1 00:00:12,095 --> 00:00:18,768 ‎Movēre crūs. 2 00:00:34,701 --> 00:00:36,703 ‎STEEL BALL RUN ‎JOJO'S BIZARRE ADVENTURE 3 00:01:51,027 --> 00:01:52,153 {\an8}‎Movēre crūs. 4 00:01:52,237 --> 00:01:54,405 {\an8}‎Ce-i asta? 5 00:01:54,489 --> 00:01:56,491 {\an8}‎#08 TUSK, PARTEA A DOUA 6 00:02:00,370 --> 00:02:05,542 ‎Movēre crūs. 7 00:02:06,167 --> 00:02:07,377 ‎Movēre‎... 8 00:02:20,223 --> 00:02:23,768 ‎Mi-au ieșit unghiile... 9 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 ‎din picioarele mele paralizate... 10 00:02:26,646 --> 00:02:29,190 ‎Mi-au ieșit unghiile! 11 00:02:31,401 --> 00:02:34,529 {\an8}‎Din cauza chestiei ăsteia? 12 00:02:34,612 --> 00:02:38,908 {\an8}‎Ce se petrece? Chestia asta m-a salvat? 13 00:02:40,577 --> 00:02:42,203 ‎Movēre crūs. 14 00:02:42,787 --> 00:02:44,831 ‎Ce naiba ești? 15 00:02:53,339 --> 00:02:55,675 ‎Mi-a intrat înapoi în braț! 16 00:02:56,384 --> 00:02:57,594 ‎A scris ceva. 17 00:02:58,386 --> 00:02:59,929 ‎Ce-i asta? 18 00:03:02,307 --> 00:03:04,142 ‎Are voință proprie. 19 00:03:04,976 --> 00:03:06,895 ‎Cu siguranță are! 20 00:03:07,687 --> 00:03:11,691 ‎Nu-mi mai pot mișca picioarele, ‎dar am reușit când mi-au ieșit unghiile. 21 00:03:11,774 --> 00:03:14,819 ‎Chestia aia a extras putere din mine? 22 00:03:14,903 --> 00:03:16,154 ‎Aia de mai devreme... 23 00:03:16,237 --> 00:03:19,616 ‎Și cuvintele astea... Nu sunt în engleză. 24 00:03:19,699 --> 00:03:21,910 ‎Nimic n-are sens. 25 00:03:22,952 --> 00:03:26,205 ‎Obiectivul teroriștilor... ‎Ținutul de baștină al lui Gyro... 26 00:03:26,748 --> 00:03:27,874 ‎Și... 27 00:03:28,708 --> 00:03:32,086 ‎Ce-i chestia aia lipită de mine? 28 00:03:35,840 --> 00:03:39,135 ‎Și asta nu e tot... ‎Nu e doar brațul ăsta stâng. 29 00:03:40,094 --> 00:03:43,598 ‎Mai sunt și alte părți mumificate ‎dintr-un corp. 30 00:03:44,098 --> 00:03:46,184 ‎Împreună, formează un corp întreg! 31 00:03:47,018 --> 00:03:51,648 ‎Corpul cuiva a fost dezmembrat ‎și împrăștiat în întreg ținutul. 32 00:03:52,732 --> 00:03:55,193 ‎Asta caută teroriștii! 33 00:03:55,276 --> 00:03:58,488 ‎Se folosesc de Steel Ball Run ‎ca să le găsească! 34 00:03:59,072 --> 00:04:02,909 ‎Dacă le obțin pe toate, 35 00:04:02,992 --> 00:04:05,954 ‎aș dobândi și mai multă putere. 36 00:04:08,665 --> 00:04:11,960 ‎Aia e cealaltă Steel Ball a lui Gyro. 37 00:04:16,839 --> 00:04:19,050 ‎Fir-ar! 38 00:04:19,133 --> 00:04:21,511 ‎Unu, doi... 39 00:04:22,845 --> 00:04:24,430 ‎Trei! 40 00:04:25,390 --> 00:04:29,936 ‎Țac! Am trei dinți sparți! 41 00:04:32,146 --> 00:04:34,399 ‎Mă întreb dacă-i pot mânca. 42 00:04:34,482 --> 00:04:36,943 ‎Nu cred că se mănâncă. 43 00:04:37,026 --> 00:04:39,946 ‎Fir-ar! Nu știam că e așa puternic! 44 00:04:40,029 --> 00:04:42,407 ‎Tipul ăla... Cum îl chema? 