1
00:00:12,095 --> 00:00:18,768
Movēre crūs.
2
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
STEEL BALL RUN
JOJO’S BIZARRE ADVENTURE
3
00:01:51,027 --> 00:01:54,405
{\an8}Movēre crūs.
-Wat is dit nou weer?
4
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
{\an8}#08 TUSK, DEEL 2
5
00:02:20,223 --> 00:02:26,104
Er werden nagels afgevuurd
vanuit m'n verlamde voeten.
6
00:02:26,646 --> 00:02:29,190
M'n teennagels werd afgevuurd.
7
00:02:31,401 --> 00:02:34,529
{\an8}Komt dat door dit ding?
8
00:02:34,612 --> 00:02:38,908
{\an8}Wat gebeurt er in hemelsnaam?
Heeft dat ding me gered?
9
00:02:40,577 --> 00:02:44,831
Movēre crūs.
-Wat ben jij in hemelsnaam?
10
00:02:53,339 --> 00:02:57,594
Het is terug in m'n arm gegaan.
En het heeft er iets op geschreven.
11
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
Wat betekent dit?
12
00:03:02,307 --> 00:03:06,895
Dat ding heeft 'n eigen willetje.
Daar ben ik van overtuigd.
13
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
M'n benen zijn verlamd,
maar ik weet zeker dat ze net bewogen.
14
00:03:11,774 --> 00:03:16,154
Heeft dat ding daarvoor gezorgd?
15
00:03:16,237 --> 00:03:21,910
En deze tekst dan? Het is geen Engels.
Wat betekent het?
16
00:03:22,952 --> 00:03:27,874
Het doel van de terroristen,
het thuisland van Gyro...
17
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
Waarom zit dat ding aan me vast?
18
00:03:35,840 --> 00:03:39,135
Het gaat niet alleen om die linkerarm.
19
00:03:40,094 --> 00:03:43,598
Er zijn andere
gemummificeerde lichaamsdelen.
20
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
Samen vormen ze een compleet lichaam.
21
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Iemands lichaam is in stukken gereten
en door dit land verspreid.
22
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
De terroristen zijn daarop uit.
23
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
Ze gebruiken de race als dekmantel
voor hun zoektocht.
24
00:03:59,072 --> 00:04:05,954
Als ik alle lichaamsdelen weet te vinden,
zal ik nog krachtiger worden.
25
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
Dat is Gyro's andere Steel Ball.
26
00:04:16,839 --> 00:04:21,511
Vervloekt nog aan toe. Eén, twee...
27
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Drie.
28
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
Verdorie, ik heb drie kapotte tanden.
29
00:04:32,146 --> 00:04:36,943
Zouden die lekker smaken?
Nee, ik denk niet dat je ze kunt eten.
30
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
Verdomme.
Ik wist niet dat hij zo sterk was.
31
00:04:40,029 --> 00:04:44,951
Hoe heet die gast ook alweer?
O ja, Jyohnee Jeoshter.
32
00:04:45,034 --> 00:04:51,249
Ik weet nu wel waar hij 't heeft verstopt:
in z'n linkerarm.
33
00:04:51,332 --> 00:04:54,585
Hij draagt het niet bij zich,
het zit aan hem vast.
34
00:04:54,669 --> 00:04:58,172
Het lijk zit
in de arm van Jyohnee Jeoshter.
35
00:04:58,256 --> 00:05:01,884
Dan is m'n zoektocht dus voorbij.
36
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
Ik hoef alleen maar Jeoshter te vermoorden
en dan is het lijk van mij.
37
00:05:09,350 --> 00:05:13,563
Waar is die klojo gebleven? Dat is vreemd.
38
00:05:14,397 --> 00:05:17,066
Hij is weg.
39
00:05:23,114 --> 00:05:26,826
Waar is hij in godsnaam gebleven?
40
00:05:26,909 --> 00:05:30,997
Zelfs als hij kon rennen,
kan hij niet ver zijn gekomen.
41
00:05:37,837 --> 00:05:41,466
Zeg, ouwe knakker. Ben je wakker?
