1
00:00:12,095 --> 00:00:18,768
<i>‎Movēre crūs.</i>

2
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
‎STEEL BALL RUN
‎JOJO'S BIZARRE ADVENTURE

3
00:01:51,027 --> 00:01:52,153
{\an8}<i>‎Movēre crūs.</i>

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
{\an8}‎Apa ini?

5
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
{\an8}‎#08
‎TUSK, BAGIAN 2

6
00:02:00,370 --> 00:02:05,542
<i>‎Movēre crūs.</i>

7
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
<i>‎Movēre...</i>

8
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
‎Kukuku... melesat...

9
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
‎dari kaki lumpuhku...

10
00:02:26,646 --> 00:02:29,190
‎Kukuku melesat!

11
00:02:31,401 --> 00:02:34,529
{\an8}‎Apa makhluk ini sebabnya?

12
00:02:34,612 --> 00:02:38,908
{\an8}‎Apa yang terjadi?
‎Apa makhluk ini menyelamatkanku?

13
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
<i>‎Movēre crūs.</i>

14
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
‎Kau ini sebetulnya apa?

15
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
‎Dia kembali masuk ke lenganku!

16
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
‎Dia menulis sesuatu.

17
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
‎Apa ini?

18
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
<i>‎Makhluk itu punya kehendak sendiri.</i>

19
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
<i>‎Tak salah lagi!</i>

20
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
<i>‎Kakiku tak bisa bergerak sekarang,
‎tapi bergerak waktu kukuku melesat.</i>

21
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
<i>‎Apa makhluk tadi mengeluarkan
‎kekuatan dari dalam diriku?</i>

22
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
<i>‎Yang barusan itu...</i>

23
00:03:16,237 --> 00:03:19,616
<i>‎Dan huruf-huruf ini... Bukan bahasa Inggris.</i>

24
00:03:19,699 --> 00:03:21,910
<i>‎Tak ada yang masuk akal.</i>

25
00:03:22,952 --> 00:03:26,205
<i>‎Tujuan para teroris ini... Tanah air Gyro...</i>

26
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
<i>‎Dan...</i>

27
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
<i>‎Kenapa makhluk itu menempel padaku?</i>

28
00:03:35,840 --> 00:03:39,135
‎Dan juga... Tak hanya lengan kiri ini.

29
00:03:40,094 --> 00:03:43,598
‎Ada bagian tubuh mumi lain...

30
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
‎Jika disatukan,
‎mereka jadi satu jasad utuh!

31
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
‎Jasad seseorang telah terpotong-potong
‎dan tersebar di seluruh daerah ini.

32
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
‎Itulah tujuan para teroris itu!

33
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
‎Mereka memanfaatkan Steel Ball Run
‎untuk menemukannya!

34
00:03:59,072 --> 00:04:02,909
‎Jika semuanya kukumpulkan,

35
00:04:02,992 --> 00:04:05,954
‎aku akan mendapatkan kekuatan lebih.

36
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
‎Itu Steel Ball Gyro yang lain.

37
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
‎Sialan!

38
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
‎Satu, dua...

39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
‎Tiga!

40
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
‎Klang! Tiga gigiku copot!

41
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
‎Kira-kira, gigi enak dimakan, tidak?

42
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
‎Mungkin tak bisa dimakan.

43
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
‎Sial! Tak kusangka kekuatannya sekuat itu.

44
00:04:40,029 --> 00:04:42,407
‎Pria itu... Siapa namanya?

45
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
‎Jyohnee Jeoshter.

46
00:04:45,034 --> 00:04:48,788
‎Tapi kini aku tahu
‎tempat dia menyembunyikannya.

47
00:04:48,871 --> 00:04:51,249
‎Di lengan kirinya.

48
00:04:51,332 --> 00:04:54,585
‎Bukan ditenteng, tapi menyatu dengannya.

49
00:04:54,669 --> 00:04:58,172
‎Jasadnya ada
‎di dalam lengan Jyohnee Jeoshter.

50
00:04:58,256 --> 00:05:01,884
‎Berarti pencarianku usai.

51
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
‎Aku bisa membunuh Jeoshter dulu,
‎lalu merebut jasad itu!

