1
00:00:12,095 --> 00:00:18,768
‎Pomakni noge.

2
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
‎STEEL BALL RUN
‎JOJO'S BIZARRE ADVENTURE

3
00:01:51,027 --> 00:01:52,153
{\an8}‎Pomakni noge.

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
{\an8}‎Što je ovo?

5
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
{\an8}‎#08
‎TUSK, 2. DIO

6
00:02:00,370 --> 00:02:05,542
‎Pomakni noge.

7
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
‎Pomakni...

8
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
‎Moji nokti... izletjeli su...

9
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
‎iz mojih paraliziranih stopala...

10
00:02:26,646 --> 00:02:29,190
‎Nokti su mi izletjeli!

11
00:02:31,401 --> 00:02:34,529
{\an8}‎Je li ovo uzrok tome?

12
00:02:34,612 --> 00:02:38,908
{\an8}‎Što se događa?
‎Je li me ovo upravo spasilo?

13
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
‎Pomakni noge.

14
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
‎Koji si ti vrag?

15
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
‎Opet mi je u ruci!

16
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
‎Nešto je napisalo.

17
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
‎Što je ovo?

18
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
‎POMAKNI NOGE

19
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
<i>‎To čudo ima vlastitu volju.</i>

20
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
<i>‎Svakako je ima!</i>

21
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
<i>‎Sad ne mogu micati nogama, ali mogle su se
‎pomaknuti kad su mi nokti izletjeli.</i>

22
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
<i>‎Je li to nešto izvuklo iz mene?</i>

23
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
<i>‎To čudo upravo...</i>

24
00:03:16,237 --> 00:03:19,616
<i>‎A ova slova... To nije engleski.</i>

25
00:03:19,699 --> 00:03:21,910
<i>‎Ništa od ovoga nema nikakvog smisla.</i>

26
00:03:22,952 --> 00:03:26,205
<i>‎Cilj terorista... Gyrova domovina...</i>

27
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
<i>‎I...</i>

28
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
<i>‎Zašto je to nešto pričvršćeno za mene?</i>

29
00:03:35,840 --> 00:03:39,135
‎Ima ih još... Nije riječ
‎samo o ovoj lijevoj ruci.

30
00:03:40,094 --> 00:03:43,598
‎Postoje i drugi
‎mumificirani dijelovi tijela...

31
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
‎Zajedno čine cijelo tijelo!

32
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
‎Nečiji je leš raskomadan
‎i razasut diljem ove zemlje.

33
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
‎To je ono što teroristi traže!

34
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
‎Koriste utrku Steel Ball da ga pronađu!

35
00:03:59,072 --> 00:04:02,909
‎Kad bih ih sve skupio,

36
00:04:02,992 --> 00:04:05,954
‎stekao bih još veću moć.

37
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
‎To je Gyrova druga Steel Ball.

38
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
‎Prokletstvo!

39
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
‎Jedan, dva...

40
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
‎Tri!

41
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
‎Tri su mi zuba razbijena!

42
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
‎Pitam se jesu li zubi dobri za jelo.

43
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
‎Vjerojatno nisu nešto što možeš jesti.

44
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
‎Kvragu! Nisam imao
‎pojma da je toliko moćan.

45
00:04:40,029 --> 00:04:42,407
‎Onaj tip... Kako se ono zove?

46
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
‎Jyohnee Jeoshter.

47
00:04:45,034 --> 00:04:48,788
‎Ali sad znam gdje ga skriva.

48
00:04:48,871 --> 00:04:51,249
‎U njegovoj je lijevoj ruci.

49
00:04:51,332 --> 00:04:54,585
‎Ne nosi ga. Pričvršćeno je za njega.

50
00:04:54,669 --> 00:04:58,172
‎Leš se nalazi u ruci Jyohneeja Jeoshtera.

51
00:04:58,256 --> 00:05:01,884
‎Što znači da je moja potraga završena.

52
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
‎Mogu prvo ubiti Jeoshtera,
‎a onda ga uzeti!

