1
00:00:12,095 --> 00:00:18,768
Movēre crūs.
2
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
STEEL BALL RUN
JOJO’S BIZARRE ADVENTURE
3
00:01:51,027 --> 00:01:52,153
{\an8}Movēre crūs.
4
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
{\an8}Hva er dette?
5
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
{\an8}#08
TUSK, PART 2
6
00:02:00,370 --> 00:02:05,542
Movēre crūs.
7
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
Movēre...
8
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
Neglene mine ble skutt ut
9
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
fra mine lamme føtter...
10
00:02:26,646 --> 00:02:29,190
Neglene mine ble skutt ut!
11
00:02:31,401 --> 00:02:34,529
{\an8}Kommer det fra den skapningen?
12
00:02:34,612 --> 00:02:38,908
{\an8}Hva er det som skjer?
Reddet den skapningen meg?
13
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
Movēre crūs.
14
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
Hva pokker er du?
15
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
Den trakk inn i armen min igjen!
16
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Den skrev noe.
17
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
Hva er dette?
18
00:03:02,307 --> 00:03:06,895
Den har definitivt egen vilje!
19
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
Jeg kan ikke bevege beina nå, men
de beveget seg da neglene ble skutt ut.
20
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
Trakk skapningen kraften
ut av kroppen min?
21
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
Den skapningen...
22
00:03:16,237 --> 00:03:19,616
Og disse bokstavene...
Dette er ikke engelsk.
23
00:03:19,699 --> 00:03:21,910
Ingenting ved dette gir mening.
24
00:03:22,952 --> 00:03:26,205
Terroristenes mål, Gyros hjemland...
25
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
Og...
26
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
Hvorfor er den festet i meg?
27
00:03:35,840 --> 00:03:39,135
Og det er ikke bare venstrearmen.
28
00:03:40,094 --> 00:03:43,598
Det er andre mumifiserte kroppsdeler også.
29
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
Sammen danner de en hel kropp!
30
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Noens lik har blitt revet fra hverandre
og spredt gjennom dette området.
31
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
Det er det terroristene er ute etter!
32
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
De bruker løpet til å finne liket!
33
00:03:59,072 --> 00:04:02,909
Hvis jeg finner alle kroppsdelene,
34
00:04:02,992 --> 00:04:05,954
vil jeg bli enda sterkere.
35
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
Det er Gyros andre Steel Ball.
36
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
Pokker ta!
37
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Én, to...
38
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Tre!
39
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
Klink! Jeg mistet tre tenner!
40
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
Lurer på om tenner smaker godt.
41
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
Man bør kanskje ikke spise dem.
42
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
Pokker! Jeg ante ikke
at han hadde en slik kraft.
43
00:04:40,029 --> 00:04:42,407
Hva het han igjen?
44
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
Jyohnee Jeoshter.
45
00:04:45,034 --> 00:04:48,788
Men nå vet jeg hvor han gjemmer liket.
46
00:04:48,871 --> 00:04:51,249
Det er i hans venstre arm.
47
00:04:51,332 --> 00:04:54,585
Han bærer det ikke. Det er festet til ham.
48
00:04:54,669 --> 00:04:58,172
Liket er inni Jyohnee Jeoshters arm.
49
00:04:58,256 --> 00:05:01,884
Letingen er over.
50
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
Jeg kan bare drepe Jeoshter først,
og så ta det!
51
00:05:09,350 --> 00:05:12,186
Hvor ble han av?
52
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
Så rart.
53
00:05:14,397 --> 00:05:17,066
Han er borte!
54
00:05:23,114 --> 00:05:26,826
Hvor pokker ble han av?
55
00:05:26,909 --> 00:05:30,997
Umulig. Selv om han kunne løpt,
kunne han ikke ha kommet langt.
56
00:05:37,837 --> 00:05:41,466
Hei, gamling. Er du våken?
57
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
Gjorde du det med beinet ditt?
58
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
Klink!