52
00:05:09,350 --> 00:05:12,186
‎Ke mana perginya bajingan itu?

53
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
‎Aneh.

54
00:05:14,397 --> 00:05:17,066
‎Dia menghilang!

55
00:05:23,114 --> 00:05:26,826
‎Kok bisa? Ke mana dia?

56
00:05:26,909 --> 00:05:30,997
‎Mustahil. Kalaupun dia bisa lari,
‎tak mungkin sejauh itu.

57
00:05:37,837 --> 00:05:41,466
‎Hei, Pak Tua. Kau bangun?

58
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
‎Kau melakukannya dengan kakimu?

59
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
‎Klang.

60
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
‎Di tengah kekacauan tadi,

61
00:05:55,396 --> 00:05:59,484
‎kau pindahkan Steel Ball itu
‎dari piringku ke Jeoshter.

62
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
‎Tapi...

63
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
‎Ini baru menarik!

64
00:06:03,654 --> 00:06:05,364
‎Ada dua kemungkinan.

65
00:06:05,448 --> 00:06:10,536
‎Antara jejak itu mengisyaratkan Jeoshter
‎untuk pergi ke arah berlawanan,

66
00:06:10,620 --> 00:06:16,542
‎atau kau justru menyuruhnya kemari.

67
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
‎Kau sangat menarik.

68
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
‎Kubiarkan kau hidup, Gyro Zeppeli.

69
00:06:21,631 --> 00:06:26,094
‎Paling tidak
‎sampai Jyohnee Jeoshter ketemu!

70
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
‎Sial!

71
00:06:49,659 --> 00:06:52,453
‎Tidak ada! Dia tak ada di mana pun!

72
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
‎Klang!

73
00:06:56,415 --> 00:07:00,169
‎Ini menarik sekali,
‎tapi entah bagaimana dia melakukannya!

74
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
‎Apa dia sembunyi di bawah tanah?

75
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
‎Pokoknya, dia bersembunyi di suatu tempat.

76
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
‎Slup, slup! Berengsek!

77
00:07:12,557 --> 00:07:16,185
‎Kau di mana, Jeoshter?

78
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
<i>‎Seperti dugaanku.</i>

79
00:07:20,815 --> 00:07:24,944
<i>‎Dia hanya bisa melihat
‎dan menyerang langsung dari atas.</i>

80
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
<i>‎Dia kehilangan jejakku.</i>

81
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
<i>‎Tapi ada satu hal yang jelas.</i>

82
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
<i>‎Entah siapa Gyro atau apa tujuannya,</i>

83
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
<i>‎dia pria yang baik.</i>

84
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
<i>‎Dia pakai Steel Ball-nya
‎untuk menandai lokasi musuh untukku.</i>

85
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
<i>‎Pasti dia lakukan selagi masih sempat!</i>

86
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
<i>‎Aku bahkan jadi bisa kabur.</i>

87
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
<i>‎Tapi takkan kuserahkan jasad ini!</i>

88
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
<i>‎Ini harapanku sekarang.</i>

89
00:07:54,682 --> 00:07:58,936
<i>‎Dan Gyro memberiku keberanian saat aku
‎sudah putus asa akan masa depanku!</i>

90
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
‎Aku tahu kau di mana, Gyro!

91
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
‎Aku akan menuju bentang bebatuan itu!

92
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
‎Slow Dancer!

93
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
‎Bagus!

94
00:08:18,664 --> 00:08:21,667
‎Kukembalikan dia, Jeoshter!

95
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
‎Kau bisa ambil kembali kudamu.

96
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
‎Klang.

97
00:08:27,089 --> 00:08:30,718
‎Kuda itu cerdas. Mereka sensitif.
‎Mereka bisa mencium atau mendengarmu.

98
00:08:30,801 --> 00:08:34,972
‎Mungkin dia mau kembali ke tuannya, ya?

99
00:08:35,723 --> 00:08:39,310
<i>‎Bahaya. Slow Dancer mencariku.</i>

100
00:08:44,273 --> 00:08:47,026
‎Bagaimana? Ketemu, tidak?

101
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
<i>‎Jangan, Slow Dancer! Kumohon, menjauhlah!</i>

102
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
<i>‎Apa ini? Baunya seperti...</i>

103
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
‎Apa?