42
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
Heb je dat met je been gedaan?
43
00:05:53,102 --> 00:05:59,484
In alle heisa heb je de stalen bal
naar Jeoshter gerold.
44
00:05:59,984 --> 00:06:03,571
Nu wordt het pas echt interessant.
45
00:06:03,654 --> 00:06:10,536
Er zijn twee mogelijkheden: of je seinde
naar Jeoshter dat hij moest wegrennen...
46
00:06:10,620 --> 00:06:16,542
...of je liet hem weten
dat hij hierheen moest komen.
47
00:06:16,626 --> 00:06:21,547
Je bent echt interessant. Ik denk
dat ik je laat leven, Gyro Zeppeli.
48
00:06:21,631 --> 00:06:26,094
In ieder geval
tot ik Jyohnee Jeoshter heb gevonden.
49
00:06:48,199 --> 00:06:52,453
Verdorie. Hij is nergens te bekennen.
50
00:06:56,415 --> 00:07:00,169
Heel interessant dit.
Ik heb echt geen idee hoe hij dit flikt.
51
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
Verbergt hij zich onder de grond?
52
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
Ik weet alleen
dat hij zich ergens verbergt.
53
00:07:09,929 --> 00:07:16,185
Verdorie, krijg toch wat.
Waar heb je je verstopt, Jeoshter?
54
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
Precies wat ik dacht.
55
00:07:20,815 --> 00:07:24,944
Hij kan me alleen
van bovenaf zien en aanvallen.
56
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
Hij heeft geen idee waar ik ben.
57
00:07:28,531 --> 00:07:34,620
Eén ding is wel duidelijk geworden:
wie Gyro ook is of wat z'n doel ook is...
58
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
...hij is een goede gast.
59
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
Hij heeft z'n Steel Ball gebruikt
om de vijand te onthullen.
60
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
Dat zal hem vast duur komen te staan.
61
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
Ik zou met de bal kunnen ontsnappen...
62
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
...maar ik zal nooit het lijk opgeven.
63
00:07:52,889 --> 00:07:58,936
Ik moet hier m'n hoop op vestigen. En Gyro
heeft me de moed gegeven om vol te houden.
64
00:07:59,437 --> 00:08:04,275
Gyro, ik weet nu waar je bent.
Ik ga naar die rotsformatie.
65
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
Slow Dancer.
66
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
Goed dan.
67
00:08:18,664 --> 00:08:24,670
Alsjeblieft.
Je mag je paard terug hebben, Jeoshter.
68
00:08:27,089 --> 00:08:30,718
Paarden zijn slim. Ze voelen dingen aan.
69
00:08:30,801 --> 00:08:34,972
Als ze je ruikt of hoort,
gaat ze misschien naar je toe.
70
00:08:35,723 --> 00:08:39,310
Foute boel.
Slow Dancer is naar me op zoek.
71
00:08:44,273 --> 00:08:47,026
Kijk eens aan, heb je hem gevonden?
72
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
Nee, Slow Dancer. Loop de andere kant op.
73
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
Wat is dit? Dit ruikt naar...
74
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
Dit meen je niet.
75
00:09:09,131 --> 00:09:13,970
Dus je zat toch onder de grond verstopt.
Kom nu maar tevoorschijn.
76
00:09:14,053 --> 00:09:18,099
Ik ga je eerst roosteren
en daarna scheur ik je aan stukken...
77
00:09:18,182 --> 00:09:21,310
...voordat de hitte
de binnenkant van je arm bereikt.
78
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
Daar ben je.
79
00:09:28,317 --> 00:09:32,154
Nu is het voorbij. Pak aan, Jeoshter.
80
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
Hout?
81
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Ik heb het gemaakt van sprokkelhout.
82
00:09:43,207 --> 00:09:47,169
Dit is geen nagel meer.
Het is een slagtand.
83
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
Vanaf nu noem ik het Tusk.
84
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
Het is me echt gelukt.
85
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
Wie had dat ooit gedacht?
