1
00:00:12,095 --> 00:00:18,768
‏מוברה קרוס.

2
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
‏- מרוץ סטיל בול
‏ההרפתקה המוזרה של ג'וג'ו -

3
00:01:51,027 --> 00:01:52,153
{\an8}‏מוברה קרוס.

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
{\an8}‏מה זה?

5
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
{\an8}‏- פרק 8: טאסק, חלק 2 -

6
00:02:00,370 --> 00:02:05,542
‏מוברה קרוס.

7
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
‏מוברה...

8
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
‏הציפורניים שלי... נורו החוצה...

9
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
‏מכפות רגליי המשותקות...

10
00:02:26,646 --> 00:02:29,190
‏הציפורניים שלי נורו החוצה.

11
00:02:31,401 --> 00:02:34,529
{\an8}‏הדבר הזה גורם לזה לקרות?

12
00:02:34,612 --> 00:02:38,908
{\an8}‏מה קורה כאן? הדבר הזה הציל אותי?

13
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
‏מוברה קרוס.

14
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
‏מה אתה, לעזאזל?

15
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
‏הוא חזר לתוך הזרוע שלי.

16
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
‏הוא כתב משהו.

17
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
‏מה זה?

18
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
‏- מוברה קרוס -

19
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
‏לדבר הזה יש רצון משלו.

20
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
‏בהחלט יש לו.

21
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
‏הרגליים שלי לא זזות עכשיו,
‏אבל הן זזו כשציפורניי נורו.

22
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
‏הדבר הזה הוציא ממני כוח כלשהו?

23
00:03:14,903 --> 00:03:19,616
‏הדבר הזה שהופיע עכשיו...
‏והאותיות האלה... הן לא באנגלית.

24
00:03:19,699 --> 00:03:21,910
‏שום דבר כאן לא הגיוני.

25
00:03:22,952 --> 00:03:26,205
‏מטרת הטרוריסטים, מולדתו של ג'יירו,

26
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
‏ו...

27
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
‏למה הדבר הזה מחובר אליי?

28
00:03:35,840 --> 00:03:39,135
‏יש עוד... זו לא רק הזרוע השמאלית הזאת.

29
00:03:40,094 --> 00:03:43,598
‏יש עוד איברים חנוטים.

30
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
‏יחד הם מרכיבים גוף שלם!

31
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
‏גופתו של מישהו בותרה
‏ופוזרה ברחבי הארץ הזאת.

32
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
‏זה מה שהטרוריסטים מחפשים.

33
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
‏הם משתמשים במרוץ סטיל בול כדי למצוא אותה.

34
00:03:59,072 --> 00:04:02,909
‏אילו אספתי את כולם,

35
00:04:02,992 --> 00:04:05,954
‏הייתי זוכה בכוח רב עוד יותר.

36
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
‏זה כדור הפלדה השני של ג'יירו.

37
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
‏לעזאזל!

38
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
‏אחת, שתיים,

39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
‏שלוש!

40
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
‏קלאנג. שלוש מהשיניים שלי נשברו!

41
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
‏מעניין אם לשיניים יש טעם טוב.

42
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
‏כנראה אי אפשר לאכול אותן.

43
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
‏לעזאזל. לא ידעתי שהוא חזק כל כך.

44
00:04:40,029 --> 00:04:42,407
‏הבחור ההוא... איך קוראים לו?

45
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
‏ג'וני ג'ושטאר.

46
00:04:45,034 --> 00:04:48,788
‏אבל עכשיו אני יודע איפה הוא מסתיר אותה.

47
00:04:48,871 --> 00:04:51,249
‏היא בזרועו השמאלית.

48
00:04:51,332 --> 00:04:54,585
‏הוא לא נושא אותה. היא מחוברת אליו.

49
00:04:54,669 --> 00:04:58,172
‏הגופה נמצאת בתוך זרועו של ג'וני ג'ושטאר.

50
00:04:58,256 --> 00:05:01,884
‏כלומר, החיפוש שלי הסתיים.

51
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
‏אני רק צריך להרוג את ג'ושטאר
‏ואז לקחת אותה.

52
00:05:09,350 --> 00:05:12,186
‏לאן המנוול הזה נעלם?