104
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
‎Rupanya memang di bawah tanah!

105
00:09:11,050 --> 00:09:13,970
‎Keluarlah dan tunjukkan dirimu.

106
00:09:14,053 --> 00:09:18,099
‎Akan kukoyak dirimu dengan kailku
‎setelah kubakar sedikit.

107
00:09:18,182 --> 00:09:21,310
‎Sebelum panasnya mencapai isi lenganmu!

108
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
‎Ketemu!

109
00:09:28,317 --> 00:09:32,154
‎Inilah akhirnya! Terimalah, Jeoshter!

110
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
‎Eh? Kayu?

111
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
‎Kupahat dari kayu mati.

112
00:09:43,207 --> 00:09:47,169
‎Ini lebih dari sekadar kuku. Ini gading.

113
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
‎Mulai sekarang, kusebut ini Tusk!

114
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
‎Berhasil. Aku sungguh berhasil.

115
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
‎Aku yang seperti ini.

116
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
‎Gyro...

117
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
‎Gyro? Kau baik-baik saja, 'kan?

118
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
<i>‎Di pacuan Steel Ball Run ini,</i>

119
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
<i>‎Aku tak bisa percaya peserta lain,
‎Steven Steel,</i>

120
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
<i>‎para sponsor... siapa pun.</i>

121
00:10:38,763 --> 00:10:40,056
<i>‎Kecuali Gyro.</i>

122
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
<i>‎Hanya dia yang bisa kupercaya.</i>

123
00:10:42,767 --> 00:10:45,102
<i>‎Aku ingin tahu pendapatmu soal jasad ini!</i>

124
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
‎Apa kau bernapas, Gyro?

125
00:10:48,314 --> 00:10:49,774
‎Sadarlah!

126
00:10:49,857 --> 00:10:52,151
‎Di mana kau menyimpan benang jahit itu?

127
00:10:52,234 --> 00:10:53,444
‎Di mana benangnya?

128
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
‎Apa?

129
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
‎Kena!

130
00:11:04,705 --> 00:11:07,958
‎Itu umpanku, Jeoshter!

131
00:11:08,042 --> 00:11:11,295
‎Kupakai Gyro sebagai umpan!

132
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
‎Klang!

133
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
‎Makanya kubiarkan Gyro tetap hidup!

134
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
‎Dasar makhluk malang yang lemah!

135
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
‎- Johnny?
‎- Gyro!

136
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
‎Sepertinya aku menang, Jeoshter!

137
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
‎Tembus tubuh Gyro dan datang kemari!

138
00:11:33,984 --> 00:11:35,403
‎Percuma!

139
00:11:35,486 --> 00:11:38,572
‎Berikan jasad di tangan kirimu.

140
00:11:38,656 --> 00:11:41,867
‎Sudah kuduga.
‎Selama ini kau memang mengincarnya.

141
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
‎Cepat!

142
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
‎Atau kau mau melihat bebatuan ini

143
00:11:46,372 --> 00:11:50,126
‎mengoyak-ngoyak Gyro?

144
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
‎Gyro!

145
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
‎Klang. Klang.

146
00:12:04,682 --> 00:12:07,977
‎Tembak lagi! Bunuh Gyro!

147
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
‎Bajingan!

148
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
{\an8}‎Gyro!

149
00:12:12,731 --> 00:12:14,942
‎Kau tak bisa melakukan apa pun sekarang!

150
00:12:15,025 --> 00:12:17,945
‎Cepat serahkan jasadnya!

151
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
‎Jasadnya?

152
00:12:19,864 --> 00:12:22,825
‎Johnny, jasad apa?

153
00:12:24,201 --> 00:12:27,371
‎Aku takkan menyerahkannya. Tidak.

154
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
‎Yang ada di dalam lengan kiriku...

155
00:12:30,958 --> 00:12:33,752
‎Kakiku bisa bergerak.

156
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
‎Gyro. Kau melihatnya, 'kan?

157
00:12:36,338 --> 00:12:39,800
‎Kakiku... bisa bergerak.

158
00:12:42,678 --> 00:12:44,430
‎Aku bersyukur.