45 00:04:42,490 --> 00:04:44,951 ‎Jyohnee Jeoshter. 46 00:04:45,034 --> 00:04:48,788 ‎Dar acum știu unde-l ascunde. 47 00:04:48,871 --> 00:04:51,249 ‎E în brațul lui stâng. 48 00:04:51,332 --> 00:04:54,585 ‎Nu-l cară. E lipit de el. 49 00:04:54,669 --> 00:04:58,172 ‎Cadavrul e în brațul lui Jyohnee Jeoshter. 50 00:04:58,256 --> 00:05:01,884 ‎Deci căutarea mea a luat sfârșit. 51 00:05:01,968 --> 00:05:06,723 ‎Mai întâi, îl omor pe Jeoshter, ‎apoi iau brațul! 52 00:05:09,350 --> 00:05:12,186 ‎Unde s-a dus ticălosul ăla? 53 00:05:12,270 --> 00:05:13,563 ‎Ciudat... 54 00:05:14,397 --> 00:05:17,066 ‎A dispărut! 55 00:05:23,114 --> 00:05:26,826 ‎Ce naiba? Unde s-a dus? 56 00:05:26,909 --> 00:05:30,997 ‎Imposibil! Chiar dacă ar putea alerga, ‎n-ar fi putut ajunge departe. 57 00:05:37,837 --> 00:05:41,466 ‎Moșule, te-ai trezit? 58 00:05:48,598 --> 00:05:51,017 ‎Ai făcut asta cu piciorul tău? 59 00:05:51,976 --> 00:05:53,019 ‎Țac! 60 00:05:53,102 --> 00:05:54,812 ‎În toată învălmășeala, 61 00:05:55,396 --> 00:05:59,484 ‎ai luat Steel Ball din farfuria mea ‎și i-ai dat-o lui Jeoshter. 62 00:05:59,984 --> 00:06:01,402 ‎Dar... 63 00:06:01,486 --> 00:06:03,571 ‎Devine interesant! 64 00:06:03,654 --> 00:06:05,364 ‎Există două posibilități. 65 00:06:05,448 --> 00:06:10,536 ‎Fie i-ai transmis prin șanțurile alea ‎lui Joeshter să fugă în direcția opusă, 66 00:06:10,620 --> 00:06:16,542 ‎fie i-ai spus să vină încoace. 67 00:06:16,626 --> 00:06:18,753 ‎Chiar ești interesant. 68 00:06:18,836 --> 00:06:21,547 ‎Te las să trăiești, Gyro Zeppeli. 69 00:06:21,631 --> 00:06:26,094 ‎Cel puțin până-l găsesc ‎pe Jyohnee Jeoshter! 70 00:06:48,199 --> 00:06:49,575 ‎Fir-ar! 71 00:06:49,659 --> 00:06:52,453 ‎Nu e nicăieri! 72 00:06:54,622 --> 00:06:55,873 ‎Țac! 73 00:06:56,415 --> 00:07:00,169 ‎E tare interesant, ‎dar habar n-am cum reușește! 74 00:07:00,253 --> 00:07:03,589 ‎Se ascunde sub pământ? 75 00:07:03,673 --> 00:07:07,051 ‎Știu doar că se ascunde undeva. 76 00:07:09,929 --> 00:07:11,973 ‎Linge, linge! Fir-ar! 77 00:07:12,557 --> 00:07:16,185 ‎Unde te-ai dus, Jeoshter? 78 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 ‎Așa cum mă așteptam. 79 00:07:20,815 --> 00:07:24,944 ‎Poate vedea și ataca doar de sus. 80 00:07:25,611 --> 00:07:27,697 ‎Mi-a pierdut de tot urma. 81 00:07:28,531 --> 00:07:31,868 ‎Dar un lucru e clar. 82 00:07:31,951 --> 00:07:34,620 ‎Oricine ar fi Gyro ‎și orice obiectiv ar avea, 83 00:07:34,704 --> 00:07:37,415 ‎e un om bun. 84 00:07:38,166 --> 00:07:41,919 ‎A folosit Steel Ball ‎ca să-mi arate unde e inamicul. 85 00:07:42,003 --> 00:07:44,464 ‎Sigur s-a chinuit! 86 00:07:44,964 --> 00:07:47,300 ‎Mă pot folosi de asta ca să scap. 87 00:07:48,384 --> 00:07:52,013 ‎Dar n-o să renunț la cadavru! 