1
00:00:12,095 --> 00:00:18,768
Movēre crūs.
2
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
STEEL BALL RUN
JOJO’S BIZARRE ADVENTURE
3
00:01:51,027 --> 00:01:52,153
{\an8}Movēre crūs.
4
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
{\an8}C'est quoi, cette chose ?
5
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
{\an8}#08 TUSK, DEUXIÈME PARTIE
6
00:02:00,370 --> 00:02:05,542
Movēre crūs.
7
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
Movēre...
8
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
Mes ongles ont jailli...
9
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
de mes pieds paralysés...
10
00:02:26,646 --> 00:02:29,190
Mes ongles ont jailli !
11
00:02:31,401 --> 00:02:34,529
{\an8}C'est cette chose qui provoque ça ?
12
00:02:34,612 --> 00:02:38,908
{\an8}Qu'est-ce qui se passe ?
La créature vient de me sauver ?
13
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
Movēre crūs.
14
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
Qu'est-ce que tu es ?
15
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
C'est retourné dans mon bras !
16
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Ça a écrit un truc.
17
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
Qu'est-ce que c'est ?
18
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
Cette chose a sa propre volonté.
19
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
C'est certain !
20
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
Mes jambes ont bougé
quand mes ongles ont jailli.
21
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
Est-ce que cette chose
a trouvé son pouvoir en moi ?
22
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
À l'instant...
23
00:03:16,237 --> 00:03:19,616
Et ces lettres ne sont pas anglaises.
24
00:03:19,699 --> 00:03:21,910
Tout ça n'a pas de sens.
25
00:03:22,952 --> 00:03:26,205
L'objectif des terroristes...
Le pays d'origine de Gyro...
26
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
Et...
27
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
Pourquoi cette chose a fusionné avec moi ?
28
00:03:35,840 --> 00:03:39,135
Il y en a d'autres...
Il n'y a pas que ce bras gauche.
29
00:03:40,094 --> 00:03:43,598
Il y a d'autres parties du corps momifié...
30
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
Ensemble, c'est un corps entier.
31
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Le corps de quelqu'un a été fragmenté
et dispersé sur ces terres.
32
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
C'est ça que cherchent les terroristes !
33
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
Ils se servent de la Steel Ball Run
pour les trouver !
34
00:03:59,072 --> 00:04:02,909
Si je les possédais toutes,
35
00:04:02,992 --> 00:04:05,954
j'aurais encore plus de pouvoir.
36
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
C'est l'autre Steel Ball de Gyro.
37
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
Bon sang !
38
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Un, deux...
39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Trois !
40
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
Clang ! Trois de mes dents sont cassées !
41
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
Est-ce que les dents se mangent ?
42
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
Probablement pas.
43
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
Zut ! Je ne savais pas
que c'était si puissant !
44
00:04:40,029 --> 00:04:42,407
Ce type... Comment il s'appelle, déjà ?
45
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
Jyohnee Jeoshter.
46
00:04:45,034 --> 00:04:48,788
Mais maintenant, je sais où il le cache.
47
00:04:48,871 --> 00:04:51,249
Dans son bras gauche.
48
00:04:51,332 --> 00:04:54,585
Il ne le transporte pas,
ça s'est accroché à lui.
49
00:04:54,669 --> 00:04:58,172
La relique est à l'intérieur du bras
de Jyohnee Jeoshter.
50
00:04:58,256 --> 00:05:01,884
Ce qui veut dire
que j'ai fini de chercher.
51
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
Je peux juste tuer Jeoshter,
et prendre le bras !
52
00:05:09,350 --> 00:05:12,186
Où est passé ce crétin ?
53
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
C'est bizarre.
54
00:05:14,397 --> 00:05:17,066
Il a disparu !
55
00:05:23,114 --> 00:05:26,826
Mais comment ? Où pourrait-il aller ?
56
00:05:26,909 --> 00:05:30,997
Non. Même s'il pouvait courir,
il n'irait pas bien loin.
57
00:05:37,837 --> 00:05:41,466
Hé, le vieux. Tu es réveillé ?
58
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
Tu as fait ça avec ta jambe ?
59
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
Clang.
60
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
Dans la confusion,
61
00:05:55,396 --> 00:05:59,484
tu as poussé ta Steel Ball
du plat pour la filer à Jeoshter.