53
00:05:09,350 --> 00:05:12,186
‎Kamo je nestao taj gad?

54
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
‎Čudno.

55
00:05:14,397 --> 00:05:17,066
‎Nestao je!

56
00:05:23,114 --> 00:05:26,826
‎Koji vrag? Kamo je otišao?

57
00:05:26,909 --> 00:05:30,997
‎Nema šanse. Čak i da je mogao
‎trčati, nije mogao otići daleko.

58
00:05:37,837 --> 00:05:41,466
‎Hej, starče. Jesi li budan?

59
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
‎Jesi li to napravio nogom?

60
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
‎U svoj toj zbrci,

61
00:05:55,396 --> 00:05:59,484
‎skliznuo si Steel Ball s mog tanjura
‎i prebacio je Jeoshteru.

62
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
‎Ali...

63
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
‎Ovo postaje zanimljivo!

64
00:06:03,654 --> 00:06:05,364
‎Postoje dvije mogućnosti.

65
00:06:05,448 --> 00:06:10,536
‎Ili su one brazde signalizirale Jeoshteru
‎da pobjegne na drugu stranu,

66
00:06:10,620 --> 00:06:16,542
‎ili si mu govorio da dođe ovamo.

67
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
‎Zaista si zanimljiv.

68
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
‎Pustit ću te da živiš, Gyro Zeppeli.

69
00:06:21,631 --> 00:06:26,094
‎Barem dok ne pronađem Jyohneeja Jeoshtera!

70
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
‎Kvragu!

71
00:06:49,659 --> 00:06:52,453
‎Nema ga nigdje! Baš nigdje!

72
00:06:56,415 --> 00:07:00,169
‎Ovo je vraški zanimljivo,
‎ali nemam pojma kako to izvodi!

73
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
‎Skriva li se pod zemljom?

74
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
‎Jedino što znam jest da se negdje skriva.

75
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
‎Liži, liži! Proklet bio!

76
00:07:12,557 --> 00:07:16,185
‎Kamo si otišao, Jeoshtere?

77
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
<i>‎Baš kao što sam mislio.</i>

78
00:07:20,815 --> 00:07:24,944
<i>‎Mogu vidjeti
‎i napasti samo izravno odozgo.</i>

79
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
<i>‎Potpuno su me izgubili iz vida.</i>

80
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
<i>‎Ali jedna stvar je postala jasna.</i>

81
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
<i>‎Bez obzira na to
‎tko je Gyro ili koji mu je cilj,</i>

82
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
<i>‎on je dobar čovjek.</i>

83
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
<i>‎Upotrijebio je svoju Steel Ball
‎da mi pokaže gdje je neprijatelj.</i>

84
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
<i>‎Sigurno je to napravio
‎unatoč svim izgledima!</i>

85
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
<i>‎Čak bih to mogao iskoristiti za bijeg.</i>

86
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
<i>‎Ali nikad se neću odreći leša!</i>

87
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
<i>‎Ovo je postalo moja nada.</i>

88
00:07:54,682 --> 00:07:58,936
<i>‎A Gyro mi je dao hrabrost da se suočim
‎s budućnošću od koje sam odustao!</i>

89
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
‎Sad znam gdje si, Gyro!

90
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
‎Idem prema onim stjenovitim formacijama!

91
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
‎Slow Dancer!

92
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
‎U redu!

93
00:08:18,664 --> 00:08:21,667
‎Vratit ću ti ga, Jeoshtere!

94
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
‎Možeš dobiti svog konja natrag.

95
00:08:27,089 --> 00:08:29,050
‎Konji su pametni. Osjete stvari.

96
00:08:29,133 --> 00:08:30,718
‎Njuši te ili te čuje.

97
00:08:30,801 --> 00:08:34,972
‎Možda se želi vratiti svom vlasniku?

98
00:08:35,723 --> 00:08:39,310
<i>‎Ovo nije dobro. Slow Dancer me traži.</i>

99
00:08:44,273 --> 00:08:47,026
‎Vidi ti to. Jesi li ga pronašao?