88 00:07:52,889 --> 00:07:54,599 ‎Asta e speranța mea acum. 89 00:07:54,682 --> 00:07:58,936 ‎Și Gyro mi-a oferit curaj ‎să înfrunt viitorul la care renunțasem! 90 00:07:59,437 --> 00:08:01,981 ‎Acum știu unde ești, Gyro! 91 00:08:02,064 --> 00:08:04,275 ‎Mă îndrept spre stâncile alea! 92 00:08:09,739 --> 00:08:11,449 ‎Slow Dancer! 93 00:08:16,746 --> 00:08:18,581 ‎Bine! 94 00:08:18,664 --> 00:08:21,667 ‎Ți-l dau înapoi, Jeoshter! 95 00:08:21,751 --> 00:08:24,670 ‎Poți să-ți iei calul. 96 00:08:25,838 --> 00:08:27,006 ‎Țac! 97 00:08:27,089 --> 00:08:30,718 ‎Caii sunt isteți. Simt lucrurile astea. ‎Te simt și te miros. 98 00:08:30,801 --> 00:08:34,972 ‎Poate vrea să se întoarcă ‎la stăpânul lui, nu? 99 00:08:35,723 --> 00:08:39,310 ‎E de rău! Slow Dancer mă caută. 100 00:08:44,273 --> 00:08:47,026 ‎Să vedem. L-ai găsit? 101 00:08:50,154 --> 00:08:53,533 ‎Nu, Slow Dancer! Pleacă, te rog! 102 00:08:56,911 --> 00:08:59,330 ‎Ce-i asta? Miroase a... 103 00:09:05,044 --> 00:09:06,921 ‎Ce? 104 00:09:09,131 --> 00:09:10,967 ‎Deci sub pământ erai! 105 00:09:11,050 --> 00:09:13,970 ‎Arată-te acum! 106 00:09:14,053 --> 00:09:18,099 ‎O să te sfâșii cu cârligele mele ‎după ce te perpelesc puțin. 107 00:09:18,182 --> 00:09:21,310 ‎Înainte să-ți ajungă căldura în braț! 108 00:09:25,398 --> 00:09:27,108 ‎Aici erai! 109 00:09:28,317 --> 00:09:32,154 ‎Ăsta ți-e sfârșitul! Ia de-aici, Jeoshter! 110 00:09:37,159 --> 00:09:38,411 ‎Lemn? 111 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 ‎Am cioplit-o din uscături. 112 00:09:43,207 --> 00:09:47,169 ‎E mai mult decât o unghie. E un colț. 113 00:09:47,920 --> 00:09:50,172 ‎De acum înainte, o voi numi Tusk! 114 00:10:08,232 --> 00:10:10,860 ‎Am reușit! Cu adevărat. 115 00:10:11,861 --> 00:10:13,613 ‎Tocmai eu. 116 00:10:24,749 --> 00:10:25,875 ‎Gyro... 117 00:10:26,459 --> 00:10:29,211 ‎Gyro? Ești teafăr, nu? 118 00:10:30,254 --> 00:10:32,715 ‎În cursa Steel Ball Run, 119 00:10:32,798 --> 00:10:38,179 ‎nu pot avea încredere în concurenți, ‎în Steven Steel, în sponsori, în nimeni. 120 00:10:38,763 --> 00:10:40,056 ‎Cu excepția lui Gyro. 121 00:10:40,598 --> 00:10:42,683 ‎Doar în el pot avea încredere. 122 00:10:42,767 --> 00:10:45,102 ‎Vreau să aflu ce crezi despre cadavru! 123 00:10:45,728 --> 00:10:48,230 ‎Mai trăiești, Gyro? 124 00:10:48,314 --> 00:10:49,774 ‎Trezește-te! 125 00:10:49,857 --> 00:10:52,151 ‎Unde ții firul ăla de cusut? 126 00:10:52,234 --> 00:10:53,444 ‎Unde e firul? 127 00:11:00,993 --> 00:11:02,578 ‎Ce? 128 00:11:02,662 --> 00:11:04,622 ‎Te-am prins! 129 00:11:04,705 --> 00:11:07,958 ‎Aia era momeala mea, Jeoshter! 130 00:11:08,042 --> 00:11:11,295 ‎L-am folosit pe Gyro pe post de momeală! 131 00:11:13,297 --> 00:11:14,965 ‎Țac! 132 00:11:16,467 --> 00:11:18,803 ‎De asta l-am ținut pe Gyro în viață! 