1
00:00:12,095 --> 00:00:18,768
<i>‎Movēre crūs.</i>

2
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
‎STEEL BALL RUN: JOJO BIZARR KALANDJA

3
00:01:51,027 --> 00:01:52,153
{\an8}<i>‎Movēre crūs.</i>

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
{\an8}‎Ez meg mi?

5
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
{\an8}‎#08 TUSK, 2. RÉSZ

6
00:02:00,370 --> 00:02:05,542
<i>‎Movēre crūs.</i>

7
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
<i>‎Movēre...</i>

8
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
‎A lebénult lábfejemen lévő körmök

9
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
‎egyszer csak kilőttek a levegőbe.

10
00:02:26,646 --> 00:02:29,190
‎Kilőttek a körmeim!

11
00:02:31,401 --> 00:02:34,529
{\an8}‎Ez a kis lény csinálta?

12
00:02:34,612 --> 00:02:38,908
{\an8}‎Mi történik? Megmentett a kis lényecske?

13
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
<i>‎Movēre crūs.</i>

14
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
‎Te meg mi a franc vagy?

15
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
‎Visszaszállt a karomba!

16
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
‎Ráírt valamit.

17
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
‎Mi ez?

18
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
<i>‎Saját akarata van.</i>

19
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
<i>‎Nem is kérdés.</i>

20
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
<i>‎Most nem mozdulnak a lábaim, de amikor
‎a körmeim kilőttek, megmozdultak.</i>

21
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
<i>‎Kiszívta az erőt a testemből?</i>

22
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
<i>‎Az a kis lény.</i>

23
00:03:16,237 --> 00:03:19,616
<i>‎És mi ez az írás? Nem angolul van.</i>

24
00:03:19,699 --> 00:03:21,910
<i>‎Nem értem ezt az egészet.</i>

25
00:03:22,952 --> 00:03:26,205
<i>‎A terroristák célpontja, Gyro hazája...</i>

26
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
<i>‎És...</i>

27
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
<i>‎miért olvadt a testembe ez az izé?</i>

28
00:03:35,840 --> 00:03:39,135
‎Több is van, nem csak a bal kar!

29
00:03:40,094 --> 00:03:43,598
‎Több mumifikálódott testrész is van...

30
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
‎Együtt egy egész testet alkotnak.

31
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
‎Valakinek széttépték a holttestét,
‎és szétszórták ezen a vidéken.

32
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
‎Ezt keresik a terroristák.

33
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
‎A Steel Ball Run kapóra jön nekik,
‎hogy megszerezzék.

34
00:03:59,072 --> 00:04:02,909
‎Még nagyobb hatalmam lehetne,

35
00:04:02,992 --> 00:04:05,954
‎ha megszerezném az összeset.

36
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
‎Gyro egyik Steel Ballja.

37
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
‎Rohadt élet!

38
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
‎Egy, kettő...

39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
‎három!

40
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
‎Ne! Kiverte három fogamat is!

41
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
‎A fogakat meg lehet enni?

42
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
‎Valószínűleg nem.

43
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
‎A fenébe! Nem tudtam, hogy ilyen erős.

44
00:04:40,029 --> 00:04:42,407
‎Az a fiú... Hogy is hívják?

45
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
‎Jyohnee Jeoshter.

46
00:04:45,034 --> 00:04:48,788
‎De már tudom, hol rejtegeti.

47
00:04:48,871 --> 00:04:51,249
‎A bal karjában.

48
00:04:51,332 --> 00:04:54,585
‎Nem magával hurcolja. Magába olvasztotta.

49
00:04:54,669 --> 00:04:58,172
‎Jyohnee Jeoshter karjában van
‎a holttest egy darabja.

50
00:04:58,256 --> 00:05:01,884
‎Nem kell tovább keresnem.

51
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
‎Megölöm Jeoshtert, aztán elveszem tőle.

52
00:05:09,350 --> 00:05:12,186
‎Hova tűnt az a rohadék?

53
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
‎Ez furcsa.

