1 00:00:12,095 --> 00:00:18,768 ‎Movēre crūs. 2 00:00:34,701 --> 00:00:36,703 ‎STEEL BALL RUN ‎JOJO'S BIZARRE ADVENTURE 3 00:01:51,027 --> 00:01:52,153 {\an8}‎Movēre crūs. 4 00:01:52,237 --> 00:01:54,405 {\an8}‎Co to jest? 5 00:01:54,489 --> 00:01:56,491 {\an8}‎NR 8 ‎TUSK, CZĘŚĆ 2 6 00:02:00,370 --> 00:02:05,542 ‎Movēre crūs. 7 00:02:06,167 --> 00:02:07,377 ‎Movēre... 8 00:02:20,223 --> 00:02:23,768 ‎Moje paznokcie wystrzeliły. 9 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 ‎Mimo paraliżu. 10 00:02:26,646 --> 00:02:29,190 ‎Paznokcie mi wystrzeliły! 11 00:02:31,401 --> 00:02:34,529 {\an8}‎To przez to coś? 12 00:02:34,612 --> 00:02:38,908 {\an8}‎O co chodzi? To coś mnie ocaliło? 13 00:02:40,577 --> 00:02:42,203 ‎Movēre crūs. 14 00:02:42,787 --> 00:02:44,831 ‎Czym ty jesteś, do diabła? 15 00:02:53,339 --> 00:02:55,675 ‎Wróciło do wnętrza ręki. 16 00:02:56,384 --> 00:02:57,594 ‎Coś napisało. 17 00:02:58,386 --> 00:02:59,929 ‎Co to znaczy? 18 00:03:02,307 --> 00:03:04,142 ‎To coś ma własną wolę. 19 00:03:04,976 --> 00:03:06,895 ‎Nie mam wątpliwości! 20 00:03:07,687 --> 00:03:11,691 ‎Nie mogę poruszyć nogami, ‎ale jakimś cudem wystrzeliłem paznokcie. 21 00:03:11,774 --> 00:03:14,819 ‎To coś użyło mojej mocy? 22 00:03:14,903 --> 00:03:16,154 ‎Przecież... 23 00:03:16,237 --> 00:03:19,616 ‎Ten napis... Nie jest po angielsku. 24 00:03:19,699 --> 00:03:21,910 ‎Nic nie rozumiem. 25 00:03:22,952 --> 00:03:26,205 ‎Cel terrorystów... Ojczyzna Gyro... 26 00:03:26,748 --> 00:03:27,874 ‎No i... 27 00:03:28,708 --> 00:03:32,086 ‎Dlaczego to dziwactwo się ze mną złączyło? 28 00:03:35,840 --> 00:03:39,135 ‎Na pewno jest coś więcej niż ręka. 29 00:03:40,094 --> 00:03:43,598 ‎Muszą być inne części ciała. 30 00:03:44,098 --> 00:03:46,184 ‎Razem tworzą całe ciało? 31 00:03:47,018 --> 00:03:51,648 ‎Kogoś rozczłonkowano, ‎a jego ciało rozrzucono na pustyni. 32 00:03:52,732 --> 00:03:55,193 ‎To tego szukają terroryści! 33 00:03:55,276 --> 00:03:58,488 ‎Wyścig jest jedynie przykrywką! 34 00:03:59,072 --> 00:04:02,909 ‎Jeśli znajdę wszystkie części ciała, 35 00:04:02,992 --> 00:04:05,954 ‎zyskam jeszcze większą moc. 36 00:04:08,665 --> 00:04:11,960 ‎Druga kula Gyro. 37 00:04:16,839 --> 00:04:19,050 ‎Niech to! 38 00:04:19,133 --> 00:04:21,511 ‎Raz, dwa... 39 00:04:22,845 --> 00:04:24,430 ‎Trzy! 40 00:04:25,390 --> 00:04:29,936 ‎Brzdęk! Trzy zęby mi wybił! 41 00:04:32,146 --> 00:04:34,399 ‎Ciekawe, czy da się je zjeść. 42 00:04:34,482 --> 00:04:36,943 ‎Pewnie nie. 43 00:04:37,026 --> 00:04:39,946 ‎Szlag! Nie wiedziałem, że to taka moc. 44 00:04:40,029 --> 00:04:42,407 ‎Jak się nazywał ten koleżka? 