1
00:00:12,095 --> 00:00:18,768
Movēre crūs.
2
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
STEEL BALL RUN -
LE BIZZARRE AVVENTURE DI JOJO
3
00:01:51,027 --> 00:01:52,153
{\an8}Movēre crūs.
4
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
{\an8}Che cos'è?
5
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
{\an8}EP. 8 - TUSK, PARTE 2
6
00:02:00,370 --> 00:02:05,542
Movēre crūs.
7
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
Movēre...
8
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
Le mie unghie... hanno sparato...
9
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
dai miei piedi paralizzati...
10
00:02:26,646 --> 00:02:29,190
Le mie unghie hanno sparato!
11
00:02:31,401 --> 00:02:34,529
{\an8}È causa sua?
12
00:02:34,612 --> 00:02:38,908
{\an8}Cosa succede? Mi ha appena salvato?
13
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
Movēre crūs.
14
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
Cosa diamine sei?
15
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
È rientrato nel braccio!
16
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Ha scritto qualcosa.
17
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
Cos'è?
18
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
Quella cosa ha vita propria.
19
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
Ne sono certo!
20
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
Le mie gambe non si muovono ora,
ma si sono mosse quando ho sparato.
21
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
Quella cosa ha fatto emergere qualcosa
da dentro di me?
22
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
Quella cosa, proprio ora...
23
00:03:16,237 --> 00:03:19,616
E queste lettere... Non è la mia lingua.
24
00:03:19,699 --> 00:03:21,910
Niente di tutto questo ha senso.
25
00:03:22,952 --> 00:03:26,205
L'obiettivo di quei terroristi...
La patria di Gyro...
26
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
E...
27
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
Perché ho quella cosa dentro?
28
00:03:35,840 --> 00:03:39,135
Non solo... Non è solo un braccio sinistro.
29
00:03:40,094 --> 00:03:43,598
Ci sono altre parti mummificate...
30
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
Insieme formano una salma!
31
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Il corpo di qualcuno è stato fatto a pezzi
e disperso in queste terre.
32
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
È questo che quei terroristi cercano!
33
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
Usano la Steel Ball Run come copertura
per trovarlo!
34
00:03:59,072 --> 00:04:02,909
Se le recuperassi tutte,
35
00:04:02,992 --> 00:04:05,954
otterrei ancora più potere.
36
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
Quella è l'altra Steel Ball di Gyro.
37
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
Accidenti!
38
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Uno, due...
39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Tre!
40
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
Ka-ching! Ho perso tre denti!
41
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
Mi chiedo se siano commestibili.
42
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
Probabilmente è meglio non mangiarli.
43
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
Accidenti! Non avevo idea
che fosse così potente!
44
00:04:40,029 --> 00:04:42,407
Quel tipo... Com'è che si chiama?
45
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
Cionci Ciostà.
46
00:04:45,034 --> 00:04:48,788
Ma ora so dove lo nasconde.
47
00:04:48,871 --> 00:04:51,249
Ce l'ha nel braccio sinistro.
48
00:04:51,332 --> 00:04:54,585
Non lo porta con sé, è dentro di lui.
49
00:04:54,669 --> 00:04:58,172
La salma è nel braccio di Cionci Ciostà.
50
00:04:58,256 --> 00:05:01,884
Indi per cui la mia ricerca è finita.
51
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
Per prenderla devo solo far fuori Ciostà!
52
00:05:09,350 --> 00:05:12,186
Dov'è andato quell'infame?
53
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
Che strano.
54
00:05:14,397 --> 00:05:17,066
Si è dileguato!
55
00:05:23,114 --> 00:05:26,826
E che diavolo? Dov'è andato?
56
00:05:26,909 --> 00:05:30,997
Impossibile. Anche se potesse correre,
non sarebbe potuto andare molto lontano.
57
00:05:37,837 --> 00:05:41,466
Ehi, vecchio. Sei sveglio?
58
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
Sei stato tu con la tua gambina?
59
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
Ka-ching.
60
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
Con tutto quel trambusto,
61
00:05:55,396 --> 00:05:59,484
hai preso la Steel Ball dal mio piatto
e l'hai passata a Ciostà.