100
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
<i>‎Ne, Slow Dancer!
‎Molim te, idi na drugu stranu!</i>

101
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
<i>‎Što je ovo? Ovo miriše kao...</i>

102
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
‎Što?

103
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
‎Ipak je pod zemljom!

104
00:09:11,050 --> 00:09:13,970
‎Izađi i pokaži se.

105
00:09:14,053 --> 00:09:18,099
‎Rastrgat ću te svojim kukama
‎čim te malo ispečem.

106
00:09:18,182 --> 00:09:21,310
‎Prije nego što toplina dopre
‎unutar tvoje ruke!

107
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
‎Evo te!

108
00:09:28,317 --> 00:09:32,154
‎Ovo je kraj! Primi ovo, Jeoshtere!

109
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
‎Drvo?

110
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
‎Izrezbario sam ga iz mrtvog drva.

111
00:09:43,207 --> 00:09:47,169
‎Ovo je nadišlo običan nokat. To je kljova.

112
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
‎Od sada ću je zvati Tusk!

113
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
‎Uspio sam. Zaista sam uspio.

114
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
‎I to ja.

115
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
‎Gyro...

116
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
‎Gyro? Dobro si, zar ne?

117
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
<i>‎U ovoj utrci Steel Ball,</i>

118
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
<i>‎ne mogu vjerovati
‎natjecateljima, Stevenu Steelu,</i>

119
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
<i>‎sponzorima... nikome.</i>

120
00:10:38,763 --> 00:10:40,056
<i>‎Osim Gyru.</i>

121
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
<i>‎On je jedini kojem mogu vjerovati.</i>

122
00:10:42,767 --> 00:10:45,102
<i>‎Želim čuti što misliš o lešu!</i>

123
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
‎Dišeš li, Gyro?

124
00:10:48,314 --> 00:10:49,774
‎Probudi se!

125
00:10:49,857 --> 00:10:52,151
‎Gdje držiš konac za šivanje?

126
00:10:52,234 --> 00:10:53,444
‎Gdje je konac?

127
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
‎Što?

128
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
‎Imam te!

129
00:11:04,705 --> 00:11:07,958
‎To je bio moj mamac, Jeoshtere!

130
00:11:08,042 --> 00:11:11,295
‎Iskoristio sam samog Gyra kao mamac!

131
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
‎Upravo zato sam Gyra ostavio na životu!

132
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
‎Jadni mali slabiću!

133
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
‎-Johnny?
‎-Gyro!

134
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
‎Čini se da sam pobijedio, Jeoshtere!

135
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
‎Prođi ravno kroz Gyra
‎i dođi pravo do mene!

136
00:11:33,984 --> 00:11:35,403
‎Nema koristi!

137
00:11:35,486 --> 00:11:38,572
‎Predaj leš iz svoje lijeve ruke.

138
00:11:38,656 --> 00:11:41,867
‎Znao sam. Sve si vrijeme išao za njim.

139
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
‎Odmah!

140
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
‎Ili želiš gledati kako ove stijene

141
00:11:46,372 --> 00:11:50,126
‎razbacuju Gyrovu utrobu posvuda?

142
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
‎Gyro!

143
00:12:04,682 --> 00:12:07,977
‎Pucaj opet! Ubij Gyra!

144
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
‎Gade!

145
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
{\an8}‎Gyro!

146
00:12:12,731 --> 00:12:14,942
‎Sad više ništa ne možeš učiniti!

147
00:12:15,025 --> 00:12:17,945
‎Već jednom predaj leš!

148
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
‎Leš?

149
00:12:19,864 --> 00:12:22,825
‎Johnny, kakav leš?

150
00:12:24,201 --> 00:12:27,371
‎Ne želim ga predati. Ne želim.

151
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
‎Ono što je u mojoj lijevoj ruci...

152
00:12:30,958 --> 00:12:33,752
‎Mogu micati nogama.

153
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
‎Gyro. Vidio si to, zar ne?

154
00:12:36,338 --> 00:12:39,800
‎Moje noge... Mogu ih micati.