45 00:04:42,490 --> 00:04:44,951 ‎Dzioni Dziośta. 46 00:04:45,034 --> 00:04:48,788 ‎Przynajmniej wiem, gdzie to ukrył. 47 00:04:48,871 --> 00:04:51,249 ‎W lewej ręce. 48 00:04:51,332 --> 00:04:54,585 ‎Ciało się z nim połączyło. 49 00:04:54,669 --> 00:04:58,172 ‎Jest w jego ręce. 50 00:04:58,256 --> 00:05:01,884 ‎Koniec poszukiwań! 51 00:05:01,968 --> 00:05:06,723 ‎Zabiję Dziośtę i sobie je wezmę. 52 00:05:09,350 --> 00:05:12,186 ‎Gdzie ten drań? 53 00:05:12,270 --> 00:05:13,563 ‎Dziwne. 54 00:05:14,397 --> 00:05:17,066 ‎Zniknął! 55 00:05:23,114 --> 00:05:26,826 ‎Do diabła. Dokąd on polazł? 56 00:05:26,909 --> 00:05:30,997 ‎Niemożliwe. Nie mógł uciec daleko. 57 00:05:37,837 --> 00:05:41,466 ‎Śpisz, dziadzie? 58 00:05:48,598 --> 00:05:51,017 ‎Zrobiłeś to nogą? 59 00:05:51,976 --> 00:05:53,019 ‎Brzdęk! 60 00:05:53,102 --> 00:05:54,812 ‎W tym całym zamieszaniu 61 00:05:55,396 --> 00:05:59,484 ‎buchnąłeś mi kulkę ‎i podsunąłeś ją Dzioście. 62 00:05:59,984 --> 00:06:01,402 ‎Tylko że... 63 00:06:01,486 --> 00:06:03,571 ‎Robi się ciekawie! 64 00:06:03,654 --> 00:06:05,364 ‎Możliwości są dwie. 65 00:06:05,448 --> 00:06:10,536 ‎Albo kazałeś mu uciekać w tamtą stronę, 66 00:06:10,620 --> 00:06:16,542 ‎albo ruszyć na pomoc w tę. 67 00:06:16,626 --> 00:06:18,753 ‎Ciekawyś, koleżko. 68 00:06:18,836 --> 00:06:21,547 ‎Pozwolę ci żyć, Gyro. 69 00:06:21,631 --> 00:06:26,094 ‎Dopóki nie znajdę Dzioniego Dziośty. 70 00:06:48,199 --> 00:06:49,575 ‎Szlag! 71 00:06:49,659 --> 00:06:52,453 ‎Nigdzie go nie widać! 72 00:06:54,622 --> 00:06:55,873 ‎Brzdęk! 73 00:06:56,415 --> 00:07:00,169 ‎To takie intrygujące. Ale jak on to robi? 74 00:07:00,253 --> 00:07:03,589 ‎Może ukrył się pod ziemią? 75 00:07:03,673 --> 00:07:07,051 ‎Wiem, że gdzieś się chowa. 76 00:07:09,929 --> 00:07:11,973 ‎Lizu, lizu! Niech cię! 77 00:07:12,557 --> 00:07:16,185 ‎Gdzieś ty zniknął, Dziośta? 78 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 ‎Tak myślałem. 79 00:07:20,815 --> 00:07:24,944 ‎Widzi tylko z góry. 80 00:07:25,611 --> 00:07:27,697 ‎Nie może mnie znaleźć. 81 00:07:28,531 --> 00:07:31,868 ‎Jedno jest pewne. 82 00:07:31,951 --> 00:07:34,620 ‎Nieważne, kim jest Gyro i czego chce. 83 00:07:34,704 --> 00:07:37,415 ‎To dobry człowiek. 84 00:07:38,166 --> 00:07:41,919 ‎Użył Steel Balla, by mi pokazać, ‎gdzie jest wróg. 85 00:07:42,003 --> 00:07:44,464 ‎I to zapewne ostatkiem sił! 86 00:07:44,964 --> 00:07:47,300 ‎Mógłbym dzięki temu uciec. 87 00:07:48,384 --> 00:07:52,013 ‎Ale ja nie oddam ciała! 88 00:07:52,889 --> 00:07:54,599 ‎To moja jedyna nadzieja. 89 00:07:54,682 --> 00:07:58,936 ‎Gyro dał mi odwagę, ‎by stawić czoła skreślonej przyszłości. 