53
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
‏זה מוזר.

54
00:05:14,397 --> 00:05:17,066
‏הוא נעלם.

55
00:05:23,114 --> 00:05:26,826
‏מה לעזאזל? לאן הוא נעלם?

56
00:05:26,909 --> 00:05:30,997
‏אין מצב. גם אילו היה מסוגל לרוץ,
‏הוא לא היה מגיע רחוק.

57
00:05:37,837 --> 00:05:41,466
‏היי, זקן. אתה ער?

58
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
‏עשית את זה עם הרגל שלך?

59
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
‏קלאנג.

60
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
‏בתוך כל המהומה הזאת,

61
00:05:55,396 --> 00:05:59,484
‏העברת את כדור הפלדה מהצלחת שלי לג'ושטאר.

62
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
‏אבל...

63
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
‏עכשיו זה נעשה מעניין.

64
00:06:03,654 --> 00:06:05,364
‏יש שתי אפשרויות.

65
00:06:05,448 --> 00:06:10,536
‏או שהחריצים האלה סימנו לג'ושטאר
‏לברוח לכיוון השני,

66
00:06:10,620 --> 00:06:16,542
‏או שאמרת לו להתקרב לכאן.

67
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
‏אתה באמת מעניין.

68
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
‏אני אשאיר אותך בחיים, ג'יירו זפלי.

69
00:06:21,631 --> 00:06:26,094
‏לפחות עד שאמצא את ג'וני ג'ושטאר.

70
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
‏לעזאזל!

71
00:06:49,659 --> 00:06:52,453
‏הוא לא כאן. הוא לא נמצא בשום מקום.

72
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
‏קלאנג!

73
00:06:56,415 --> 00:07:00,169
‏זה מעניין מאוד, אבל אין לי מושג
‏איך הוא עושה את זה.

74
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
‏הוא מסתתר מתחת לאדמה?

75
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
‏אני רק יודע שהוא מסתתר במקום כלשהו.

76
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
‏לק, לק. מנוול!

77
00:07:12,557 --> 00:07:16,185
‏לאן נעלמת, ג'ושטאר?

78
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
‏בדיוק כפי שחשבתי.

79
00:07:20,815 --> 00:07:24,944
‏הם יכולים לראות ולתקוף רק מלמעלה.

80
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
‏הם איבדו אותי לגמרי.

81
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
‏אבל דבר אחד התברר לי.

82
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
‏לא משנה מיהו ג'יירו ומה מטרתו,

83
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
‏הוא אדם טוב.

84
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
‏הוא השתמש בכדור הפלדה
‏כדי להראות לי איפה האויב נמצא.

85
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
‏הוא כנראה עשה זאת כנגד כל הסיכויים.

86
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
‏יכולתי לנצל את זה כדי להימלט.

87
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
‏אבל לעולם לא אוותר על הגופה!

88
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
‏היא הפכה לתקווה שלי.

89
00:07:54,682 --> 00:07:58,936
‏וג'יירו נתן לי אומץ להתמודד
‏עם העתיד שכבר ויתרתי עליו.

90
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
‏עכשיו אני יודע איפה אתה, ג'יירו.

91
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
‏אני מתקדם אל תצורות הסלע האלה.

92
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
‏סלואו דנסר.

93
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
‏טוב.

94
00:08:18,664 --> 00:08:21,667
‏אני אחזיר לך אותו, ג'ושטאר.

95
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
‏אתה יכול לקבל את הסוס שלך בחזרה.

96
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
‏קלאנג.

97
00:08:27,089 --> 00:08:29,050
‏סוסים הם חכמים. הם מרגישים דברים.

98
00:08:29,133 --> 00:08:30,718
‏הוא מריח אותך או שומע אותך.

99
00:08:30,801 --> 00:08:34,972
‏אולי הוא רוצה לחזור לבעליו, מה?

100
00:08:35,723 --> 00:08:39,310
‏זה רע. סלואו דנסר מחפש אותי.

101
00:08:44,273 --> 00:08:47,026
‏נו. מצאת אותו?

102
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
‏לא, סלואו דנסר. בבקשה, לך לכיוון השני.