59
00:05:53,102 --> 00:05:59,484
Du fikk Steel Ball-en av tallerkenen
og over til Jeoshter.
60
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Men...
61
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
Dette begynner å bli interessant!
62
00:06:03,654 --> 00:06:05,364
Her er det to muligheter.
63
00:06:05,448 --> 00:06:10,536
Enten fikk du formidlet til Jeoshter
at han burde løpe andre veien,
64
00:06:10,620 --> 00:06:16,542
eller så ba du ham om
å komme hitover i stedet.
65
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
Du er virkelig interessant.
66
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
Jeg lar deg leve, Gyro Zeppeli.
67
00:06:21,631 --> 00:06:26,094
I hvert fall frem til
jeg finner Jyohnee Jeoshter!
68
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
Pokker!
69
00:06:49,659 --> 00:06:52,453
Jeg finner ham ingen steder!
70
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
Klink!
71
00:06:56,415 --> 00:07:00,169
Dette er moro, men jeg aner ikke
hvordan han gjør det!
72
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
Gjemmer han seg under bakken?
73
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
Jeg vet bare at han gjemmer seg et sted.
74
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
Slikk, slikk! Pokker ta deg!
75
00:07:12,557 --> 00:07:16,185
Hvor ble du av, Jeoshter?
76
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
Som jeg trodde.
77
00:07:20,815 --> 00:07:24,944
De kan bare se og angripe ovenfra.
78
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
De har mistet meg.
79
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
Men én ting er klart...
80
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
Uansett hvem Gyro er
eller hva målet hans er,
81
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
er han en bra person.
82
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
Han brukte Steel Ball-en til å vise meg
hvor fienden var.
83
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
Han må ha gjort det mot alle odds!
84
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
Jeg kan bruke den til å komme meg unna.
85
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
Men jeg vil aldri gi fra meg liket!
86
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
Dette har blitt håpet mitt.
87
00:07:54,682 --> 00:07:58,936
Gyro ga meg motet
til å møte fremtiden jeg hadde gitt opp!
88
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
Jeg vet hvor du er nå, Gyro!
89
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
Jeg skal komme meg bort til deg!
90
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
Slow Dancer!
91
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
Greit!
92
00:08:18,664 --> 00:08:21,667
Jeg gir henne tilbake til deg, Jeoshter!
93
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
Du kan få hesten din tilbake.
94
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
Klink.
95
00:08:27,089 --> 00:08:30,718
Hester er smarte.
Den kan lukte deg eller høre deg.
96
00:08:30,801 --> 00:08:34,972
Kanskje den vil finne tilbake
til eieren sin.
97
00:08:35,723 --> 00:08:39,310
Ikke bra. Slow Dancer ser etter meg.
98
00:08:44,273 --> 00:08:47,026
Vel, vel. Fant du ham?
99
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
Nei, Slow Dancer! Gå andre veien!
100
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
Hva er dette? Det lukter...
101
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
Hva?
102
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
Han var jammen meg under bakken!
103
00:09:11,050 --> 00:09:13,970
Kom ut og vis deg selv.
104
00:09:14,053 --> 00:09:18,099
Jeg skal rive deg i stykker
med krokene mine etter at jeg grillet deg.
105
00:09:18,182 --> 00:09:21,310
Før varmen når innsiden av armen din!
106
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
Der er du!
107
00:09:28,317 --> 00:09:32,154
Dette er slutten! Ta den, Jeoshter!
108
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
Tre?
109
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Jeg skar den ut av tre.
110
00:09:43,207 --> 00:09:47,169
Dette er ikke lenger bare en negl,
men en støttann.
111
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
Fra nå skal jeg kalle den Tusk!
112
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
Jeg klarte det virkelig.
113
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
Jeg klarte det!
114
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
Gyro...
115
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
Du er vel ok, Gyro?
116
00:10:30,254 --> 00:10:35,134
I Steel Ball Run-løpet kan jeg ikke
stole på deltakerne, Steven Steel,
117
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
eller sponsorene... Ingen.