155
00:12:42,678 --> 00:12:44,430
‎Bio sam zahvalan.

156
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
‎Bio sam zahvalan
‎što sam se prijavio na utrku.

157
00:12:48,934 --> 00:12:54,148
‎Pronalazak ove lijeve ruke učinio je
‎da osjetim da mogu umrijeti bez žaljenja.

158
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
‎Ne želim je predati.

159
00:12:56,817 --> 00:13:02,031
‎Netko tako beznačajan poput mene
‎napokon je pronašao razlog za život.

160
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
‎Bio sam istinski zahvalan.

161
00:13:07,870 --> 00:13:10,956
‎Sve si vrijeme nosio to sa sobom?

162
00:13:11,040 --> 00:13:13,626
‎Predaj to već jednom!

163
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
‎Onda je valjda moj posao da ga sredim.

164
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
‎O čemu ti to trabunjaš?

165
00:13:20,341 --> 00:13:24,678
‎Prođi ravno kroz Gyra
‎i dođi k meni, Jyohnee!

166
00:13:27,806 --> 00:13:30,392
‎Gotovo je!

167
00:13:30,476 --> 00:13:34,730
‎Sam si rastrgao Gyra!

168
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
‎Izvukao ju je?

169
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
‎Stani... Samo je uzmi.

170
00:13:47,284 --> 00:13:51,580
‎Ali prvo izvuci te kuke iz Gyra.

171
00:13:51,664 --> 00:13:54,833
‎Ili ću sam smrskati ovu lijevu ruku

172
00:13:54,917 --> 00:13:57,586
‎u komadiće.

173
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
‎Nemoj!

174
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
‎Da!

175
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
‎Dakle, ovo je leš?

176
00:14:06,679 --> 00:14:10,099
‎Ne shvaćam zašto svi žele ovo.

177
00:14:10,849 --> 00:14:12,768
‎Nepobjediv sam!

178
00:14:12,851 --> 00:14:15,813
‎Ovo dokazuje da sam nepobjediv i pametan.

179
00:14:15,896 --> 00:14:17,648
‎Sad će me svi priznati!

180
00:14:17,731 --> 00:14:21,569
‎Sad se napokon mogu probiti do vrha!

181
00:14:25,197 --> 00:14:28,409
‎Nokti su mi se prestali vrtjeti...

182
00:14:28,492 --> 00:14:30,077
‎Više ih ne mogu vrtjeti.

183
00:14:30,661 --> 00:14:33,873
‎Moja sposobnost je nestala.

184
00:14:36,667 --> 00:14:38,168
‎Imam ga!

185
00:14:38,252 --> 00:14:40,504
‎Sad vam još samo
‎preostaje da obojica umrete!

186
00:14:40,588 --> 00:14:44,091
‎Još nisam skinuo te kuke s Gyra!

187
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
‎Tvoji se nokti više ne vrte?

188
00:14:46,886 --> 00:14:50,222
‎Johnny. Još se vrte.

189
00:14:50,306 --> 00:14:51,849
‎Još su u pokretu.

190
00:14:55,144 --> 00:14:59,607
‎Pokrenuo sam ih. Oni...

191
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
‎Nokti leša!

192
00:15:08,157 --> 00:15:09,199
‎Rekao sam ti.

193
00:15:10,075 --> 00:15:12,536
‎Moj je posao bio da ga sredim.

194
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
‎Evo.

195
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
‎Vraćaš mi ga? Meni?

196
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
‎Dakle, nisi znao?

197
00:15:39,688 --> 00:15:44,777
‎Hoćeš reći da se nisi prijavio
‎na ovu utrku da bi pronašao leš?

198
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
‎Ne zanima me.

199
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
‎Pa, možda malo.

200
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
‎Ma ne, zapravo i ne.

201
00:15:51,367 --> 00:15:54,495
‎Moj je cilj jednostavno završiti
‎ovu utrku na prvom mjestu.

202
00:15:54,578 --> 00:15:55,955
‎A onda...