62
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Mais...
63
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
Ça devient intéressant !
64
00:06:03,654 --> 00:06:05,364
Il y a deux possibilités.
65
00:06:05,448 --> 00:06:10,536
Soit ces sillons indiquaient à Jeoshter
de s'enfuir dans l'autre direction,
66
00:06:10,620 --> 00:06:16,542
soit tu lui disais de venir de ce côté.
67
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
Tu es vraiment intéressant.
68
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
Je vais te laisser vivre, Gyro Zeppeli.
69
00:06:21,631 --> 00:06:26,094
Du moins, jusqu'à ce que je retrouve
Jyohnee Jeoshter !
70
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
Zut !
71
00:06:49,659 --> 00:06:52,453
Il n'est nulle part ! Introuvable !
72
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
Clang !
73
00:06:56,415 --> 00:07:00,169
C'est sacrément intéressant,
mais je vois pas comment il fait !
74
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
Il se cacherait sous terre ?
75
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
Tout ce que je sais,
c'est qu'il se cache quelque part.
76
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
Slurp ! Maudit bonhomme !
77
00:07:12,557 --> 00:07:16,185
Où es-tu passé, Jeoshter ?
78
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
Je m'en doutais.
79
00:07:20,815 --> 00:07:24,944
Il ne voit et ne peut attaquer
que directement du dessus.
80
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
Il a perdu ma trace.
81
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
Mais un élément se clarifie.
82
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
Peu importe qui est Gyro
ou quel est son but,
83
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
c'est un type bien.
84
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
Il a utilisé sa Steel Ball pour me montrer
où était l'ennemi.
85
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
Il a dû le faire malgré le danger !
86
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
Je pourrais même l'utiliser pour fuir.
87
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
Mais je ne renoncerai jamais au corps !
88
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
C'est devenu mon espoir.
89
00:07:54,682 --> 00:07:58,936
Et Gyro m'a donné le courage d'affronter
l'avenir que j'avais répudié.
90
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
Gyro, je sais où tu es, maintenant !
91
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
Je vais à ces formations rocheuses !
92
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
Slow Dancer !
93
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
Voyons !
94
00:08:18,664 --> 00:08:21,667
Je te le redonne, Jeoshter !
95
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
Tu peux récupérer ton cheval.
96
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
Clang.
97
00:08:27,089 --> 00:08:29,050
Les chevaux sont intelligents.
98
00:08:29,133 --> 00:08:30,718
Il te sent ou t'entend.
99
00:08:30,801 --> 00:08:34,972
Peut-être qu'il veut revenir
à son cavalier ?
100
00:08:35,723 --> 00:08:39,310
La poisse. Slow Dancer me cherche.
101
00:08:44,273 --> 00:08:47,026
Tiens, tiens. Tu l'as trouvé ?
102
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
Non, Slow Dancer !
Va dans l'autre direction, par pitié !
103
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
Qu'est-ce que c'est ? Ça sent...
104
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
Quoi ?
105
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
Sous terre, après tout !
106
00:09:11,050 --> 00:09:13,970
Sors, montre-toi !
107
00:09:14,053 --> 00:09:18,099
Je vais te déchiqueter avec mes crochets
après t'avoir fait griller.
108
00:09:18,182 --> 00:09:21,310
Avant que la chaleur
pénètre dans ton bras.
109
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
Te voilà !
110
00:09:28,317 --> 00:09:32,154
C'est la fin ! Prends ça, Jeoshter !
111
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
Du bois ?
112
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Sculpté dans du bois mort.
113
00:09:43,207 --> 00:09:47,169
Ce n'est plus un ongle simple.
C'est une défense.
114
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
Je vais le nommer Tusk !
115
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
J'ai réussi ! Pour de bon.
116
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
Moi, qui l'eût cru ?
117
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
Gyro...
118
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
Gyro ? Dis-moi que tu vas bien !
119
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
Dans cette course Steel Ball Run,
120
00:10:32,798 --> 00:10:38,179
je ne peux me fier ni aux concurrents,
ni à Steel, ni aux sponsors... à personne.
121
00:10:38,763 --> 00:10:40,056
Sauf à Gyro.