86
00:10:24,749 --> 00:10:29,211
Gyro, ben je in orde?
87
00:10:30,254 --> 00:10:35,134
In deze race is niemand te vertrouwen.
De deelnemers, Steven Steel...
88
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
...de sponsoren, niemand.
89
00:10:38,763 --> 00:10:45,102
Ik kan alleen Gyro vertrouwen.
Ik wil weten wat hij denkt over het lijk.
90
00:10:45,728 --> 00:10:49,774
Gyro, adem je nog? Word toch wakker.
91
00:10:49,857 --> 00:10:53,444
Waar heb je die hechtdraad? Zeg het me.
92
00:11:00,993 --> 00:11:04,622
Wat nu weer?
-Hebbes.
93
00:11:04,705 --> 00:11:07,958
Dat was het lokaas, Jeoshter.
94
00:11:08,042 --> 00:11:11,295
Ik heb Gyro als lokaas gebruikt.
95
00:11:16,467 --> 00:11:21,347
Daarom heb ik Gyro in leven gehouden,
slapjanus die je bent.
96
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
Johnny?
-Gyro.
97
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
Zo te zien heb ik gewonnen, Jeoshter.
98
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
Ga recht door Gyro heen en kom naar mij.
99
00:11:33,984 --> 00:11:38,572
Verzet je maar niet
en geef me het lijk in je linkerarm.
100
00:11:38,656 --> 00:11:43,828
Ik wist het, je was daarop uit.
-Geef het nu meteen...
101
00:11:43,911 --> 00:11:50,126
...of wil je dat Gyro
verpletterd wordt onder deze rotsen?
102
00:12:04,682 --> 00:12:10,020
Schiet dan. Je zult alleen maar
Gyro doden, klootzak die je bent.
103
00:12:12,731 --> 00:12:17,945
Er is niets dat je kunt doen.
Geef me maar gewoon het lijk.
104
00:12:18,028 --> 00:12:22,825
Het lijk? Johnny, waar heeft hij het over?
105
00:12:24,201 --> 00:12:27,371
Ik wil er geen afstand van doen.
106
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
Wat in m'n linkerarm zit...
107
00:12:30,958 --> 00:12:35,838
M'n benen kunnen bewegen.
Gyro, jij zag het toch ook?
108
00:12:36,338 --> 00:12:39,800
M'n benen kunnen echt bewegen.
109
00:12:42,678 --> 00:12:48,058
Ik was dankbaar
dat ik kon meedoen aan de wedstrijd.
110
00:12:48,934 --> 00:12:54,148
Toen ik die linkerarm vond,
was het alsof ik kon sterven zonder spijt.
111
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
Ik wil hem niet opgeven.
112
00:12:56,817 --> 00:13:02,031
Iemand die zo onbeduidend is als ik,
had eindelijk een reden om te leven.
113
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
Ik was echt dankbaar.
114
00:13:07,870 --> 00:13:13,626
Draag je de arm al die tijd al bij je?
-Geef hem aan mij.
115
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
Dan is 't aan mij om hem uit te schakelen.
116
00:13:18,297 --> 00:13:24,678
Waar heb je het over? Ga nou maar gewoon
door Gyro heen en kom naar mij.
117
00:13:27,806 --> 00:13:30,392
Het is voorbij.
118
00:13:30,476 --> 00:13:34,730
Je hebt Gyro zelf aan stukken gereten.
119
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
Heeft hij hem eruit gehaald?
120
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
Neem hem nou maar.
121
00:13:47,284 --> 00:13:51,580
Maar haal eerst die haken uit Gyro.
122
00:13:51,664 --> 00:13:57,586
Anders sla ik de arm zelf aan diggelen.
123
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
Niet doen.
124
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Hebbes.
125
00:14:04,760 --> 00:14:10,099
Is dit nou het lijk?
Ik snap niet dat iedereen hierop uit is.
126
00:14:10,849 --> 00:14:15,813
Ik ben onverslaanbaar en de allerslimste.
Dit is het bewijs.