203
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
‎Ali počinjem shvaćati što se događa.

204
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
‎Čini se da ti teroristi

205
00:16:05,089 --> 00:16:08,550
‎misle da ja skrivam leš.

206
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
‎Ovo nije jedini dio. Leš je razasut.

207
00:16:13,389 --> 00:16:17,017
‎Koriste utrku Steel Ball da ih sve skupe.

208
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
‎Zašto?

209
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
‎Sama mi je lijeva ruka dala ovu moć.

210
00:16:21,730 --> 00:16:27,236
‎Nije li logično misliti
‎da bi ostali dijelovi dali još veću moć?

211
00:16:27,319 --> 00:16:30,698
‎Hajde. Shvaćaš li
‎koliko je ovaj kontinent velik?

212
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
‎Kako ćeš ih pronaći?

213
00:16:32,408 --> 00:16:37,037
‎Što ako oni biraju svoje vlasnike
‎kao što je ovaj odabrao mene?

214
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
‎Nema sumnje da leš ima vlastitu volju.

215
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
‎Shvaćam.

216
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
‎Ima tisuće natjecatelja.

217
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
‎Dakle, računaju na sreću.

218
00:16:46,630 --> 00:16:50,217
‎Gyro, oprosti što sam skrivao leš od tebe,

219
00:16:50,300 --> 00:16:51,927
‎ali želim čuti tvoje mišljenje.

220
00:16:52,011 --> 00:16:55,514
‎Što misliš? Čiji je to leš?

221
00:16:55,597 --> 00:17:00,185
‎Čekaj. Jesi li već odlučio
‎skupiti i ostale dijelove?

222
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
‎Da. Već sam odlučio.

223
00:17:03,272 --> 00:17:06,859
‎Ako ovo predam, vratit ću se
‎na to da budem obični gubitnik.

224
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
‎Na više načina.

225
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
‎Neću se vratiti tome da budem
‎obična prokleta kukavica.

226
00:17:12,197 --> 00:17:13,782
‎Dovršit ću ovo!

227
00:17:15,534 --> 00:17:18,787
‎Samo da bude jasno, ne računaj na mene.

228
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
‎Neću skupljati dijelove leša.

229
00:17:21,790 --> 00:17:25,127
‎Ali to je samo moje mišljenje.

230
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
‎Ako teroristi traže mumificirani leš,

231
00:17:28,297 --> 00:17:30,674
‎mora postojati neki zapis o njemu.

232
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
‎Vjerojatno su to ostaci nekog sveca.

233
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
‎Gyro! Nešto ipak znaš, zar ne?

234
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
‎Smiri se već jednom!

235
00:17:40,100 --> 00:17:42,686
‎Rekao sam ti da je to samo moje mišljenje!

236
00:17:42,770 --> 00:17:46,523
‎Ti si tip koji čuje pola priče
‎i onda osuđuje druge.

237
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
<i>‎Movēre Crūs.</i>

238
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
‎To je latinski. Znači: „Pomakni noge.”

239
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
‎Latinski?

240
00:17:55,115 --> 00:17:59,495
‎Znaš li što nekoga čini svecem?

241
00:18:00,412 --> 00:18:02,956
‎Poput Djevice Marije ili svetog Petra?

242
00:18:03,582 --> 00:18:07,586
‎Svetac je netko tko nakon smrti čini čuda.

243
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
‎Slušaj. Ponovit ću.

244
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
‎Nakon što umre.

245
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
‎Tako Vatikan definira sveca.

246
00:18:14,885 --> 00:18:19,723
‎Svetac mora imati barem dva posmrtna čuda.