118
00:10:38,763 --> 00:10:40,056
Bortsett fra Gyro.
119
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
Han er den eneste jeg kan stole på.
120
00:10:42,767 --> 00:10:45,102
Jeg vil høre dine tanker om liket!
121
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
Puster du, Gyro?
122
00:10:48,314 --> 00:10:49,774
Våkne!
123
00:10:49,857 --> 00:10:53,444
Hvor har du gjemt tråden
som kan sy deg sammen igjen?
124
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
Hva?
125
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
Har deg!
126
00:11:04,705 --> 00:11:07,958
Det var agnet mitt, Jeoshter!
127
00:11:08,042 --> 00:11:11,295
Jeg brukte Gyro selv som agn!
128
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
Klink!
129
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
Det er derfor jeg holdt Gyro i live!
130
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
Din patetiske svekling!
131
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
-Johnny?
-Gyro!
132
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
Det ser ut til at jeg vant, Jeoshter!
133
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
Gå gjennom Gyro og rett til meg!
134
00:11:33,984 --> 00:11:35,403
Det går ikke!
135
00:11:35,486 --> 00:11:38,572
Gi meg liket i venstrearmen din.
136
00:11:38,656 --> 00:11:41,867
Jeg visste det var det du var ute etter!
137
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
Nå!
138
00:11:43,911 --> 00:11:50,126
Eller vil du se disse steinene knuse Gyro
og spre innvollene hans overalt?
139
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Gyro!
140
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
Klink. Klink.
141
00:12:04,682 --> 00:12:07,977
Skyt igjen! Drep Gyro!
142
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
Din drittsekk!
143
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
{\an8}Gyro!
144
00:12:12,731 --> 00:12:14,942
Nå kan du ikke gjøre noe som helst!
145
00:12:15,025 --> 00:12:17,945
Bare gi meg liket!
146
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
Liket?
147
00:12:19,864 --> 00:12:22,825
Hvilket lik, Johnny?
148
00:12:24,201 --> 00:12:27,371
Jeg vil ikke gi det opp.
149
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
Det som er inni armen min...
150
00:12:30,958 --> 00:12:33,752
Jeg kan bevege beina mine.
151
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
Du så det vel, Gyro?
152
00:12:36,338 --> 00:12:39,800
Jeg kan bevege beina mine.
153
00:12:42,678 --> 00:12:44,430
Jeg var takknemlig.
154
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
Jeg var takknemlig
for at jeg deltok i løpet.
155
00:12:48,934 --> 00:12:54,148
Å finne denne venstrearmen fikk meg til
å føle at jeg kunne dø uten anger.
156
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
Jeg vil ikke gi den fra meg.
157
00:12:56,817 --> 00:13:02,031
En så ubetydelig person som meg
fant endelig en grunn til å leve.
158
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
Jeg var virkelig takknemlig.
159
00:13:07,870 --> 00:13:10,956
Har du båret på det hele veien?
160
00:13:11,040 --> 00:13:13,626
Gi meg det!
161
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
Da er det vel min jobb å knuse ham.
162
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
Hva babler du om?
163
00:13:20,341 --> 00:13:24,678
Gå rett gjennom Gyro til meg, Jyohnee!
164
00:13:27,806 --> 00:13:30,392
Det er over!
165
00:13:30,476 --> 00:13:34,730
Du rev Gyro i to selv!
166
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
Tok han den ut?
167
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
Stopp. Bare ta den.
168
00:13:47,284 --> 00:13:51,580
Men først må du fjerne krokene fra Gyro.
169
00:13:51,664 --> 00:13:57,586
Eller så knuser jeg denne armen.
170
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
Ikke!
171
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Ja!
172
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
Så dette er liket?
173
00:14:06,679 --> 00:14:10,099
Jeg skjønner ikke
hvorfor alle er ute etter denne greia.
174
00:14:10,849 --> 00:14:12,768
Jeg er uslåelig!
175
00:14:12,851 --> 00:14:15,813
Dette er bevis på
at jeg er uslåelig og smart!