103
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
‏מה זה? הריח הזה מזכיר...

104
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
‏מה?

105
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
‏הוא מתחת לאדמה בכל זאת.

106
00:09:11,050 --> 00:09:13,970
‏צא החוצה ותחשוף את עצמך.

107
00:09:14,053 --> 00:09:18,099
‏אני אחסל אותך עם הקרסים שלי
‏אחרי שאחרוך אותך קצת.

108
00:09:18,182 --> 00:09:21,310
‏לפני שהחום יגיע לתוך הזרוע שלך.

109
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
‏הנה אתה.

110
00:09:28,317 --> 00:09:32,154
‏זה הסוף. קבל את זה, ג'ושטאר!

111
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
‏עץ?

112
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
‏גילפתי אותו מעץ מת.

113
00:09:43,207 --> 00:09:47,169
‏זה כבר יותר מציפורן. זה חט.

114
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
‏מעכשיו אקרא לו "טאסק"!

115
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
‏הצלחתי. באמת הצלחתי.

116
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
‏דווקא אני.

117
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
‏ג'יירו...

118
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
‏ג'יירו? אתה בסדר, נכון?

119
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
‏במרוץ סטיל בול הזה,

120
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
‏אינני יכול לבטוח במתחרים, בסטיבן סטיל,

121
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
‏בנותני החסות... באיש.

122
00:10:38,763 --> 00:10:40,056
‏מלבד ג'יירו.

123
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
‏הוא היחיד שאני יכול לבטוח בו.

124
00:10:42,767 --> 00:10:45,102
‏אני רוצה לשמוע מה דעתך על הגופה.

125
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
‏אתה נושם, ג'יירו?

126
00:10:48,314 --> 00:10:49,774
‏תתעורר.

127
00:10:49,857 --> 00:10:52,151
‏איפה אתה שומר את חוט התפירה?

128
00:10:52,234 --> 00:10:53,444
‏איפה החוט?

129
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
‏מה?

130
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
‏תפסתי אותך.

131
00:11:04,705 --> 00:11:07,958
‏זה היה הפיתיון שלי, ג'ושטאר.

132
00:11:08,042 --> 00:11:11,295
‏השתמשתי בג'יירו עצמו כפיתיון.

133
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
‏קלאנג!

134
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
‏בדיוק לשם כך השארתי את ג'יירו בחיים.

135
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
‏חלשלוש עלוב שכמוך!

136
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
‏ג'וני?
‏-ג'יירו!

137
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
‏נראה שניצחתי, ג'ושטאר.

138
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
‏תעבור דרך ג'יירו ותגיע ישר אליי.

139
00:11:33,984 --> 00:11:35,403
‏זה חסר תועלת.

140
00:11:35,486 --> 00:11:38,572
‏תמסור לי את הגופה שבזרועך השמאלית.

141
00:11:38,656 --> 00:11:41,867
‏ידעתי. זה מה שחיפשת כל הזמן.

142
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
‏עכשיו.

143
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
‏או שאתה רוצה לראות את הסלעים האלה

144
00:11:46,372 --> 00:11:50,126
‏מרסקים את ג'יירו?

145
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
‏ג'יירו!

146
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
‏קלאנג. קלאנג.

147
00:12:04,682 --> 00:12:07,977
‏תירה שוב. תחסל את ג'יירו.

148
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
‏מנוול!

149
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
{\an8}‏ג'יירו!

150
00:12:12,731 --> 00:12:14,942
‏עכשיו אינך יכול לעשות דבר.

151
00:12:15,025 --> 00:12:17,945
‏תמסור כבר את הגופה.

152
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
‏הגופה?

153
00:12:19,864 --> 00:12:22,825
‏ג'וני, איזו גופה?

154
00:12:24,201 --> 00:12:27,371
‏אני לא רוצה לוותר עליה. אני לא רוצה.

155
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
‏מה שנמצא בתוך זרועי השמאלית...

156
00:12:30,958 --> 00:12:33,752
‏הרגליים שלי יכולות לזוז.

157
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
‏ג'יירו. ראית את זה, נכון?

158
00:12:36,338 --> 00:12:39,800
‏הרגליים שלי... הן יכולות לזוז.