127
00:14:15,896 --> 00:14:21,569
Nu zal iedereen me erkennen
en kan ik me eindelijk naar de top werken.
128
00:14:25,197 --> 00:14:28,409
M'n nagels draaien niet meer.
129
00:14:28,492 --> 00:14:33,873
Ik kan ze niet meer draaien.
M'n kracht is weg.
130
00:14:36,667 --> 00:14:40,504
Ik heb hem. Nu kunnen jullie doodvallen
wat mij betreft.
131
00:14:40,588 --> 00:14:44,091
Al zitten m'n haken nog in Gyro.
132
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
Draaien je nagels niet?
133
00:14:46,886 --> 00:14:51,849
Johnny, ze draaien nog steeds.
Ze zijn hun ding nog aan het doen.
134
00:14:55,144 --> 00:14:59,607
Ik zorg dat ze nog steeds draaien.
135
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
De nagels van het lijk...
136
00:15:08,157 --> 00:15:12,536
Ik zei het toch.
Het was mijn taak om hem uit te schakelen.
137
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
Hier.
138
00:15:33,766 --> 00:15:39,605
Geef je het aan me terug?
Had je er echt geen weet van?
139
00:15:39,688 --> 00:15:44,777
Doe je niet mee aan de wedstrijd
om het lijk te vinden?
140
00:15:45,361 --> 00:15:49,114
Dat interesseert me niet.
Vooruit, misschien een beetje.
141
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
Maar niet echt.
142
00:15:51,367 --> 00:15:55,955
Ik wil gewoon deze race winnen en dan...
143
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
Maar ik begin te snappen hoe het zit.
144
00:16:03,295 --> 00:16:08,550
Die terroristen denken vast
dat ik het lijk heb verstopt.
145
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
Er zijn meer lichaamsdelen
en ze liggen overal en nergens verspreid.
146
00:16:13,389 --> 00:16:17,017
Ze gebruiken de Steel Ball Run
als excuus om ze te zoeken.
147
00:16:17,601 --> 00:16:21,647
Waarom?
-Met één arm kreeg ik deze kracht al.
148
00:16:21,730 --> 00:16:27,236
Het is logisch om te denken
dat de rest je nog meer kracht geeft.
149
00:16:27,319 --> 00:16:32,324
Maar hoe ga je alle delen vinden?
Je weet toch hoe groot dit continent is?
150
00:16:32,408 --> 00:16:37,037
Misschien kiezen ze zelf hun eigenaar,
zoals de arm mij koos?
151
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
Het lijk heeft een eigen wil,
dat staat vast.
152
00:16:40,332 --> 00:16:46,547
Duidelijk. Met duizenden deelnemers
hopen ze hun kansen te spreiden.
153
00:16:46,630 --> 00:16:50,217
Het spijt me
dat ik je niet heb verteld over het lijk.
154
00:16:50,300 --> 00:16:55,514
Maar van wie denk je dat het lijk is?
155
00:16:55,597 --> 00:17:00,185
Eerst wil ik weten of je hebt besloten
de rest te gaan zoeken.
156
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
Ja, daar ben ik al over uit.
157
00:17:03,272 --> 00:17:08,110
Zonder het lijk ben ik gewoon een loser,
in meerdere opzichten.
158
00:17:08,902 --> 00:17:13,782
Ik wil niet weer opgeven, verdorie.
Ik blijf tot het einde doorgaan.
159
00:17:15,534 --> 00:17:18,787
Voor de duidelijkheid:
je hoeft niet op mij te rekenen.
160
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
Ik ga geen lichaamsdelen zoeken.
161
00:17:21,790 --> 00:17:28,213
Dat gezegd hebbende, als terroristen
een gemummificeerd lijk zoeken...
162
00:17:28,297 --> 00:17:30,674
...moet er informatie over te vinden zijn.
163
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
Het zijn vast de overblijfselen
van een heilige.
164
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
Jij weet hier meer over of niet soms?
165
00:17:38,098 --> 00:17:42,686
Doe eens rustig.