247
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
<i>‎Ostaci sveca ne raspadaju se stoljećima,</i>

248
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
<i>‎a njihova je moć golema.</i>

249
00:18:25,020 --> 00:18:28,398
<i>‎Jedine dvije države koje su
‎napredovale više od tisuću godina</i>

250
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
<i>‎jesu Venecija i Vatikan.</i>

251
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
<i>‎Kažu da je to zato što
‎svaka posjeduje ostatke sveca.</i>

252
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
<i>‎Tisuću godina obećane slave i moći.</i>

253
00:18:38,158 --> 00:18:42,121
<i>‎U tom bi slučaju
‎svaka država to poželjela.</i>

254
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
<i>‎A kad bi to bilo</i>

255
00:18:44,623 --> 00:18:47,709
<i>‎nešto čak i veće od sveca...</i>

256
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
<i>‎Ne može biti...</i>

257
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
‎Svetac?

258
00:18:54,466 --> 00:18:58,554
‎Nokti su se vrtjeli. Noge su mi se
‎pomaknule iako prije nisu mogle.

259
00:18:58,637 --> 00:19:01,557
‎To su već dva čuda.

260
00:19:01,640 --> 00:19:05,936
‎Kad bi to pokazao u Vatikanu,
‎ta bi mumija odmah bila proglašena svetom.

261
00:19:06,019 --> 00:19:09,022
‎Ali čekaj. Ovo je Novi svijet!

262
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
‎Je li neki svetac ikad stigao u Ameriku?

263
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
‎I zašto je razasut diljem zemlje?

264
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
‎Neka netko kod kuće
‎to istraži. Pronaći će odgovor.

265
00:19:17,406 --> 00:19:20,659
‎Sveci postoje zbog drugih.

266
00:19:20,742 --> 00:19:24,246
‎Ne nestaju tek tako sa stranica povijesti.

267
00:19:24,329 --> 00:19:25,998
‎Sigurno postoje zapisi.

268
00:19:26,081 --> 00:19:30,586
‎Hoću reći, ako želiš skupiti leš,
‎to je tvoja stvar.

269
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
‎Ali u ovoj utrci ja završavam prvi.

270
00:19:34,131 --> 00:19:37,342
‎Ti završavaš drugi.
‎Ne zaboravi naš dogovor.

271
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
‎U tom slučaju, Johnny,

272
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
‎dopustit ću ti da pođeš sa mnom.

273
00:19:45,350 --> 00:19:50,397
‎Idemo! U Monument Valley i na treću etapu!

274
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
‎To je...

275
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
‎Johnny, požuri! To su Dio i Sand Man!

276
00:20:02,075 --> 00:20:04,411
‎Evo ih! Cilj druge etape!

277
00:20:04,494 --> 00:20:06,413
‎Ovdje u Monument Valleyju,

278
00:20:06,496 --> 00:20:10,876
‎okupile su se mase
‎kako bi svjedočile ishodu.

279
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
‎Diego vodi.

280
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
‎Iza njega je Sand Man. Zatim Gyro Zeppeli.

281
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
‎I Johnny Joestar,
‎koji je u prvoj etapi završio peti.

282
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
‎Dan 18. 1200 km od početka.

283
00:20:22,554 --> 00:20:24,514
‎A dok stižu u Monument Valley,

284
00:20:24,598 --> 00:20:27,976
‎vodeći natjecatelji su se odvojili.

285
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
‎Gyro kreće u napad! Još oko 500 m!

286
00:20:30,979 --> 00:20:33,148
‎Diego Brando ubrzava!

287
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
‎Sand Man juri pustinjom
‎nevjerojatnom brzinom!

288
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
‎Ovo je...

289
00:20:39,404 --> 00:20:41,907
‎O, da. Dakle, to je...

290
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
‎Gyro! Hej, pogledaj!

291
00:20:43,909 --> 00:20:47,037
‎Možemo pobijediti, Johnny.
‎Ova etapa je naša!

292
00:20:47,120 --> 00:20:49,957
‎Samo nastavi punom brzinom!

293
00:20:50,040 --> 00:20:51,750
‎Nije to. Shvatio sam.

294
00:20:51,833 --> 00:20:53,001
‎Simboli na ruci...

295
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
‎-Gdje je sljedeći dio!
‎-Što?

296
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
‎Preko ciljne crte su!

297
00:20:56,880 --> 00:20:59,758
‎Diego Brando zauzima prvo mjesto.
‎Joestar završava drugi.