54
00:05:14,397 --> 00:05:17,066
‎Meglépett!

55
00:05:23,114 --> 00:05:26,826
‎Mi a franc? Hova tűnt?

56
00:05:26,909 --> 00:05:30,997
‎Ilyen nincs. Még ha tudna is futni,
‎akkor sem juthatott volna messzire.

57
00:05:37,837 --> 00:05:41,466
‎Hé, te! Magadhoz tértél?

58
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
‎Talán a lábaddal csináltad?

59
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
‎Rájöttem!

60
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
‎A nagy zűrzavarban

61
00:05:55,396 --> 00:05:59,484
‎legurítottad a tányéromból
‎a Steel Ballt Jeoshternek.

62
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
‎De...

63
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
‎így legalább izgalmasabb az egész!

64
00:06:03,654 --> 00:06:05,364
‎Két eshetőség van.

65
00:06:05,448 --> 00:06:10,536
‎Vagy azt üzented Jeoshternek a vonallal,
‎hogy a másik irányba menjen,

66
00:06:10,620 --> 00:06:16,542
‎vagy azt, hogy idejöjjön.

67
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
‎Érdekes egy szerzet vagy.

68
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
‎Életben hagylak, Gyro Zeppeli.

69
00:06:21,631 --> 00:06:26,094
‎Addig biztos,
‎amíg meg nem találom Jyohnee Jeoshtert.

70
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
‎Francba már!

71
00:06:49,659 --> 00:06:52,453
‎Nem találom! Sehol sem találom!

72
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
‎Ne már!

73
00:06:56,415 --> 00:07:00,169
‎Nagyon érdekes. Hogy csinálhatja?

74
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
‎A föld alá rejtőzött?

75
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
‎Csak azt tudom, hogy itt bujkál valahol.

76
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
‎Nyami! A francba már!

77
00:07:12,557 --> 00:07:16,185
‎Hova tűntél, Jeoshter?

78
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
<i>‎Ahogy sejtettem.</i>

79
00:07:20,815 --> 00:07:24,944
<i>‎Csak akkor látnak és támadnak,
‎ha közvetlenül felettem vannak.</i>

80
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
<i>‎Elvesztettek szem elől.</i>

81
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
<i>‎Egy dolgot már biztosan tudok.</i>

82
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
<i>‎Bárki is legyen Gyro,
‎és bármi is legyen a célja,</i>

83
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
<i>‎az biztos, hogy jó ember.</i>

84
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
<i>‎A Steel Ball segítségével megmutatta,
‎hol az ellenség.</i>

85
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
<i>‎Pedig biztos nem volt egyszerű dolga.</i>

86
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
<i>‎Még akár el is menekülhetnék vele.</i>

87
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
<i>‎De nem fogok lemondani a holttestről.</i>

88
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
<i>‎Reményt adott nekem.</i>

89
00:07:54,682 --> 00:07:58,936
<i>‎Gyro pedig bátorságot, hogy szembenézzek
‎a jövővel, amiről már lemondtam.</i>

90
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
‎Már tudom, hol vagy, Gyro!

91
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
‎Úgyhogy megyek a hegyekhez.

92
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
‎Slow Dancer!

93
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
‎Így, ni!

94
00:08:18,664 --> 00:08:21,667
‎Visszaadom neked, Jeoshter!

95
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
‎Visszakaphatod a lovadat.

96
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
‎Bizony.

97
00:08:27,089 --> 00:08:30,718
‎A lovak okosak. Mindent megéreznek.
‎Messziről kiszagolnak és meghallanak.

98
00:08:30,801 --> 00:08:34,972
‎Hátha odavezet a gazdájához.

99
00:08:35,723 --> 00:08:39,310
<i>‎Jaj, ne! Slow Dancer engem keres.</i>

100
00:08:44,273 --> 00:08:47,026
‎Nocsak, nocsak! Talán megtaláltad őt?

101
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
<i>‎Ne, Slow Dancer! Kérlek, menj innen!</i>

102
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
<i>‎Ez meg mi? Olyan a szaga, mint...</i>

103
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
‎Mi ez?

