1
00:00:12,095 --> 00:00:18,768
Movēre crūs.
2
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
STEEL BALL RUN
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE
3
00:01:51,027 --> 00:01:52,153
{\an8}Movēre crūs.
4
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
{\an8}O que é isto?
5
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
{\an8}#08 TUSK, PARTE 2
6
00:02:00,370 --> 00:02:05,542
Movēre crūs.
7
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
Movēre...
8
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
As minhas unhas... dispararam...
9
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
Com os meus pés paralisados...
10
00:02:26,646 --> 00:02:29,190
As minhas unhas dispararam!
11
00:02:31,401 --> 00:02:34,529
{\an8}É por culpa disto?
12
00:02:34,612 --> 00:02:38,908
{\an8}O que se passa?
Esta coisa acabou de me salvar?
13
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
Movēre crūs.
14
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
Mas que raio és tu?
15
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
Voltou para o meu braço!
16
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Escreveu qualquer coisa.
17
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
O que é isto?
18
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
Aquilo tem vontade própria.
19
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
De certeza!
20
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
As minhas pernas estão imóveis,
mas mexeram quando as unhas dispararam!
21
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
Será que aquela coisa desbloqueou
algo em mim?
22
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
Foi aquilo...
23
00:03:16,237 --> 00:03:19,616
E estas letras que não estão em inglês.
24
00:03:19,699 --> 00:03:21,910
Nada disto faz sentido.
25
00:03:22,952 --> 00:03:26,205
O objetivo dos terroristas...
O país natal do Gyro...
26
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
E...
27
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
Porque é que tenho esta coisa
dentro de mim?
28
00:03:35,840 --> 00:03:39,135
Há mais... Não é só o braço esquerdo.
29
00:03:40,094 --> 00:03:43,598
Há outras partes mumificadas...
30
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
Juntas, formam um corpo inteiro!
31
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
O cadáver de alguém está espalhado
por esta terra.
32
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
É isso que os terroristas procuram!
33
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
Estão a aproveitar-se da Steel Ball Run
para o encontrar!
34
00:03:59,072 --> 00:04:02,909
Se conseguisse todos os membros,
35
00:04:02,992 --> 00:04:05,954
o meu poder seria ainda maior.
36
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
É a outra Steel Ball do Gyro.
37
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
Raios!
38
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Um, dois...
39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Três!
40
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
Partiu-me três dentes!
41
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
Será que os dentes são saborosos?
42
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
Provavelmente, não se comem.
43
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
Bolas! Não esperava um poder assim.
44
00:04:40,029 --> 00:04:42,407
Aquele gajo... Como é que se chamava?
45
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
Johnee Joshter.
46
00:04:45,034 --> 00:04:48,788
Mas agora, já sei onde o esconde.
47
00:04:48,871 --> 00:04:51,249
É no braço esquerdo.
48
00:04:51,332 --> 00:04:54,585
Não está com ele. Está dentro dele.
49
00:04:54,669 --> 00:04:58,172
O cadáver está dentro do braço
do Johnee Joshter.
50
00:04:58,256 --> 00:05:01,884
A investigação acabou.
51
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
Posso matar o Joshter e roubá-lo!
52
00:05:09,350 --> 00:05:12,186
Para onde foi aquele sacana?
53
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
Que estranho.
54
00:05:14,397 --> 00:05:17,066
Fugiu!
55
00:05:23,114 --> 00:05:26,826
Mas que raio? Fugiu para onde?
56
00:05:26,909 --> 00:05:30,997
Não pode ser. Mesmo a correr,
não foi longe de certeza.
57
00:05:37,837 --> 00:05:41,466
Velhote. Estás acordado?
58
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
Usaste as pernas para isso?
59
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
No meio da confusão,
60
00:05:55,396 --> 00:05:59,484
tiraste a Steel Ball do meu prato
e mandaste-a para o Joshter.
61
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Mas...
62
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
Assim fica mais divertido!