133 00:11:18,886 --> 00:11:21,347 ‎Slăbănog jalnic! 134 00:11:22,765 --> 00:11:24,266 ‎- Johnny? ‎- Gyro! 135 00:11:24,350 --> 00:11:28,229 ‎Se pare că am câștigat, Jeoshter! 136 00:11:28,312 --> 00:11:31,315 ‎Treci prin Gyro și vino direct la mine! 137 00:11:33,984 --> 00:11:35,403 ‎E în zadar! 138 00:11:35,486 --> 00:11:38,572 ‎Dă-mi cadavrul din brațul tău stâng! 139 00:11:38,656 --> 00:11:41,867 ‎Știam eu. Asta urmăreai de la început. 140 00:11:41,951 --> 00:11:43,828 ‎Chiar acum! 141 00:11:43,911 --> 00:11:46,288 ‎Sau vrei să vezi cum pietrele astea 142 00:11:46,372 --> 00:11:50,126 ‎împrăștie mațele lui Gyro peste tot? 143 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 ‎Gyro! 144 00:12:01,095 --> 00:12:03,472 ‎Țac! Țac! 145 00:12:04,682 --> 00:12:07,977 ‎Trage iar! Omoară-l pe Gyro! 146 00:12:08,060 --> 00:12:10,020 ‎Ticălosule! 147 00:12:11,647 --> 00:12:12,648 {\an8}‎Gyro! 148 00:12:12,731 --> 00:12:14,942 ‎Nu poți să mai faci nimic! 149 00:12:15,025 --> 00:12:17,945 ‎Dă-mi cadavrul odată! 150 00:12:18,028 --> 00:12:19,321 ‎Cadavrul? 151 00:12:19,864 --> 00:12:22,825 ‎Johnny, ce cadavru? 152 00:12:24,201 --> 00:12:27,371 ‎Nu vreau să-l dau. Nu vreau. 153 00:12:27,872 --> 00:12:29,999 ‎Ce e în brațul meu stâng... 154 00:12:30,958 --> 00:12:33,752 ‎Pot să-mi mișc picioarele. 155 00:12:33,836 --> 00:12:35,838 ‎Gyro, ai văzut, nu-i așa? 156 00:12:36,338 --> 00:12:39,800 ‎Pot să-mi mișc picioarele. 157 00:12:42,678 --> 00:12:44,430 ‎Eram recunoscător. 158 00:12:45,306 --> 00:12:48,058 ‎Eram recunoscător că intrasem în cursă. 159 00:12:48,934 --> 00:12:54,148 ‎Găsirea acestui braț stâng m-a făcut ‎să simt că pot muri fără regrete. 160 00:12:54,899 --> 00:12:56,734 ‎Nu vreau să renunț la el. 161 00:12:56,817 --> 00:13:02,031 ‎Un nimeni ca mine și-a găsit, în sfârșit, ‎un motiv să trăiască. 162 00:13:02,573 --> 00:13:04,450 ‎Chiar eram recunoscător. 163 00:13:07,870 --> 00:13:10,956 ‎L-ai cărat atâta drum? 164 00:13:11,040 --> 00:13:13,626 ‎Dă-mi-l odată! 165 00:13:13,709 --> 00:13:18,214 ‎Se pare că-mi revine mie ‎sarcina să-l dobor. 166 00:13:18,297 --> 00:13:20,257 ‎Ce tot îndrugi acolo? 167 00:13:20,341 --> 00:13:24,678 ‎Treci prin Gyro și vino la mine, Jyohnee! 168 00:13:27,806 --> 00:13:30,392 ‎S-a terminat! 169 00:13:30,476 --> 00:13:34,730 ‎I-ai sfâșiat chiar tu corpul lui Gyro! 170 00:13:38,651 --> 00:13:40,402 ‎L-a scos? 171 00:13:43,906 --> 00:13:46,408 ‎Oprește-te... Ia-l și gata! 172 00:13:47,284 --> 00:13:51,580 ‎Dar, mai întâi, scoate cârligele din Gyro! 173 00:13:51,664 --> 00:13:57,586 ‎Altfel, o să fac bucăți brațul stâng. 174 00:13:57,670 --> 00:13:59,255 ‎Nu face asta! 175 00:14:02,675 --> 00:14:04,176 ‎Da! 176 00:14:04,760 --> 00:14:06,595 ‎Ăsta e cadavrul? 