62
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Ma...
63
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
Ora sì che ci divertiamo!
64
00:06:03,654 --> 00:06:05,364
Ci sono due possibilità.
65
00:06:05,448 --> 00:06:10,536
O hai smosso la sabbia per dire a Ciostà
di correre nell'altra direzione,
66
00:06:10,620 --> 00:06:16,542
oppure gli hai detto di venire qui.
67
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
Sei davvero interessante.
68
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
Ti lascerò vivere, Gyro Zeppeli.
69
00:06:21,631 --> 00:06:26,094
Almeno fino a quando
non trovo Cionci Ciostà!
70
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
Dannazione!
71
00:06:49,659 --> 00:06:52,453
Non c'è! Non c'è proprio!
72
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
Ka-ching!
73
00:06:56,415 --> 00:07:00,169
È così dannatamente interessante,
non so come faccia!
74
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
È sottoterra?
75
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
So solo che si è nascosto
da qualche parte.
76
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
Maledetto!
77
00:07:12,557 --> 00:07:16,185
Dove sei andato, Ciostà?
78
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
Proprio come pensavo.
79
00:07:20,815 --> 00:07:24,944
Può vedermi e attaccare solo dall'alto.
80
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
Mi ha completamente perso di vista.
81
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
Ma una cosa è chiara.
82
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
Chiunque sia Gyro
o qualunque sia il suo obiettivo,
83
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
è una brava persona.
84
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
Ha usato la sua Steel Ball per indicarmi
dove si nasconde il mio nemico.
85
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
Dev'essere stato con le spalle al muro.
86
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
Potrei approfittarne per scappare.
87
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
Ma non gli lascerò prendere la salma!
88
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
È diventata la mia speranza.
89
00:07:54,682 --> 00:07:58,936
Gyro mi ha dato il coraggio di affrontare
il futuro a cui avevo rinunciato!
90
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
Ora so dove sei, Gyro!
91
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
Devo raggiungere quelle rocce!
92
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
Slow Dancer!
93
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
Bene!
94
00:08:18,664 --> 00:08:21,667
Te lo ridò, Ciostà!
95
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
Puoi riavere il tuo cavallo.
96
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
Ka-ching.
97
00:08:27,089 --> 00:08:29,050
I cavalli sono intelligenti.
Sentono le cose.
98
00:08:29,133 --> 00:08:30,718
Fiutano e sentono.
99
00:08:30,801 --> 00:08:34,972
Forse vuole tornare dal suo padrone, no?
100
00:08:35,723 --> 00:08:39,310
Si mette male.
Slow Dancer mi sta cercando.
101
00:08:44,273 --> 00:08:47,026
Bene, bene. L'hai trovato?
102
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
No, Slow Dancer!
Va' via, ti prego!
103
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
Cos'è? Puzza di...
104
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
Cosa?
105
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
Era proprio sottoterra!
106
00:09:11,050 --> 00:09:13,970
Vieni fuori e fatti vedere.
107
00:09:14,053 --> 00:09:18,099
Ti farò a pezzi con i miei uncini
dopo averti arrostito un pochetto.
108
00:09:18,182 --> 00:09:21,310
Prima che il calore cuocia l'interno!
109
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
Eccoti là!
110
00:09:28,317 --> 00:09:32,154
È finita! Arrenditi, Ciostà!
111
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
Legno?
112
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
L'ho intagliato dal legno secco.
113
00:09:43,207 --> 00:09:47,169
Questa non è più una semplice unghia.
È una zanna.
114
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
D'ora in poi, la chiamerò Tusk!
115
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
Ce l'ho fatta.
116
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
Proprio io.
117
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
Gyro...
118
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
Gyro? Stai bene, vero?
119
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
In questa Steel Ball Run,
120
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
non posso fidarmi di chi partecipa,
di Steven Steel,
121
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
degli sponsor... di nessuno.
122
00:10:38,763 --> 00:10:40,056
Solo di Gyro.
123
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
È l'unico di cui posso fidarmi.
