umabot ang init
‎sa loob ng braso mo!

109
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
‎Nandiyan ka lang pala!

110
00:09:28,317 --> 00:09:32,154
‎Katapusan mo na! Saluhin mo ito, Jeoshter!

111
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
‎Kahoy?

112
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
‎Inukit ko ito mula sa tuyong kahoy.

113
00:09:43,207 --> 00:09:47,169
‎Hindi na ito simpleng kuko.
‎Isa na itong pangil.

114
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
‎Mula ngayon, tatawagin ko itong Tusk!

115
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
‎Nagawa ko. Talagang nagawa ko.

116
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
‎Ako pa talaga.

117
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
‎Gyro...

118
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
‎Gyro? Ayos ka lang, hindi ba?

119
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
<i>‎Sa karera ng Steel Ball Run na ito,</i>

120
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
<i>‎hindi ko mapagkakatiwalaan
‎ang mga kalahok, si Steven Steel,</i>

121
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
<i>‎ang mga sponsor... kahit sino.</i>

122
00:10:38,763 --> 00:10:40,056
<i>‎Maliban kay Gyro.</i>

123
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
<i>‎Siya lang ang mapagkakatiwalaan ko.</i>

124
00:10:42,767 --> 00:10:45,102
<i>‎Gusto kong marinig
‎ang opinyon mo tungkol sa bangkay!</i>

125
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
‎Humihinga ka pa ba, Gyro?

126
00:10:48,314 --> 00:10:49,774
‎Gumising ka!

127
00:10:49,857 --> 00:10:52,151
‎Saan mo itinatago ang sinulid na pangtahi?

128
00:10:52,234 --> 00:10:53,444
‎Nasaan ang sinulid?

129
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
‎Ano?

130
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
‎Huli ka!

131
00:11:04,705 --> 00:11:07,958
‎Pain ko 'yon, Jeoshter!

132
00:11:08,042 --> 00:11:11,295
‎Ginamit ko mismo si Gyro bilang pain!

133
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
‎Ka-clang!

134
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
‎Kaya ko siya hinayaang mabuhay!

135
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
‎Kaawa-awang mahinang nilalang!

136
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
‎-Johnny?
‎-Gyro!

137
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
‎Mukhang ako ang nanalo, Jeoshter!

138
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
‎Dumaan ka mismo kay Gyro
‎at dumiretso ka sa akin!

139
00:11:33,984 --> 00:11:35,403
‎Walang saysay!

140
00:11:35,486 --> 00:11:38,572
‎Ibigay mo na ang bangkay
‎na nasa kaliwang braso mo.

141
00:11:38,656 --> 00:11:41,867
‎Sabi ko na nga ba.
‎'Yon pala talaga ang pakay mo.

142
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
‎Ngayon na!

143
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
‎O gusto mo bang makita na kumalat

144
00:11:46,372 --> 00:11:50,126
‎sa kung saan-saan ang lamang-loob
‎ni Gyro dahil sa mga batong ito?

145
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
‎Gyro!

146
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
‎Ka-clang. Ka-clang.

147
00:12:04,682 --> 00:12:07,977
‎Tumira ka ulit! Patayin mo si Gyro!

148
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
‎Lintik ka!

149
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
{\an8}‎Gyro!

150
00:12:12,731 --> 00:12:14,942
‎Wala ka nang magagawa ngayon!

151
00:12:15,025 --> 00:12:17,945
‎Ibigay mo na ang bangkay!

152
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
‎Ang bangkay?

153
00:12:19,864 --> 00:12:22,825
‎Johnny, anong bangkay?

154
00:12:24,201 --> 00:12:27,371
‎Ayokong ibigay ito. Ayoko.

155
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
‎Ang nasa loob ng kaliwang braso ko...

156
00:12:30,958 --> 00:12:33,752
‎Nakakagalaw na ang mga binti ko.

157
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
‎Gyro. Nakita mo 'yon, hindi ba?

158
00:12:36,338 --> 00:12:39,800
‎Ang mga binti ko... Nakakagalaw na ito.

159
00:12:42,678 --> 00:12:44,430
‎Nagpapasalamat ako.

160
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
‎Nagpapasalamat akong
‎sumali ako sa karerang ito.

161
00:12:48,934 --> 00:12:54,148
‎Dahil sa kaliwang brasong ito, puwede na
‎akong mamatay nang walang pagsisisi.

162
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
‎Ayokong isuko ito.

163
00:12:56,817 --> 00:13:02,031
‎Ang isang taong walang halaga na tulad ko
‎ay nagkaroon din ng dahilan para mabuhay.