104
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
‎Csak a föld alá rejtőzött!

105
00:09:11,050 --> 00:09:13,970
‎Gyere, bújj elő!

106
00:09:14,053 --> 00:09:18,099
‎Széttéplek a kampókkal,
‎miután megpirítottalak kicsit.

107
00:09:18,182 --> 00:09:21,310
‎De vigyázok,
‎nehogy a karod belseje is megégjen.

108
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
‎Hát itt vagy!

109
00:09:28,317 --> 00:09:32,154
‎Most véged. Ezt neked, Jeoshter!

110
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
‎Fa?

111
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
‎Holtfából faragtam ki.

112
00:09:43,207 --> 00:09:47,169
‎Nem csak úgy kilőtt a körmöm.
‎Ez egy képesség.

113
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
‎Tusknak nevezem el.

114
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
‎Sikerült. Megcsináltam.

115
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
‎Én. Én egyedül.

116
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
‎Gyro!

117
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
‎Gyro, jól vagy, ugye?

118
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
<i>‎A Steel Ball Run futamban</i>

119
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
<i>‎nem bízhatok a versenyzőkben,
‎Steven Steelben,</i>

120
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
<i>‎a szponzorokban, senkiben.</i>

121
00:10:38,763 --> 00:10:40,056
<i>‎Csakis Gyróban.</i>

122
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
<i>‎Csak benne bízhatok meg.</i>

123
00:10:42,767 --> 00:10:45,102
<i>‎Beszélnem kell veled a holttestről.</i>

124
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
‎Életben vagy, Gyro?

125
00:10:48,314 --> 00:10:49,774
‎Ébredj!

126
00:10:49,857 --> 00:10:52,151
‎Hova tetted azt a fonalat?

127
00:10:52,234 --> 00:10:53,444
‎Hol a fonal?

128
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
‎Mi ez?

129
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
‎Megvagy!

130
00:11:04,705 --> 00:11:07,958
‎Csapdába csaltalak, Jeoshter!

131
00:11:08,042 --> 00:11:11,295
‎Gyro volt a csalim.

132
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
‎Bizony!

133
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
‎Csakis ezért hagytam életben Gyrót.

134
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
‎Te szerencsétlen nyomorult!

135
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
‎- Johnny?
‎- Gyro!

136
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
‎Úgy tűnik, én győztem, Jeoshter.

137
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
‎Szépen iderángatlak Gyrón keresztül.

138
00:11:33,984 --> 00:11:35,403
‎Kár ellenkezned.

139
00:11:35,486 --> 00:11:38,572
‎Add ide
‎a holttest darabját a bal karodból!

140
00:11:38,656 --> 00:11:41,867
‎Tudtam! Végig azt akartad megszerezni.

141
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
‎De azonnal!

142
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
‎Vagy végig akarod nézni,

143
00:11:46,372 --> 00:11:50,126
‎ahogy darabokra szakad Gyro teste?

144
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
‎Gyro!

145
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
‎Ez az!

146
00:12:04,682 --> 00:12:07,977
‎Lövöldözz csak! Öld meg Gyrót!

147
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
‎Te rohadék!

148
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
{\an8}‎Gyro!

149
00:12:12,731 --> 00:12:14,942
‎Csapdába estél.

150
00:12:15,025 --> 00:12:17,945
‎Add ide a holttest darabját!

151
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
‎A holttest darabját?

152
00:12:19,864 --> 00:12:22,825
‎Miről beszél, Johnny?

153
00:12:24,201 --> 00:12:27,371
‎Nem akarom feladni. Nem akarom.

154
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
‎A karomban lévő dologtól

155
00:12:30,958 --> 00:12:33,752
‎újra mozog a lábam.

156
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
‎Te is láttad, ugye, Gyro?

157
00:12:36,338 --> 00:12:39,800
‎Megint mozog a lábam.

158
00:12:42,678 --> 00:12:44,430
‎Hálás voltam.

159
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
‎Hálás voltam, hogy neveztem a versenyre.