124
00:10:42,767 --> 00:10:45,102
Voglio sapere cosa ne pensi della salma!
125
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
Riesci a respirare, Gyro?
126
00:10:48,314 --> 00:10:49,774
Svegliati!
127
00:10:49,857 --> 00:10:52,151
Dove tieni quella benda per le ferite?
128
00:10:52,234 --> 00:10:53,444
Dov'è?
129
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
Cosa?
130
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
Preso!
131
00:11:04,705 --> 00:11:07,958
Era la mia trappola, Ciostà!
132
00:11:08,042 --> 00:11:11,295
Ho usato Gyro come esca!
133
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
Ka-ching!
134
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
Ho tenuto Gyro in vita proprio per quello!
135
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
Patetico omuncolo!
136
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
- Johnny?
- Gyro!
137
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
Sembra che abbia vinto, Ciostà!
138
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
Fa' un buco dentro Gyro e vieni qui!
139
00:11:33,984 --> 00:11:35,403
Non hai scampo!
140
00:11:35,486 --> 00:11:38,572
Consegna la salma
nel tuo braccio sinistro.
141
00:11:38,656 --> 00:11:41,867
Lo sapevo, cerchi la salma.
142
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
Ora!
143
00:11:43,911 --> 00:11:50,126
O vuoi vedere le budella di Gyro
sparpagliate tra le rocce?
144
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Gyro!
145
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
Ka-ching, Ka-ching.
146
00:12:04,682 --> 00:12:07,977
Spara ancora! Uccidi Gyro!
147
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
Bastardo!
148
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
{\an8}Gyro!
149
00:12:12,731 --> 00:12:14,942
Non puoi fare niente, ora!
150
00:12:15,025 --> 00:12:17,945
Consegna la salma!
151
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
La salma?
152
00:12:19,864 --> 00:12:22,825
Johnny, quale salma?
153
00:12:24,201 --> 00:12:27,371
Non voglio dargliela. Non voglio.
154
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
La cosa nel mio braccio sinistro...
155
00:12:30,958 --> 00:12:33,752
Posso muovere le gambe.
156
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
Gyro. L'hai visto, vero?
157
00:12:36,338 --> 00:12:39,800
Le mie gambe... Posso muoverle.
158
00:12:42,678 --> 00:12:44,430
Sono grato.
159
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
Sono grato di essermi iscritto alla gara.
160
00:12:48,934 --> 00:12:54,148
Dopo aver trovato questo braccio,
posso morire senza rimpianti.
161
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
Non voglio darglielo.
162
00:12:56,817 --> 00:13:02,031
Una persona insignificante come me
ha finalmente trovato una ragione di vita.
163
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
Ero davvero grato.
164
00:13:07,870 --> 00:13:10,956
L'hai portata fin qui?
165
00:13:11,040 --> 00:13:13,626
Consegnala subito!
166
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
Immagino tocchi a me abbatterlo.
167
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
Di cosa blateri?
168
00:13:20,341 --> 00:13:24,678
Spezza Gyro e vieni qui, Cionci!
169
00:13:27,806 --> 00:13:30,392
È finita!
170
00:13:30,476 --> 00:13:34,730
Hai sventrato Gyro tu stesso!
171
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
L'ha tirato fuori?
172
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
Basta... Prendilo e basta.
173
00:13:47,284 --> 00:13:51,580
Ma togli questi uncini da Gyro.
174
00:13:51,664 --> 00:13:57,586
O farò questo braccio a pezzi.
175
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
No!
176
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Sì!
177
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
Quindi questa è la salma?
178
00:14:06,679 --> 00:14:10,099
Non capisco perché la vogliano
così in tanti.
179
00:14:10,849 --> 00:14:12,768
Sono imbattibile.
180
00:14:12,851 --> 00:14:15,813
Questo dimostra che sono imbattibile,
e anche intelligente.
181
00:14:15,896 --> 00:14:17,648
Adesso tutti mi rispetteranno!
182
00:14:17,731 --> 00:14:21,569
Inizia la mia scalata al successo!