159
00:12:42,678 --> 00:12:44,430
‏הייתי אסיר תודה.

160
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
‏הייתי אסיר תודה שנכנסתי למרוץ.

161
00:12:48,934 --> 00:12:54,148
‏מציאת הזרוע הזאת גרמה לי להרגיש
‏שאוכל למות בלי חרטות.

162
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
‏אני לא רוצה לוותר עליה.

163
00:12:56,817 --> 00:13:02,031
‏אדם חסר חשיבות כמוני
‏מצא סוף סוף סיבה לחיות.

164
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
‏באמת הייתי אסיר תודה.

165
00:13:07,870 --> 00:13:10,956
‏נשאת אותה איתך כל הדרך?

166
00:13:11,040 --> 00:13:13,626
‏תמסור אותה כבר!

167
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
‏אז נראה שזה תפקידי להביס אותו.

168
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
‏על מה אתה מקשקש?

169
00:13:20,341 --> 00:13:24,678
‏תעבור דרך ג'יירו ותגיע אליי, ג'וני!

170
00:13:27,806 --> 00:13:30,392
‏זה נגמר!

171
00:13:30,476 --> 00:13:34,730
‏חיסלת את ג'יירו בעצמך!

172
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
‏הוא הוציא אותה?

173
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
‏תעצור. פשוט קח אותה.

174
00:13:47,284 --> 00:13:51,580
‏אבל קודם תוציא את הקרסים מג'יירו.

175
00:13:51,664 --> 00:13:54,833
‏אחרת אנפץ את הזרוע השמאלית הזאת

176
00:13:54,917 --> 00:13:57,586
‏לרסיסים בעצמי.

177
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
‏לא!

178
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
‏יש!

179
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
‏אז זו הגופה?

180
00:14:06,679 --> 00:14:10,099
‏אני לא מבין למה כולם מחפשים אותה.

181
00:14:10,849 --> 00:14:12,768
‏אי אפשר לנצח אותי.

182
00:14:12,851 --> 00:14:15,813
‏זו הוכחה שאי אפשר לנצח אותי ושאני חכם.

183
00:14:15,896 --> 00:14:17,648
‏עכשיו כולם יכירו בי.

184
00:14:17,731 --> 00:14:21,569
‏עכשיו אוכל סוף סוף לטפס לפסגה!

185
00:14:25,197 --> 00:14:28,409
‏הציפורניים שלי הפסיקו להסתחרר.

186
00:14:28,492 --> 00:14:30,077
‏אני לא יכול לסחרר אותן עוד.

187
00:14:30,661 --> 00:14:33,873
‏היכולת שלי נעלמה.

188
00:14:36,667 --> 00:14:38,168
‏השגתי אותה!

189
00:14:38,252 --> 00:14:40,504
‏עכשיו נותר רק ששניכם תמותו.

190
00:14:40,588 --> 00:14:44,091
‏עוד לא הסרתי את הקרסים מג'יירו.

191
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
‏הציפורניים שלך לא מסתחררות?

192
00:14:46,886 --> 00:14:50,222
‏ג'וני. הן עדיין מסתחררות.

193
00:14:50,306 --> 00:14:51,849
‏הן עדיין בתנועה.

194
00:14:55,144 --> 00:14:59,607
‏גרמתי להן להסתחרר. אלה...

195
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
‏הציפורניים של הגופה.

196
00:15:08,157 --> 00:15:09,199
‏אמרתי לך.

197
00:15:10,075 --> 00:15:12,536
‏זה היה התפקיד שלי להביס אותו.

198
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
‏קח.

199
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
‏אתה מחזיר אותה? לי?

200
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
‏אז לא ידעת?

201
00:15:39,688 --> 00:15:44,777
‏לא נכנסת למרוץ כדי למצוא את הגופה?

202
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
‏היא לא מעניינת אותי.

203
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
‏טוב, אולי קצת.

204
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
‏לא, לא ממש.

205
00:15:51,367 --> 00:15:54,495
‏המטרה שלי היא לסיים את המרוץ במקום הראשון.

206
00:15:54,578 --> 00:15:55,955
‏ואז...

207
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
‏אבל אני מתחיל להבין מה קורה.