159
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
‎Aku bersyukur mengikuti pacuan ini.

160
00:12:48,934 --> 00:12:54,148
‎Menemukan lengan kiri ini
‎membuatku rela mati tanpa penyesalan.

161
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
‎Aku takkan menyerahkannya.

162
00:12:56,817 --> 00:13:02,031
‎Seseorang yang remeh sepertiku
‎akhirnya menemukan alasan hidup.

163
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
‎Aku sangat bersyukur.

164
00:13:07,870 --> 00:13:10,956
‎Kau membawanya selama ini?

165
00:13:11,040 --> 00:13:13,626
‎Cepat serahkan!

166
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
‎Kurasa menghabisi dia adalah tugasku.

167
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
‎Kau ini komat-kamit apa?

168
00:13:20,341 --> 00:13:24,678
‎Tembus tubuh Gyro dan mendekat, Jyohnee!

169
00:13:27,806 --> 00:13:30,392
‎Tamat sudah!

170
00:13:30,476 --> 00:13:34,730
‎Kau sendiri yang menghancurkan Gyro!

171
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
‎Dia mengeluarkannya?

172
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
‎Hentikan... Ambil saja.

173
00:13:47,284 --> 00:13:51,580
‎Tapi lepaskan kailnya dari Gyro dulu.

174
00:13:51,664 --> 00:13:57,586
‎Atau kuhancurkan lengan kiri ini
‎hingga berkeping-keping.

175
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
‎Jangan!

176
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
‎Hore!

177
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
‎Jadi, ini jasadnya?

178
00:14:06,679 --> 00:14:10,099
‎Aku tak paham kenapa semua orang
‎mengincar barang ini.

179
00:14:10,849 --> 00:14:12,768
‎Aku tak terkalahkan!

180
00:14:12,851 --> 00:14:15,813
‎Ini membuktikan bahwa aku tak terkalahkan
‎dan bahwa aku cerdas.

181
00:14:15,896 --> 00:14:17,648
‎Kini semua orang akan mengakuiku!

182
00:14:17,731 --> 00:14:21,569
‎Akhirnya aku bisa naik ke puncak!

183
00:14:25,197 --> 00:14:28,409
‎Kukuku berhenti berputar...

184
00:14:28,492 --> 00:14:30,077
‎Aku tak bisa memutarnya lagi.

185
00:14:30,661 --> 00:14:33,873
‎Kemampuanku hilang.

186
00:14:36,667 --> 00:14:38,168
‎Dapat!

187
00:14:38,252 --> 00:14:40,504
‎Kini kalian berdua tinggal mati!

188
00:14:40,588 --> 00:14:44,091
‎Aku masih belum
‎melepaskan kailnya dari Gyro!

189
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
‎Kukumu tak bisa berputar?

190
00:14:46,886 --> 00:14:50,222
‎Johnny. Mereka masih berputar.

191
00:14:50,306 --> 00:14:51,849
‎Mereka sedang berputar.

192
00:14:55,144 --> 00:14:59,607
‎Aku bisa membuatnya berputar.

193
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
‎Kuku jasad itu!

194
00:15:08,157 --> 00:15:09,199
‎Sudah kubilang.

195
00:15:10,075 --> 00:15:12,536
‎Menghabisinya adalah tugasku.

196
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
‎Nih.

197
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
‎Kau mengembalikannya padaku?

198
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
‎Berarti kau tak tahu soal ini?

199
00:15:39,688 --> 00:15:44,777
‎Kau ikut pacuan ini
‎bukan untuk mencari jasad ini?

200
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
‎Aku tak tertarik.

201
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
‎Yah, mungkin sedikit.

202
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
‎Tidak, deh.

203
00:15:51,367 --> 00:15:54,495
‎Tujuanku hanya menyelesaikan pacuan ini
‎di posisi pertama.

204
00:15:54,578 --> 00:15:55,955
‎Lalu...

205
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
‎Tapi aku mulai paham apa yang terjadi.

206
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
‎Sepertinya para teroris itu

207
00:16:05,089 --> 00:16:08,550
‎mengira aku menyembunyikan jasad itu.

208
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
‎Bukan cuma ini.
‎Bagian lainnya terpencar-pencar.