90 00:07:59,437 --> 00:08:01,981 ‎Wiem, gdzie jesteś, Gyro! 91 00:08:02,064 --> 00:08:04,275 ‎Zmierzam ku tym skałom! 92 00:08:09,739 --> 00:08:11,449 ‎Slow Dancer! 93 00:08:16,746 --> 00:08:18,581 ‎Tak jest! 94 00:08:18,664 --> 00:08:21,667 ‎Oddam ci konika, Dzioni. 95 00:08:21,751 --> 00:08:24,670 ‎Weź konisia. 96 00:08:25,838 --> 00:08:27,006 ‎Brzdęk. 97 00:08:27,089 --> 00:08:29,050 ‎Koniki są mądre. Czujne. 98 00:08:29,133 --> 00:08:30,718 ‎Mają dobry węch i słuch. 99 00:08:30,801 --> 00:08:34,972 ‎Może ten zechce do ciebie wrócić? 100 00:08:35,723 --> 00:08:39,310 ‎Fatalnie. Slow Dancer mnie szuka. 101 00:08:44,273 --> 00:08:47,026 ‎No dobrze. I jak idzie? 102 00:08:50,154 --> 00:08:53,533 ‎Nie! Odejdź stąd! 103 00:08:56,911 --> 00:08:59,330 ‎A co to? Pachnie jak... 104 00:09:05,044 --> 00:09:06,921 ‎O nie! 105 00:09:09,131 --> 00:09:10,967 ‎A jednak! 106 00:09:11,050 --> 00:09:13,970 ‎Pokaż się. 107 00:09:14,053 --> 00:09:18,099 ‎Nieco cię podpiekę, a potem rozszarpię. 108 00:09:18,182 --> 00:09:21,310 ‎Nie dam spalić rączki! 109 00:09:25,398 --> 00:09:27,108 ‎Tu cię mam! 110 00:09:28,317 --> 00:09:32,154 ‎To twój koniec. A masz, Dziośta! 111 00:09:37,159 --> 00:09:38,411 ‎Drewno? 112 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 ‎Wyrzeźbiłem to naprędce. 113 00:09:43,207 --> 00:09:47,169 ‎To już nie paznokieć. To kieł. 114 00:09:47,920 --> 00:09:50,172 ‎Dlatego nazwę cię Tusk! 115 00:10:08,232 --> 00:10:10,860 ‎Udało mi się. 116 00:10:11,861 --> 00:10:13,613 ‎Akurat mnie. 117 00:10:24,749 --> 00:10:25,875 ‎Gyro. 118 00:10:26,459 --> 00:10:29,211 ‎Powiedz, że nic ci nie jest. 119 00:10:30,254 --> 00:10:35,134 ‎W tym wyścigu nie można ufać rywalom, ‎Stevenowi Steelowi, 120 00:10:35,217 --> 00:10:38,179 ‎sponsorom... Nikomu. 121 00:10:38,763 --> 00:10:40,056 ‎Tylko jemu. 122 00:10:40,598 --> 00:10:42,683 ‎Jedynie on jest godny zaufania. 123 00:10:42,767 --> 00:10:45,102 ‎Powiedz mi, co myślisz o tym ciele! 124 00:10:45,728 --> 00:10:48,230 ‎Oddychasz, Gyro? 125 00:10:48,314 --> 00:10:49,774 ‎Ocknij się! 126 00:10:49,857 --> 00:10:52,151 ‎Gdzie masz tę nić? 127 00:10:52,234 --> 00:10:53,444 ‎Gdzie ona jest? 128 00:11:00,993 --> 00:11:02,578 ‎Co? 129 00:11:02,662 --> 00:11:04,622 ‎Mam cię! 130 00:11:04,705 --> 00:11:07,958 ‎To była przynęta, Dziośta. 131 00:11:08,042 --> 00:11:11,295 ‎Gyro miał cię tu zwabić. 132 00:11:13,297 --> 00:11:14,965 ‎Brzdęk! 133 00:11:16,467 --> 00:11:18,803 ‎Dlatego go nie zabiłem. 134 00:11:18,886 --> 00:11:21,347 ‎Ty żałosny słabeuszu! 135 00:11:22,765 --> 00:11:24,266 ‎- Johnny! ‎- Gyro! 136 00:11:24,350 --> 00:11:28,229 ‎Wygrałem, Dziośta. 