208
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
‏נראה שהטרוריסטים האלה

209
00:16:05,089 --> 00:16:08,550
‏חושבים שאני מסתיר את הגופה.

210
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
‏זה לא החלק היחיד. הגופה פוזרה.

211
00:16:13,389 --> 00:16:17,017
‏הם משתמשים במרוץ סטיל בול
‏כדי לאסוף את חלקיה.

212
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
‏למה?

213
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
‏הזרוע השמאלית לבדה העניקה לי את הכוח הזה.

214
00:16:21,730 --> 00:16:27,236
‏אפשר לחשוב ששאר החלקים
‏יעניקו כוח רב עוד יותר, לא?

215
00:16:27,319 --> 00:16:30,698
‏בחייך. אתה מבין כמה עצומה היבשת הזאת?

216
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
‏איך תמצא אותם?

217
00:16:32,408 --> 00:16:37,037
‏ומה אם הם בוחרים את בעליהם
‏כפי שהזרוע הזאת בחרה בי?

218
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
‏אין ספק שלגופה יש רצון משלה.

219
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
‏הבנתי.

220
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
‏יש אלפי מתחרים.

221
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
‏אז הם מהמרים על הסיכויים.

222
00:16:46,630 --> 00:16:50,217
‏ג'יירו, אני מצטער שהסתרתי ממך את הגופה,

223
00:16:50,300 --> 00:16:51,927
‏אבל אני רוצה לשמוע את דעתך.

224
00:16:52,011 --> 00:16:55,514
‏מה אתה חושב? של מי הגופה הזאת?

225
00:16:55,597 --> 00:17:00,185
‏רגע. כבר החלטת לאסוף את שאר החלקים?

226
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
‏כן. כבר החלטתי.

227
00:17:03,272 --> 00:17:06,859
‏אם אוותר עליה, אחזור להיות סתם מפסידן.

228
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
‏ביותר ממובן אחד.

229
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
‏אני לא אחזור להיות אדם שמוותר.

230
00:17:12,197 --> 00:17:13,782
‏אלך עם זה עד הסוף.

231
00:17:15,534 --> 00:17:18,787
‏רק שיהיה ברור, אל תסמוך עליי.

232
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
‏אני לא אוסף חלקי גופות.

233
00:17:21,790 --> 00:17:25,127
‏עם זאת, זו רק דעתי.

234
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
‏אם טרוריסטים מחפשים גופה חנוטה,

235
00:17:28,297 --> 00:17:30,674
‏חייב להיות תיעוד שלה.

236
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
‏אלה כנראה שרידיו של קדוש כלשהו.

237
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
‏ג'יירו. אתה יודע משהו, נכון?

238
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
‏תירגע כבר.

239
00:17:40,100 --> 00:17:42,686
‏אמרתי שזו רק דעתי.

240
00:17:42,770 --> 00:17:46,523
‏אתה שומע חצי סיפור ומייד שופט אחרים.

241
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
‏מוברה קרוס.

242
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
‏זה בלטינית. פירוש הדבר, "הזז את רגליך".

243
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
‏לטינית?

244
00:17:55,115 --> 00:17:59,495
‏אתה יודע מה הופך אדם לקדוש?

245
00:18:00,412 --> 00:18:02,956
‏כמו מרים הבתולה או פטרוס הקדוש?

246
00:18:03,582 --> 00:18:07,586
‏קדוש הוא אדם שמחולל ניסים לאחר מותו.

247
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
‏תקשיב. אני אגיד את זה שוב.

248
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
‏לאחר מותו.

249
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
‏כך הוותיקן מגדיר קדוש.

250
00:18:14,885 --> 00:18:19,723
‏קדוש חייב לחולל לפחות שני ניסים לאחר מותו.

251
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
‏שרידיו של קדוש אינם נרקבים במשך מאות שנים,

252
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
‏וכוחם עצום.

253
00:18:25,020 --> 00:18:28,398
‏שתי המדינות היחידות
‏ששגשגו במשך יותר מאלף שנה

254
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
‏הן ונציה והוותיקן.

255
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
‏אומרים שזה מפני שבכל אחת מהן
‏נמצאים שרידיו של קדוש.