164
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
‎Talagang taos-puso akong nagpapasalamat.

165
00:13:07,870 --> 00:13:10,956
‎Dala-dala mo pala ito
‎sa buong paglalakbay?

166
00:13:11,040 --> 00:13:13,626
‎Ibigay mo na!

167
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
‎Kung gano'n,
‎ako na ang bahalang tumalo sa kanya.

168
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
‎Ano ba'ng pinagsasasabi mo?

169
00:13:20,341 --> 00:13:24,678
‎Dumaan ka mismo kay Gyro
‎at pumunta ka sa akin, Jyohnee!

170
00:13:27,806 --> 00:13:30,392
‎Tapos na!

171
00:13:30,476 --> 00:13:34,730
‎Ikaw mismo ang nagpira-piraso kay Gyro!

172
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
‎Hinugot niya ito?

173
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
‎Tama na... Kunin mo na lang.

174
00:13:47,284 --> 00:13:51,580
‎Pero alisin mo muna ang mga kawit
‎kay Gyro.

175
00:13:51,664 --> 00:13:54,833
‎Kung hindi, ako mismo ang dudurog

176
00:13:54,917 --> 00:13:57,586
‎sa kaliwang brasong ito.

177
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
‎Wag!

178
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
‎Ayos!

179
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
‎Ito pala ang bangkay?

180
00:14:06,679 --> 00:14:10,099
‎Hindi ko maintindihan kung bakit
‎pinag-aagawan ito ng lahat.

181
00:14:10,849 --> 00:14:12,768
‎Walang makakatalo sa 'kin!

182
00:14:12,851 --> 00:14:15,813
‎Patunay ito na walang makakatalo
‎sa 'kin at matalino ako.

183
00:14:15,896 --> 00:14:17,648
‎Ngayon, kikilalanin na ako ng lahat!

184
00:14:17,731 --> 00:14:21,569
‎Sa wakas, makakaangat na rin ako!

185
00:14:25,197 --> 00:14:28,409
‎Tumigil nang umikot ang mga kuko ko...

186
00:14:28,492 --> 00:14:30,077
‎Hindi ko na ito mapapaikot.

187
00:14:30,661 --> 00:14:33,873
‎Nawala na ang kakayahan ko.

188
00:14:36,667 --> 00:14:38,168
‎Nakuha ko na!

189
00:14:38,252 --> 00:14:40,504
‎Ngayon, ang natitira na lang
‎ay mamatay kayong dalawa!

190
00:14:40,588 --> 00:14:44,091
‎Hindi ko pa naaalis
‎ang mga kawit kay Gyro!

191
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
‎Hindi na umiikot ang mga kuko mo?

192
00:14:46,886 --> 00:14:50,222
‎Johnny. Umiikot pa rin ito.

193
00:14:50,306 --> 00:14:51,849
‎Patuloy pa rin ang ikot nito.

194
00:14:55,144 --> 00:14:59,607
‎Ako ang nagpapaikot dito. Ang mga...

195
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
‎Mga kuko ng bangkay!

196
00:15:08,157 --> 00:15:09,199
‎Sinabi ko na sa 'yo.

197
00:15:10,075 --> 00:15:12,536
‎Trabaho kong pabagsakin siya.

198
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
‎Heto.

199
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
‎Ibinabalik mo ito? Sa akin?

200
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
‎Hindi mo pala alam?

201
00:15:39,688 --> 00:15:44,777
‎Ibig mong sabihin, hindi ka sumali
‎sa karerang ito para hanapin ang bangkay?

202
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
‎Wala akong interes doon.

203
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
‎Siguro, kaunti lang.

204
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
‎Hindi, hindi talaga.

205
00:15:51,367 --> 00:15:54,495
‎Ang layunin ko lang ay matapos
‎ang karerang ito sa unang puwesto.

206
00:15:54,578 --> 00:15:55,955
‎At pagkatapos...

207
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
‎Pero nagsisimula ko nang maintindihan
‎ang nangyayari.

208
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
‎Mukhang iniisip ng mga teroristang 'yon

209
00:16:05,089 --> 00:16:08,550
‎na ako ang nagtatago ng bangkay.

210
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
‎Hindi lang ito ang piraso.
‎Nakakalat ang buong bangkay.

211
00:16:13,389 --> 00:16:17,017
‎Ginagamit nila ang Steel Ball Run
‎para tipunin ang lahat ng bahagi nito.

212
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
‎Bakit?