137 00:11:28,312 --> 00:11:31,315 ‎Przeciągnę cię przez Gyro! 138 00:11:33,984 --> 00:11:35,403 ‎Nie walcz! 139 00:11:35,486 --> 00:11:38,572 ‎Oddaj mi ciało, które chowasz w ręce. 140 00:11:38,656 --> 00:11:41,867 ‎Wiedziałem, że to o nie ci chodzi. 141 00:11:41,951 --> 00:11:43,828 ‎Ale już! 142 00:11:43,911 --> 00:11:46,288 ‎A może chcesz zobaczyć, 143 00:11:46,372 --> 00:11:50,126 ‎jak flaki Gyro zdobią te skały? 144 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 ‎Gyro! 145 00:12:01,095 --> 00:12:03,472 ‎Brzdęk, brzdęk. 146 00:12:04,682 --> 00:12:07,977 ‎No dalej! Zabij go! 147 00:12:08,060 --> 00:12:10,020 ‎Zafajdańcu jeden! 148 00:12:11,647 --> 00:12:12,648 {\an8}‎Gyro! 149 00:12:12,731 --> 00:12:14,942 ‎Nic nie poradzisz! 150 00:12:15,025 --> 00:12:17,945 ‎Oddaj mi te zwłoki! 151 00:12:18,028 --> 00:12:19,321 ‎Zwłoki? 152 00:12:19,864 --> 00:12:22,825 ‎Jakie zwłoki, Johnny? 153 00:12:24,201 --> 00:12:27,371 ‎Nie chcę mu ich oddać. Nie chcę. 154 00:12:27,872 --> 00:12:29,999 ‎To, co siedzi w mojej lewej ręce... 155 00:12:30,958 --> 00:12:33,752 ‎Mogę poruszać nogami. 156 00:12:33,836 --> 00:12:35,838 ‎Widziałeś to, Gyro, prawda? 157 00:12:36,338 --> 00:12:39,800 ‎Mogę poruszać nogami. 158 00:12:42,678 --> 00:12:44,430 ‎Byłem taki wdzięczny. 159 00:12:45,306 --> 00:12:48,058 ‎Cieszyłem się z tego wyścigu. 160 00:12:48,934 --> 00:12:54,148 ‎Dzięki tej ręce pomyślałem, ‎że mogę odejść bez żalu. 161 00:12:54,899 --> 00:12:56,734 ‎Nie chcę się z nią rozstawać. 162 00:12:56,817 --> 00:13:02,031 ‎Jestem nikim, a znalazłem powód, by żyć. 163 00:13:02,573 --> 00:13:04,450 ‎Tak się cieszyłem. 164 00:13:07,870 --> 00:13:10,956 ‎Cały czas masz ją przy sobie? 165 00:13:11,040 --> 00:13:13,626 ‎Oddawaj rękę! 166 00:13:13,709 --> 00:13:18,214 ‎W takim razie muszę go załatwić. 167 00:13:18,297 --> 00:13:20,257 ‎Co ty pleciesz? 168 00:13:20,341 --> 00:13:24,678 ‎Przeleźże przez niego w końcu! 169 00:13:27,806 --> 00:13:30,392 ‎To koniec! 170 00:13:30,476 --> 00:13:34,730 ‎Sam go rozerwałeś na strzępy! 171 00:13:38,651 --> 00:13:40,402 ‎Wyjął ją? 172 00:13:43,906 --> 00:13:46,408 ‎Przestań. Weź ją sobie. 173 00:13:47,284 --> 00:13:51,580 ‎Ale najpierw wyciągnij haki. 174 00:13:51,664 --> 00:13:54,833 ‎Inaczej sam rozwalę tę rękę. 175 00:13:54,917 --> 00:13:57,586 ‎Na kawałki. 176 00:13:57,670 --> 00:13:59,255 ‎Nie! 177 00:14:02,675 --> 00:14:04,176 ‎Tak! 178 00:14:04,760 --> 00:14:06,595 ‎To jest to ciało? 179 00:14:06,679 --> 00:14:10,099 ‎Nie kumam, o co ta heca. 180 00:14:10,849 --> 00:14:12,768 ‎Jestem niepokonany! 