122
00:10:40,598 --> 00:10:45,102
Je ne peux faire confiance qu'à lui.
Je veux ton avis sur le corps !
123
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
Tu respires, Gyro ?
124
00:10:48,314 --> 00:10:49,774
Réveille-toi !
125
00:10:49,857 --> 00:10:52,151
Où gardes-tu le fil de suture ?
126
00:10:52,234 --> 00:10:53,444
Où est le fil ?
127
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
Quoi ?
128
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
Je te tiens !
129
00:11:04,705 --> 00:11:07,958
C'était mon appât, Jeoshter !
130
00:11:08,042 --> 00:11:11,295
J'ai utilisé Gyro comme appât !
131
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
Clang !
132
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
C'est pour ça que je l'ai laissé vivre.
133
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
Pauvre avorton pitoyable !
134
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
- Johnny ?
- Gyro !
135
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
On dirait bien que j'ai gagné, Jeoshter !
136
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
Traverse Gyro et viens directement à moi !
137
00:11:33,984 --> 00:11:35,403
Inutile !
138
00:11:35,486 --> 00:11:38,572
Donne-moi la relique
qui est dans ton bras gauche.
139
00:11:38,656 --> 00:11:41,867
J'en étais sûr.
C'était ce que tu cherchais.
140
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
Immédiatement !
141
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
À moins que tu veuilles voir ces rochers
142
00:11:46,372 --> 00:11:50,126
écraser Gyro et répandre ses tripes ?
143
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Gyro !
144
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
Clang. Clang.
145
00:12:04,682 --> 00:12:07,977
Tire encore ! Tue Gyro !
146
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
Charogne !
147
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
{\an8}Gyro !
148
00:12:12,731 --> 00:12:14,942
Tu es complètement impuissant !
149
00:12:15,025 --> 00:12:17,945
File-moi la relique qu'on en finisse !
150
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
La relique ?
151
00:12:19,864 --> 00:12:22,825
Johnny, de quoi il parle ?
152
00:12:24,201 --> 00:12:27,371
Je ne veux pas y renoncer. Je m'y refuse.
153
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
Ce qui est dans mon bras gauche...
154
00:12:30,958 --> 00:12:33,752
Mes jambes peuvent bouger.
155
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
Gyro. Tu l'as vu, non ?
156
00:12:36,338 --> 00:12:39,800
Mes jambes peuvent bouger.
157
00:12:42,678 --> 00:12:44,430
J'étais reconnaissant.
158
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
Reconnaissant de participer à la course.
159
00:12:48,934 --> 00:12:54,148
En trouvant ce bras, j'ai eu l'impression
de pouvoir mourir sans regret.
160
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
Je ne veux pas lui donner.
161
00:12:56,817 --> 00:13:02,031
Un minable comme moi
a enfin trouvé une raison de vivre.
162
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
J'étais vraiment reconnaissant.
163
00:13:07,870 --> 00:13:10,956
Tu l'as transportée jusqu'ici ?
164
00:13:11,040 --> 00:13:13,626
Donne-la-moi tout de suite !
165
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
Alors, c'est à moi d'en finir avec lui.
166
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
Arrêtez un peu de jacter !
167
00:13:20,341 --> 00:13:24,678
Passe à travers Gyro
et viens à moi, Jyohnee !
168
00:13:27,806 --> 00:13:30,392
C'est fini !
169
00:13:30,476 --> 00:13:34,730
Tu as mis Gyro en pièces toi-même !
170
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
Il l'a sorti ?
171
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
Arrête... Prends-le.
172
00:13:47,284 --> 00:13:51,580
Mais retire d'abord ces crochets de Gyro.
173
00:13:51,664 --> 00:13:54,833
Sinon, je mets ce bras gauche
174
00:13:54,917 --> 00:13:57,586
en bouillie moi-même.
175
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
Non !
176
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Ça y est !
177
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
C'est donc une partie du corps ?
178
00:14:06,679 --> 00:14:10,099
Je comprends pas
pourquoi tout le monde le cherche.
179
00:14:10,849 --> 00:14:12,768
Je suis imbattable !
180
00:14:12,851 --> 00:14:15,813
Ça prouve
que je suis imbattable et intelligent.
181
00:14:15,896 --> 00:14:17,648
Je vais enfin me faire un nom !