160
00:12:48,934 --> 00:12:54,148
‎Miután megtaláltam a bal kart,
‎úgy éreztem, nyugodtan halhatok meg.

161
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
‎Nem akarom feladni.

162
00:12:56,817 --> 00:13:02,031
‎Egy senki vagyok, de végre úgy érzem,
‎van értelme az életemnek.

163
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
‎Őszintén hálás voltam.

164
00:13:07,870 --> 00:13:10,956
‎Ez végig nálad volt?

165
00:13:11,040 --> 00:13:13,626
‎Add már ide!

166
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
‎Akkor majd én kiiktatom őt.

167
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
‎Te meg miről hablatyolsz?

168
00:13:20,341 --> 00:13:24,678
‎Szépen iderángatlak,
‎Jyohnee, Gyro testén keresztül!

169
00:13:27,806 --> 00:13:30,392
‎Ennyi volt!

170
00:13:30,476 --> 00:13:34,730
‎Te magad szakítod majd ketté Gyrót!

171
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
‎Kiszedte a karjából?

172
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
‎Elég! Itt van, vidd!

173
00:13:47,284 --> 00:13:51,580
‎De előbb szedd ki a kampókat Gyróból!

174
00:13:51,664 --> 00:13:57,586
‎Vagy én magam aprítom szét a kart.

175
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
‎Ne!

176
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
‎Ez az!

177
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
‎Ez volna a holttest egyik darabja?

178
00:14:06,679 --> 00:14:10,099
‎Nem értem,
‎miért akarja mindenki megszerezni.

179
00:14:10,849 --> 00:14:12,768
‎Legyőzhetetlen vagyok.

180
00:14:12,851 --> 00:14:15,813
‎Ez is bizonyítja,
‎hogy okos és legyőzhetetlen vagyok.

181
00:14:15,896 --> 00:14:17,648
‎Most már mindenki tisztelni fog.

182
00:14:17,731 --> 00:14:21,569
‎Végre nekem is lesz hatalmam.

183
00:14:25,197 --> 00:14:28,409
‎Már nem is pörögnek a körmeim.

184
00:14:28,492 --> 00:14:30,077
‎Nem tudom megpörgetni őket.

185
00:14:30,661 --> 00:14:33,873
‎Oda a képességem.

186
00:14:36,667 --> 00:14:38,168
‎Megvan!

187
00:14:38,252 --> 00:14:40,504
‎Most már nyugodtan meghalhattok.

188
00:14:40,588 --> 00:14:44,091
‎Úgysem szedtem ki a kampókat Gyróból.

189
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
‎Azt mondod, nem pörögnek a körmeid?

190
00:14:46,886 --> 00:14:50,222
‎Dehát pörögnek, Johnny!

191
00:14:50,306 --> 00:14:51,849
‎Nagyon is pörögnek.

192
00:14:55,144 --> 00:14:59,607
‎Én pörgettem be őket.

193
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
‎A holttest körmeit.

194
00:15:08,157 --> 00:15:09,199
‎Megmondtam.

195
00:15:10,075 --> 00:15:12,536
‎Megmondtam, hogy kiiktatom.

196
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
‎Tessék.

197
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
‎Visszaadod? Tényleg ideadod?

198
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
‎Akkor nem is tudtál róla?

199
00:15:39,688 --> 00:15:44,777
‎Nem a holttest miatt neveztél a versenyre?

200
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
‎Nem érdekel a holttest.

201
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
‎Jó, talán egy kicsit mégis.

202
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
‎De nem. Nem igazán.

203
00:15:51,367 --> 00:15:54,495
‎Én csak elsőként akarok célba érni.

204
00:15:54,578 --> 00:15:55,955
‎És akkor...

205
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
‎Kezdem érteni, mi ez az egész.

206
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
‎A terroristák azt hiszik,

207
00:16:05,089 --> 00:16:08,550
‎nálam van ez a maradvány.

208
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
‎Nem csak ez az egy van.
‎Szétszórták őket a vidéken.