63
00:06:03,654 --> 00:06:05,364
Das duas, uma:
64
00:06:05,448 --> 00:06:10,536
ou usaste a bola para dizer ao Joshter
em que direção devia fugir,
65
00:06:10,620 --> 00:06:16,542
ou atraíste-o para aqui.
66
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
Realmente, és divertido.
67
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
Vou deixar-te viver, Gyro Zeppeli.
68
00:06:21,631 --> 00:06:26,094
Pelo menos,
até encontrar o Johnee Joshter.
69
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
Raios!
70
00:06:49,659 --> 00:06:52,453
Não o encontro em lado nenhum!
71
00:06:56,415 --> 00:07:00,169
Isto é muito divertido,
mas não sei como conseguiu fazê-lo!
72
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
Estará escondido no solo?
73
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
Só pode estar escondido algures.
74
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
Sacana!
75
00:07:12,557 --> 00:07:16,185
Onde estás, Joshter?
76
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
Tal como pensava.
77
00:07:20,815 --> 00:07:24,944
Ele só me consegue ver ou atacar
se estiver diretamente por cima de mim.
78
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
Perdeu totalmente o meu rasto.
79
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
Mas uma coisa ficou clara:
80
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
Independentemente do objetivo do Gyro,
ou de quem é,
81
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
é boa pessoa.
82
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
Ele usou a Steel Ball para me mostrar
onde estava o inimigo.
83
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
Deve ter arriscado tudo para o fazer!
84
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
Até conseguia ter fugido.
85
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
Mas nunca lhes darei o cadáver!
86
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
Estou a depositar esperanças nele.
87
00:07:54,682 --> 00:07:58,936
E se as tenho, foi o Gyro que me deu
a coragem para tal!
88
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
Já sei onde estás, Gyro!
89
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
Vou até à montanha!
90
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
Slow Dancer!
91
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
Muito bem!
92
00:08:18,664 --> 00:08:21,667
Eu devolvo-to, Joshter!
93
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
Podes ter o teu cavalo de volta.
94
00:08:27,089 --> 00:08:29,050
Os cavalos são espertos.
Pressentem coisas.
95
00:08:29,133 --> 00:08:30,718
É capaz de te farejar ou ouvir.
96
00:08:30,801 --> 00:08:34,972
Será que encontra o dono?
97
00:08:35,723 --> 00:08:39,310
Más notícias.
O Slow Dancer está à minha procura.
98
00:08:44,273 --> 00:08:47,026
Olha, olha. Encontraste-o?
99
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
Não, Slow Dancer!
Vai para o outro lado, por favor!
100
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
O que é isto? Cheira a...
101
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
O quê?
102
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
Com que então, estavas debaixo do solo!
103
00:09:11,050 --> 00:09:13,970
Mostra-te, sacana.
104
00:09:14,053 --> 00:09:18,099
Vou rasgar-te com os meus ganchos
depois de te assar um bocado.
105
00:09:18,182 --> 00:09:21,310
Antes que o calor te entre nos ossos!
106
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
Cá estás tu!
107
00:09:28,317 --> 00:09:32,154
Isto acaba aqui! Toma, Joshter!
108
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
Madeira?
109
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Esculpi-o de madeira morta.
110
00:09:43,207 --> 00:09:47,169
Isto já não é um prego. É uma presa!
111
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
A partir de agora,
o nome deste ataque é Tusk!
112
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
Consegui! Consegui mesmo.
113
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
Logo eu.
114
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
Gyro...
115
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
Gyro? Estás a salvo, certo?
116
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
Nesta Steel Ball Run,
117
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
não posso confiar nos adversários,
no Steven Steel,
118
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
nos patrocinadores... Em ninguém.
119
00:10:38,763 --> 00:10:40,056
Só no Gyro.
120
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
É o único em quem posso confiar.
121
00:10:42,767 --> 00:10:45,102
Quero saber o que pensas sobre o cadáver!
122
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
Estás a respirar, Gyro?
123
00:10:48,314 --> 00:10:49,774
Acorda!