177 00:14:06,679 --> 00:14:10,099 ‎Nu înțeleg de ce-l caută toată lumea. 178 00:14:10,849 --> 00:14:12,768 ‎Sunt de neînvins! 179 00:14:12,851 --> 00:14:15,813 ‎Asta arată că sunt de neînvins ‎și că sunt deștept. 180 00:14:15,896 --> 00:14:17,648 ‎O să mă știe toată lumea! 181 00:14:17,731 --> 00:14:21,569 ‎Acum pot, în sfârșit, să ajung în vârf! 182 00:14:25,197 --> 00:14:28,409 ‎Unghiile mele nu se mai rotesc... 183 00:14:28,492 --> 00:14:30,077 ‎Nu le mai pot roti. 184 00:14:30,661 --> 00:14:33,873 ‎Mi-a dispărut abilitatea. 185 00:14:36,667 --> 00:14:38,168 ‎L-am găsit! 186 00:14:38,252 --> 00:14:40,504 ‎Acum mai trebuie ca voi doi să muriți! 187 00:14:40,588 --> 00:14:44,091 ‎Încă n-am scos cârligele din Gyro! 188 00:14:44,174 --> 00:14:46,802 ‎Nu-ți poți roti unghiile? 189 00:14:46,886 --> 00:14:50,222 ‎Johnny, încă se rotesc. 190 00:14:50,306 --> 00:14:51,849 ‎Încă sunt în mișcare. 191 00:14:55,144 --> 00:14:59,607 ‎Le-am rotit eu. Alea... 192 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 ‎Unghiile cadavrului! 193 00:15:08,157 --> 00:15:09,199 ‎Ți-am spus. 194 00:15:10,075 --> 00:15:12,536 ‎Era sarcina mea să-l dobor. 195 00:15:31,221 --> 00:15:32,181 ‎Poftim. 196 00:15:33,766 --> 00:15:36,101 ‎Mi-l dai înapoi? Mie? 197 00:15:36,644 --> 00:15:39,605 ‎Deci nu știai? 198 00:15:39,688 --> 00:15:44,777 ‎N-ai intrat în cursa asta ‎ca să găsești cadavrul? 199 00:15:45,361 --> 00:15:46,779 ‎Nu sunt interesat. 200 00:15:46,862 --> 00:15:49,114 ‎Bine, poate puțin. 201 00:15:49,198 --> 00:15:51,283 ‎De fapt, nu chiar. 202 00:15:51,367 --> 00:15:54,495 ‎Scopul meu e ‎să închei cursa pe primul loc. 203 00:15:54,578 --> 00:15:55,955 ‎Și apoi... 204 00:16:00,668 --> 00:16:03,212 ‎Dar încep să-nțeleg ce se petrece. 205 00:16:03,295 --> 00:16:08,550 ‎Se pare că toți teroriștii ăia cred ‎că eu ascund cadavrul. 206 00:16:08,634 --> 00:16:12,888 ‎Nu e doar brațul. ‎Părțile din cadavru sunt împrăștiate. 207 00:16:13,389 --> 00:16:17,017 ‎Se folosesc de cursa Steel Ball Run ‎ca să le adune. 208 00:16:17,601 --> 00:16:18,602 ‎De ce? 209 00:16:18,686 --> 00:16:21,647 ‎Brațul stâng mi-a dat puterea asta. 210 00:16:21,730 --> 00:16:27,236 ‎Nu e normal să credem ‎că restul ar oferi o putere și mai mare? 211 00:16:27,319 --> 00:16:30,698 ‎Fii serios! Ai idee ‎cât de mare e continentul ăsta? 212 00:16:30,781 --> 00:16:32,324 ‎Cum să le găsești? 213 00:16:32,408 --> 00:16:37,037 ‎Dacă își aleg stăpânii ‎așa cum m-a ales pe mine brațul? 214 00:16:37,621 --> 00:16:40,249 ‎Cadavrul are voință proprie, ‎fără îndoială. 215 00:16:40,332 --> 00:16:41,875 ‎Înțeleg. 216 00:16:41,959 --> 00:16:44,128 ‎Sunt mii de concurenți. 217 00:16:44,211 --> 00:16:46,547 ‎Deci își încearcă norocul. 