209
00:16:13,389 --> 00:16:17,017
‎Azért indultak a Steel Ball Run futamon,
‎hogy összegyűjtsék őket.

210
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
‎De miért?

211
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
‎Csak a bal kar ekkora erővel ruházott fel.

212
00:16:21,730 --> 00:16:27,236
‎Logikus, hogy akkor az egész test
‎még nagyobb hatalmat adna, nem?

213
00:16:27,319 --> 00:16:30,698
‎Ugyan már!
‎Tudod, milyen hatalmas ez a kontinens?

214
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
‎Hogy találnánk már meg őket?

215
00:16:32,408 --> 00:16:37,037
‎Mi van, ha kiválasztják a gazdájukat,
‎ahogy ez is kiválasztott engem?

216
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
‎A karnak saját akarata van,
‎ez nem is kérdés.

217
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
‎Értem.

218
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
‎Több ezren versenyzünk.

219
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
‎Vaktában próbálkoznak, hátha.

220
00:16:46,630 --> 00:16:50,217
‎Gyro, sajnálom,
‎hogy eltitkoltam előled a kart.

221
00:16:50,300 --> 00:16:55,514
‎Kíváncsi vagyok a véleményedre.
‎Szerinted kié lehet a holttest?

222
00:16:55,597 --> 00:17:00,185
‎Miért? Meg akarod szerezni
‎a többi darabját is?

223
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
‎Igen. Már eldöntöttem.

224
00:17:03,272 --> 00:17:06,859
‎Ha feladom,
‎akkor újra csak egy vesztes leszek.

225
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
‎Több okból is.

226
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
‎Nem hagyom félbe ezt is.

227
00:17:12,197 --> 00:17:13,782
‎Végig fogom csinálni.

228
00:17:15,534 --> 00:17:18,787
‎Csak hogy tisztázzuk,
‎én nem veszek részt ebben.

229
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
‎Nem fogom egy hulla darabjait keresgélni.

230
00:17:21,790 --> 00:17:25,127
‎De azért elmondom a véleményem.

231
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
‎Ha a terroristák egy mumifikálódott
‎holttestet keresnek,

232
00:17:28,297 --> 00:17:30,674
‎biztosan fennmaradt róla
‎valami feljegyzés.

233
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
‎Egy szent maradványai lehetnek.

234
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
‎Gyro! Te tudod, mi ez az egész, igaz?

235
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
‎Higgadj már le!

236
00:17:40,100 --> 00:17:42,686
‎Mondtam, hogy ez csak az én véleményem.

237
00:17:42,770 --> 00:17:46,523
‎Látszik, hogy félinformációk alapján
‎szoktál ítélkezni.

238
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
<i>‎Movēre Crūs.</i>

239
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
‎Latinul van.
‎Azt jelenti: „Mozgasd a lábad!”

240
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
‎Latinul?

241
00:17:55,115 --> 00:17:59,495
‎Tudod, mitől válik valaki szentté?

242
00:18:00,412 --> 00:18:02,956
‎Mint Szűz Mária vagy Szent Péter?

243
00:18:03,582 --> 00:18:07,586
‎A szent olyasvalaki,
‎aki csodákat tesz a halála után.

244
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
‎Figyelj ide! Elmondom újra.

245
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
‎A halála után.

246
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
‎A Vatikán így határozta meg.

247
00:18:14,885 --> 00:18:19,723
‎Egy szentnek legalább két
‎posztumusz csodát kell végrehajtania.

248
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
<i>‎A szentek maradványai
‎évszázadokig nem bomlanak le,</i>

249
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
<i>‎és hatalmas erővel bírnak.</i>

250
00:18:25,020 --> 00:18:28,398
<i>‎Csak két olyan állam volt,
‎ami több mint egy évezreden át virágzott:</i>

251
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
<i>‎Velence és a Vatikán.</i>

252
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
<i>‎Azt mondják,
‎az ott őrzött szentek maradványai miatt.</i>

253
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
<i>‎Ezer év dicsőség és hatalom.</i>

254
00:18:38,158 --> 00:18:42,121
<i>‎Természetes,
‎hogy minden nemzet erre vágyik.</i>

255
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
<i>‎Főleg, ha egy szentnél is</i>

256
00:18:44,623 --> 00:18:47,709
<i>‎hatalmasabb dolog lehet.</i>

257
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
<i>‎Az nem lehet.</i>

258
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
‎Egy szent?