124
00:10:49,857 --> 00:10:52,151
Onde é que guardaste aquele fio?
125
00:10:52,234 --> 00:10:53,444
Onde está o fio?
126
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
O quê?
127
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
Apanhei-te!
128
00:11:04,705 --> 00:11:07,958
Era só um isco, Joshter!
129
00:11:08,042 --> 00:11:11,295
Usei o próprio Gyro!
130
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
Foi por isso que o mantive vivo!
131
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
És patético, seu fracote!
132
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
- Johnny?
- Gyro!
133
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
A vitória é minha, Joshter!
134
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
Atravessa o Gyro e vem até mim!
135
00:11:33,984 --> 00:11:35,403
Não vale a pena resistir!
136
00:11:35,486 --> 00:11:38,572
Dá-me o que tens no teu braço esquerdo.
137
00:11:38,656 --> 00:11:41,867
Eu sabia. Era isso que procuravas.
138
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
Agora!
139
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
Ou queres ver as rochas desfazer o Gyro
140
00:11:46,372 --> 00:11:50,126
de uma ponta à outra?
141
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Gyro!
142
00:12:04,682 --> 00:12:07,977
Dispara outra vez! Mata o Gyro!
143
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
Canalha!
144
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
{\an8}Gyro!
145
00:12:12,731 --> 00:12:14,942
Agora não consegues fazer nada!
146
00:12:15,025 --> 00:12:17,945
Dá cá o cadáver, já!
147
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
O cadáver?
148
00:12:19,864 --> 00:12:22,825
Johnny, que cadáver?
149
00:12:24,201 --> 00:12:27,371
Não quero devolvê-lo. Não quero.
150
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
O que está dentro do meu braço esquerdo...
151
00:12:30,958 --> 00:12:33,752
Fez mexer as minhas pernas.
152
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
Gyro. Tu viste, não viste?
153
00:12:36,338 --> 00:12:39,800
As minhas pernas... Mexem-se.
154
00:12:42,678 --> 00:12:44,430
Fiquei grato.
155
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
Grato por ter entrado na corrida.
156
00:12:48,934 --> 00:12:54,148
Encontrar este braço fez-me sentir
que podia morrer sem arrependimentos.
157
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
Não quero abdicar dele.
158
00:12:56,817 --> 00:13:02,031
Um coitado como eu
encontrou razão para viver.
159
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
Fiquei genuinamente grato.
160
00:13:07,870 --> 00:13:10,956
Carregaste-a até aqui?
161
00:13:11,040 --> 00:13:13,626
Dá cá o cadáver!
162
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
Parece que me cabe a mim arrumá-lo.
163
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
Estás aí a falar do quê?
164
00:13:20,341 --> 00:13:24,678
Perfura o Gyro e vem até mim, Johnee!
165
00:13:27,806 --> 00:13:30,392
Acabou!
166
00:13:30,476 --> 00:13:34,730
Foste tu que o esventraste!
167
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
Ele tirou de lá o braço?
168
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
Para... Leva-o e pronto.
169
00:13:47,284 --> 00:13:51,580
Mas primeiro, tira os ganchos do Gyro.
170
00:13:51,664 --> 00:13:54,833
Caso contrário, eu próprio destruo
171
00:13:54,917 --> 00:13:57,586
este braço esquerdo.
172
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
Nunca!
173
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Sim!
174
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
Este é o famoso cadáver?
175
00:14:06,679 --> 00:14:10,099
Não entendo o encanto.
176
00:14:10,849 --> 00:14:12,768
Sou invencível!
177
00:14:12,851 --> 00:14:15,813
Isto prova que sou esperto
e que ninguém me derrota.
178
00:14:15,896 --> 00:14:17,648
Todos me vão reconhecer!
179
00:14:17,731 --> 00:14:21,569
Posso finalmente chegar ao topo!
180
00:14:25,197 --> 00:14:28,409
As minhas unhas pararam de girar...