181 00:14:12,851 --> 00:14:15,813 ‎Niepokonany i mądry. 182 00:14:15,896 --> 00:14:17,648 ‎Teraz wszyscy mnie docenią! 183 00:14:17,731 --> 00:14:21,569 ‎Zajdę na sam szczyt! 184 00:14:25,197 --> 00:14:28,409 ‎Moje paznokcie już nie wirują. 185 00:14:28,492 --> 00:14:30,077 ‎Nie mogę tego zrobić. 186 00:14:30,661 --> 00:14:33,873 ‎Straciłem zdolność. 187 00:14:36,667 --> 00:14:38,168 ‎Mam ją! 188 00:14:38,252 --> 00:14:40,504 ‎A wam pozostało tylko zdechnąć. 189 00:14:40,588 --> 00:14:44,091 ‎Haki wciąż tkwią w Gyro! 190 00:14:44,174 --> 00:14:46,802 ‎Tak sądzisz? 191 00:14:46,886 --> 00:14:50,222 ‎One wciąż wirują. 192 00:14:50,306 --> 00:14:51,849 ‎Ruszają się. 193 00:14:55,144 --> 00:14:59,607 ‎Zadbałem o to. 194 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 ‎To paznokcie tych zwłok! 195 00:15:08,157 --> 00:15:09,199 ‎Mówiłem ci. 196 00:15:10,075 --> 00:15:12,536 ‎Załatwię go. 197 00:15:31,221 --> 00:15:32,181 ‎Proszę. 198 00:15:33,766 --> 00:15:36,101 ‎Oddajesz ją? Mnie? 199 00:15:36,644 --> 00:15:39,605 ‎Nie wiedziałeś? 200 00:15:39,688 --> 00:15:44,777 ‎Nie ścigasz się, by znaleźć to ciało? 201 00:15:45,361 --> 00:15:46,779 ‎Ono mnie nie obchodzi. 202 00:15:46,862 --> 00:15:49,114 ‎Może odrobinę. 203 00:15:49,198 --> 00:15:51,283 ‎Nie, jednak nie. 204 00:15:51,367 --> 00:15:54,495 ‎Chcę jedynie wygrać wyścig. 205 00:15:54,578 --> 00:15:55,955 ‎A potem... 206 00:16:00,668 --> 00:16:03,212 ‎Zaczynam dostrzegać, o co tu chodzi. 207 00:16:03,295 --> 00:16:05,005 ‎Terroryści myślą, 208 00:16:05,089 --> 00:16:08,550 ‎że ukrywam ciało. 209 00:16:08,634 --> 00:16:12,888 ‎To nie jest jego jedyna część. ‎Rozrzucono je po pustyni. 210 00:16:13,389 --> 00:16:17,017 ‎Wyścig ma na celu ich zebranie. 211 00:16:17,601 --> 00:16:18,602 ‎Dlaczego? 212 00:16:18,686 --> 00:16:21,647 ‎Zobacz, jaką moc dała mi sama ręka. 213 00:16:21,730 --> 00:16:27,236 ‎Reszta ciała ‎zapewniłaby pewnie jeszcze większą. 214 00:16:27,319 --> 00:16:30,698 ‎Daj spokój. To olbrzymi kontynent. 215 00:16:30,781 --> 00:16:32,324 ‎Jak chcesz je znaleźć? 216 00:16:32,408 --> 00:16:37,037 ‎A jeśli części ciała ‎wybierają właścicieli? 217 00:16:37,621 --> 00:16:40,249 ‎To ciało ma własną wolę. 218 00:16:40,332 --> 00:16:41,875 ‎Rozumiem. 219 00:16:41,959 --> 00:16:44,128 ‎Uczestników są tysiące. 220 00:16:44,211 --> 00:16:46,547 ‎Któremuś się uda. 221 00:16:46,630 --> 00:16:50,217 ‎Wybacz, że ci nie powiedziałem, 222 00:16:50,300 --> 00:16:51,927 ‎ale co o tym myślisz? 223 00:16:52,011 --> 00:16:55,514 ‎Czyje to mogą być zwłoki? 224 00:16:55,597 --> 00:17:00,185 ‎Zaczekaj. Na pewno chcesz zebrać resztę? 