183
00:14:25,197 --> 00:14:28,409
Le mie unghie hanno smesso di ruotare...
184
00:14:28,492 --> 00:14:30,077
Non posso più farle ruotare.
185
00:14:30,661 --> 00:14:33,873
La mia abilità è sparita.
186
00:14:36,667 --> 00:14:38,168
L'ho preso!
187
00:14:38,252 --> 00:14:40,504
Ora devo solo farvi fuori!
188
00:14:40,588 --> 00:14:44,091
Non ho ancora tolto questi uncini da Gyro!
189
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
Le tue unghie non ruotano?
190
00:14:46,886 --> 00:14:50,222
Stanno ancora ruotando, Johnny.
191
00:14:50,306 --> 00:14:51,849
Si muovono ancora.
192
00:14:55,144 --> 00:14:59,607
Ho dato loro una spintarella...
193
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
Le unghie della salma!
194
00:15:08,157 --> 00:15:09,199
Te l'avevo detto.
195
00:15:10,075 --> 00:15:12,536
Toccava a me farlo fuori.
196
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
Tieni.
197
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
Me lo ridai?
198
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
Non ne sapevi niente?
199
00:15:39,688 --> 00:15:44,777
Non ti sei iscritto
per recuperare la salma?
200
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
Non mi interessa.
201
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
Forse un pochino.
202
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
Nah, non proprio.
203
00:15:51,367 --> 00:15:54,495
Il mio obiettivo era semplicemente
arrivare primo.
204
00:15:54,578 --> 00:15:55,955
E poi...
205
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
Ma comincio a capire
cosa sta succedendo.
206
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Sembra che quei terroristi
207
00:16:05,089 --> 00:16:08,550
credano che nasconda la salma.
208
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
Non è l'unico pezzo.
Gli altri sono sparsi qua e là.
209
00:16:13,389 --> 00:16:17,017
Usano la Steel Ball Run per recuperarli.
210
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
Per quale ragione?
211
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
È bastato il braccio sinistro
per ottenere questa abilità.
212
00:16:21,730 --> 00:16:27,236
Non è logico che il resto della salma
conferisca ancora più potere?
213
00:16:27,319 --> 00:16:30,698
Ma lo sai quanto è vasto
questo continente?
214
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
Come farebbero?
215
00:16:32,408 --> 00:16:37,037
E se la salma scegliesse
il suo proprietario come ha scelto me?
216
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
È chiaro che ha una volontà propria.
217
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
Capisco.
218
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
Ci sono migliaia di partecipanti.
219
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
Tentano la fortuna.
220
00:16:46,630 --> 00:16:50,217
Gyro, mi dispiace
averti nascosto la salma.
221
00:16:50,300 --> 00:16:51,927
Ma voglio la tua opinione.
222
00:16:52,011 --> 00:16:55,514
Cosa ne pensi? Di chi è la salma?
223
00:16:55,597 --> 00:17:00,185
Aspetta. Hai già deciso di recuperare
le altre parti?
224
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
Sì, ormai ho deciso.
225
00:17:03,272 --> 00:17:06,859
Se rinuncio, tornerò a essere una nullità.
226
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
In più di un modo.
227
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
Non tornerò a essere uno che si arrende.
228
00:17:12,197 --> 00:17:13,782
Andrò fino in fondo!
229
00:17:15,534 --> 00:17:18,787
Giusto per essere chiari,
non contare su di me.
230
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
Non mi metto a cercare pezzi di una salma.
231
00:17:21,790 --> 00:17:25,127
Ma questa è solo la mia opinione.
232
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
Se quei terroristi cercano una mummia,
233
00:17:28,297 --> 00:17:30,674
devono averlo saputo da qualche fonte.
234
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
Forse sono i resti di un santo.
235
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
Gyro! Tu sai qualcosa, non è così?
236
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
Calmati!
237
00:17:40,100 --> 00:17:42,686
Ti ho detto che è solo la mia opinione!
238
00:17:42,770 --> 00:17:46,523
Sei il tipo di persona che giudica
senza aver sentito tutta la storia.
239
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
Movēre Crūs.