182
00:14:17,731 --> 00:14:21,569
Je vais pouvoir
gravir les échelons jusqu'au sommet !
183
00:14:25,197 --> 00:14:30,077
Mes ongles ne tournent plus...
Je ne peux plus les faire tourner.
184
00:14:30,661 --> 00:14:33,873
Ma capacité est perdue.
185
00:14:36,667 --> 00:14:38,168
Je l'ai !
186
00:14:38,252 --> 00:14:40,504
Il ne vous reste plus qu'à mourir !
187
00:14:40,588 --> 00:14:44,091
Gyro est toujours attaché à mes crochets !
188
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
Tes ongles ne tournent pas ?
189
00:14:46,886 --> 00:14:50,222
Johnny. Tu te trompes.
190
00:14:50,306 --> 00:14:51,849
Ils bougent toujours.
191
00:14:55,144 --> 00:14:59,607
J'ai réussi à les faire tourner. Ces...
192
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
Les ongles du bras du corps !
193
00:15:08,157 --> 00:15:09,199
Je te l'avais dit.
194
00:15:10,075 --> 00:15:12,536
C'était à moi d'en finir avec lui.
195
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
Tiens.
196
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
Tu me le redonnes ?
197
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
Tu ne savais donc pas ?
198
00:15:39,688 --> 00:15:44,777
Tu n'es pas venu participer à la course
pour trouver ce corps ?
199
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
Ça ne m'intéresse pas.
200
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
Enfin, peut-être un peu.
201
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
Non, pas vraiment.
202
00:15:51,367 --> 00:15:54,495
Je veux juste finir cette course
à la première place.
203
00:15:54,578 --> 00:15:55,955
Ensuite...
204
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
Mais je commence à voir ce qu'il se passe.
205
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Apparemment, ces terroristes
206
00:16:05,089 --> 00:16:08,550
croient que je cache ce corps.
207
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
Ce n'est pas le seul fragment.
Le corps est éparpillé.
208
00:16:13,389 --> 00:16:17,017
Ils se servent de la Steel Ball Run
pour les récupérer.
209
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
Dans quel but ?
210
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
J'ai obtenu ce pouvoir
juste avec ce bras gauche.
211
00:16:21,730 --> 00:16:27,236
C'est logique d'imaginer que le reste
accorderait un plus grand pouvoir encore.
212
00:16:27,319 --> 00:16:30,698
Mais tu te rends compte
de l'immensité de ce continent ?
213
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
Comment les trouver ?
214
00:16:32,408 --> 00:16:37,037
Et s'ils choisissent leurs personnes
comme celui-ci m'a choisi ?
215
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
Ça ne fait aucun doute
qu'il a une volonté.
216
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
Je vois.
217
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
Il y a des milliers de concurrents.
218
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
C'est une question de probabilité.
219
00:16:46,630 --> 00:16:50,217
Gyro, excuse-moi
de t'avoir caché l'existence du corps,
220
00:16:50,300 --> 00:16:51,927
mais je veux ton avis.
221
00:16:52,011 --> 00:16:55,514
Selon toi, à qui appartient ce corps ?
222
00:16:55,597 --> 00:17:00,185
Attends un peu.
Tu as déjà décidé de récupérer le reste ?
223
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
Oui. J'ai pris ma décision.
224
00:17:03,272 --> 00:17:06,859
Si j'y renonce,
je ne serai à nouveau qu'un minable.
225
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
À bien des égards.
226
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
Je refuse de revenir à ma vie de lâche.
227
00:17:12,197 --> 00:17:13,782
Je vais mener ça à bien !
228
00:17:15,534 --> 00:17:18,787
Que ce soit bien clair,
ne compte pas sur moi.
229
00:17:18,871 --> 00:17:25,127
Je ne collecterai pas des bouts de corps.
Mais c'est juste mon opinion.
230
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
Si des terroristes
cherchent un corps momifié,
231
00:17:28,297 --> 00:17:30,674
il doit y avoir des archives à ce sujet.
232
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
C'est sûrement la dépouille d'un saint.
233
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
Gyro ! Tu sais quelque chose,
n'est-ce pas ?
234
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
Calme-toi !