176
00:14:15,896 --> 00:14:17,648
Nå vil alle anerkjenne meg!
177
00:14:17,731 --> 00:14:21,569
Nå kan jeg endelig nå toppen!
178
00:14:25,197 --> 00:14:28,409
Neglene mine sluttet å snurre.
179
00:14:28,492 --> 00:14:30,077
Jeg kan ikke snurre dem lenger.
180
00:14:30,661 --> 00:14:33,873
Kraften min er borte.
181
00:14:36,667 --> 00:14:38,168
Jeg har den!
182
00:14:38,252 --> 00:14:40,504
Nå gjenstår det bare å drepe dere!
183
00:14:40,588 --> 00:14:44,091
Jeg har fortsatt krokene mine i Gyro!
184
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
Snurrer ikke neglene dine?
185
00:14:46,886 --> 00:14:51,849
De snurrer fortsatt, Johnny.
186
00:14:55,144 --> 00:14:59,607
Jeg fikk dem i gang.
187
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
Likets negler!
188
00:15:08,157 --> 00:15:12,536
Jeg sa jo at det var min jobb å knuse ham.
189
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
Her.
190
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
Gir du den tilbake til meg?
191
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
Så du visste ikke om det?
192
00:15:39,688 --> 00:15:44,777
Mener du at du ikke ble med i løpet
for å finne liket?
193
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
Jeg er ikke interessert.
194
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
Vel, kanskje litt.
195
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
Nei, ikke egentlig.
196
00:15:51,367 --> 00:15:54,495
Målet mitt er å vinne løpet.
197
00:15:54,578 --> 00:15:55,955
Og så...
198
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
Men nå forstår jeg hva som foregår.
199
00:16:03,295 --> 00:16:08,550
Terroristene tror at jeg skjuler liket.
200
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
Dette er ikke den eneste delen.
Liket er spredt utover.
201
00:16:13,389 --> 00:16:17,017
De bruker Steel Ball Run-løpet
til å samle dem.
202
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
Hvorfor?
203
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
Venstrearmen alene ga meg krefter.
204
00:16:21,730 --> 00:16:27,236
Det er vel åpenbart at resten av delene
vil gi enda større krefter?
205
00:16:27,319 --> 00:16:30,698
Gi deg. Aner du
hvor stort dette kontinentet er?
206
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
Hvordan skal du finne dem?
207
00:16:32,408 --> 00:16:37,037
Hva om de selv velger eiere
slik som denne valgte meg?
208
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
Det er ingen tvil om
at liket har sin egen vilje.
209
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
Jeg forstår.
210
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
Det er tusenvis av deltakere.
211
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
De kommer til å lete til de finner det.
212
00:16:46,630 --> 00:16:50,217
Jeg er lei for
at jeg holdt liket hemmelig,
213
00:16:50,300 --> 00:16:55,514
men jeg vil høre din mening.
Hva tror du? Hvem sitt lik er det?
214
00:16:55,597 --> 00:17:00,185
Vent litt. Har du allerede bestemt deg
for å finne resten av liket?
215
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
Ja, jeg har bestemt meg.
216
00:17:03,272 --> 00:17:08,110
Gir jeg opp dette, vil jeg bare
gå tilbake til å være en taper.
217
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
Jeg nekter å være en som gir opp.
218
00:17:12,197 --> 00:17:13,782
Jeg skal gjennomføre det!
219
00:17:15,534 --> 00:17:18,787
Bare så det er klart, ikke regn med meg.
220
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
Jeg samler ikke likdeler.
221
00:17:21,790 --> 00:17:25,127
Men jeg skal si hva jeg mener om saken.
222
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
Hvis terroristene leter etter
et mumifisert lik,
223
00:17:28,297 --> 00:17:30,674
må det finnes informasjon om det.
224
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
Det er nok levningene av en helgen.
225
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
Gyro! Du vet noe, gjør du ikke?
226
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
Ro deg ned.
227
00:17:40,100 --> 00:17:42,686
Jeg sa jo at dette bare var min mening!