209
00:16:13,389 --> 00:16:17,017
‎Mereka memanfaatkan pacuan Steel Ball Run
‎untuk mengumpulkannya.

210
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
‎Untuk apa?

211
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
‎Tangan kiri saja memberiku kekuatan ini.

212
00:16:21,730 --> 00:16:27,236
‎Tidakkah kau pikir sisanya bisa memberi
‎kekuatan yang lebih besar lagi?

213
00:16:27,319 --> 00:16:30,698
‎Ayolah. Kau tahu
‎betapa besarnya benua ini?

214
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
‎Bagaimana cara mencarinya?

215
00:16:32,408 --> 00:16:37,037
‎Bagaimana jika mereka yang memilih tuannya
‎seperti lengan ini memilihku?

216
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
‎Tak diragukan,
‎jasad ini memiliki kehendak sendiri.

217
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
‎Oh, begitu.

218
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
‎Ada ribuan peserta.

219
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
‎Jadi, mereka memakai strategi tebar paku.

220
00:16:46,630 --> 00:16:50,217
‎Gyro, maaf aku merahasiakan
‎jasad ini darimu,

221
00:16:50,300 --> 00:16:51,927
‎tapi aku ingin tahu pendapatmu.

222
00:16:52,011 --> 00:16:55,514
‎Bagaimana menurutmu? Jasad siapa ini?

223
00:16:55,597 --> 00:17:00,185
‎Tunggu. Kau sudah memutuskan
‎untuk mengumpulkan sisanya?

224
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
‎Ya. Sudah kuputuskan.

225
00:17:03,272 --> 00:17:06,859
‎Jika tidak, aku akan kembali
‎menjadi sekadar pecundang.

226
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
‎Dalam banyak hal.

227
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
‎Aku tak mau kembali menjadi orang
‎yang mudah menyerah.

228
00:17:12,197 --> 00:17:13,782
‎Aku akan menuntaskannya!

229
00:17:15,534 --> 00:17:18,787
‎Sekadar info, jangan bergantung padaku.

230
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
‎Aku tak mau mengumpulkan jasad.

231
00:17:21,790 --> 00:17:25,127
‎Namun, ini hanya pendapatku.

232
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
‎Jika para teroris mencari
‎sebuah jasad mumi,

233
00:17:28,297 --> 00:17:30,674
‎pasti ada semacam catatan soal jasad itu.

234
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
‎Mungkin itu jasad orang kudus.

235
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
‎Gyro! Kau tahu sesuatu, 'kan?

236
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
‎Yang tenang!

237
00:17:40,100 --> 00:17:42,686
‎Sudah kubilang, ini cuma pendapatku!

238
00:17:42,770 --> 00:17:46,523
‎Kau tipe yang berkomentar
‎sebelum mendengar keseluruhan cerita.

239
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
<i>‎Movēre Crūs.</i>

240
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
‎Itu bahasa Latin.
‎Artinya, "Gerakkan kakimu."

241
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
‎Latin?

242
00:17:55,115 --> 00:17:59,495
‎Kau tahu bagaimana orang
‎bisa menjadi orang kudus?

243
00:18:00,412 --> 00:18:02,956
‎Seperti Bunda Maria atau Santo Petrus?

244
00:18:03,582 --> 00:18:07,586
‎Orang kudus adalah orang
‎yang melakukan mukjizat setelah kematian.

245
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
‎Dengar. Akan kuulangi.

246
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
‎Setelah mereka mati.

247
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
‎Itulah cara Vatikan
‎mendefinisikan orang kudus.

248
00:18:14,885 --> 00:18:19,723
‎Orang kudus harus setidaknya
‎melakukan dua mukjizat pascakematian.