225 00:17:00,769 --> 00:17:03,188 ‎Tak. Już podjąłem decyzję. 226 00:17:03,272 --> 00:17:06,859 ‎Jeśli odpuszczę, ‎udowodnię, że jestem nikim. 227 00:17:06,942 --> 00:17:08,110 ‎Pod każdym względem. 228 00:17:08,902 --> 00:17:12,114 ‎Nie zamierzam znowu poddać się tak łatwo. 229 00:17:12,197 --> 00:17:13,782 ‎Dokonam tego! 230 00:17:15,534 --> 00:17:18,787 ‎Ale na mnie nie licz. 231 00:17:18,871 --> 00:17:20,831 ‎Nie będę zbierał zwłok. 232 00:17:21,790 --> 00:17:25,127 ‎Choć to tylko moje zdanie. 233 00:17:25,210 --> 00:17:28,213 ‎Jeśli terroryści go szukają, 234 00:17:28,297 --> 00:17:30,674 ‎na pewno są o nim jakieś wzmianki. 235 00:17:31,383 --> 00:17:34,053 ‎To zapewne szczątki świętego. 236 00:17:34,887 --> 00:17:38,015 ‎Gyro! Na pewno coś o tym wiesz! 237 00:17:38,098 --> 00:17:40,017 ‎Uspokój się wreszcie! 238 00:17:40,100 --> 00:17:42,686 ‎Mówię, że to tylko moje zdanie. 239 00:17:42,770 --> 00:17:46,523 ‎To ty oceniasz innych na podstawie ‎szczątkowych informacji. 240 00:17:47,733 --> 00:17:49,401 ‎Movēre Crūs. 241 00:17:49,485 --> 00:17:53,030 ‎To łacina. „Porusz nogami”. 242 00:17:53,739 --> 00:17:55,032 ‎Łacina? 243 00:17:55,115 --> 00:17:59,495 ‎Wiesz, co czyni świętego? 244 00:18:00,412 --> 00:18:02,956 ‎Jak Matkę Boską albo Świętego Piotra? 245 00:18:03,582 --> 00:18:07,586 ‎Święty dokonuje cudów po śmierci. 246 00:18:08,378 --> 00:18:10,172 ‎Powtórzę. 247 00:18:10,255 --> 00:18:11,799 ‎Po śmierci. 248 00:18:11,882 --> 00:18:14,802 ‎Tak Watykan definiuje świętość. 249 00:18:14,885 --> 00:18:19,723 ‎Kanonizacja wymaga ‎co najmniej dwóch pośmiertnych cudów. 250 00:18:20,516 --> 00:18:23,143 ‎Szczątki świętego nie ulegają rozkładowi 251 00:18:23,227 --> 00:18:24,937 ‎i dysponują olbrzymią mocą. 252 00:18:25,020 --> 00:18:28,398 ‎Jedynie dwa państwa przetrwały ‎więcej niż tysiąc lat. 253 00:18:28,482 --> 00:18:30,442 ‎Wenecja i Watykan. 254 00:18:30,526 --> 00:18:33,654 ‎Rzekomo dlatego, ‎że są w posiadaniu ciał świętych. 255 00:18:34,404 --> 00:18:37,658 ‎Tysiąc lat obiecanej chwały i potęgi. 256 00:18:38,158 --> 00:18:42,121 ‎Każde państwo o tym marzy. 257 00:18:42,204 --> 00:18:43,539 ‎A gdyby chodziło 258 00:18:44,623 --> 00:18:47,709 ‎o coś potężniejszego niż ciało świętego... 259 00:18:49,962 --> 00:18:51,421 ‎Niemożliwe. 260 00:18:51,505 --> 00:18:53,632 ‎Święty? 261 00:18:54,466 --> 00:18:58,554 ‎Wirujące paznokcie. Władza w nogach. 262 00:18:58,637 --> 00:19:01,557 ‎To już dwa cuda. 263 00:19:01,640 --> 00:19:05,936 ‎Gdyby to się stało w Watykanie, ‎tę mumię od razu by kanonizowano. 264 00:19:06,019 --> 00:19:09,022 ‎Przecież to Nowy Świat! 