Dit is gewoon wat ik denk.
166
00:17:42,770 --> 00:17:46,523
Jij bent iemand die maar half luistert
en dan anderen veroordeelt.
167
00:17:47,733 --> 00:17:53,030
Movēre Crūs.
Dat is Latijn voor 'beweeg je benen'.
168
00:17:53,739 --> 00:17:59,495
Latijn?
-Weet je wat iemand een heilige maakt?
169
00:18:00,412 --> 00:18:02,956
Zoals de Maagd Maria of de apostel Petrus?
170
00:18:03,582 --> 00:18:07,586
Een heilige is iemand
die na de dood wonderen verricht.
171
00:18:08,378 --> 00:18:11,799
Dat hoor je goed:
nadat diegene is overleden.
172
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
Zo definieert het Vaticaan een heilige.
173
00:18:14,885 --> 00:18:19,723
Een heilige moet na diens dood
ten minste twee wonderen hebben verricht.
174
00:18:20,516 --> 00:18:24,937
Hun overblijfselen blijven eeuwenlang
behouden en zijn zeer krachtig.
175
00:18:25,020 --> 00:18:30,442
Het gaat Venetië en het Vaticaan
al duizend jaar voor de wind...
176
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
...omdat ze allebei
het lichaam van een heilige hebben.
177
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
Een belofte van duizend jaar
glorie en macht.
178
00:18:38,158 --> 00:18:42,121
Dat is iets waar elk land op uit is.
179
00:18:42,204 --> 00:18:47,709
En als het iemand is
die verhevener is dan zelfs een heilige...
180
00:18:49,962 --> 00:18:53,632
Het kan toch niet...
-Een heilige?
181
00:18:54,466 --> 00:18:58,554
M'n nagels draaiden en m'n benen bewogen,
terwijl ze verlamd waren.
182
00:18:58,637 --> 00:19:01,557
Dat zijn al twee wonderen.
183
00:19:01,640 --> 00:19:05,936
Doe dat in het Vaticaan en die mummie
wordt ter plekke heilig verklaard.
184
00:19:06,019 --> 00:19:11,441
Maar dit is de Nieuwe Wereld.
Is er hier dan ooit een heilige geweest?
185
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
En waarom ligt die hier verspreid?
186
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
Laat iemand thuis onderzoek doen,
dan krijg je je antwoord wel.
187
00:19:17,406 --> 00:19:20,659
Heiligen bestaan ten behoeve van anderen...
188
00:19:20,742 --> 00:19:25,998
...en verdwijnen niet zomaar. Er moet
iets over ze te vinden zijn in de boeken.
189
00:19:26,081 --> 00:19:30,586
Als je het lijk wil zoeken,
moet je dat zelf weten...
190
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
...maar ik ben van plan
om deze race te winnen.
191
00:19:34,131 --> 00:19:37,342
Jij komt op de tweede plaats.
Dat is onze deal.
192
00:19:38,135 --> 00:19:42,931
Als je je daarbij kunt neerleggen,
mag je met me mee, Johnny.
193
00:19:45,350 --> 00:19:50,397
Kom, op naar Monument Valley
en de derde etappe.
194
00:19:56,111 --> 00:20:00,115
Johnny, opschieten.
Dat zijn Dio en Sand Man.
195
00:20:02,075 --> 00:20:04,411
Daar komen ze. De finish is in zicht.
196
00:20:04,494 --> 00:20:10,876
Er hebben zich veel mensen verzameld
om de ontknoping te bekijken.
197
00:20:11,376 --> 00:20:15,172
Diego ligt op kop,
gevolgd door Sand Man en Gyro Zeppeli.
198
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
Daarna komt Johnny Joestar,
die vijfde werd in de eerste etappe.
199
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
Het is dag 18.
Ze hebben 1200 kilometer afgelegd.
200
00:20:22,554 --> 00:20:27,976
Ze zijn bijna bij Monument Valley.
De koplopers vergroten hun voorsprong.
201
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
Gyro zet de aanval in
met nog 500 meter te gaan.