213
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
‎Ang kaliwang braso pa lang ay nagbigay
‎na sa akin ng ganitong kapangyarihan.

214
00:16:21,730 --> 00:16:27,236
‎Di ba natural lang isipin na mas higit pa
‎ang kapangyarihan ng natitirang bahagi?

215
00:16:27,319 --> 00:16:30,698
‎Isipin mo nga. Alam mo ba kung
‎gaano kalawak ang kontinenteng ito?

216
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
‎Paano mo mahahanap ang lahat ng 'yon?

217
00:16:32,408 --> 00:16:37,037
‎Paano kung pumipili rin sila ng magiging
‎may-ari, tulad ng pagpili nito sa akin?

218
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
‎Walang duda na may sarili itong kalooban.

219
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
‎Naiintindihan ko.

220
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
‎Libu-libong kalahok ang narito.

221
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
‎Kaya umaasa sila sa posibilidad.

222
00:16:46,630 --> 00:16:50,217
‎Gyro, pasensya na't itinago ko sa 'yo
‎ang tungkol sa bangkay,

223
00:16:50,300 --> 00:16:51,927
‎pero gusto kong marinig ang opinyon mo.

224
00:16:52,011 --> 00:16:55,514
‎Ano sa tingin mo? Kaninong bangkay ito?

225
00:16:55,597 --> 00:17:00,185
‎Sandali. Napagpasyahan mo na bang
‎tipunin ang mga natitirang bahagi?

226
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
‎Oo. Nakapagpasya na ako.

227
00:17:03,272 --> 00:17:06,859
‎Kapag isinuko ko ito,
‎babalik lang ako sa pagiging talunan.

228
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
‎Sa maraming dahilan.

229
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
‎Hindi na ako babalik
‎sa pagiging duwag na palaging sumusuko.

230
00:17:12,197 --> 00:17:13,782
‎Tatapusin ko ito hanggang dulo!

231
00:17:15,534 --> 00:17:18,787
‎Linawin ko lang, wag kang umasa sa 'kin.

232
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
‎Hindi ako nangongolekta
‎ng mga bahagi ng bangkay.

233
00:17:21,790 --> 00:17:25,127
‎Gayunpaman, opinyon ko lang ito.

234
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
‎Kung isang mummy
‎ang hinahanap ng mga terorista,

235
00:17:28,297 --> 00:17:30,674
‎malamang may tala tungkol dito.

236
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
‎Marahil labi ito ng isang santo.

237
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
‎Gyro! May alam ka tungkol dito, di ba?

238
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
‎Kumalma ka nga!

239
00:17:40,100 --> 00:17:42,686
‎Sinabi ko nang opinyon ko lang ito!

240
00:17:42,770 --> 00:17:46,523
‎Ikaw ang tipo ng taong kalahati lang ng
‎kuwento ang narinig tapos humuhusga agad.

241
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
<i>‎Movēre Crūs.</i>

242
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
‎Latin 'yan. Ang ibig sabihin ay,
‎"Igalaw mo ang mga binti mo."

243
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
‎Latin?

244
00:17:55,115 --> 00:17:59,495
‎Alam mo ba kung paano
‎maging santo ang isang tao?

245
00:18:00,412 --> 00:18:02,956
‎Tulad nina Birheng Maria o San Pedro?

246
00:18:03,582 --> 00:18:07,586
‎Ang santo ay isang taong gumagawa
‎ng mga himala matapos siyang mamatay.

247
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
‎Makinig ka. Uulitin ko.

248
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
‎Pagkatapos nilang mamatay.

249
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
‎Ganyan inilalarawan ng Vatican
‎ang isang santo.

250
00:18:14,885 --> 00:18:19,723
‎Kailangang magkaroon ang isang santo ng
‎dalawang himala pagkatapos niyang mamatay.

251
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
<i>‎Hindi naaagnas ang labi ng isang santo
‎sa loob ng daan-daang taon,</i>

252
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
<i>‎at napakalaki
‎ng kapangyarihang taglay nito.</i>

253
00:18:25,020 --> 00:18:28,398
<i>‎Ang dalawang estadong umunlad
‎nang mahigit isang libong taon</i>

254
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
<i>‎ay ang Venice at ang Vatican.</i>

255
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
<i>‎Sinasabing dahil pareho itong
‎nagtataglay ng labi ng isang santo.</i>

256
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
<i>‎Isang libong taon ng kasaganaan
‎at kapangyarihan.</i>

257
00:18:38,158 --> 00:18:42,121
<i>‎Kung ganoon, gugustuhin nga itong
‎mapasakamay ng kahit anong bansa.</i>

258
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
<i>‎At kung ito ay</i>

259
00:18:44,623 --> 00:18:47,709
<i>‎isang bagay na higit pa sa isang santo...</i>

260
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
<i>‎Hindi kaya...</i>

261
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
‎Isang santo?