235
00:17:40,100 --> 00:17:42,686
Je t'ai dit
que c'était juste mon opinion !
236
00:17:42,770 --> 00:17:46,523
Tu es du genre à juger
sans connaître toute l'histoire.
237
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
Movēre Crūs.
238
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
C'est du latin.
Ça veut dire : "Bouge tes jambes."
239
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Du latin ?
240
00:17:55,115 --> 00:17:59,495
Tu sais comment
quelqu'un devient un saint ?
241
00:18:00,412 --> 00:18:02,956
Comme la Vierge Marie ou saint Pierre ?
242
00:18:03,582 --> 00:18:07,586
Un saint est une personne
qui réalise des miracles après sa mort.
243
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
Écoute. Je te le répète.
244
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
Après sa mort.
245
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
Voilà la définition d'un saint
selon le Vatican.
246
00:18:14,885 --> 00:18:19,723
Un saint doit avoir réalisé
au moins deux miracles posthumes.
247
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
Son corps ne se décompose pas
durant des siècles,
248
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
et son pouvoir est immense.
249
00:18:25,020 --> 00:18:28,398
Les deux États qui ont prospéré
pendant plus de mille ans
250
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
sont Venise et le Vatican.
251
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
On dit que chacun possède
les reliques d'un saint.
252
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
La promesse de mille ans
de gloire et de pouvoir.
253
00:18:38,158 --> 00:18:42,121
Dans ce cas,
toute nation voudrait s'en emparer.
254
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
Et si c'était
255
00:18:44,623 --> 00:18:47,709
quelque chose
de plus important qu'un saint...
256
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
Ça ne pourrait pas être...
257
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
Un saint ?
258
00:18:54,466 --> 00:18:58,554
Les ongles ont tournoyé.
Mes jambes ont bougé malgré ma paralysie.
259
00:18:58,637 --> 00:19:01,557
Ça fait déjà deux miracles.
260
00:19:01,640 --> 00:19:05,936
Fais ça au Vatican, et cette momie
serait canonisée en moins de deux.
261
00:19:06,019 --> 00:19:09,022
Mais attends. C'est le Nouveau Monde !
262
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
Un saint aurait pu venir en Amérique ?
263
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
Et pourquoi éparpiller ses membres ?
264
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
Demande à quelqu'un du Vieux Continent
de trouver la réponse.
265
00:19:17,406 --> 00:19:20,659
Les saints existent pour autrui.
266
00:19:20,742 --> 00:19:24,246
Ils ne disparaissent pas
dans les pages de l'Histoire.
267
00:19:24,329 --> 00:19:25,998
Il y aura des archives.
268
00:19:26,081 --> 00:19:30,586
Je dis juste que si tu veux récupérer
le corps, c'est ton problème.
269
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
Mais dans cette course, je finis premier.
270
00:19:34,131 --> 00:19:37,342
Tu finis deuxième. C'était notre pacte.
271
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
Dans ce cas, Johnny,
272
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
je te laisse m'accompagner.
273
00:19:45,350 --> 00:19:50,397
En route ! Vers Monument Valley
et la troisième étape !
274
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
C'est...
275
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Johnny, vite ! C'est Dio et Sand Man !
276
00:20:02,075 --> 00:20:04,411
Les voilà ! À l'arrivée de la 2e étape !
277
00:20:04,494 --> 00:20:06,413
Ici, à Monument Valley,
278
00:20:06,496 --> 00:20:10,876
la foule s'est rassemblée
pour assister à l'arrivée.
279
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
Diego est en tête.
280
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
Suivi de Sand Man et Gyro Zeppeli.
281
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
Et Johnny Joestar,
le cinquième de la première étape.
282
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
18 jours.
1 200 kilomètres depuis le début.
283
00:20:22,554 --> 00:20:24,514
Et en atteignant Monument Valley,
284
00:20:24,598 --> 00:20:27,976
c'est le groupe de tête
qui arrive en premier.
285
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
Gyro prend la tête ! Il reste 500 mètres !
286
00:20:30,979 --> 00:20:33,148
Diego Brando accélère !
287
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
Sand Man bondit dans le désert
à une vitesse folle !
288
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
C'est...
289
00:20:39,404 --> 00:20:41,907
Je comprends mieux. C'est donc ça...