256
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
‏אלף שנים של תהילה וכוח מובטחים.

257
00:18:38,158 --> 00:18:42,121
‏אם כך, כל מדינה הייתה רוצה בהם.

258
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
‏ואם אלה היו

259
00:18:44,623 --> 00:18:47,709
‏שרידים של אדם גדול אפילו מקדוש...

260
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
‏לא ייתכן.

261
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
‏קדוש?

262
00:18:54,466 --> 00:18:58,554
‏הציפורניים הסתחררו.
‏רגליי זזו אף שלא היו מסוגלות לזוז קודם.

263
00:18:58,637 --> 00:19:01,557
‏אלה כבר שני ניסים.

264
00:19:01,640 --> 00:19:05,936
‏בוותיקן היו מכריזים על המומיה הזו
‏כקדושה בו במקום.

265
00:19:06,019 --> 00:19:09,022
‏אבל רגע. זה העולם החדש.

266
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
‏האם קדוש כלשהו בכלל הגיע לאמריקה?

267
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
‏ולמה שרידיו מפוזרים ברחבי הארץ?

268
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
‏תבקש ממישהו במולדתך לבדוק את זה.
‏הוא ימצא את התשובה.

269
00:19:17,406 --> 00:19:20,659
‏קדושים קיימים למען אחרים.

270
00:19:20,742 --> 00:19:24,246
‏הם לא נעלמים סתם כך בין דפי ההיסטוריה.

271
00:19:24,329 --> 00:19:25,998
‏חייב להיות תיעוד.

272
00:19:26,081 --> 00:19:30,586
‏הנקודה היא שאם אתה רוצה לאסוף
‏את חלקי הגופה, זה עניינך.

273
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
‏אבל במרוץ הזה אני אסיים ראשון.

274
00:19:34,131 --> 00:19:37,342
‏ואתה תסיים שני. אל תשכח את העסקה שלנו.

275
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
‏אם כך, ג'וני,

276
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
‏ארשה לך לבוא איתי.

277
00:19:45,350 --> 00:19:50,397
‏קדימה. אל מוניומנט ואלי ואל המקצה השלישי.

278
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
‏זה...

279
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
‏ג'וני, מהר. אלה דיו וסנד מן.

280
00:20:02,075 --> 00:20:04,411
‏הנה הם מגיעים. סיום המקצה השני.

281
00:20:04,494 --> 00:20:06,413
‏כאן במוניומנט ואלי,

282
00:20:06,496 --> 00:20:10,876
‏המונים התאספו כדי לצפות בתוצאה.

283
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
‏דייגו מוביל.

284
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
‏מאחוריו סנד מן, ואחריו ג'יירו זפלי.

285
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
‏וג'וני ג'וסטאר, שסיים חמישי במקצה הראשון.

286
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
‏היום ה־18. 1,200 ק"מ מנקודת הזינוק.

287
00:20:22,554 --> 00:20:24,514
‏כשהם מגיעים למוניומנט ואלי,

288
00:20:24,598 --> 00:20:27,976
‏הרוכבים המובילים פורצים קדימה.

289
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
‏ג'יירו מבצע מהלך. 550 מטרים לסיום.

290
00:20:30,979 --> 00:20:33,148
‏דייגו ברנדו מגביר את הקצב.

291
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
‏סנד מן מדלג במדבר במהירות מדהימה.

292
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
‏זה...

293
00:20:39,404 --> 00:20:41,907
‏נכון. אז זה...

294
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
‏ג'יירו. היי, תראה.

295
00:20:43,909 --> 00:20:47,037
‏אנחנו יכולים לנצח, ג'וני. המקצה הזה שלנו.

296
00:20:47,120 --> 00:20:49,957
‏תמשיך בשיא המהירות!

297
00:20:50,040 --> 00:20:51,750
‏זה לא זה. הבנתי.

298
00:20:51,833 --> 00:20:53,001
‏הסמלים שעל הזרוע...

299
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
‏המקום שבו נמצא החלק הבא.
‏-מה?

300
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
‏הם חצו את קו הסיום!

301
00:20:56,880 --> 00:20:59,758
‏דייגו ברנדו מסיים ראשון.
‏ג'וני ג'וסטאר מסיים שני.