298
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
‎Sand Man je treći.
‎Gyro Zeppeli završava četvrti.

299
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
‎O čemu govoriš?
‎Zašto si prešao cilj prije mene?

300
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
‎Čekaj... Ne, čekaj malo!

301
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
‎Hej, Johnny!

302
00:21:12,229 --> 00:21:14,731
‎Vrati se ovamo, gade!

303
00:21:17,150 --> 00:21:18,277
‎Što je ovo?

304
00:21:18,360 --> 00:21:22,072
‎Zar ne vidiš? To je
‎fotografija staze treće etape.

305
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
{\an8}‎Ova planina ima isti oblik.

306
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
‎Ovo nisu slova.

307
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
‎Pokazuju na neko mjesto.
‎Govore nam da idemo onamo.

308
00:21:33,667 --> 00:21:36,545
‎Siguran sam da je
‎sljedeći dio na toj planini.

309
00:21:40,090 --> 00:21:43,969
‎Bamboo Hat Kid pronađen je
‎u nesvijesti, stišćući ovu tkaninu.

310
00:21:44,052 --> 00:21:49,433
‎Iz nekog je razloga ovako spaljena.
‎Na latinskom piše: „Pomakni noge.”

311
00:21:49,516 --> 00:21:53,645
{\an8}‎Prema dokazima s mjesta
‎događaja, čini se da leš nosi

312
00:21:53,729 --> 00:21:55,939
{\an8}‎Johnny Joestar, a ne Gyro.

313
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
{\an8}‎Ne znamo koji su dio pronašli.

314
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
{\an8}‎-Ruku.
‎-Gospodine?

315
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
{\an8}‎Pažljivo slušaj.

316
00:22:03,113 --> 00:22:07,576
{\an8}‎Bamboo Hat Kid
‎zamotao je leš u ovu tkaninu.

317
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
{\an8}‎Ovako.

318
00:22:09,369 --> 00:22:12,914
{\an8}‎S obzirom na njezinu debljinu,
‎može biti samo ruka.

319
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
{\an8}‎Tada je tkaninu spalila

320
00:22:15,542 --> 00:22:17,669
{\an8}‎energija koju leš ispušta.

321
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
{\an8}‎To su mogli učiniti samo ti ostaci.

322
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
‎A ovo nisu slova.

323
00:22:23,508 --> 00:22:26,470
‎Je li moguće da je to poruka
‎koja pokazuje na određenu lokaciju?

324
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
‎Oduvijek sam tako vjerovao.

325
00:22:29,222 --> 00:22:33,351
‎Ali nikad nisam shvatio
‎što ta slova znače.

326
00:22:33,435 --> 00:22:36,688
‎Stalno sam razmišljao o tome.

327
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
‎Prema karti Josipa iz Arimateje,

328
00:22:40,067 --> 00:22:44,488
‎ostaci su podijeljeni na devet
‎dijelova i razasuti diljem zemlje.

329
00:22:44,988 --> 00:22:47,115
‎To znači da smo pronašli dva dijela.

330
00:22:47,199 --> 00:22:50,535
‎Uključujući srce u mom tijelu.

331
00:23:06,051 --> 00:23:08,887
{\an8}<i>‎Ono malo prije... Njegova prsa...</i>

332
00:23:09,763 --> 00:23:14,768
‎Prijevod titlova: Milica Milivojević

333
00:23:14,851 --> 00:23:18,271
‎Treća etapa samo što nije počela!

334
00:23:18,396 --> 00:23:22,484
‎Budući da je pred njima tako duga etapa,
‎izdržljivost je važnija od brzine!

335
00:23:22,567 --> 00:23:25,987
‎Zbog toga nas očekuje
‎razmjerno oprezan početak.

336
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
‎Gyro Zeppeli...

337
00:23:28,115 --> 00:23:31,451
‎Zbog toga nas očekuje
‎razmjerno oprezan početak.

338
00:23:32,536 --> 00:23:34,454
‎Kreću!

339
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
{\an8}‎NASTAVLJA SE