228
00:17:42,770 --> 00:17:46,523
Du er typen som hører
halve historien og dømmer folk.
229
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
Movēre Crūs.
230
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
Det er latin.
Det betyr "Beveg beina dine".
231
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Latin?
232
00:17:55,115 --> 00:17:59,495
Vet du hva som gjør noen til en helgen?
233
00:18:00,412 --> 00:18:02,956
Som jomfru Maria eller apostelen Peter?
234
00:18:03,582 --> 00:18:07,586
En helgen er noen
som utfører mirakler etter døden.
235
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
Hør etter. Jeg sier det igjen.
236
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
Etter døden.
237
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
Det er slik Vatikanet definerer en helgen.
238
00:18:14,885 --> 00:18:19,723
En helgen må utføre
minst to mirakler etter døden.
239
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
En helgens levninger råtner ikke
på mange hundre år,
240
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
og de har enorme krefter.
241
00:18:25,020 --> 00:18:28,398
De to eneste statene
som har hatt framgang i over tusen år
242
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
er Venezia og Vatikanstaten.
243
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
Det sies at det er
fordi de har levninger etter en helgen.
244
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
Ett tusen år med ære og makt.
245
00:18:38,158 --> 00:18:42,121
Derfor er det klart
at enhver nasjon ønsker det for seg selv.
246
00:18:42,204 --> 00:18:47,709
Og hvis det er levningene av
noe større enn en helgen...
247
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
Det kan vel ikke være...
248
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
En helgen?
249
00:18:54,466 --> 00:18:58,554
Neglene snurret. Beina mine
beveget seg selv etter lammelsen.
250
00:18:58,637 --> 00:19:01,557
Da er det allerede to mirakler.
251
00:19:01,640 --> 00:19:05,936
Gjør du det på Petersplassen, vil mumien
umiddelbart bli sett på som en helgen.
252
00:19:06,019 --> 00:19:09,022
Vent! Dette er jo Den nye verden.
253
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
Har en helgen noen gang kommet hit?
254
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
Og hvorfor er liket spredt utover?
255
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
Jeg skal be noen hjemme
om å undersøke det nærmere.
256
00:19:17,406 --> 00:19:20,659
Helgener eksisterer for andre,
257
00:19:20,742 --> 00:19:24,246
så de vil ikke bare forsvinne
fra historien.
258
00:19:24,329 --> 00:19:25,998
Det må finnes nedtegnelser av det.
259
00:19:26,081 --> 00:19:30,586
Hvis du vil samle liket,
er det opp til deg.
260
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
Men jeg skal vinne løpet.
261
00:19:34,131 --> 00:19:37,342
Du tar andreplassen.
Ikke glem avtalen vår.
262
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
Hvis du går med på det,
263
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
skal jeg la deg bli med meg.
264
00:19:45,350 --> 00:19:50,397
La oss dra!
Til Monument Valley og tredje etappe!
265
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Det er...
266
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Skynd deg, Johnny! Det er Dio og Sand Man!
267
00:20:02,075 --> 00:20:04,411
Her kommer de mot mål!
268
00:20:04,494 --> 00:20:10,876
Her i Monument Valley
har folk samlet seg for å se resultatet.
269
00:20:11,376 --> 00:20:15,172
Diego leder.
Bak ham har vi Sand Man og Gyro Zeppeli,
270
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
og Johnny Joestar,
som kom på femteplass i første etappe.
271
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
Det er dag 18.
De har reist 1 200 kilometer siden start.
272
00:20:22,554 --> 00:20:27,976
Som forventet er det storfavorittene
som kommer først mot Monument Valley!
273
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
Gyro setter fart! 548 meter igjen!
274
00:20:30,979 --> 00:20:33,148
Diego Brando øker farten!
275
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
Sand Man fyker gjennom ørkenen
i en utrolig fart!
276
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
Dette er...
277
00:20:39,404 --> 00:20:41,907
Å ja. Så dette er...
278
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
Gyro! Se!