218 00:16:46,630 --> 00:16:50,217 ‎Gyro, scuze ‎că am ținut secretul despre cadavru, 219 00:16:50,300 --> 00:16:51,927 ‎dar vreau părerea ta. 220 00:16:52,011 --> 00:16:55,514 ‎Ce crezi? Al cui e cadavrul? 221 00:16:55,597 --> 00:17:00,185 ‎Stai așa! Ai decis deja ‎să aduni celelalte părți? 222 00:17:00,769 --> 00:17:03,188 ‎Da. M-am hotărât. 223 00:17:03,272 --> 00:17:06,859 ‎Dacă renunț la el, ‎o să fiu iar doar un ratat. 224 00:17:06,942 --> 00:17:08,110 ‎În mai multe privințe. 225 00:17:08,902 --> 00:17:12,114 ‎Nu vreau să fiu iar un laș nenorocit. 226 00:17:12,197 --> 00:17:13,782 ‎Merg până la capăt! 227 00:17:15,534 --> 00:17:18,787 ‎Ca să fie clar, nu te baza pe mine. 228 00:17:18,871 --> 00:17:20,831 ‎N-o să caut părți din cadavru. 229 00:17:21,790 --> 00:17:25,127 ‎Asta e singura mea părere. 230 00:17:25,210 --> 00:17:28,213 ‎Dacă teroriștii caută ‎un cadavru mumificat, 231 00:17:28,297 --> 00:17:30,674 ‎sigur există date despre el. 232 00:17:31,383 --> 00:17:34,053 ‎Or fi moaștele vreunui sfânt. 233 00:17:34,887 --> 00:17:38,015 ‎Gyro! Chiar știi ceva, nu-i așa? 234 00:17:38,098 --> 00:17:40,017 ‎Calmează-te odată! 235 00:17:40,100 --> 00:17:42,686 ‎Ți-am spus că e doar părerea mea! 236 00:17:42,770 --> 00:17:46,523 ‎Ești genul care aude o parte din poveste ‎și îi judecă pe alții. 237 00:17:47,733 --> 00:17:49,401 ‎Movēre Crūs. 238 00:17:49,485 --> 00:17:53,030 ‎E în latină. Înseamnă: „Mișcă picioarele.” 239 00:17:53,739 --> 00:17:55,032 ‎În latină? 240 00:17:55,115 --> 00:17:59,495 ‎Știi ce face pe cineva un sfânt? 241 00:18:00,412 --> 00:18:02,956 ‎Ca Fecioara Maria sau Sfântul Petru? 242 00:18:03,582 --> 00:18:07,586 ‎Un sfânt e o persoană ‎care face minuni după moarte. 243 00:18:08,378 --> 00:18:10,172 ‎Ascultă. O să repet. 244 00:18:10,255 --> 00:18:11,799 ‎După ce moare. 245 00:18:11,882 --> 00:18:14,802 ‎Asta e definiția Vaticanului ‎pentru „sfânt”. 246 00:18:14,885 --> 00:18:19,723 ‎Un sfânt trebuie să fi făcut ‎cel puțin două minuni postume. 247 00:18:20,516 --> 00:18:24,937 ‎Moaștele unui sfânt nu putrezesc ‎secole întregi și au o putere imensă. 248 00:18:25,020 --> 00:18:28,398 ‎Singurele state care au prosperat ‎peste o mie de ani 249 00:18:28,482 --> 00:18:30,442 ‎sunt Veneția și Vaticanul. 250 00:18:30,526 --> 00:18:33,654 ‎Se spune că fiecare are ‎moaștele unui sfânt. 251 00:18:34,404 --> 00:18:37,658 ‎O mie de ani de glorie și putere promise. 252 00:18:38,158 --> 00:18:42,121 ‎Așa că orice națiune vrea asta. 253 00:18:42,204 --> 00:18:43,539 ‎Dacă ar fi 254 00:18:44,623 --> 00:18:47,709 ‎ceva mai presus de un sfânt... 255 00:18:49,962 --> 00:18:51,421 ‎Nu se poate... 256 00:18:51,505 --> 00:18:53,632 ‎Un sfânt? 257 00:18:54,466 --> 00:18:58,554 ‎Unghiile s-au rotit. ‎Picioarele mele inerte s-au mișcat. 258 00:18:58,637 --> 00:19:01,557 ‎Deja sunt două minuni. 