249
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
<i>‎Jasad orang kudus tak membusuk
‎selama berabad-abad,</i>

250
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
<i>‎dan kekuatannya luar biasa.</i>

251
00:18:25,020 --> 00:18:28,398
<i>‎Hanya ada dua tempat di dunia
‎yang selama dua ribu tahun terus makmur,</i>

252
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
<i>‎yaitu Venesia dan Vatikan.</i>

253
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
<i>‎Konon itu karena masing-masing tempat
‎menyimpan jasad orang kudus.</i>

254
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
<i>‎Iming-iming seribu tahun
‎kejayaan dan kekuasaan.</i>

255
00:18:38,158 --> 00:18:42,121
<i>‎Setiap bangsa tentu menginginkannya.</i>

256
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
<i>‎Dan jika ternyata</i>

257
00:18:44,623 --> 00:18:47,709
<i>‎itu jasad orang yang lebih hebat
‎dari orang kudus...</i>

258
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
<i>‎Jangan-jangan...</i>

259
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
‎Orang kudus?

260
00:18:54,466 --> 00:18:58,554
‎Kukuku berputar.
‎Dan kakiku yang lumpuh bergerak.

261
00:18:58,637 --> 00:19:01,557
‎Itu sudah dua mukjizat.

262
00:19:01,640 --> 00:19:05,936
‎Kalau di Vatikan, mumi itu
‎sudah dikanonisasi di tempat.

263
00:19:06,019 --> 00:19:09,022
‎Tapi tunggu. Ini Dunia Baru!

264
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
‎Apa ada orang kudus
‎yang pernah sampai ke Amerika?

265
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
‎Dan kenapa terpencar-pencar?

266
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
‎Minta orang di negaraku cari tahu.
‎Mereka pasti dapat jawabannya.

267
00:19:17,406 --> 00:19:20,659
‎Orang kudus hadir demi orang lain.

268
00:19:20,742 --> 00:19:24,246
‎Mereka tak lenyap begitu saja
‎ke halaman buku sejarah.

269
00:19:24,329 --> 00:19:25,998
‎Pasti ada catatannya.

270
00:19:26,081 --> 00:19:30,586
‎Maksudku, jika kau mau
‎mengumpulkan jasad, itu urusanmu.

271
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
‎Tapi di pacuan ini,
‎aku yang pertama sampai di finis.

272
00:19:34,131 --> 00:19:37,342
‎Dan kau nomor dua.
‎Jangan lupakan kesepakatan kita.

273
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
‎Kalau begitu, Johnny,

274
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
‎kau boleh ikut denganku.

275
00:19:45,350 --> 00:19:50,397
‎Ayo! Ke Lembah Monumen dan tahap ketiga!

276
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
‎Itu...

277
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
‎Johnny, cepat! Ada Dio dan Sand Man!

278
00:20:02,075 --> 00:20:04,411
‎Sedikit lagi! Finis tahap kedua!

279
00:20:04,494 --> 00:20:06,413
‎Di Lembah Monumen ini,

280
00:20:06,496 --> 00:20:10,876
‎penonton sudah berkumpul
‎untuk menyaksikan hasilnya.

281
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
‎Diego sedang unggul.

282
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
‎Di belakangnya, Sand Man.
‎Lalu Gyro Zeppeli.

283
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
‎Dan Johnny Joestar,
‎posisi kelima di tahap pertama.

284
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
‎Hari ke-18.
‎Sudah 1.207 km dari garis start.

285
00:20:22,554 --> 00:20:24,514
‎Dan saat mencapai Lembah Monumen,

286
00:20:24,598 --> 00:20:27,976
‎para jagoanlah yang memimpin.

287
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
‎Gyro mulai bergerak! Masih ada 549 m lagi!

288
00:20:30,979 --> 00:20:33,148
‎Diego Brando mempercepat!

289
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
‎Sand Man melintasi gurun
‎dengan kecepatan tinggi!

290
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
‎Ini...

291
00:20:39,404 --> 00:20:41,907
‎Oh, ya. Jadi, ini...

292
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
‎Gyro! Hei, lihat!

293
00:20:43,909 --> 00:20:47,037
‎Kita bisa memenangkan ini, Johnny.
‎Tahap ini milik kita!

294
00:20:47,120 --> 00:20:49,957
‎Jangan lengah!

295
00:20:50,040 --> 00:20:51,750
‎Bukan itu. Aku paham.

296
00:20:51,833 --> 00:20:53,001
‎Simbol di lengan ini...

297
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
‎- Lokasi bagian jasad lain!
‎- Apa?

298
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
‎Mereka melewati finisnya!