181
00:14:28,492 --> 00:14:30,077
Já não as consigo girar.
182
00:14:30,661 --> 00:14:33,873
O meu poder foi-se.
183
00:14:36,667 --> 00:14:38,168
Consegui!
184
00:14:38,252 --> 00:14:40,504
Agora só falta que vocês morram!
185
00:14:40,588 --> 00:14:44,091
Ainda não tirei os ganchos do Gyro!
186
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
As tuas unhas não giram?
187
00:14:46,886 --> 00:14:50,222
Johnny.
Estão a girar neste preciso momento.
188
00:14:50,306 --> 00:14:51,849
Ainda se estão a mexer.
189
00:14:55,144 --> 00:14:59,607
Eu pu-las a girar. Ali...
190
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
As unhas do cadáver!
191
00:15:08,157 --> 00:15:09,199
Bem te disse.
192
00:15:10,075 --> 00:15:12,536
Cabia-me a mim arrumá-lo.
193
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
Toma.
194
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
Estás a devolver-me o braço?
195
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
Então, não sabias o que era?
196
00:15:39,688 --> 00:15:44,777
Não entraste nesta corrida
para encontrar o cadáver?
197
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
Não tenho interesse.
198
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
Talvez um pouco.
199
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
Bem, nem por isso.
200
00:15:51,367 --> 00:15:54,495
Só quero terminar a corrida
em primeiro lugar.
201
00:15:54,578 --> 00:15:55,955
E depois...
202
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
Mas começo a entender o que se passa.
203
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Parece que os terroristas acham
204
00:16:05,089 --> 00:16:08,550
que estou a esconder o cadáver.
205
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
Este não é o único membro.
O cadáver está espalhado.
206
00:16:13,389 --> 00:16:17,017
Estão a servir-se da Steel Ball Run
para reunir as várias partes.
207
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
Para quê?
208
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
Bastou o braço esquerdo
para obter este poder.
209
00:16:21,730 --> 00:16:27,236
Não achas que o resto do corpo
só o multiplicaria?
210
00:16:27,319 --> 00:16:30,698
Vá lá. Não vês o tamanho deste continente?
211
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
Como é que os vais encontrar?
212
00:16:32,408 --> 00:16:37,037
E se os membros escolherem com quem ficam,
como aconteceu comigo?
213
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
Não tenho dúvidas
de que têm vontade própria.
214
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
Estou a ver.
215
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
Há milhares de concorrentes.
216
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
Então é uma questão de probabilidades.
217
00:16:46,630 --> 00:16:50,217
Gyro, lamento ter omitido
a existência do cadáver,
218
00:16:50,300 --> 00:16:51,927
mas preciso da tua opinião.
219
00:16:52,011 --> 00:16:55,514
Achas que este é o cadáver de quem?
220
00:16:55,597 --> 00:17:00,185
Espera. Já decidiste que vais juntar
todos as partes?
221
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
Sim. Está decidido.
222
00:17:03,272 --> 00:17:06,859
Se abdicar disto,
volto a ser só mais um falhado.
223
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
Em todos os sentidos.
224
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
Não vou voltar a ser um desistente.
225
00:17:12,197 --> 00:17:13,782
Vou até ao fim!
226
00:17:15,534 --> 00:17:18,787
Para que fique claro, não contes comigo.
227
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
Não vou andar à procura de um cadáver.
228
00:17:21,790 --> 00:17:25,127
Dito isto, partilho a minha opinião.
229
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
Se há terroristas a procurar
um corpo mumificado,
230
00:17:28,297 --> 00:17:30,674
deve haver registos dele.
231
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
Devem ser os restos mortais
de alguém sagrado.
232
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
Gyro! Parece que sabes alguma coisa,
estou errado?
233
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
Calma, pá!
234
00:17:40,100 --> 00:17:42,686
Já disse que era só a minha opinião!
235
00:17:42,770 --> 00:17:46,523
Ouves metade da história
e já estás a tirar conclusões.
236
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
Movēre Crūs.