259 00:19:01,640 --> 00:19:05,936 ‎Dacă s-ar întâmpla la Vatican, ‎mumia ar fi canonizată pe loc. 260 00:19:06,019 --> 00:19:09,022 ‎Dar stai! Aici e Lumea Nouă! 261 00:19:09,106 --> 00:19:13,652 ‎A ajuns vreun sfânt în America? ‎Și de ce e împrăștiat în tot ținutul? 262 00:19:13,735 --> 00:19:17,322 ‎Pune pe cineva de acasă să cerceteze. ‎Va afla răspunsul. 263 00:19:17,406 --> 00:19:20,659 ‎Sfinții există pentru binele celorlalți. 264 00:19:20,742 --> 00:19:24,246 ‎Nu dispar pur și simplu ‎în paginile istoriei. 265 00:19:24,329 --> 00:19:25,998 ‎Trebuie să existe documente. 266 00:19:26,081 --> 00:19:30,586 ‎Vreau doar să spun că e treaba ta ‎dacă vrei să aduni părțile cadavrului. 267 00:19:30,669 --> 00:19:34,047 ‎Dar eu o să termin primul cursa asta. 268 00:19:34,131 --> 00:19:37,342 ‎Tu o să termini al doilea. ‎Nu uita înțelegerea! 269 00:19:38,135 --> 00:19:40,179 ‎Astea fiind spuse, Johnny, 270 00:19:40,262 --> 00:19:42,931 ‎te las să vii cu mine. 271 00:19:45,350 --> 00:19:50,397 ‎Să mergem! ‎Spre Monument Valley și etapa a treia! 272 00:19:56,111 --> 00:19:57,487 ‎Ăia sunt... 273 00:19:57,571 --> 00:20:00,115 ‎Johnny, repede! ‎Sunt Dio și Omul Nisipului! 274 00:20:02,075 --> 00:20:04,411 ‎Iată-i! Finalul etapei a doua! 275 00:20:04,494 --> 00:20:06,413 ‎Aici, în Monument Valley, 276 00:20:06,496 --> 00:20:10,876 ‎mulțimile s-au adunat ‎pentru a vedea deznodământul. 277 00:20:11,376 --> 00:20:15,172 ‎Diego e în frunte. E urmat ‎de Omul Nisipului și de Gyro Zeppeli. 278 00:20:15,255 --> 00:20:18,508 ‎Și Johnny Joestar, ‎care a terminat pe cinci în prima etapă. 279 00:20:19,009 --> 00:20:22,471 ‎Ziua 18. 1.200 km de la start. 280 00:20:22,554 --> 00:20:24,514 ‎Se apropie de Monument Valley 281 00:20:24,598 --> 00:20:27,976 ‎și fruntașii se desprind. 282 00:20:28,060 --> 00:20:30,896 ‎Gyro depășește! Mai sunt 600 m. 283 00:20:30,979 --> 00:20:33,148 ‎Diego Brando mărește viteza! 284 00:20:33,232 --> 00:20:36,235 ‎Omul Nisipului străbate deșertul ‎cu o viteză incredibilă! 285 00:20:38,278 --> 00:20:39,321 ‎Asta e... 286 00:20:39,404 --> 00:20:41,907 ‎Așa e. Deci e... 287 00:20:41,990 --> 00:20:43,825 ‎Gyro! Uite! 288 00:20:43,909 --> 00:20:47,037 ‎Putem câștiga, Johnny. ‎Etapa asta e a noastră! 289 00:20:47,120 --> 00:20:49,957 ‎Dă-i bice! 290 00:20:50,040 --> 00:20:53,001 ‎Nu-i asta. Mi-am dat seama. ‎Simbolurile de pe braț... 291 00:20:53,085 --> 00:20:54,836 ‎- Știu unde mai e o parte! ‎- Ce? 292 00:20:55,379 --> 00:20:56,797 ‎Au trecut linia de sosire! 293 00:20:56,880 --> 00:20:59,758 ‎Primul e Diego Brando. ‎Al doilea, Johnny Joestar. 294 00:20:59,841 --> 00:21:02,928 ‎Al treilea, Omul Nisipului. ‎Al patrulea, Gyro Zeppeli. 295 00:21:04,179 --> 00:21:08,183 ‎Despre ce vorbești? ‎De ce ai trecut linia înaintea mea? 296 00:21:08,267 --> 00:21:10,435 ‎Stai... Nu, așteaptă! 