265 00:19:09,106 --> 00:19:11,441 ‎Czy jakiś święty dotarł do Ameryki? 266 00:19:11,525 --> 00:19:13,652 ‎I dlaczego rozrzucono członki? 267 00:19:13,735 --> 00:19:17,322 ‎Poproszę kogoś w kraju, ‎żeby to zbadał. Dowiem się. 268 00:19:17,406 --> 00:19:20,659 ‎Święci istnieją dla ludzi. 269 00:19:20,742 --> 00:19:24,246 ‎Nie znikają z kart historii. 270 00:19:24,329 --> 00:19:25,998 ‎Na pewno są jakieś zapiski. 271 00:19:26,081 --> 00:19:30,586 ‎Jeśli chcesz zebrać szczątki, ‎to już twoja sprawa. 272 00:19:30,669 --> 00:19:34,047 ‎Ja zamierzam wygrać wyścig. 273 00:19:34,131 --> 00:19:37,342 ‎Ty będziesz drugi. Nie zapominaj. 274 00:19:38,135 --> 00:19:40,179 ‎W związku z naszą umową 275 00:19:40,262 --> 00:19:42,931 ‎pozwolę ci jechać ze mną. 276 00:19:45,350 --> 00:19:50,397 ‎Dalej! Do Monument Valley, ‎trzeci etap czeka! 277 00:19:56,111 --> 00:19:57,487 ‎To... 278 00:19:57,571 --> 00:20:00,115 ‎Prędko! To Dio i Sand Man! 279 00:20:02,075 --> 00:20:04,411 ‎Zawodnicy zbliżają się ‎do mety drugiego etapu! 280 00:20:04,494 --> 00:20:06,413 ‎Kibice już czekają, 281 00:20:06,496 --> 00:20:10,876 ‎by zobaczyć, ‎kto przekroczy linię mety pierwszy. 282 00:20:11,376 --> 00:20:12,961 ‎Diego na prowadzeniu. 283 00:20:13,045 --> 00:20:15,172 ‎Za nim Sand Man, dalej Gyro Zeppeli. 284 00:20:15,255 --> 00:20:18,508 ‎Potem Johnny Joestar, ‎który w pierwszym etapie był piąty. 285 00:20:19,009 --> 00:20:22,471 ‎To już 18. dzień wyścigu. Za nami 750 mil. 286 00:20:22,554 --> 00:20:24,514 ‎Im bliżej Monument Valley, 287 00:20:24,598 --> 00:20:27,976 ‎tym większą przewagę mają faworyci. 288 00:20:28,060 --> 00:20:30,896 ‎Gyro wyprzedza! Zostało 600 jardów! 289 00:20:30,979 --> 00:20:33,148 ‎Diego Brando się rozpędza! 290 00:20:33,232 --> 00:20:36,235 ‎Sand Man pędzi po pustyni ‎z niesamowitą prędkością. 291 00:20:38,278 --> 00:20:39,321 ‎To... 292 00:20:39,404 --> 00:20:41,907 ‎No tak. Więc to jest... 293 00:20:41,990 --> 00:20:43,825 ‎Gyro, spójrz! 294 00:20:43,909 --> 00:20:47,037 ‎Zwyciężymy! Ten etap jest nasz! 295 00:20:47,120 --> 00:20:49,957 ‎Nie daj się przegonić! 296 00:20:50,040 --> 00:20:51,750 ‎Wszystko już wiem. 297 00:20:51,833 --> 00:20:53,001 ‎Symbole mają sens. 298 00:20:53,085 --> 00:20:54,836 ‎- Wskazują kolejną część ciała! ‎- Co? 299 00:20:55,379 --> 00:20:56,797 ‎Zawodnicy mijają metę! 300 00:20:56,880 --> 00:20:59,758 ‎Pierwszy jest Diego Brando, ‎drugi Johnny Joestar, 301 00:20:59,841 --> 00:21:02,928 ‎trzeci Sand Man, a czwarty Gyro Zeppeli. 302 00:21:04,179 --> 00:21:08,183 ‎O czym ty mówisz? ‎Dlaczego mnie wyprzedziłeś? 303 00:21:08,267 --> 00:21:10,435 ‎Zaczekaj. 