302
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
‏סנד מן מסיים שלישי.
‏ג'יירו זפלי מסיים רביעי.

303
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
‏על מה אתה מדבר?
‏למה חצית את קו הסיום לפניי?

304
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
‏רגע... לא, חכה!

305
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
‏היי, ג'וני!

306
00:21:12,229 --> 00:21:14,731
‏תחזור לכאן, מנוול!

307
00:21:17,150 --> 00:21:18,277
‏מה זה?

308
00:21:18,360 --> 00:21:22,072
‏אתה לא רואה?
‏זה תצלום של מסלול המקצה השלישי.

309
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
{\an8}‏להר הזה יש אותה צורה.

310
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
‏הסימנים האלה אינם אותיות.

311
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
‏הם מצביעים על מקום.
‏הם אומרים לנו להגיע לשם.

312
00:21:33,667 --> 00:21:36,545
‏אני בטוח שהחלק הבא נמצא על ההר הזה.

313
00:21:40,090 --> 00:21:43,969
‏הנער בכובע הבמבוק נמצא מחוסר הכרה
‏כשהוא אוחז בבד הזה.

314
00:21:44,052 --> 00:21:49,433
‏מסיבה כלשהי הוא נחרך כך.
‏בלטינית כתוב, "הזז את רגליך".

315
00:21:49,516 --> 00:21:53,645
{\an8}‏לפי הממצאים בזירה, נראה שמי שנושא את הגופה

316
00:21:53,729 --> 00:21:55,939
{\an8}‏הוא ג'וני ג'וסטאר, לא ג'יירו.

317
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
{\an8}‏אנחנו לא יודעים איזה חלק הם מצאו.

318
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
{\an8}‏את הזרוע.
‏-אדוני?

319
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
{\an8}‏תקשיב טוב.

320
00:22:03,113 --> 00:22:07,576
{\an8}‏הנער בכובע הבמבוק עטף את הגופה בבד הזה.

321
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
{\an8}‏ככה.

322
00:22:09,369 --> 00:22:12,914
{\an8}‏לפי העובי, זו יכולה להיות רק זרוע.

323
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
{\an8}‏אז הבד נחרך

324
00:22:15,542 --> 00:22:17,669
{\an8}‏מהאנרגייה שהגופה פולטת.

325
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
{\an8}‏רק השרידים האלה מסוגלים לעשות את זה.

326
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
‏ואלה אינן אותיות.

327
00:22:23,508 --> 00:22:26,470
‏ייתכן שזה מסר שמצביע על מקום כלשהו?

328
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
‏תמיד האמנתי שכן.

329
00:22:29,222 --> 00:22:33,351
‏אבל מעולם לא הבנתי את משמעות הסימנים.

330
00:22:33,435 --> 00:22:36,688
‏חשבתי על כך ללא הרף.

331
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
‏לפי המפה של יוסף הרמתי,

332
00:22:40,067 --> 00:22:44,488
‏השרידים חולקו לתשעה חלקים
‏ופוזרו ברחבי הארץ.

333
00:22:44,988 --> 00:22:47,115
‏כלומר, מצאנו שני חלקים.

334
00:22:47,199 --> 00:22:50,535
‏כולל הלב שנמצא בתוך גופי.

335
00:23:06,051 --> 00:23:08,887
{\an8}‏מה שקרה עכשיו... החזה שלו...

336
00:23:09,763 --> 00:23:14,768
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק

337
00:23:14,851 --> 00:23:18,271
‏המקצה השלישי עומד להתחיל.

338
00:23:18,396 --> 00:23:22,484
‏במקצה ארוך כל כך,
‏הסיבולת חשובה יותר מהמהירות.

339
00:23:22,567 --> 00:23:25,987
‏לכן צפויה לנו פתיחה זהירה יחסית.

340
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
‏ג'יירו זפלי,

341
00:23:28,115 --> 00:23:31,451
‏אין דבר שאני יכול לעשות כדי לעזור לך.

342
00:23:32,536 --> 00:23:34,454
‏הם יוצאים לדרך!

343
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
{\an8}‏- המשך יבוא -