262
00:18:54,466 --> 00:18:58,554
‎Umikot ang mga kuko ko. Gumalaw ang
‎mga binti kong dati'y hindi makagalaw.

263
00:18:58,637 --> 00:19:01,557
‎Dalawang himala na agad 'yon.

264
00:19:01,640 --> 00:19:05,936
‎Kung nangyari 'yan sa Vatican, agad nilang
‎kikilalaning santo ang mummy na 'yon.

265
00:19:06,019 --> 00:19:09,022
‎Pero sandali. Bagong Daigdig ito!

266
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
‎May santo na bang nakarating sa America?

267
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
‎At bakit nagkalat ang mga bahagi nito
‎sa buong lupain?

268
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
‎Ipasiyasat mo 'yan sa mga
‎nasa bayan n'yo. Mahahanap nila ang sagot.

269
00:19:17,406 --> 00:19:20,659
‎Umiiral ang mga santo
‎para sa kapakanan ng iba.

270
00:19:20,742 --> 00:19:24,246
‎Hindi sila basta nawawala
‎sa mga pahina ng kasaysayan.

271
00:19:24,329 --> 00:19:25,998
‎Siguradong may mga tala tungkol sa kanila.

272
00:19:26,081 --> 00:19:30,586
‎Ang sinasabi ko lang, kung gusto mong
‎tipunin ang bangkay, nasa sa 'yo 'yan.

273
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
‎Pero sa karerang ito,
‎ako ang mauunang makatapos.

274
00:19:34,131 --> 00:19:37,342
‎Ikaw ang pangalawa.
‎Wag mong kalilimutan ang usapan natin.

275
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
‎Kung gano'n, Johnny,

276
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
‎papayagan kitang sumama sa 'kin.

277
00:19:45,350 --> 00:19:50,397
‎Tara na! Papuntang Monument Valley
‎at sa ikatlong yugto!

278
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
‎'Yon ay...

279
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
‎Johnny, bilis! Sina Dio at Sand Man!

280
00:20:02,075 --> 00:20:04,411
‎Narito na sila! Malapit na
‎sa pagtatapos ng ikalawang yugto!

281
00:20:04,494 --> 00:20:06,413
‎Dito sa Monument Valley,

282
00:20:06,496 --> 00:20:10,876
‎nagtipon ang napakaraming tao
‎para masaksihan ang kahihinatnan ng laban.

283
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
‎Nangunguna si Diego.

284
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
‎Kasunod niya si Sand Man.
‎Pagkatapos ay si Gyro Zeppeli.

285
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
‎At si Johnny Joestar, na nagtapos
‎sa ikalimang puwesto noong unang yugto.

286
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
‎Ika-18 araw. Nasa 750 milya na
‎ang nalakbay mula sa simula.

287
00:20:22,554 --> 00:20:24,514
‎At habang papalapit sila
‎sa Monument Valley,

288
00:20:24,598 --> 00:20:27,976
‎ang mga nangunguna
‎ang lalo pang umaabante!

289
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
‎Umuusad na si Gyro!
‎Nasa 600 yarda na lang ang natitira!

290
00:20:30,979 --> 00:20:33,148
‎Lalong bumibilis si Diego Brando!

291
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
‎Kumakaripas si Sand Man sa disyerto
‎nang sobrang bilis!

292
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
‎Ito ay...

293
00:20:39,404 --> 00:20:41,907
‎A, tama. Kaya pala...

294
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
‎Gyro! Hoy, tingnan mo!

295
00:20:43,909 --> 00:20:47,037
‎Kaya nating manalo rito, Johnny.
‎Tayo ang panalo sa yugtong ito!

296
00:20:47,120 --> 00:20:49,957
‎Bilisan mo pa!

297
00:20:50,040 --> 00:20:51,750
‎Hindi 'yon ang ibig kong sabihin.
‎Nalaman ko na.

298
00:20:51,833 --> 00:20:53,001
‎Ang mga simbolo sa braso...

299
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
‎-Kung nasaan ang susunod na bahagi!
‎-Ano?

300
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
‎Tumawid na sila sa finish line!

301
00:20:56,880 --> 00:20:59,758
‎Si Diego Brando ang nagkampeon.
‎Pangalawa si Johnny Joestar.