279
00:20:43,909 --> 00:20:47,037
Vi kan vinne dette, Johnny.
Etappen er vår!
280
00:20:47,120 --> 00:20:49,957
Bare fortsett som du gjør!
281
00:20:50,040 --> 00:20:53,001
Jeg tror jeg har funnet det.
Symbolene på armen...
282
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
-Det er der neste del er!
-Hva?
283
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
Mål!
284
00:20:56,880 --> 00:20:59,758
Diego Brando på første,
Johnny Joestar på andre,
285
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
Sand Man på tredje
og Gyro Zeppeli på fjerde.
286
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
Hva snakker du om?
Hvorfor red du over målstreken før meg?
287
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
Vent!
288
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
Johnny!
289
00:21:12,229 --> 00:21:14,731
Kom tilbake, din drittsekk!
290
00:21:17,150 --> 00:21:18,277
Hva er det?
291
00:21:18,360 --> 00:21:22,072
Skjønner du ikke? Det er et bilde
av ruten for tredje etappe.
292
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
{\an8}Det fjellet har samme form.
293
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
Disse merkene er ikke bokstaver.
294
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
De viser til et spesifikt sted.
De ber oss om å dra dit.
295
00:21:33,667 --> 00:21:36,545
Den neste delen av liket
må være på det fjellet.
296
00:21:40,090 --> 00:21:43,969
Bamboo Hat Kid ble funnet kollapset
med dette tøystykket.
297
00:21:44,052 --> 00:21:49,433
Det er svimerker på det.
Det er latin for "Beveg beina dine".
298
00:21:49,516 --> 00:21:53,645
{\an8}Det ser ut til at det er
Johnny Joestar som bærer liket,
299
00:21:53,729 --> 00:21:55,939
{\an8}ikke Gyro.
300
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
{\an8}Vi vet ikke hvilken del av liket de fant.
301
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
{\an8}-Armen.
-Hva?
302
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
{\an8}Hør nøye etter.
303
00:22:03,113 --> 00:22:07,576
{\an8}Bamboo Hat Kid la liket
i dette tøystykket.
304
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
{\an8}Som dette.
305
00:22:09,369 --> 00:22:12,914
{\an8}Etter tykkelsen å dømme,
kan det bare ha vært en arm.
306
00:22:12,998 --> 00:22:17,669
{\an8}Tøystykket ble svidd
av energien fra liket.
307
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
{\an8}Bare de levningene kan gjøre noe sånt.
308
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
Og dette er ikke bokstaver.
309
00:22:23,508 --> 00:22:26,470
Kan det være en beskjed
som peker mot et bestemt sted?
310
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
Jeg har alltid trodd det.
311
00:22:29,222 --> 00:22:33,351
Men jeg har aldri forstått
hva bokstavene betyr.
312
00:22:33,435 --> 00:22:36,688
Jeg tenker på det konstant.
313
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
Ifølge kartet til Josef fra Arimatea
314
00:22:40,067 --> 00:22:44,488
ble levningene delt i ni deler
og spredt over hele området.
315
00:22:44,988 --> 00:22:47,115
Da er to deler funnet.
316
00:22:47,199 --> 00:22:50,535
Inkludert hjertet i mitt bryst.
317
00:23:06,051 --> 00:23:08,887
{\an8}Brystet hans...
318
00:23:09,763 --> 00:23:14,768
Tekst: Elise Hestås
319
00:23:14,851 --> 00:23:18,271
Tredje etappe starter snart!
320
00:23:18,396 --> 00:23:22,484
Dette er en lang etappe,
så utholdenhet er viktigere enn fart!
321
00:23:22,567 --> 00:23:25,987
Derfor blir det nok en rolig start.
322
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
Gyro Zeppeli.
323
00:23:28,115 --> 00:23:31,451
Det er ikke noe jeg kan gjøre
for å hjelpe deg.
324
00:23:32,536 --> 00:23:34,454
De er i gang!
325
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
{\an8}FORTSETTELSE FØLGER