297 00:21:11,103 --> 00:21:12,145 ‎Johnny! 298 00:21:12,229 --> 00:21:14,731 ‎Întoarce-te, ticălosule! 299 00:21:17,150 --> 00:21:18,277 ‎Ce-i asta? 300 00:21:18,360 --> 00:21:22,072 ‎Nu vezi? O fotografie ‎cu traseul din a treia etapă. 301 00:21:22,155 --> 00:21:24,533 {\an8}‎Muntele ăla are aceeași formă. 302 00:21:26,576 --> 00:21:28,745 ‎Însemnele astea nu sunt litere. 303 00:21:28,829 --> 00:21:32,249 ‎Indică un loc. Ne spun să mergem acolo. 304 00:21:33,667 --> 00:21:36,545 ‎Sunt sigur că următoarea parte ‎e pe muntele ăla. 305 00:21:40,090 --> 00:21:43,969 ‎Bamboo Hat Kid a fost găsit doborât, ‎strângând pânza asta în mâini. 306 00:21:44,052 --> 00:21:49,433 ‎Nu știu de ce e arsă așa. ‎Scrie în latină: „Mișcă picioarele.” 307 00:21:49,516 --> 00:21:53,645 {\an8}‎După probele de la locul faptei, ‎se pare că cel care duce cadavrul 308 00:21:53,729 --> 00:21:55,939 {\an8}‎e Johnny Joestar, nu Gyro. 309 00:21:56,023 --> 00:21:58,567 {\an8}‎Nu știm ce parte a corpului a găsit. 310 00:21:59,776 --> 00:22:01,486 {\an8}‎- Brațul. ‎- Poftim? 311 00:22:01,570 --> 00:22:03,030 {\an8}‎Ascultă bine. 312 00:22:03,113 --> 00:22:07,576 {\an8}‎Bamboo Hat Kid a învelit cadavrul ‎în pânza asta. 313 00:22:07,659 --> 00:22:08,702 {\an8}‎Așa. 314 00:22:09,369 --> 00:22:12,914 {\an8}‎Judecând după grosime, ‎nu poate fi decât un braț. 315 00:22:12,998 --> 00:22:17,669 {\an8}‎Pânza a fost arsă de energia cadavrului. 316 00:22:18,253 --> 00:22:21,006 {\an8}‎Doar rămășițele alea pot face asta. 317 00:22:21,089 --> 00:22:23,425 ‎Iar astea nu sunt litere. 318 00:22:23,508 --> 00:22:26,470 ‎Să fie un mesaj care indică un loc? 319 00:22:27,262 --> 00:22:29,139 ‎Mereu am crezut asta. 320 00:22:29,222 --> 00:22:33,351 ‎Dar n-am înțeles ce înseamnă literele. 321 00:22:33,435 --> 00:22:36,688 ‎Numai la asta m-am gândit. 322 00:22:37,355 --> 00:22:39,983 ‎Conform hărții lui Iosef din Arimateea, 323 00:22:40,067 --> 00:22:44,488 ‎moaștele au fost împărțite în nouă ‎și împrăștiate în tot ținutul. 324 00:22:44,988 --> 00:22:47,115 ‎Am găsit două părți până acum. 325 00:22:47,199 --> 00:22:50,535 ‎Inclusiv inima din trupul meu. 326 00:23:06,051 --> 00:23:08,887 {\an8}‎Adineauri... Pieptul lui... 327 00:23:09,763 --> 00:23:14,768 ‎Subtitrarea: Iulia Ștefan 328 00:23:14,851 --> 00:23:18,271 ‎Urmează să înceapă a treia etapă! 329 00:23:18,396 --> 00:23:22,484 ‎Cu o etapă așa lungă înainte, ‎rezistența contează mai mult decât viteza! 330 00:23:22,567 --> 00:23:25,987 ‎Din cauza asta, ‎vom avea un start relativ prudent. 331 00:23:26,530 --> 00:23:28,031 ‎Gyro Zeppeli... 332 00:23:28,115 --> 00:23:31,451 ‎Nu te pot ajuta cu nimic. 333 00:23:32,536 --> 00:23:34,454 ‎Start! 334 00:23:34,538 --> 00:23:35,914 {\an8}‎VA URMA