240
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
È latino. Significa: "Muovi le gambe".
241
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Latino?
242
00:17:55,115 --> 00:17:59,495
Sai come si diventa santi?
243
00:18:00,412 --> 00:18:02,956
Come San Pietro o la Vergine Maria?
244
00:18:03,582 --> 00:18:07,586
I santi fanno miracoli
dopo che sono morti.
245
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
L'ho detto e lo ripeto.
246
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
Dopo che sono morti.
247
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
È questa la definizione del Vaticano.
248
00:18:14,885 --> 00:18:19,723
Un santo deve compiere almeno due miracoli
dopo la sua morte.
249
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
Le spoglie di un santo
perdurano nei secoli,
250
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
e il loro potere è immenso.
251
00:18:25,020 --> 00:18:28,398
Gli unici due Stati che hanno
prosperato per più di un millennio
252
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
sono Venezia e il Vaticano.
253
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
Si dice sia perché entrambi
possiedono i resti di un santo.
254
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
Millenni di gloria e potere promessi.
255
00:18:38,158 --> 00:18:42,121
Se fosse davvero per quello,
ogni nazione li vorrebbe.
256
00:18:42,204 --> 00:18:47,709
E se fosse qualcosa
di ancora più potente di un santo...
257
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
Impossibile...
258
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
Un santo?
259
00:18:54,466 --> 00:18:58,554
Le mie unghie hanno ruotato.
Le mie gambe si sono mosse.
260
00:18:58,637 --> 00:19:01,557
Fanno già due miracoli.
261
00:19:01,640 --> 00:19:05,936
Se fossimo in Vaticano, quella mummia
sarebbe santificata all'istante.
262
00:19:06,019 --> 00:19:09,022
Aspetta! Questo è il Nuovo Mondo!
263
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
Quale santo potrebbe essere venuto
fino in America?
264
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
E perché è sparpagliato in questa terra?
265
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
Chiedi a qualcuno a casa.
Troveranno la risposta.
266
00:19:17,406 --> 00:19:20,659
I santi esistono per un bene superiore.
267
00:19:20,742 --> 00:19:24,246
Non scompaiono tra le pagine della storia.
268
00:19:24,329 --> 00:19:25,998
Devono esserci delle testimonianze.
269
00:19:26,081 --> 00:19:30,586
Ciò che voglio dire è che se intendi
recuperare la salma, sono affari tuoi.
270
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
Ma in questa gara, io arrivo primo.
271
00:19:34,131 --> 00:19:37,342
Tu secondo.
Non dimenticare il nostro accordo.
272
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
Se questo è il caso, Johnny,
273
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
allora potrai starmi dietro.
274
00:19:45,350 --> 00:19:50,397
Andiamo! Destinazione Monument Valley
e la terza tappa!
275
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Quello è...
276
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Presto, Johnny! Sono Dio e Sand Man!
277
00:20:02,075 --> 00:20:04,411
Ecco che arrivano
al traguardo della seconda tappa!
278
00:20:04,494 --> 00:20:06,413
Qui a Monument Valley,
279
00:20:06,496 --> 00:20:10,876
e la folla si è radunata
per assistere al vincitore.
280
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
Diego è in testa.
281
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
Sand man secondo, seguito da Gyro Zeppeli.
282
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
E Johnny Joestar,
quinto nella prima tappa.
283
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
Siamo a 18 giorni di gara,
a 1200 km dalla partenza.
284
00:20:22,554 --> 00:20:24,514
Man mano che Monument Valley si avvicina,
285
00:20:24,598 --> 00:20:27,976
sono i leader di gara
che hanno preso il largo.
286
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
Gyro fa la sua mossa!
550 metri al traguardo!
287
00:20:30,979 --> 00:20:33,148
Diego Brando accelera!
288
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
Sand Man mantiene un'andatura incredibile!
289
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
Questo è...
290
00:20:39,404 --> 00:20:41,907
Giusto, è...
291
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
Gyro, guarda!
292
00:20:43,909 --> 00:20:47,037
Possiamo farcela, Johnny.
Questa tappa è nostra!