259
00:18:54,466 --> 00:18:58,554
‎Pörögtek a körmeim.
‎És újra tudtam mozgatni a lábaimat.

260
00:18:58,637 --> 00:19:01,557
‎Meg is van a két csoda.

261
00:19:01,640 --> 00:19:05,936
‎Ha ezt a Vatikánban is bemutatod,
‎azonnal szentté avatják a múmiát.

262
00:19:06,019 --> 00:19:09,022
‎Várjunk! Hiszen az Újvilágban vagyunk.

263
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
‎Járt már szent Amerikában?

264
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
‎És miért itt szórták szét a maradványokat?

265
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
‎Szólj valakinek, hogy nézzen utána!
‎Biztos ki tudná deríteni.

266
00:19:17,406 --> 00:19:20,659
‎A szentek másokért élnek.

267
00:19:20,742 --> 00:19:24,246
‎Nem merülnek feledésbe.

268
00:19:24,329 --> 00:19:25,998
‎Feljegyzik a tetteiket.

269
00:19:26,081 --> 00:19:30,586
‎Ha össze akarod szedni a darabjait,
‎az a te dolgod.

270
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
‎De én továbbra is azon leszek,
‎hogy elsőnek érjek célba.

271
00:19:34,131 --> 00:19:37,342
‎Te pedig másodikként.
‎Ne feledd el a megállapodásunkat!

272
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
‎Ha ehhez tartod magad, Johnny,

273
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
‎akkor velem jöhetsz.

274
00:19:45,350 --> 00:19:50,397
‎Induljunk! Vár a Monument Valley
‎és a harmadik szakasz.

275
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
‎Az ott...

276
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
‎Siess, Johnny! Itt van Dio és Sand Man!

277
00:20:02,075 --> 00:20:04,411
‎Jönnek már. A második szakasz célvonala.

278
00:20:04,494 --> 00:20:06,413
‎Rengetegen gyűltek össze,

279
00:20:06,496 --> 00:20:10,876
‎hogy lássák, hogyan alakul a verseny.

280
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
‎Diego vezet.

281
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
‎Mögötte Sand Man. Aztán Gyro Zeppeli.

282
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
‎Majd Johnny Joestar,
‎aki ötödik lett az első szakaszban.

283
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
‎Ez a 18. nap,
‎a versenyzők úgy 1200 km-t tettek már meg.

284
00:20:22,554 --> 00:20:27,976
‎Ahogy közelednek a Monument Valley-hez,
‎az éllovasok elléptek a mezőnytől.

285
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
‎Gyro előretör az utolsó 550 méter előtt.

286
00:20:30,979 --> 00:20:33,148
‎Diego Brando felveszi a tempót.

287
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
‎Sand Man is elképesztő iramban
‎szeli át a sivatagot.

288
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
‎Hát ez?

289
00:20:39,404 --> 00:20:41,907
‎Jó ég! Ez a...

290
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
‎Gyro! Nézd!

291
00:20:43,909 --> 00:20:47,037
‎Megnyerjük, Johnny. Ez a szakasz a miénk.

292
00:20:47,120 --> 00:20:49,957
‎Hajtsd, ahogy bírod!

293
00:20:50,040 --> 00:20:51,750
‎Nem az. Rájöttem.

294
00:20:51,833 --> 00:20:53,001
‎A szimbólumok a karomon...

295
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
‎- Tudom, hol a következő darab.
‎- Mi?

296
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
‎És átszakítják a célszalagot!

297
00:20:56,880 --> 00:20:59,758
‎Diego Brando az első,
‎Johnny Joestar a második.