299
00:20:56,880 --> 00:20:59,758
‎Diego Brando yang pertama.
‎Johnny Joestar kedua.

300
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
‎Sand Man ketiga. Gyro Zeppeli keempat.

301
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
‎Kau bicara apa?
‎Kenapa kau lewat finisnya duluan?

302
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
‎Tunggu... Sebentar!

303
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
‎Hei, Johnny!

304
00:21:12,229 --> 00:21:14,731
‎Kembali ke sini, Bajingan!

305
00:21:17,150 --> 00:21:18,277
‎Apa ini?

306
00:21:18,360 --> 00:21:22,072
‎Kau tak sadar?
‎Itu foto dari rute tahap ketiga.

307
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
{\an8}‎Bentuk gunungnya sama.

308
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
‎Tanda ini bukan huruf.

309
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
‎Ini petunjuk arah. Memandu kita ke sana.

310
00:21:33,667 --> 00:21:36,545
‎Aku yakin bagian jasad berikutnya
‎ada di gunung itu.

311
00:21:40,090 --> 00:21:43,969
‎Bamboo Hat Kid ditemukan tak sadar,
‎sambil meremas kain ini.

312
00:21:44,052 --> 00:21:49,433
‎Entah kenapa, terbakar seperti ini.
‎Bahasa Latin, artinya, "Gerakkan kakimu."

313
00:21:49,516 --> 00:21:53,645
{\an8}‎Dari bukti di tempat kejadian,
‎tampaknya yang membawa jasad itu

314
00:21:53,729 --> 00:21:55,939
{\an8}‎adalah Johnny Joestar, bukan Gyro.

315
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
{\an8}‎Kita tak tahu bagian tubuh mana
‎yang mereka temukan.

316
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
{\an8}‎- Lengan.
‎- Apa?

317
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
{\an8}‎Dengan baik-baik.

318
00:22:03,113 --> 00:22:07,576
{\an8}‎Bamboo Hat Kid membungkus
‎jasadnya dengan kain ini.

319
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
{\an8}‎Seperti ini.

320
00:22:09,369 --> 00:22:12,914
{\an8}‎Melihat ketebalannya, pasti itu lengan.

321
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
{\an8}‎Saat itulah kainnya terbakar

322
00:22:15,542 --> 00:22:17,669
{\an8}‎oleh energi yang dikeluarkan jasad itu.

323
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
{\an8}‎Ini sesuatu
‎yang hanya bisa dilakukan jasad itu.

324
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
‎Selain itu, ini bukan huruf.

325
00:22:23,508 --> 00:22:26,470
‎Mungkinkah ini pesan penunjuk
‎ke sebuah lokasi?

326
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
‎Aku selalu berpikir begitu.

327
00:22:29,222 --> 00:22:33,351
‎Tapi aku tak pernah paham
‎arti huruf-huruf itu.

328
00:22:33,435 --> 00:22:36,688
‎Aku selalu memikirkannya.

329
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
‎Menurut peta Yusuf dari Arimatea,

330
00:22:40,067 --> 00:22:44,488
‎jasadnya terbagi jadi sembilan
‎dan tersebar di penjuru area ini.

331
00:22:44,988 --> 00:22:47,115
‎Berarti sudah ketemu dua.

332
00:22:47,199 --> 00:22:50,535
‎Termasuk jantung di dalam tubuhku.

333
00:23:06,051 --> 00:23:08,887
{\an8}<i>‎Yang barusan itu... Dadanya...</i>

334
00:23:09,763 --> 00:23:14,768
‎Terjemahan subtitle oleh Lia Agatha

335
00:23:14,851 --> 00:23:18,271
‎Tahap ketiga akan segera dimulai!

336
00:23:18,396 --> 00:23:22,484
‎Karena tahap ini jauh,
‎stamina lebih penting dari kecepatan!

337
00:23:22,567 --> 00:23:25,987
‎Karena itu, kita mulai
‎dengan cukup waspada.

338
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
‎Gyro Zeppeli...

339
00:23:28,115 --> 00:23:31,451
‎Tak ada yang bisa kulakukan
‎untuk membantumu.

340
00:23:32,536 --> 00:23:34,454
‎Mulai!

341
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
{\an8}‎BERSAMBUNG