293
00:20:47,120 --> 00:20:49,957
Galoppa!
294
00:20:50,040 --> 00:20:51,750
Non è questo. Ho capito.
295
00:20:51,833 --> 00:20:53,001
I simboli sul mio braccio...
296
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
- Dove si trova il prossimo pezzo!
- Cosa?
297
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
E tagliano il traguardo!
298
00:20:56,880 --> 00:20:59,758
Diego Brando è primo.
Johnny Joestar è al secondo posto.
299
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
Sand Man è terzo.
Gyro Zeppeli si aggiudica il quarto posto.
300
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
Di cosa stai parlando? Perché hai tagliato
il traguardo prima di me?
301
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
Aspetta... Vieni qui!
302
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
Ehi, Johnny!
303
00:21:12,229 --> 00:21:14,731
Torna qui, bastardo!
304
00:21:17,150 --> 00:21:18,277
Di che si tratta?
305
00:21:18,360 --> 00:21:22,072
Non lo vedi? È una foto della terza tappa.
306
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
{\an8}Quella montagna ha la stessa forma.
307
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
I segni non sono lettere.
308
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
Indicano un luogo, ci dicono di andare lì.
309
00:21:33,667 --> 00:21:36,545
Sono certo che il prossimo pezzo
è su quella montagna.
310
00:21:40,090 --> 00:21:43,969
Bamboo Hat Kid è stato trovato a terra,
avvinghiato a questo straccio.
311
00:21:44,052 --> 00:21:49,433
Presenta delle bruciature in latino.
Significano: "Muovi le gambe".
312
00:21:49,516 --> 00:21:53,645
{\an8}In base a ciò che abbiamo potuto vedere
sulla scena, la salma è trasportata
313
00:21:53,729 --> 00:21:55,939
{\an8}da Johnny Joestar, non Gyro.
314
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
{\an8}Non sappiamo dove l'abbia recuperata.
315
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
{\an8}- Il braccio.
- Signore.
316
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
{\an8}Ascoltami attentamente.
317
00:22:03,113 --> 00:22:07,576
{\an8}Bamboo Hat Kid aveva avvolto la salma
in questo straccio.
318
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
{\an8}Così.
319
00:22:09,369 --> 00:22:12,914
{\an8}A giudicare dallo spessore,
può solo trattarsi di un braccio.
320
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
{\an8}È a quel punto che si è bruciato.
321
00:22:15,542 --> 00:22:17,669
{\an8}È stata l'energia della salma.
322
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
{\an8}Solo quei resti potrebbero fare
una cosa del genere.
323
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
E queste non sono lettere.
324
00:22:23,508 --> 00:22:26,470
Potrebbero trattarsi di coordinate?
325
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
L'ho sempre creduto.
326
00:22:29,222 --> 00:22:33,351
Ma non ne ho mai compreso il significato.
327
00:22:33,435 --> 00:22:36,688
Ci ho pensato costantemente.
328
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
Stando alla mappa di Giuseppe d'Arimatea,
329
00:22:40,067 --> 00:22:44,488
la salma fu divisa in nove parti
e dispersa in queste terre.
330
00:22:44,988 --> 00:22:47,115
Abbiamo rinvenuto due pezzi.
331
00:22:47,199 --> 00:22:50,535
Incluso il cuore dentro il mio petto.
332
00:23:06,051 --> 00:23:08,887
{\an8}Il suo petto...
333
00:23:09,763 --> 00:23:14,768
Sottotitoli: Simone Volpini
334
00:23:14,851 --> 00:23:18,271
Sta per iniziare la terza tappa!
335
00:23:18,396 --> 00:23:22,484
In questo tratto a lunga percorrenza,
la resistenza conta più della velocità.
336
00:23:22,567 --> 00:23:25,987
Proprio per questo,
assisteremo a una partenza molto prudente.
337
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
Gyro Zeppeli...
338
00:23:28,115 --> 00:23:31,451
Non c'è niente
che possa fare per aiutarti.
339
00:23:32,536 --> 00:23:34,454
Sono partiti!
340
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
{\an8}CONTINUA