237
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
É latim. Significa "mexe as pernas".
238
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Latim?
239
00:17:55,115 --> 00:17:59,495
Sabes o que é preciso
para canonizar alguém?
240
00:18:00,412 --> 00:18:02,956
Como a Virgem Maria, ou São Pedro?
241
00:18:03,582 --> 00:18:07,586
Um santo é alguém que faz milagres
depois de morrer.
242
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
Ouve bem. Vou dizê-lo novamente.
243
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
Após a morte.
244
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
É assim que o Vaticano define um santo.
245
00:18:14,885 --> 00:18:19,723
Um santo tem de ser responsável por
pelo menos dois milagres após a morte.
246
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
Os restos mortais de um santo
perduram por séculos
247
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
e têm um poder imenso.
248
00:18:25,020 --> 00:18:28,398
Os únicos estados que têm mais
de um milénio de existência são
249
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
Veneza e o Vaticano.
250
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
Diz-se que é porque têm os restos mortais
de um santo.
251
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
Mil anos de glória e poder.
252
00:18:38,158 --> 00:18:42,121
Nesse caso, qualquer país os quereria.
253
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
E se fosse
254
00:18:44,623 --> 00:18:47,709
ainda mais importante do que um santo...
255
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
Não pode ser...
256
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
Um santo?
257
00:18:54,466 --> 00:18:58,554
As unhas rodaram.
As minhas pernas mexeram-se do nada.
258
00:18:58,637 --> 00:19:01,557
Já são dois milagres.
259
00:19:01,640 --> 00:19:05,936
Se estivéssemos no Vaticano,
esta múmia já era santa.
260
00:19:06,019 --> 00:19:09,022
Espera. Estamos no Novo Mundo!
261
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
Há algum santo
que tenha chegado à América?
262
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
E porque é que está espalhado?
263
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
Vou mandar alguém investigar.
Eles vão obter a resposta.
264
00:19:17,406 --> 00:19:20,659
Os santos existem para ajudar os outros.
265
00:19:20,742 --> 00:19:24,246
Não desaparecem nas páginas da história.
266
00:19:24,329 --> 00:19:25,998
Vai haver um registo.
267
00:19:26,081 --> 00:19:30,586
Só te digo que estás por tua conta
se quiseres encontrar os membros.
268
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
Eu vou vencer esta corrida.
269
00:19:34,131 --> 00:19:37,342
E tu vais acabar em segundo.
Não te esqueças do que acordámos.
270
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
E é por isso, Johnny,
271
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
que vens comigo.
272
00:19:45,350 --> 00:19:50,397
Vamos! Até Monument Valley,
rumo à terceira etapa!
273
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Olha ali...
274
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Johnny, despacha-te!
Vi o Dio e o Sand Man!
275
00:20:02,075 --> 00:20:04,411
Estão mesmo a chegar!
É o final da segunda etapa!
276
00:20:04,494 --> 00:20:06,413
Aqui, em Monument Valley,
277
00:20:06,496 --> 00:20:10,876
a multidão aguarda para ver o desfecho.
278
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
Diego está na frente,
279
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
depois Sand Man
e Gyro Zeppeli em terceiro.
280
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
Ao fundo, está Johnny Joestar,
quinto na primeira etapa.
281
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
É o dia 18 e já foram percorridos 1207 km.
282
00:20:22,554 --> 00:20:24,514
Na chegada a Monument Valley,
283
00:20:24,598 --> 00:20:27,976
este é o grupo a disputar a vitória.
284
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
Arrisca Gyro, a 500 metros da meta!
285
00:20:30,979 --> 00:20:33,148
Diego Brando não o larga!
286
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
Sand Man salta pelo deserto
em grande velocidade!
287
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
Isto é...
288
00:20:39,404 --> 00:20:41,907
Já entendi. Então...
289
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
Gyro! Olha!
290
00:20:43,909 --> 00:20:47,037
Podemos ganhar, Johnny.
Esta etapa é nossa!