302
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
‎Pangatlo si Sand Man.
‎Pang-apat si Gyro Zeppeli.

303
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
‎Ano bang sinasabi mo?
‎Bakit ka tumawid sa finish line bago ako?

304
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
‎Sandali... Hindi, teka muna!

305
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
‎Hoy, Johnny!

306
00:21:12,229 --> 00:21:14,731
‎Bumalik ka rito, hayop ka!

307
00:21:17,150 --> 00:21:18,277
‎Ano 'to?

308
00:21:18,360 --> 00:21:22,072
‎Hindi mo ba nakikita?
‎Larawan ito ng ruta ng ikatlong yugto.

309
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
{\an8}‎Kapareho ng hugis ng bundok na 'yon.

310
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
‎Hindi mga letra ang mga markang ito.

311
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
‎May itinuturo itong lugar.
‎Sinasabi nitong pumunta tayo roon.

312
00:21:33,667 --> 00:21:36,545
‎Sigurado akong naroon sa bundok
‎na 'yon ang susunod na bahagi.

313
00:21:40,090 --> 00:21:43,969
‎Natagpuang walang malay si Bamboo Hat Kid
‎habang mahigpit na hawak ang telang ito.

314
00:21:44,052 --> 00:21:49,433
‎Di namin alam pero nasunog ito. Nakasulat
‎sa Latin, "Igalaw mo ang mga binti mo."

315
00:21:49,516 --> 00:21:53,645
{\an8}‎Batay sa ebidensya sa pinangyarihan,
‎lumalabas na ang may dala ng bangkay

316
00:21:53,729 --> 00:21:55,939
{\an8}‎ay si Johnny Joestar, hindi si Gyro.

317
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
{\an8}‎Hindi pa natin alam
‎kung aling bahagi ang nakuha nila.

318
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
{\an8}‎-Ang braso.
‎-Sir?

319
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
{\an8}‎Makinig kang mabuti.

320
00:22:03,113 --> 00:22:07,576
{\an8}‎Binalot ni Bamboo Hat Kid
‎ang bangkay gamit ang telang ito.

321
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
{\an8}‎Ganito.

322
00:22:09,369 --> 00:22:12,914
{\an8}‎Batay sa kapal nito, braso lang
‎ang maaaring nakabalot dito.

323
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
{\an8}‎Doon nasunog ang tela

324
00:22:15,542 --> 00:22:17,669
{\an8}‎dahil sa enerhiyang inilalabas ng bangkay.

325
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
{\an8}‎Tanging ang mga labing iyon lang
‎ang may kakayahang gumawa no'n.

326
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
‎At hindi ito mga letra.

327
00:22:23,508 --> 00:22:26,470
‎Posible kayang mensahe ito
‎na nagtuturo ng isang lokasyon?

328
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
‎Matagal ko nang pinaniniwalaan 'yon.

329
00:22:29,222 --> 00:22:33,351
‎Pero hindi ko kailanman naunawaan
‎ang kahulugan ng mga simbolong ito.

330
00:22:33,435 --> 00:22:36,688
‎Palagi ko itong iniisip.

331
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
‎Ayon sa mapa ni Jose ng Arimatea,

332
00:22:40,067 --> 00:22:44,488
‎hinati sa siyam na bahagi
‎ang mga labi at ikinalat sa buong lupain.

333
00:22:44,988 --> 00:22:47,115
‎Dalawa na ang bahaging natagpuan natin.

334
00:22:47,199 --> 00:22:50,535
‎Kasama na ang pusong
‎nasa loob ng katawan ko.

335
00:23:06,051 --> 00:23:08,887
{\an8}<i>‎Kanina lang... Ang dibdib niya...</i>

336
00:23:09,763 --> 00:23:14,768
‎Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann

337
00:23:14,851 --> 00:23:18,271
‎Malapit nang magsimula ang ikatlong yugto!

338
00:23:18,396 --> 00:23:22,484
‎Dahil napakahaba ng yugtong ito,
‎mas mahalaga ang tibay kaysa sa bilis!

339
00:23:22,567 --> 00:23:25,987
‎Dahil dito, inaasahan naming magiging
‎maingat ang pagsisimula ng mga kalahok.

340
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
‎Gyro Zeppeli...

341
00:23:28,115 --> 00:23:31,451
‎Wala akong magagawa para tulungan ka.

342
00:23:32,536 --> 00:23:34,454
‎Tumakbo na sila!

343
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
{\an8}‎ITUTULOY