304 00:21:11,103 --> 00:21:12,145 ‎Johnny! 305 00:21:12,229 --> 00:21:14,731 ‎Wracaj, draniu! 306 00:21:17,150 --> 00:21:18,277 ‎Co to jest? 307 00:21:18,360 --> 00:21:22,072 ‎Nie widzisz? ‎Zdjęcie trasy trzeciego etapu. 308 00:21:22,155 --> 00:21:24,533 {\an8}‎Ta góra ma taki sam kształt. 309 00:21:26,576 --> 00:21:28,745 ‎To nie litery. 310 00:21:28,829 --> 00:21:32,249 ‎Ręka wskazała nam drogę. 311 00:21:33,667 --> 00:21:36,545 ‎Kolejna część ciała jest na szczycie góry. 312 00:21:40,090 --> 00:21:43,969 ‎Bamboo Hat Kid był nieprzytomny, ‎gdy go znaleziono. 313 00:21:44,052 --> 00:21:49,433 ‎Ściskał tkaninę z wypaloną sentencją. ‎„Porusz nogami” po łacinie. 314 00:21:49,516 --> 00:21:53,645 {\an8}‎Zgromadzone dowody wskazują na to, 315 00:21:53,729 --> 00:21:55,939 {\an8}‎że to Johnny Joestar ma ciało. 316 00:21:56,023 --> 00:21:58,567 {\an8}‎Nie wiemy, którą część znaleźli. 317 00:21:59,776 --> 00:22:01,486 {\an8}‎- Rękę. ‎- Proszę? 318 00:22:01,570 --> 00:22:03,030 {\an8}‎Posłuchaj. 319 00:22:03,113 --> 00:22:07,576 {\an8}‎Bamboo Hat Kid owinął część ciała ‎w tę tkaninę. 320 00:22:07,659 --> 00:22:08,702 {\an8}‎W ten sposób. 321 00:22:09,369 --> 00:22:12,914 {\an8}‎Sądząc po grubości zawiniątka, ‎była to ręka. 322 00:22:12,998 --> 00:22:15,459 {\an8}‎Energia, którą emanowała, 323 00:22:15,542 --> 00:22:17,669 {\an8}‎nadpaliła tkaninę. 324 00:22:18,253 --> 00:22:21,006 {\an8}‎Tylko te szczątki mogły to spowodować. 325 00:22:21,089 --> 00:22:23,425 ‎Poza tym to nie litery. 326 00:22:23,508 --> 00:22:26,470 ‎Może to znaki wskazujące drogę? 327 00:22:27,262 --> 00:22:29,139 ‎Zawsze tak uważałem. 328 00:22:29,222 --> 00:22:33,351 ‎Nigdy jednak ich nie rozumiałem. 329 00:22:33,435 --> 00:22:36,688 ‎Nieustannie o tym myślałem. 330 00:22:37,355 --> 00:22:39,983 ‎Z mapy Józefa z Arymatei wynika, 331 00:22:40,067 --> 00:22:44,488 ‎że ciało poćwiartowano na dziewięć części, ‎które ukryto na kontynencie. 332 00:22:44,988 --> 00:22:47,115 ‎Znaleźliśmy już dwie. 333 00:22:47,199 --> 00:22:50,535 ‎Licząc bijące w mej piersi serce. 334 00:23:06,051 --> 00:23:08,887 {\an8}‎Przecież... Jego pierś... 335 00:23:09,763 --> 00:23:14,768 ‎Napisy: Konrad Szabowicz 336 00:23:14,851 --> 00:23:18,271 ‎Za chwilę rozpoczniemy trzeci etap! 337 00:23:18,396 --> 00:23:22,484 ‎To wyjątkowo długi odcinek, ‎więc liczyć się będzie kondycja. 338 00:23:22,567 --> 00:23:25,987 ‎Trzeba będzie zacząć ostrożnie. 339 00:23:26,530 --> 00:23:28,031 ‎Gyro Zeppeli... 340 00:23:28,115 --> 00:23:31,451 ‎Nie jestem w stanie ci pomóc. 341 00:23:32,536 --> 00:23:34,454 ‎Ruszyli! 342 00:23:34,538 --> 00:23:35,914 {\an8}‎CIĄG DALSZY NASTĄPI