291
00:20:47,120 --> 00:20:49,957
Abram alas!
292
00:20:50,040 --> 00:20:51,750
Não é isso. Já entendi tudo.
293
00:20:51,833 --> 00:20:53,001
Os símbolos no meu braço...
294
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
- Sei onde está outro membro!
- O quê?
295
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
E cruzam a meta!
296
00:20:56,880 --> 00:20:59,758
Diego Brando em primeiro.
Johnny Joestar em segundo.
297
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
Em terceiro, Sand Man.
Em quarto, Gyro Zeppeli!
298
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
Estás a falar do quê?
E atravessaste a meta antes de mim?
299
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
Olha lá... Espera!
300
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
Johnny!
301
00:21:12,229 --> 00:21:14,731
Volta aqui, seu sacana!
302
00:21:17,150 --> 00:21:18,277
O que é isto?
303
00:21:18,360 --> 00:21:22,072
Não vês? É uma fotografia
da pista da terceira etapa.
304
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
{\an8}Aquela montanha tem a mesma forma.
305
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
Estas marcas não são letras.
306
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
Correspondem a um local.
É uma pista para lá chegar.
307
00:21:33,667 --> 00:21:36,545
Aposto que o próximo membro
está naquela montanha.
308
00:21:40,090 --> 00:21:43,969
O Bamboo Hat Kid foi encontrado desmaiado,
agarrado a este pano.
309
00:21:44,052 --> 00:21:49,433
Por alguma razão, ficou assim marcado.
Em latim, significa "mexe as pernas".
310
00:21:49,516 --> 00:21:53,645
{\an8}Pelas provas encontradas no local,
quem carrega o cadáver parece ser
311
00:21:53,729 --> 00:21:55,939
{\an8}o Johnny Joestar e não o Gyro.
312
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
{\an8}Não sabemos qual é o membro na sua posse.
313
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
{\an8}- É o braço.
- Senhor?
314
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
{\an8}Ouve bem.
315
00:22:03,113 --> 00:22:07,576
{\an8}O Bamboo Hat Kid envolveu o cadáver
neste pano.
316
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
{\an8}Assim.
317
00:22:09,369 --> 00:22:12,914
{\an8}A julgar pela espessura,
só pode ser um braço.
318
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
{\an8}O pano foi então queimado
319
00:22:15,542 --> 00:22:17,669
{\an8}pela energia que o cadáver emanava.
320
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
{\an8}Isso é algo apenas ao alcance
de certos restos mortais.
321
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
E isto não são letras.
322
00:22:23,508 --> 00:22:26,470
Será uma mensagem que indica um local?
323
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
É o que suponho.
324
00:22:29,222 --> 00:22:33,351
Mas nunca entendi o que significava.
325
00:22:33,435 --> 00:22:36,688
Pensei compulsivamente sobre isso.
326
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
De acordo com o mapa de José de Arimateia,
327
00:22:40,067 --> 00:22:44,488
os restos mortais foram divididos em nove
e espalhados pelo terreno.
328
00:22:44,988 --> 00:22:47,115
Já encontrámos dois elementos.
329
00:22:47,199 --> 00:22:50,535
Incluindo o coração que trago no peito.
330
00:23:06,051 --> 00:23:08,887
{\an8}Aquilo que vi... O peito dele...
331
00:23:09,763 --> 00:23:14,768
Legendas: Miguel Afonso
332
00:23:14,851 --> 00:23:18,271
Vai começar a terceira etapa!
333
00:23:18,396 --> 00:23:22,484
Numa prova tão longa, importa mais
a resistência que a velocidade!
334
00:23:22,567 --> 00:23:25,987
Nesse sentido, no início,
a prova será gerida com mais cautela.
335
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
Gyro Zeppeli...
336
00:23:28,115 --> 00:23:31,451
Não há nada que possa fazer
para te ajudar.
337
00:23:32,536 --> 00:23:34,454
Partiram!
338
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
{\an8}CONTINUA