202
00:20:30,979 --> 00:20:36,235
Diego Brando versnelt
en ook Sand Man gaat razendsnel.
203
00:20:38,278 --> 00:20:43,825
Wat is dit? Maar dat betekent...
Gyro, moet je kijken.
204
00:20:43,909 --> 00:20:49,957
We kunnen deze etappe winnen, Johnny.
Nu niet opgeven.
205
00:20:50,040 --> 00:20:54,836
De symbolen op de arm...
Ik weet waar het volgende deel is.
206
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
Ze zijn over de eindstreep.
207
00:20:56,880 --> 00:20:59,758
Diego Brando wint.
Johnny Joestar is tweede.
208
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
Sand Man is derde en Gyro Zeppeli vierde.
209
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
Waar heb je het over?
Waarom ging je voor mij over de finish?
210
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
Wacht eens even.
211
00:21:11,103 --> 00:21:14,731
Zeg, Johnny. Kom terug, klootzak.
212
00:21:17,150 --> 00:21:22,072
Wat is dit?
-Een foto van de derde etappe.
213
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
{\an8}Die berg heeft dezelfde vorm.
214
00:21:26,576 --> 00:21:32,249
Dit zijn geen letters, maar aanwijzingen
voor waar we naartoe moeten.
215
00:21:33,667 --> 00:21:36,545
Het volgende lichaamsdeel
ligt op die berg.
216
00:21:40,090 --> 00:21:43,969
Bamboo Hat Kid is gevonden.
Hij had dit doek in z'n handen.
217
00:21:44,052 --> 00:21:49,433
Er is Latijnse tekst op gebrand.
Het betekent 'beweeg je benen'.
218
00:21:49,516 --> 00:21:55,939
{\an8}We hebben bewijs gevonden dat niet Gyro,
maar Johnny Joestar het lijk heeft.
219
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
{\an8}We weten niet welk lichaamsdeel hij heeft.
220
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
{\an8}De arm.
-Meneer?
221
00:22:01,570 --> 00:22:07,576
{\an8}Luister goed. Bamboo Hat Kid
had het lijk in dit doek gewikkeld.
222
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
{\an8}Kijk, zo.
223
00:22:09,369 --> 00:22:12,914
{\an8}Op basis van de dikte,
kan het alleen een arm zijn.
224
00:22:12,998 --> 00:22:17,669
{\an8}Het doek is verbrand
door de energie die het lijk uitstraalt.
225
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
{\an8}Zoiets kan alleen
dat lichaam hebben gedaan.
226
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
En dit zijn geen letters.
227
00:22:23,508 --> 00:22:26,470
Het kan een aanwijzing zijn
voor een locatie.
228
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
Dat heb ik altijd al gedacht.
229
00:22:29,222 --> 00:22:33,351
Maar ik heb nooit begrepen
wat de letters betekenen.
230
00:22:33,435 --> 00:22:36,688
Ik blijf er maar over nadenken.
231
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
Volgens de kaart van Jozef van Arimatea...
232
00:22:40,067 --> 00:22:44,488
...werd het lichaam in negen delen
verspreid door het hele land.
233
00:22:44,988 --> 00:22:50,535
We hebben nu twee delen gevonden,
inclusief het hart in m'n lichaam.
234
00:23:06,051 --> 00:23:08,887
{\an8}Wat was dat op z'n borst?
235
00:23:09,763 --> 00:23:14,768
Vertaling: Marco Janssen Steenberg
236
00:23:14,851 --> 00:23:18,271
De derde etappe begint weldra.
237
00:23:18,396 --> 00:23:22,484
Deze keer is uithoudingsvermogen
belangrijker dan snelheid.
238
00:23:22,567 --> 00:23:25,987
Daarom zullen we
een relatief voorzichtige start zien.
239
00:23:26,530 --> 00:23:31,451
Gyro Zeppeli, ik kan je nu niet helpen.
240
00:23:32,536 --> 00:23:34,454
Daar gaan ze.
241
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
{\an8}WORDT VERVOLGD...