298
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
‎Sand Man a harmadik,
‎Gyro Zeppeli a negyedik.

299
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
‎Miről beszélsz?
‎És miért előztél meg a célvonal előtt?

300
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
‎Várj! Hé, állj már meg!

301
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
‎Hé, Johnny!

302
00:21:12,229 --> 00:21:14,731
‎Gyere vissza, te rohadék!

303
00:21:17,150 --> 00:21:18,277
‎Mi ez?

304
00:21:18,360 --> 00:21:22,072
‎Nem látod?
‎Egy kép a harmadik szakasz útvonaláról.

305
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
{\an8}‎Ugyanolyan formájú az a hegycsúcs.

306
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
‎Ezek a jelek nem betűk.

307
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
‎Egy helyet jelölnek.
‎Azt mutatják, merre kell menni.

308
00:21:33,667 --> 00:21:36,545
‎Biztos vagyok benne,
‎hogy a következő darab a hegyen van.

309
00:21:40,090 --> 00:21:43,969
‎Összeesve találtak Bamboo Hat Kidre,
‎aki ezt a rongyot szorongatta.

310
00:21:44,052 --> 00:21:49,433
‎Beleégették ezt a latin szöveget.
‎Azt jelenti: „Mozgasd a lábad!”.

311
00:21:49,516 --> 00:21:53,645
{\an8}‎A helyszínen talált bizonyítékok alapján
‎nem Gyrónál van a maradvány,

312
00:21:53,729 --> 00:21:55,939
{\an8}‎hanem Johnny Joestarnál.

313
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
{\an8}‎Azt nem tudjuk, melyiket találta meg.

314
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
{\an8}‎- A kart.
‎- Hogyan?

315
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
{\an8}‎Jól figyeljen!

316
00:22:03,113 --> 00:22:07,576
{\an8}‎Bamboo Hat Kid ebbe a rongyba
‎csomagolta a maradványt.

317
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
{\an8}‎Valahogy így.

318
00:22:09,369 --> 00:22:12,914
{\an8}‎A mérete alapján
‎kizárásos alapon egy kar lehetett.

319
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
{\an8}‎Ekkor perzselődött meg a rongy

320
00:22:15,542 --> 00:22:17,669
{\an8}‎a maradvány erejétől.

321
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
{\an8}‎Ilyet csak az tehetett.

322
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
‎És ezek nem betűk.

323
00:22:23,508 --> 00:22:26,470
‎Talán egy helyet jelölnek a szimbólumok?

324
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
‎Én mindig is ezt gyanítottam.

325
00:22:29,222 --> 00:22:33,351
‎De nem jöttem rá, mit jelentenek a betűk.

326
00:22:33,435 --> 00:22:36,688
‎Állandóan ezen gondolkodtam.

327
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
‎Arimathiai József térképe alapján

328
00:22:40,067 --> 00:22:44,488
‎kilenc részre szedték a holttestet,
‎amiket aztán ezen a vidéken szúrtak szét.

329
00:22:44,988 --> 00:22:47,115
‎Kettő már megvan.

330
00:22:47,199 --> 00:22:50,535
‎A mellkasomban lévő szívvel együtt.

331
00:23:06,051 --> 00:23:08,887
{\an8}<i>‎A mellkasában... ott van a...</i>

332
00:23:09,763 --> 00:23:14,768
‎A feliratot fordította: Bednárik Henriett

333
00:23:14,851 --> 00:23:18,271
‎Hamarosan kezdetét veszi
‎a harmadik szakasz.

334
00:23:18,396 --> 00:23:22,484
‎Most az állóképesség
‎többet fog számítani a gyorsaságnál,

335
00:23:22,567 --> 00:23:25,987
‎így óvatosabb kezdésre számíthatunk.

336
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
‎Gyro Zeppeli.

337
00:23:28,115 --> 00:23:31,451
‎Semmit sem tehetek, hogy segítsek neked.

338
00:23:32,536 --> 00:23:34,454
‎És elindultak!

339
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
{\an8}‎FOLYTATJUK