290
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
Gyro ! Regarde un peu !
291
00:20:43,909 --> 00:20:47,037
On peut gagner, Johnny.
Cette étape est à nous !
292
00:20:47,120 --> 00:20:49,957
Creuse l'écart !
293
00:20:50,040 --> 00:20:53,001
Non, pas ça.
J'ai compris les symboles du bras...
294
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
- Où aller ensuite !
- Quoi ?
295
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
Ils ont passé la ligne !
296
00:20:56,880 --> 00:20:59,758
Diego Brando, premier.
Johnny Joestar, deuxième.
297
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
Sand Man, troisième.
Gyro Zeppeli termine quatrième.
298
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi t'as fini avant moi ?
299
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
Attends... Non, pas si vite !
300
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
Johnny !
301
00:21:12,229 --> 00:21:14,731
Attends-moi, enfoiré !
302
00:21:17,150 --> 00:21:18,277
C'est quoi ?
303
00:21:18,360 --> 00:21:22,072
C'est une photographie
du parcours de la troisième étape.
304
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
{\an8}Cette montagne a la même forme.
305
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
Ces marques ne sont pas des lettres.
306
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
Elles indiquent un lieu
et nous disent de nous y rendre.
307
00:21:33,667 --> 00:21:36,545
Le prochain fragment
est sur ce mont, c'est sûr.
308
00:21:40,090 --> 00:21:43,969
Bamboo Hat Kid a été retrouvé à terre,
agrippant cette étoffe.
309
00:21:44,052 --> 00:21:49,433
Avec cette étrange marque brûlée.
Du latin qui dit : "Bouge tes jambes".
310
00:21:49,516 --> 00:21:53,645
{\an8}Tout sur la scène indique
que celui qui transporte le corps
311
00:21:53,729 --> 00:21:55,939
{\an8}est Johnny Joestar, et non Gyro.
312
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
{\an8}On ne sait pas
quelle partie ils ont trouvée.
313
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
{\an8}- Le bras.
- Monsieur ?
314
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
{\an8}Écoute-moi bien.
315
00:22:03,113 --> 00:22:07,576
{\an8}Bamboo Hat Kid avait enveloppé
la relique dans cette étoffe.
316
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
{\an8}Comme ceci.
317
00:22:09,369 --> 00:22:12,914
{\an8}À en juger par l'épaisseur,
ça ne peut être qu'un bras.
318
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
{\an8}C'est alors que le tissu a été brûlé
319
00:22:15,542 --> 00:22:17,669
{\an8}par l'énergie émanant de la relique.
320
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
{\an8}Seul ce corps peut produire cet effet.
321
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
D'ailleurs, ce ne sont pas des lettres.
322
00:22:23,508 --> 00:22:26,470
Serait-ce un message
indiquant un emplacement ?
323
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
C'est ce que j'ai toujours cru.
324
00:22:29,222 --> 00:22:33,351
Mais je n'ai jamais compris
ce que signifiaient ces lettres.
325
00:22:33,435 --> 00:22:36,688
Je n'ai cessé d'y réfléchir.
326
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
D'après la carte de Joseph d'Arimathie,
327
00:22:40,067 --> 00:22:44,488
la dépouille avait été divisée
en neuf parties disséminées dans le pays.
328
00:22:44,988 --> 00:22:47,115
Nous en avons maintenant deux.
329
00:22:47,199 --> 00:22:50,535
Si l'on compte le cœur dans ma poitrine.
330
00:23:06,051 --> 00:23:08,887
{\an8}Qu'a-t-il dit ? Sa poitrine...
331
00:23:09,721 --> 00:23:14,768
Sous-titres : Nolwenn Gaudin
332
00:23:14,851 --> 00:23:18,271
La troisième étape
est sur le point de commencer !
333
00:23:18,396 --> 00:23:22,484
Elle sera longue et exigera
plus d'endurance que de vitesse.
334
00:23:22,567 --> 00:23:25,987
C'est pour cette raison
qu'on verra un départ prudent.
335
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
Gyro Zeppeli...
336
00:23:28,115 --> 00:23:31,451
Je ne peux rien pour toi.
337
00:23:32,536 --> 00:23:34,454
C'est parti !
338
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
{\an8}À SUIVRE